KRHÜNER 29699 User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&#!'()!*! ! +,-,,!#&&.!.!/0%123'!
"#$%&!'()!*! ! +,-,,!/0%1140%!5##6%0!
"#$%&#!'(*! +,-,,!/.'%&.!.!/0%117#! !
!
!
".'4.&!$%!2'1804552#'%1!
2'1804582#'!".'4.&!
".'4.&!$%!2'18049:%1!
!
!!.'8%1!$%!41.0!&%.!.8%'8."%'8%!%18%!".'4.&!
!!/&%.1%!0%.$!5.0%;4&&<!8=21!".'4.&!>%;#0%!41%!
!!/#0!;.?#0@!&%2.!.8%'8."%'8%!%18%!".'4.&!.'8%1!$%!41.0!
!
! !

A)!.$?%08%'52.1!$%!1%B402$.$!
!
!
C&DE!DFGEF!HIFGJKLLHMIDF!LMNOPDGEF!
C'M!ODJNHGE!QKD!PMF!IHRMF!FD!EOJMSHNDI!EP!PKTEJ!UMIUD!DFGV!WKILHMIEIUM!PE!MPPE)!
C$DFOPELD!PE!MPPE!LMI!PE!NXSHNE!OJDLEKLHYI)!'M!GMQKD!PEF!FKODJWHLHD!LEPHDIGDF@!KGHPHLD!PEF!EFEF!Z! !
NEITMF)!1H!WKDJE!IDLDFEJHM@!KFD!TKEIGDF)!
C'M!KFD!PE!MPPE!OEJE!WHIDF!UHFGHIGMF!E!PMF!QKD!DFGX!UDFGHIEUE)!
C4I!KFM!HIEUDLKEUM!UD!PE!MPPE!OKDUD!LEKFEJ!PDFHMIDF!OMJ!DFLEPUEUM!
C.FDT[JDFD!UD!QKD!DFGX!LMJJDLGENDIGD!LDJJEUE!EIGDF!UD!LEPDIGEJPE)!
C'M!E\JE!IKILE!PE!MPPE!WMJ]XIUMPE)!'M!E\JE!PE!MPPE!EIGDF!UD!DFGEJ!FDTKJM!UD!QKD!PE!OJDFHYI!HIGDJHMJ!^E!
UDFOEJDLHUM!LMNOPDGENDIGD)!
C'M!KGHPHLD!IKILE!PE!MPPE!FHI!ETKE@!ZE!QKD!FD!UEREJ_E!TJE`DNDIGD)!
C'M!PPDID!PE!MPPE!NXF!UD!+ab!UD!FK!LEOELHUEU@!OEJE!PE!LMLLHYI!UD!EPHNDIGMF!QKD!FD!DSOEIUDI@!LMNM!DP!
EJJM]@!PEF!PDTKN\JDF!M!PE!LMNOMGE@!PPVIDPE!FYPM!^EFGE!PE!NHGEU!UD!FK!`MPKNDI)!
C4GHPHLD!PE!WKDIGD!UD!LEPMJ!LMIWMJND!E!FKF!HIFGJKLLHMIDF!UD!KFM)!
C.P!LMLHIEJ!EPHNDIGMF!OEFGMFMF@!ETHGD!FKE`DNDIGD!PE!MPPE!EIGDF!UD!E\JHJ!PE!GEOE!OEJE!D`HGEJ!
FEPOHLEUKJEF)!
C?DJHWHQKD!QKD!PEF!`XP`KPEF!IM!DFGXI!M\FGJKHUEF!EIGDF!UD!LEUE!KGHPH]ELHYI)!
C'M!KGHPHLD!PE!MPPE!OEJE!WJD_J!EPHNDIGMF!E!OJDFHYI)!
C'M!NEIHOKPD!IHITKIM!UD!PMF!FHFGDNEF!UD!FDTKJHUEU!NXF!EPPX!UD!PMF!DFGHOKPEUM!DI!PEF!HIFGJKLLHMIDF!
UD!NEIGDIHNHDIGM!UD!DFGD!NEIKEP!
C%P!EPNELDIENHDIGM!E!PEJTM!OPE]M!UD!FEPFE!UD!FMcE!LMI!FEP!`HIETJD!Z!ETKE!IM!FD!JDLMNHDIUE!ZE!QKD!
OKDUD!LMJJMDJ!DP!NEGDJHEP!UD!PE!MPPE)!
C&HNOHD!\HDI!PE!MPPE!UDFOKVF!UD!LEUE!KFM@!FELXIUMPEF!`XP`KPEF@!PEF!LMIDSHMIDF!Z!PEF!TMNEF)!.FDT[JDFD!
UD!LMPMLEJ!GMUEF!PEF!OHD]EF!DI!FK!PKTEJ)!
C1H!NHDIGJEF!DFGV!KFEIUM!PE!MPPE!DFLKL^E!KI!FMIHUM!DSGJERM@!EOETKD!DP!WKDTM!HINDUHEGENDIGD!Z!
DFODJD!E!QKD!FD!DIWJ_D)!0D`HFD!QKD!PEF!`XP`KPEF!IM!DFGVI!M\FGJKHUEF)!
C%FGD!OJMUKLGM!FYPM!OKDUD!FDJ!KGHPH]EUM!OMJ!EUKPGMF)!'M!FD!JDLMNHDIUE!QKD!PM!KFDI!IHRMF!IH!ODJFMIEF!
NEZMJDF)!
C%FGD!EJG_LKPM!GHDID!KIE!`HUE![GHP!UD!KIMF!d!ERMF)!
C4IE!`D]!PHNOHE!PE!MPPE@!TKXJUDPE!LMI!PE!GEOE!LMPMLEUE!EP!JD`VF@!FM\JD!DP!LKDJOM@!OEJE!QKD!FD!EHJDDI!
PEF!OHD]EF)! !
!
!
+)!2'1804552#'%1!$%!41#! !
!
PARTES! !
A)!.FE!FDLKIUEJHE!eMOLHMIEPf!
+)!gKIGE!M!FDPPM!UD!TMNE!
b)!?XP`KPE!UD!FDTKJHUEU!
h)!?XP`KPE!UD!EPEJNE!
i)!5K\HDJGE!OJMGDLGMJE!
-)!?XP`KPE!JDTKPEUMJE!UD!OJDFHYI!
j)!8EOE!
d)!?XP`KPE!UD!LHDJJD!
,)!.FE!FKODJHMJ!
Ak)!.FE!HIWDJHMJ!
AA)!5KDJOM!
!
!

CARACTERÍSTICAS!
A) &E!OJDFHYI!MODJEGH`E!UD!PE!MPPE!DF!jk!6OE)!&E!GDNODJEGKJE!NXSHNE!DF!UD!AAk(5!Z!PE!OJDFHYI!NXSHNE!
UD!h+k!6OE)!
+) 5KEIUM!PEF!EFEF!IM!LMHILHUDI!EP!LDJJEJPE@!PE!OJDFHYI!UD!PE!MPPE!IM!DSLDUDJX!UD!i!6OE@!FHI!HNOMJGEJ!
LKXIGM!GHDNOM!DFGV!LEPDIGXIUMFD)!5KEIUM!PE!OJDFHYI!UD!PE!MPPE!FDE!FKODJHMJ!E!i!6OE@!IM!UD\DJX!FDJ!
E\HDJGE!OMJ!NMGH`MF!UD!FDTKJHUEU)!
b) 5KEIUM! PEF! LMIDSHMIDF! UD! PE! `XP`KPE! JDTKPEUMJE! UD! OJDFHYI! HIGDJIEF! EPLEI]EI! LHDJGE! OJDFHYI@! PE!
`XP`KPE!UD!FDTKJHUEU!FD!ELGH`E!LMNM!FDREP!UD!EPDJGE!Z!UD!FDTKJHUEU)!
h) &E! WKILHYI! UD! PE! `XP`KPE! UD! EPEJNE! FD! ELGH`E! LKEIUM! WEPPE! PE! LMIDSHYI! HIGDJIE! UD! PE! `XP`KPE! UD!
FDTKJHUEU)!
i) 5KEIUM!PE!`XP`KPE!UD!FDTKJHUEU!Z!UD!EPEJNE!WEPPEI@!DP!FDPPM!FM\JDFEPD!OEJE!EFDTKJEJ!PE!OJDFHYI)!
-) 1D!OKDUD!KFEJ!DI!LMLHIEF!UD!TEF!Z!DPVLGJHLE)!%I!IHIT[I!LEFM!PE!WKDIGD!UD!LEPMJ!OMUJX!DSLDUDJ!PMF!
+kkk!l)!
!
USO!
A) .IGDF! UD! KFEJ! OMJ! OJHNDJE! `D]! FD! JDLMNHDIUE! WJMGEJ! PMF!
UHDIGDF! UD! PE! GEOE! LMI! KI! OMLM! UD! ELDHGD! UD! LMLHIE! OEJE!
WELHPHGEJ!PE!EODJGKJE!Z!LHDJJD!UDP!EOEJEGM!eHPKFGJELHYI!Af!
!
!
!
+) .IGDF! UD! LEUE! KFM@! PHNOHD! LKHUEUMFENDIGD! PE! `XP`KPE!
JDTKPEUMJE! UD! OJDFHYI! Z! LMNOJKD\D! FK! \KDI! DFGEUM!
eHPKFGJELHYI!+f!
!
!
!
b) /EJE!GEOEJ!PE!MPPE@!EFDT[JDFD!UD!QKD!PEF!EFEF!UD!PE!MPPE!DFGXI!
UDFEPHIDEUEF@!EcKFGD!PE!GEOE!EP!LKDJOM!UD!PE!MPPE!Z!THJD!^EFGE!
QKD!PEF!EFEF!QKDUDI!EPHIDEUEF!Z!PE!GEOE!WHJNDNDIGD!FKcDGE!EP!
LKDJOM!eHPKFGJELHYI!bf!
!
!
!
h) 4IE!`D]!QKD!PE!MPPE!FD!LEPHDIGD!Z!DNOHDLD!E!DSOKPFEJ!`EOMJ@!
LMPMQKD!PE!`XP`KPE!JDTKPEUMJE!UD!OJDFHYI!eHPKFGJELHYI!hf!
!
!
!
i) 5KEIUM! DNOHDLD! E! FEPHJ! `EOMJ! UD! PE! `XP`KPE! JDTKPEUMJE! UD!
OJDFHYI@! JDUK]LE! PE! GDNODJEGKJE! UD! PE! LMLHIE! OEJE! QKD! DP!
`EOMJ!FEPTE!DI!ODQKDREF!LEIGHUEUDF!eHPKFGJELHYI!if!
!
!
!
-) 4IE!`D]!GDJNHIEUE!PE!LMLLHYI@!JDGHJD!PE!MPPE!UDP!WKDTM@!EKIQKD!
VFGD! DFGV! EOETEUM@! Z! UDcD! QKD! \EcD! PE! OJDFHYI! UD! NEIDJE!
IEGKJEP!EIGDF!UD!E\JHJPE!eHPKFGJELHYI!-f!
!
!
!
!
!

!
j) 5KEIUM!DP!`EOMJ!^EZE!UDFEOEJDLHUM@!E\JE!PE!MPPE!THJEIUM!DP!
EFE!FKODJHMJ!^ELHE!PE!UDJDL^E!eHPKFGJELHYI!jf!
!
!
!
d) .FDT[JDFD! UD! NEIGDIDJ! PE! MPPE! EPDcEUE!UDP! WKDTM! Z! UD!
FELEJPD!GMUE!PE!OJDFHYI!EIGDF!UD!TKEJUEJPE!eHPKFGJELHYI!df!
!
!
!
,) &E!GEOE@!PE!`XP`KPE!JDTKPEUMJE@!PE!`XP`KPE!UD!FDTKJHUEU!Z!PE!
`XP`KPE!UD!EPEJNE!UD\DI!NEIGDIDJFD!FHDNOJD!PHNOHEF!OEJE!
D`HGEJ! M\FGJKLLHMIDF)! /KDUDF! PHNOHEJPEF! LMI! KI! LDOHPPM! M!
FHNHPEJ!eHPKFGJELHYI!,f!
!
!
!
Ak) .IGDF! UD! KFEJ! PE! MPPE@! JD`HFE! PE! `XP`KPE! JDTKPEUMJE! OEJE!
EFDTKJEJFD! UD! QKD! IM! DFGX! M\FGJKHUE)! 1H! PM! DFGX@! P_NOHDPE!
LMI! KI! EPEN\JD! ^EFGE! UDcEJPE! LMNOPDGENDIGD! UDFODcEUE!
eHPKFGJELHYI!Akf!
!
!
!
!
!
!
!
REFERENCIAS!DE!TIEMPOS!DE!COCCIÓN!
!
Comidas!
Pollo!
Pescado!
Costilla!de!cerdo!
Carnes!
Arroz!
Cantidad!(kg)!
A)i!
k)d!
A)k!
A)k!
A)k!
Agua!por!kg!
A)k!
k)+i!
k)j!
k)i!
.UDLKEUE!
Tiempo!de!cocción!(una!vez!empieza!
a!salir!vapor!de!la!válvula!reguladora)!
Ab!
h!
Ak!
Ai!
i!
!
Nota:!JDGHJD!PE!GEOE!THJEIUM!DP!EFE!LMI!LKHUEUM)! !
%FGX!DFGJHLGENDIGD!OJM^H\HUM!LMLHIEJ!DI!PE!MPPE!FHI!ETKE)!
!
!
!
b)!".'8%'2"2%'8#!<!&2"/2%m.!
!
A) 2IFGEPD!PE!cKIGE!M!FDPPM!UD!TMNE!GEP!Z!LMNM!FD!NKDFGJE!DI!PE!WHTKJE!
!
!

!
+) 2IFDJGD!DP!EFE!FKODJHMJ!DI!DP!DFOELHM!HIUHLEUM!UD!PE!GEOE!
!
b) .cKFGD!PMF!GMJIHPPMF@!JDWMJ]XIUMPMF!\HDI!
!
h) 5MPMQKD!PE!cKIGE!M!FDPPM!UD!TMNE!DI!PE!GEOE!
!
i) .cKFGD!DP!EFE!HIWDJHMJ!EP!LKDJOM!UD!PE!MPPE@!EOJDGEIUM!\HDI!PMF!GMJIHPPMF!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Garantía!
%FGD!OJMUKLGM!DFGX!TEJEIGH]EUM!LMIGJE!UDWDLGMF!DI!NEGDJHEPDF!Z!NEIM!UD!M\JE!OMJ!KI!ODJ_MUM!UD!UMF!ERMF!E!
OEJGHJ!UD!PE!WDL^E!UD!LMNOJE)!>EcM!DFGE!TEJEIG_E!DP!WE\JHLEIGD!FD!LMNOJMNDGD!E!JDOEJEJ!M!JDDNOPE]EJ!
LKEPQKHDJ!OHD]E!QKD!FD!DILKDIGJD!UDWDLGKMFE@!FHDNOJD!QKD!DP!OJMUKLGM!FDE!UD`KDPGM!E!KIM!UD!IKDFGJMF!
LDIGJMF!UD!FDJ`HLHM!EKGMJH]EUMF)!%FGE!TEJEIG_E!FMPM!DF!`XPHUE!FH!DP!EOEJEGM!^E!FHUM!KGHPH]EUM!FDT[I!PEF!
HIFGJKLLHMIDF@!Z!FHDNOJD!QKD!IM!FD!^EZE!NMUHWHLEUM@!JDOEJEUM!M!HIGDJWDJHUM!OMJ!IHITKIE!ODJFMIE!IM!
EKGMJH]EUE@!M!UEREUM!OMJ!NEP!KFM)! !
%FGE!TEJEIG_E@!IEGKJEPNDIGD@!IM!LK\JD!DP!UDFTEFGD!OMJ!KFM@!IH!WJXTHPDF!LMNM!PMF!DPDNDIGMF!UD!`HUJHM!Z!UD!
LDJXNHLE@!PXNOEJEF@!DGL)!1H!DP!OJMUKLGM!IM!WKILHMIE!Z!DF!PE!JE]YI!UD!PE!UD`MPKLHYI!Z!DFGX!UDIGJM!UDP!OPE]M!UD!
TEJEIG_E@!OMJ!WE`MJ@!NKDFGJD!PE!GEJcDGE!UD!TEJEIG_E!Z!DP!LMNOJM\EIGD!UD!LMNOJE)!
!

A)!1.;%8<!l.0'2'B1!
C0DEU!LEJDWKPPZ!G^DFD!HIFGJKLGHMIF!
C$M!IMG!KFD!IDEJ!L^HPUJDI!
C%SGJDND!LEKGHMI!NKFG!\D!KFDU!n^DI!NM`HIT!E!OJDFFKJD!LMMoDJ)!$M!IMG!GMKL^!^MG!FKJWELDF)!4FD!
^EIUPDF@!oIM\F!MJ!D`DI!TPM`DF!HW!IDLDFFEJZ)!
C4FD!HG!MIPZ!WMJ!HGF!HIGDIUDU!KFDF@!EF!UDFLJH\DU!HI!G^HF!NEIKEP)!
C2NOJMODJ!KFD!NEZ!LEKFD!FLEPUHIT!HIcKJHDF!
C>DWMJD!^DEGHIT@!L^DLo!HW!HG!HF!LMJJDLGPZ!LPMFDU)!
C$M!IMG!MODI!G^D!LMMoDJ!KIGHP!HG!HF!LMNOPDGDPZ!LMMPDU!EIU!EPP!HIGDJIEP!OJDFFKJD!^EF!\DDI!JDPDEFDU)!
C$M!IMG!KFD!nHG^MKG!nEGDJ!HIFHUD@!G^HF!LMKPU!LEKFD!FDJHMKF!UENETDF!GM!G^D!OJMUKLG)!
C$M!IMG!WHPP!OJDFFKJD!LMMoDJ!M`DJ!+ab!WKPP)!;MJ!WMMUF!G^EG!DSOEIU!UKJHIT!LMMoHIT!eH)D)!JHLD@!UJZ!\DEIF!
MJ!FMKOf!UM!IMG!WHPP!HG!M`DJ!p!WKPP)! !
C1DD!\KJIDJqF!HIFGJKLGHMIF!WMJ!LMMoHIT)! !
C1^EoD!TDIGPZ!G^D!LMMoDJ!n^DI!LMMoHIT!OEFGZ!WMMU!HI!MJUDJ!GM!E`MHU!FOEGGDJ)!
C.PnEZF!L^DLo!G^D!`DIG!OHOD!\DWMJD!KFD!GM!\D!LDJGEHI!HG!HF!LPDEJ)! !
C$M!IMG!KFD!G^HF!LMMoDJ!WMJ!OJDFFKJD!WJZHIT)!
C$M!IMG!NEIHOKPEGD!G^D!LMMoDJ!\DZMIU!G^DFD!HIFGJKLGHMIqF!TKHUDF)!
C&MIT!GDJN!FGMJHIT!MW!FEKLD!nHG^!FMZE@!nEGDJ@!`HIDTEJ!EIU!FEPG!HF!IMG!JDLMNNDIUDU@!HG!nHPP!LEKFD!
ODJNEIDIG!UENETDF!GM!G^D!FKJWELD)! !
C5PDEI!LEJDWKPPZ!EWGDJ!DEL^!KFD)!0DNM`D!OHODF@!LM`DJ!EIU!FDEPHIT!JHIT!EIU!LPDEI!G^DN!KO)!.WGDJ!
LPDEIHIT@!EGGEL^!D`DJZ!OHDLD!\ELo)!
C2W!ZMK!^DEJ!FGJEITD!IMHFDF!n^HPD!LMMoHIT@!FGMO!^DEGHIT!HNNDUHEGDPZ!EIU!nEHG!GHPP!G^D!LMMoDJ!HF!
LMNOPDGDPZ!LMMPDU)!5^DLo!G^D!OHODF@!G^DZ!NHT^G!\D!\PMLoDU)!
C8^HF!LMMoDJ!LEI!MIPZ!\D!KFDU!\Z!EI!EUKPG)!'MG!JDLMNNDIUDU!WMJ!L^HPUJDI!MJ!FDIHMJF)!
C8^D!PHWDGHND!MW!G^D!OJMUKLG!HF!EJMKIU!d!ZDEJF)!
C1GMJD!ZMKJ!OJDFFKJD!LMMoDJ!nHG^!G^D!LM`DJ!HI`DJGDU!MI!G^D!\MUZ)!
!
!
!
+)!=#l!8#!41%!
!
PARTS! !
A)!=DPODJ!^EIUPD!eUDODIUF!MI!G^D!NMUDPf!
+)!1DEPHIT!JHIT!
b)!#`DJOJDFFKJD!OPKT!
h)!.PEJN!OPKT!
i)!/JMGDLGHMI!LM`DJ!
-)!?DIG!OHOD!
j)!5M`DJ!
d)!.HJ!`DIG!
,)!5M`DJ!^EIUPD!
Ak)!>MUZ!^EIUPD!
AA)!>MUZ!
!
!
!
!
!
!
!

FEATURES!
A) 8^D! OJDFFKJD! MW! G^HF! LMMoDJ! HF! jk! 6OE)! "ESHNKN! GDNODJEGKJD! JDEL^DF! AAk(5! EIU! NESHNKN!
OJDFFKJD!HF!h+k!6OE)!
+) 2W! LMMoDJ! HF! IMG! LMNOPDGDPZ! PMLoDU@! HG! nHPP! IMG! JDEL^! WKJG^DJ! G^EI! i! 6OE@! IM! NEGGDJ! ^Mn! PMIT! HF!
^DEGHIT)!lHG^!OJDFFKJD!^HT^DJ!G^EI!i!6OE!LMMoDJ!F^EPP!IMG!\D!MODIDU@!WMJ!FDLKJHGZ!JDEFMIF)!
b) .PEJN!OPKT!nHPP!\D!ELGH`EGDU!EF!E!LEKGHMI!FHTI!n^DI!HIGDJIEP!OJDFFKJD!JDEL^DF!LDJGEHI!PD`DP)! !
h) 2W!G^DJD!HF!EIZ!WEHP!HI!HIGDJIEP!EPEJN!OPKT@!DSGDJIEP!EPEJN!OPKT!nHPP!\D!ELGH`EGDU)! !
i) 2W!HIGDJIEP!EIU!DSGDJIEP!EPEJNF!WEHP@!FDEPHIT!JHIT!nHPP!EFFKJD!OJDFFKJD)! !
-) <MKJ!OJDFFKJD!LMMoDJ!nHPP!nMJo!MI!TEF!EIU!DPDLGJHL!oHGL^DIF)!.IZnEZ@!F^MKPU!IMG!\D!KFDU!HI!^DEGHIT!
OMHIGF!NMJD!OMnDJWKP!G^EI!+kkk!l)!
!
USE!
!
A) >DWMJD! KFHIT! WMJ! G^D! WHJFG! GHND@! HG! HF! JDLMNNDIUDU! GM! FOJDEU! !
FMND!MHP!HI!G^D!PKTF! MW! LM`DJ!EIU!\MUZ@! G^HF!nHPP!^DPO!MODIHIT!
EIU!LPMFHIT!G^D!LMMoDJ!eHPPKFGJEGHMI!Af!
!
!
!
+) >DWMJD!D`DJZ!KFD@!LPDEI!LEJDWKPPZ!G^D!`DIG!OHOD!EIU!L^DLo!HG!HF!
IMG!\PMLoDU!eHPPKFGJEGHMI!+f!
!
!
!
b) 5PMFD!G^D!LMMoDJ!NEoHIT!FKJD!G^EG!G^D!FODLHEPPZ!UDFHTIDU!PKTF!
MI!G^D!LM`DJ!EIU!\MUZ!UMDF!IMG!NEGL^@!FM!HG!nHPP!LPMFD!LMJJDLGPZ!
eHPPKFGJEGHMI!bf!
!
!
!
h) =DEG!G^D!OJDFFKJD!LMMoDJ!EIU!OPELD!G^D!`DIG!OHOD!n^DI!FGDEN!
LMNDF!MKG!WMJ!G^D!WHJFG!GHND!eHPPKFGJEGHMI!hf!
!
!
!
i) 5MMoHIT!GHND!\DTHIF!n^DI!FGDEN!LMNDF!MKG!G^JMKT^!G^D!`DIG!
OHOD)! BJEUKEPPZ! PMnDJ! G^D! ^DEG! GM! NEHIGEHI! E! FPMn@! FGDEUZ!
NMGHMI!eHPPKFGJEGHMI!if!
!
!
!
-) l^DI! LMMoHIT! HF! LMNOPDGDU@! GKJI! MWW! \KJIDJ! EIU! JDNM`D! G^D!
LMMoDJ! WJMN! HG)! lEHG! KIGHP! G^D! OJDFFKJD! EIU! G^D! FGDEN!
UHFEOODEJ!EIU!MODI!eHPPKFGJEGHMI!-f!
!
!
!
!
!
!

j) #ODI!G^D!LMMoDJ!\Z!GKJIHIT!G^D!LM`DJ!GM!ZMKJ!JHT^G! !
eHPPKFGJEGHMI!,f!
!
!
!
d) "EoD!FKJD!EPP!OJDFFKJD!EIU!FGDEN!EJD!TMID! \DWMJD!FGMJHIT!G^D!
LMMoDJ!eHPPKFGJEGHMI!df!
!
!
!
,) .PP!OPKTF@!OHODF!EIU!LM`DJ!NKFG!\D!LPDEIDU!LEJDWKPPZ!HI!MJUDJ!GM!
E`MHU! M\FGJKLGHMIF)! lHOD! G^DN! nHG^! EI! EOOJMOJHEGD! \JKF^!
eHPPKFGJEGHMI!,f!
!
!
!
Ak) >DWMJD!KFHIT!G^D!LMMoDJ@!NEoD!FKJD!G^D! `DIG!OHOD!HF! LPDEI!EIU!
WJDD!MW!M\FGJKLGHMIF)!2W!IDLDFFEJZ@!LPDEI!HG!eHPPKFGJEGHMI!Akf!
!
!
!
!
!
COOKING!TIMETABLE!
!
Meal!
Chicken!
Fish!
Pork!ribs!
Meat!
Rice!
Weigh!(kg)!
A)i!
k)d!
A)k!
A)k!
A)k!
Water!per!kg!
A)k!
k)+i!
k)j!
k)i!
1KHGE\PD!
Cooking!time!(begin!when!steam! !
comes!out!through!the!vent!pipe)!
!
Ab!
h!
Ak!
Ai!
i!
!
Warning:!JDNM`D!\Z!GKJIHIT!LEJDWKPPZ!G^D!LM`DJ)! !
2G!HF!FGJHLGPZ!WMJ\HUUDI!KFHIT!G^D!OJDFFKJD!LMMoDJ!nHG^MKG!nEGDJ)!
!
!
b)!".2'8%'.'5%!r!5&%.'2'B!
!
A) /PELD!G^D!FDEPHIT!JHIT!EF!F^MnI!HI!G^D!HPPKFGJEGHMI!
!
!
!
!

+) 2IFGEPP!G^D!LM`DJ!^EIUPD!
!
b) 2IFDJG!FLJDnF!EIU!WEFGDI!G^DN!FDLKJDPZ!
!
h) 2IFGEPP!G^D!FDEPHIT!JHIT!
!
i) 2IFGEPP!G^D!\MUZ!^EIUPD!EIU!WEFGDI!FLJDnF!FDLKJDPZ!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Guarantee!
8^HF!OJMUKLG!HF!TKEJEIGDDU!ETEHIFG!UDWDLGF!HI!NEGDJHEPF!EIU!nMJoNEIF^HO!WMJ!E!ODJHMU!MW!GnM!ZDEJF!WJMN!G^D!
UEGD!MW!OKJL^EFD)!4IUDJ!G^HF!TKEJEIGDD!G^D!NEIKWELGKJDJ!KIUDJGEoDF!GM!JDOEHJ!MJ!JDOPELD!EIZ!OEJGF!GM!\D!
UDWDLGH`D@!OJM`HUHIT!G^D!OJMUKLG!HF!JDGKJIDU!GM!MID!MW!MKJ!EKG^MJHFDU!FDJ`HLD!LDIGJDF)!8^HF!TKEJEIGDD!HF!MIPZ!
`EPHU!HW!G^D!EOOPHEILD!^EF!\DDI!KFDU!HI!ELLMJUEILD!nHG^!G^D!HIFGJKLGHMIF@!EIU!OJM`HUDU!G^EG!HG!^EF!IMG!\DDI!
NMUHWHDU@!JDOEHJDU!MJ!HIGDJWDJDU!nHG^!\Z!EIZ!KIEKG^MJHFDU!ODJFMI@!MJ!UENETDU!G^JMKT^!NHFKFD)!8^HF!
TKEJEIGDD!IEGKJEPPZ!UMDF!IMG!LM`DJ!nDEJ!EIU!GDEJ@!IMJ!\JDEoE\PDF!FKL^!EF!TPEFF!EIU!LDJENHL!HGDNF@!\KP\F@!
DGL)!2W!G^D!OJMUKLG!UMDF!IMG!nMJo!EIU!HG!HF!G^D!JDEFMI!WMJ!JDGKJIHIT!HG!EIU!HG!HF!nHG^HI!G^D!TKEJEIGDD!ODJHMU@!
OPDEFD!EPFM!F^Mn!G^D!TKEJEIGDD!LEJU!EIU!OJMMW!MW!OKJL^EFD)!
!
! !

A)!$25.1!$%!1%B40.'9.!
!
C&DHE!EF!HIFGJKstDF!LMNOPDGEF)!
C"EIGDI^E!E!OEIDPE!DN!WKILHMIENDIGM!EWEFGEUE!UEF!LJHEIsEF)!
C"DSE!E!OEIDPE!LMN!LKHUEUM)!'uM!DIGJD!DN!LMIGEGM!LMN!EF!OEJGDF!QKDIGDF@!KFD!EF!EFEF!D!EF!EPsEF!D@!
FD!WMJ!OJDLHFM@!KFD!PK`EF)!
C4GHPH]D!E!OEIDPE!FY!OEJE!MF!WHIF!UDFLJHGMF!DN!DFGD!NEIKEP)!
C#!KFM!HIEUDQKEUM!UE!OEIDPE!OMUD!LEKFEJ!PDFtDF!D!QKDHNEUKJEF)!
C'uM!WMJLD!E!GENOE!UE!OEIDPE)!'uM!E\JE!E!OEIDPE!EGV!QKD!E!OJDFFuM!D!M!`EOMJ!UDFEOEJDsEN)!
C'KILE!KGHPH]D!E!OEIDPE!FDN!XTKE!UDIGJM@!OMUDJHE!UEIXCPE!TJE`DNDIGD)!
C'uM!DIL^E!E!OEIDPE!ELHNE!UD!+ab!UE!FKE!LEOELHUEUD)!/EJE!EPHNDIGMF!QKD!DSOEIUDNCFD@!LMNM!EJJM]!
D!PDTKND@!DIL^E!EGV!E!NDGEUD!UE!FKE!LEOELHUEUD)! !
C&DHE!EF!HIFGJKstDF!UMF!WMTMF!UE!LM]HI^E)!
C"DSE!UDPHLEUENDIGD!E!OEIDPE!QKEIUM!LM]HI^EJ!EPHNDIGMF!OEFGMFMF!OEJE!D`HGEJ!JDFOHITMF)!
C?DJHWHQKDCFD!QKD!EF!`XP`KPEF!IuM!GDI^EN!M\FGJKstDF!EIGDF!UD!LM]HI^EJ)!
C'uM!KFD!E!OEIDPE!OEJE!WJHGEJ)!
C'uM!NEIKFDHD!MF!FHFGDNEF!UD!FDTKJHUEUD!UE!OEIDPE!EPVN!UEF!UHLEF!HILPK_UEF!DN!DFGD!NEIKEP)!
C'uM!EJNE]DID!OMJ!NKHGM!GDNOM!GDNODJM!UD!FMcE@!XTKE@!`HIETJD!D!FEP@!OMUD!UEIEJ!M!NEGDJHEP!UE!
OEIDPE)!
C&HNOD!E!OEIDPE!EOYF!LEUE!KFM@!JDNM`DIUM!GMUEF!E!ODsEF!D!`XP`KPEF)!?DJHWHQKDCFD!UE!LMJJDGE!
NMIGETDN!UE!OEIDPE!EOYF!E!PHNOD]E)!
C1D!MK`HJ!KN!FMN!DFGJEI^M!DIQKEIGM!DFGH`DJ!KGHPH]EIUM!E!OEIDPE@!JDGHJDCE!UM!WMTM!D!UDHSD!DFWJHEJ)!
0D`HFD!EF!`XP`KPEF@!OMUDN!GDJ!M\FGJKstDF)! !
C%FGD!OJMUKGM!WMH!OJMcDGEUM!OEJE!FDJ!KGHPH]EUM!OMJ!EUKPGMF)!'uM!V!JDLMNDIUEUM!OEJE!FDJ!KFEUM!OMJ!
LJHEIsEF!MK!HUMFMF)!
C.!`HUE![GHP!UE!OEIDPE!V!d!EIMF)!
C.JNE]DID!E!OEIDPE!LMN!E!GENOE!`HJEUE)!
!
!
!
!
+)!2'18049:%1!$%!41#!
!
PARTES! !
A)!.PsE!FDLKIUEJHE!
+)!.IDP!UD!`DUEsuM!
b)!?XP`KPE!UD!FDTKJEIsE!
h)!?XP`KPE!UD!EPEJND!
i)!5EOE!OJMGDGMJE!
-)!?XP`KPE!UD!GJE\EP^M!eEP_`HM!UD!OJDFFuMf!
j)!8ENOE!
d)!?XP`KPE!UD!FDTKJEIsE!UM!WDL^ENDIGM!
,)!5E\M!FKODJHMJ!
Ak)!5E\M!HIWDJHMJ!
AA)!5MJOM!
!
!
!
!
!
!

CARACTERÍSTICAS!
A) %FGD! KGDIF_PHM!GJE\EP^E! FM\! KNE! OJDFFuM! UD! jk! 6OE)! .GHITD! GDNODJEGKJEF! NXSHNEF! UD! AAk(5! D!
OJDFFtDF!NXSHNEF!UD!h+k!6OE)!
+) 1D! MF! LE\MF! IuM! EPHI^ENCFD! EM! WDL^EJ! E! OEIDPE@! E! OJDFFuM! IuM! OEFFEJX!UD! i! 6OE! DN!IDI^KN!
NMNDIGM)! vKEIUM! E! OEIDPE! EGHITD! KNE! OJDFFuM! ELHNE! UD! i! 6OE@! IuM! UD`DJX!FDJ! E\DJGE! OMJ!
FDTKJEIsE)!
b) .!`XP`KPE!UD!FDTKJEIsE!DIGJE!DN!MODJEsuM!QKEIUM!E!OEIDPE!EGHITD!NKHGE!OJDFFuM)!
h) .!`XP`KPE!UD!EPEJND!EGKEJX!LEFM!E!`XP`KPE!UD!FDTKJEIsE!WEP^D)!
i) 1D!EF!UKEF!`XP`KPEF!WEP^EN@!M!EIDP!UD!`DUEsuM!EGKEJX)!
-) /MUD!KFEJ!WMTtDF!E!TXF!MK!DPVGJHLMF)!.!OMGwILHE!IuM!UD`DJE!KPGJEOEFFEJ!MF!+kkk!l)!
!
USO!
!
A) .IGDF! UD! KFEJ! ODPE! OJHNDHJE! `D]@! ELMIFDP^ECFD! DFWJDTEJ! KN!
OMKLM!UD!YPDM!LMNDFG_`DP!IEF!\MJUEF!UE!GENOE!D!UM!LMJOM@!HFFM!
`EH!EcKUEJ!x!EODJGKJE!D!M!WDL^ENDIGM!UE!OEIDPE!eHPKFGJEsuM!Af!
!
!
!
+) &HNOD!E!`XP`KPE!UD!GJE\EP^M!EIGDF!UD!LEUE!KFM!eHPKFGJEsuM!+f!
!
!
!
b) /EJE! WDL^EJ! E! OEIDPE@! EcKFGD! E! GENOE! IM! LMJOM@! LMN! MF! LE\MF!
UDFEPHI^EUMF!D!THJD!E!GENOE!EGV!QKD!MF!LE\MF!WHQKDN!EPHI^EUMF)!
eHPKFGJEsuM!bf!
!
!
!
h) vKEIUM! E! OEIDPE! DFQKDIGECFD@! OMFHLHMID! E! `XP`KPE! UD! GJE\EP^M!
eHPKFGJEsuM!hf!
!
!
!
i) vKEIUM!M!`EOMJ!LMNDsE!E!FDJ!PH\DJEUM!ODPE!`XP`KPE!UD!GJE\EP^M@!
JDUK]E!M!EQKDLHNDIGM!eHPKFGJEsuM!if!
!
!
!
-) vKEIUM! GDJNHIEJ! M! LM]HNDIGM@! GHJD! E! OEIDPE! UM! WMTM@! NDFNM!
QKD!DFGDcE!UDFPHTEUM@!D!UDHSD!DFWJHEJ!D!\EHSEJ!E!OJDFFuM!UD!WMJNE!
IEGKJEP!EIGDF!UD!E\J_CPE!eHPKFGJEsuM!-f!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
j) vKEIUM! M! `EOMJ! WMH! LMNOPDGENDIGD! DPHNHIEUM@! E\JE! E!
OEIDPE!THJEIUM!M!LE\M!FKODJHMJ!x!UHJDHGE!eHPKFGJEsuM!jf!
!
!
!
d) ?DJHWHQKD!FD!M!`EOMJ!WMH!LMNOPDGENDIGD!DPHNHIEUM!EIGDF!UD!
EJNE]DIEJ!E!OEIDPE!EWEFGEUE!UMF!WMTMF!eHPKFGJEsuM!df!
!
!
!
,) "EIGDI^E! PHNOEF! GMUEF! EF! ODsEF! UE! OEIDPE! OEJE! D`HGEJ!
M\FGJKstDF)!&HNODCEF!LMN!KNE!DFLM`E!EUDQKEUE! !
eHPKFGJEsuM!,f! !
!
!
!
Ak) #\FDJ`D!EF!LMIUHstDF!UE!`XP`KPE!UD!GJE\EP^M!EIGDF!UD!KFEJ!
OEJE! `DJHWHLEJ! QKD! IuM! ^X! IDI^KN! \PMQKDHM)! 1D! ^MK`DJ@!
JDNM`ECM!LMN!EPTKN!M\cDGM!OEJE!UDFM\FGJK_CPM! !
eHPKFGJEsuM!Akf!
!
!
!
!
!
!
TABELA!DE!TEMPOS!DE!COZIMENTO!
!
Alimento!
Frango!
Peixe!
Costela!de!porco!
Carne!
Arroz!
Quantidade!(kg)!
A)i!
k)d!
A)k!
A)k!
A)k!
Água!por!kg!
A)k!
k)+i!
k)j!
k)i!
.UDQKEUE!
Tempo!de!cozimento!(após!a!liberação!do!vapor)!
Ab!
h!
Ak!
Ai!
i!
!
Nota:!GHJD!E!GENOE!LMN!LKHUEUM!THJEIUM!M!LE\M!FKODJHMJ)! !
y!OJMH\HUM!LMPMLEJ!DN!EQKDLHNDIGM!E!OEIDPE!`E]HE)!
!
!
b)!".'48%'97#!%!&2"/%m.!
!
A) /MFHLHMID!M!EIDP!UD!`DUEsuM!FDTKHIUM!M!UDFDI^M!E\EHSM!
!
!
!

+) 2IFHJE!M!LE\M!FKODJHMJ!IE!GENOE!
!
b) .cKFGD!MF!OEJEWKFMF!WMJGDNDIGD!
!
h) /MFHLHMID!M!EIDP!UD!`DUEsuM!IE!GENOE!
!
i) /MFHLHMID!M!LE\M!HIWDJHMJ!IM!LMJOM!UE!OEIDPE@!EODJGEIUM!MF!OEJEWKFMF!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Garantia!
%FGD!OJMUKGM!DFGX!LM\DJGM!OMJ!KNE!TEJEIGHE!PDTEP!UD!+!EIMF!ODPMF!UDWDHGMF!UMF!NEGDJHEHF!MK!OJMUKsuM)!#!
OJMUKGMJ!LMNOJMNDGDCFD!x!JDOEJEsuM!MK!FK\FGHGKHsuM!UMF!OJMUKGMF!QKEIUM!M!LMIFKNHUMJ!UD`MP`D!M!
OJMUKGM!E!KN!LDIGJM!EKGMJH]EUM)!%FGE!TEJEIGHE!FY!V!`XPHUE!QKEIUM!M!EOEJDP^M!GDN!FHUM!KFEUM!LMJJDGENDIGD@!
FDN!FDJ!NMUHWHLEUM!MK!JDOEJEUM!OMJ!KNE!ODFFME!IuM!EKGMJH]EUE@!MK!UEIEUM!OMJ!KN!NEP!KFM)!%FGE!TEJEIGHE!
IuM!FD!JDWDJD!EM!UDFTEFGD!UM!KFM!IDN!xF!OEJGDF!WJXTDHF!LMNM!`HUJM!MK!LDJzNHLE)!/MJ!WE`MJ@!FD!M!OJMUKGM!
IuM!WKILHMIE!D!QKDJ!UD`MP`DJCM@!EFFDTKJDCFD!QKD!DFGX!IM!OJE]M!UD!TEJEIGHE!D!NMFGJD!E!WEGKJE!UD!LMNOJE)!

!

!
!