Kreg Klamp Plate Service manual

NK7545
Version 3 - 6/2013
Logo on white,gray
or any lighter shade
when printing color
Logo on Pantone
2945 or any darker
shade when printing
color
Logo on white
or light shade when
printing grayscale
Logo on black or
dark shade when
printing grayscale
See the entire line of Klamp SystemTM Components at:
Pour voir toute la gamme des composantes du système Klamp SystemTM, visitez le site :
Consulte la línea completa de componentes del Klamp System™ en:
www.kregtool.com
KBK-IP
KKS-KLBKSYS
KKS-KBKSYS
KKS-KLRBK
KKS-BK
KKS1110
• Klamp PlateTM ITEM# KBK-IP
• Bench KlampTM ITEM# KKS-BK
• Bench KlampTM System ITEM# KKS-KBKSYS
• AutomaxxTM Bench Klamp System ITEM# KS1110
• Large Bench KlampTM ITEM# KKS-KLRBK
• Heavy-Duty Bench KlampTM System ITEM# KKS-KLBKSYS
This manual is for use with:
Ce guide d’instructions est conçu
pour les produits suivants :
Este manual está diseñado para
usarse con:
Installation Instructions • Instructions pour l’installation • Instrucciones de instalación
Prepare the Bench KlampTM
Remove the protective sheet from the plastic
glide pad. Adhere the pad to the clamp base,
centering it side to side and aligning the hole
in the pad with the threaded hole in the base.
Trim any pad that protrudes beyond the clamp
base with scissors. (The pad reduces wear on
the aluminum clamp plate.)
Thread the anchor screw into the clamp base
until there is 5/16” between the screw head and
the glide pad. Test the t of the Bench Klamp™
in the Klamp Plate keyhole. Adjust the screw as
necessary until the clamp is snug to the plate
but still moves freely in and out of the keyhole.
The patch of thread-locking compound on the
screw keeps it in position.
1. 1. 1.
(The following steps are for recessed mounting only)
(Les étapes suivantes ne s’appliquent que pour un montage encastré) • (Los siguientes pasos se aplican exclusivamente a la instalación empotrada)
Make a routing template
Cut four routing guides from pieces of ¾” stock
wide enough to accommodate two pocket
screws and long enough to clamp to the
surface being routed without interfering with the
router. For a smooth-bottom recess, make sure
the four guides are the same thickness. Drill
pocket holes in one end of each guide. Position
the guides around the Klamp Plate as shown,
making a snug t. Drive the pocket screws.
2. Fabriquez un gabarit de prolage
Coupez quatre guides de toupillage faits de
pièces d’un matériau de 19,05 mm assez
larges pour pouvoir y insérer deux vis pour
perçage à angle et assez longues pour pouvoir
les xer à la surface à toupiller sans qu’elles
gênent la toupie. Pour un encastrement lisse,
assurez-vous que les quatre guides sont de la
même épaisseur. Percez des trous en angle
dans une extrémité de chaque guide. Placez
les guides autour de la Klamp Plate tel qu’il est
illustré, de façon à ce qu’ils soient bien serrés.
Insérez les vis pour perçage à angle.
Haga una plantilla de rebaje
Corte cuatro guías de rebaje a partir
de material suelto de 19,05 mm, lo
sucientemente anchas como para acomodar
dos tornillos para cavidades ocultas y lo
sucientemente largas como para sujetarse a
la supercie que se rebaja sin interferir con la
rebajadora. Para obtener un calce con fondo
liso, asegúrese de que las cuatro guías sean
del mismo grosor. Taladre cavidades ocultas
en un extremo de cada guía. Coloque las guías
alrededor de la placa Klamp Plate como se
muestra y realice un calce ceñido. Coloque los
tornillos para cavidades ocultas.
2. 2.
Rout the plate recess
Position the template where you wish to install
the Klamp Plate and clamp it in place. Make
sure the clamps do not interfere with the router.
Where clamping is not possible, secure the
template with double-faced tape. Install a top-
bearing pattern bit in your router and adjust it to
a depth equal to the thickness of the template
plus the thickness of the Klamp Plate. When
recessing the Large Klamp Plate, replace the
sub-base on your router with an oversize base
large enough to span the opening framed by the
routing guides. Rout the recess and square the
corners with a chisel. Remove the template and
test the t of the plate in the recess. If the recess
is too shallow, carefully realign the template,
clamp it in place, adjust the routing depth, re-rout,
and chisel. Shim a recess that is too-deep with
masking tape.
3. Toupillez la plaque encastrée
Placez le gabarit à l’endroit où vous souhaitez
installer la Klamp Plate, puis xez-le en place.
Assurez-vous que les pinces ne nuisent pas à
la toupie. Lorsque l’utilisation d’une pince est
impossible, xez le gabarit à l’aide de ruban
adhésif à double face. Insérez une fraise à
roulement à billes supérieur dans votre toupie,
puis ajustez-la à une profondeur équivalant à
la profondeur du gabarit plus l’épaisseur de la
Klamp Plate. Lorsque vous encastrez la Large
Klamp Plate, remplacez la sous-base de votre
toupie avec une base surdimensionnée assez
grande pour couvrir l’ouverture formée par les
guides de toupillage. Toupillez l’encastrement,
puis équerrez les coins à l’aide d’un ciseau.
Retirez le gabarit, puis testez l’ajustement de la
plaque dans l’encastrement. Si l’encastrement
n’est pas assez profond, réalignez
soigneusement le gabarit, xez-le en place,
réglez la profondeur de toupillage, toupillez de
nouveau, puis ciselez. Il est possible de remédier
à un encastrement trop profond à l’aide de
ruban-cache.
Rebaje la ranura de la placa
Coloque la plantilla donde desee instalar la placa
Klamp Plate y sujétela en su lugar. Asegúrese
de que las abrazaderas no intereran con la
rebajadora. En donde no sea posible sujetar,
asegure la plantilla con cinta doble faz. Instale
una broca para diseño de rodamiento superior
en su rebajadora y ajústela a una profundidad
que sea igual al grosor de la plantilla más el
grosor de la placa Klamp Plate. Cuando rebaje
la placa Klamp Plate grande, reemplace la
subbase en su rebajadora por una base de
mayor tamaño lo sucientemente grande
como para cubrir la abertura limitada por las
guías de rebaje. Rebaje la ranura y dé forma
a las esquinas con un cincel. Retire la plantilla
y pruebe el calce de la placa en la ranura. Si
la ranura no es lo sucientemente profunda,
realinee con cuidado la plantilla, sujétela en su
lugar, ajuste la profundidad de rebaje, vuelva a
rebajar y cincele. Adhiera una calza a una ranura
demasiado profunda con cinta adhesiva.
3. 3.
Préparez le Bench KlampTM
Retirez la pellicule protectrice de la plaquette
protectrice en plastique. Collez la plaquette sur
la base à pince en la centrant et en alignant le
trou de la plaquette au trou leté de la base à
pince. À l’aide de ciseaux, coupez tout morceau
de plaquette dépassant de la base à pince. (La
plaquette réduit l’usure de la base à pince en
aluminium.)
Vissez la vis d’ancrage dans la base à pince
jusqu’à ce qu’il y ait un espace libre de 7,94 mm
entre la tête de vis et la plaquette protectrice.
Essayez de glisser le Bench Klamp™ dans
l’encoche en trou de serrure de la Klamp Plate.
Au besoin, ajustez la vis jusqu’à ce que la pince
soit bien ajustée à la plaque, mais assurez-vous
qu’elle puisse bouger librement de façon à ce
qu’elle puisse sortir de l’encoche en trou de
serrure et y entrer. L’enduit frein pour let sur la
vis la maintient en place.
Prepare el Bench KlampTM
Retire la lámina protectora de la almohadilla de
deslizamiento de plástico. Adhiera la almohadilla
a la base de sujeción, para esto céntrela de
lado a lado y alinee el oricio en la almohadilla
con el oricio roscado en la base. Recorte la
almohadilla con tijeras si sobresale de la base
de sujeción. (La almohadilla reduce el desgaste
en la placa de sujeción de aluminio.)
Enrosque el tornillo de sujeción en la base de
sujeción hasta dejar 7,94 mm entre la cabeza
del tornillo y la almohadilla de deslizamiento.
Pruebe el calce del Bench Klamp™ en la ranura
con forma de cerradura de la placa Klamp Plate.
Ajuste el tornillo según sea necesario hasta que
la abrazadera esté ceñida a la placa pero que
aún se mueva libremente hacia fuera y dentro de
la ranura con forma de cerradura. El parche del
compuesto de bloqueo por rosca en el tornillo lo
mantiene en su lugar.

Install the bumpers
To use the Large Klamp Plate without recessing it into the work surface, you need to provide clearance for the anchor screw head
by applying the self-adhesive rubber bumpers included with the plate to the bottom surface. Clean the corner areas of the bottom
of the plate to make sure they are free of dirt and oil. Mark points at each corner 1” in from each edge. Remove the protective sheet
from each bumper and adhere one at each mark. Allow the adhesive to cure for ten minutes before using the plate.
Installez les butoirs
An d’utiliser la Large Klamp Plate sans l’encastrer dans la surface de travail, vous devez vous assurer qu’il y a sufsamment
d’espace pour la tête de la vis d’ancrage en appliquant sur la surface inférieure les butoirs autoadhésifs en caoutchouc inclus avec
la plaque. Nettoyez les coins du bas de la plaque an de vous assurer qu’ils soient exempts de saletés et d’huile. Marquez des
points à chaque coin à 2,54 cm de chaque rebord. Retirez la pellicule protectrice de chaque butoir, puis collez-en un à chacune des
marques. Laissez sécher l’adhésif pendant dix minutes avant d’utiliser la plaque.
Instale los amortiguadores
Para usar la placa Klamp Plate grande sin incrustarla en la supercie de trabajo, necesita brindar un espacio para la cabeza del
tornillo de sujeción, para esto aplique los amortiguadores de goma autoadhesivos que se incluyen con la placa en la supercie
inferior. Limpie el área de las esquinas de la parte inferior de la placa para asegurarse de que no tengan suciedad ni aceite.
Marque puntos en cada esquina a 2,54 cm de los bordes. Retire la lámina protectora de cada amortiguador y adhiéralos en las
marcas. Deje que el adhesivo cure durante diez minutos antes de usar la placa.
(Bottom-side of plate shown)
(Côté inférieur de la plaque)
(Se muestra el lado inferior de la placa)
The following step refers only to the Large Klamp Plate
Les étapes suivantes s’appliquent uniquement à la Large Klamp Plate
Los siguientes pasos se aplican exclusivamente para la placa Klamp Plate grande
Rout the screw-head recess
To provide clearance below the Klamp Plate for
the anchor screw head, place the plate in the
recess and trace the outline of the key hole onto
the bottom of the recess with a pencil. Drill a ¾”
hole ¼” deep at each end of the traced outline.
Remove the material between the holes with a
chisel. Place the plate in the recess and make
sure the Bench Klamp™ anchor screw moves
freely in the keyhole.
4. Toupillez l’encastrement de la tête de vis
An de vous assurer qu’il y a sufsamment
d’espace pour la tête de la vis d’ancrage au-
dessous de la Klamp Plate, placez la plaque
dans l’encastrement, puis tracez le contour
de l’encoche en trou de serrure au bas de
l’encastrement au crayon. Percez un trou de
19,05 mm et d’une profondeur de 6,35 mm à
chaque extrémité du contour tracé. Retirez le
matériau entre les trous à l’aide d’un ciseau.
Placez la plaque dans l’encastrement et
assurez-vous que la vis d’ancrage du Bench
Klamp™ bouge librement dans l’encoche en
trou de serrure.
Rebaje la ranura de la cabeza
del tornillo
Para brindar un espacio debajo de la placa
Klamp Plate para la cabeza del tornillo de
sujeción, coloque la placa en la ranura y trace el
perímetro de la ranura con forma de cerradura
en la parte inferior de la ranura con un lápiz.
Taladre un oricio de ¾ pulg de 6,35 mm
de profundidad en cada extremo del diseño
trazado. Retire el material entre los oricios
con un cincel. Coloque la placa en la ranura
y asegúrese de que el tornillo de sujeción del
Bench Klamp™ se mueva libremente en la
ranura con forma de cerradura.
4. 4.
Install the plate
Place the Klamp Plate in the recess. When
mounting into solid wood or plywood surfaces
at least 1½” thick, use the countersunk holes in
the plate as guides, drill pilot holes, and drive the
screws provided. When mounting into plywood
and solid wood surfaces less than 1½” thick or
particleboard and MDF surfaces up to 1½” thick,
drill clearance holes and fasten the plate with
the machine screws, washers, and lock nuts
provided.
5. Installez la plaque
Placez la Klamp Plate dans l’encastrement. Pour
un montage sur une surface de bois massif ou
de contreplaqué d’une épaisseur d’au moins
3,81 cm, utilisez les trous fraisés de la plaque
comme guides, percez des avant-trous, puis
insérez les vis fournies. Pour un montage sur du
contreplaqué ou du bois massif d’une épaisseur
de moins de 3,81 cm, ou sur des surfaces
de panneaux de particules ou de MDF d’une
épaisseur allant jusqu’à 3,81 cm, percez des
trous de passage et xez la plaque à l’aide des
vis à métaux, des rondelles et des écrous de
blocage fournis.
Instale la placa
Coloque la placa Klamp Plate en la ranura. Si la
instala en supercies de madera contrachapada
o madera maciza de al menos 3,81 cm de
grosor, use los oricios avellanados en la placa
como guías, taladre oricios guía y coloque los
tornillos incluidos. Si la instala en supercies de
madera contrachapada o madera maciza de
menos de 3,81 cm de grosor o en supercies
de panel de aglomerado o de bra de densidad
media, taladre oricios de distancia y sujete la
placa con los tornillos para metal, las arandelas y
las contratuercas incluidas.
5. 5.