KRHÜNER 36298 User manual
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&#!'()!*! ! +,-./!0123$#0!$%!4%&#!
"#$%&!'()!*! ! +,-./!560&1'7!10#'!
"#$%&#!'(*! +,-./!8%00#!4303!5303591:! !
!
--;<-=;>! ?;@,;AB!! +;C!
!
"3'63&!$%!1':D06551#'%:!
1':D065D1#'!"3'63&!
"3'63&!$%!1':D06EF%:!
!
!!3'D%:!$%!6:30!&%3!3D%'D3"%'D%!%:D%!"3'63&!
!!4&%3:%!0%3$!530%86&&G!DA1:!"3'63&!H%8#0%!6:%!
!!4#0!83>#0I!&%13!3D%'D3"%'D%!%:D%!"3'63&!3'D%:!$%!6:30!
J)!3$>%0D%'513:!$%!:%7601$3$!
!
K%LMN!OPOQOMR!PSNTNU!SMVWVBOQWR!UVXRL!YRU!NTOT!TN!/!OXRL!Z!LSPNQVRQ!Z!PNQLRUOL!YRU!YOPOYVTOT![\LVYOLI!
LNULRQVOWNL!R!]NUMOWNL!QNTSYVTOL!R![OWMO!TN!N^PNQVNUYVO!Z!YRURYV]VNUMRI!LV!LN!WNL!_O!TOTR!WO!
LSPNQ`VLVaU!R![RQ]OYVaU!OPQRPVOTOL!QNLPNYMR!OW!SLR!TNW!OPOQOMR!TN!SUO!]OUNQO!LNbSQO!Z!
YR]PQNUTNU!WRL!PNWVbQRL!cSN!V]PWVYO)!&RL!UVXRL!UR!TNdNU!eSbOQ!YRU!NW!OPOQOMR)!&O!WV]PVNBO!Z!NW!
]OUMNUV]VNUMR!O!QNOWVBOQ!PRQ!NW!SLSOQVR!UR!TNdNU!QNOWVBOQWRL!WRL!UVXRL!LVU!LSPNQ`VLVaU)!
K4OQO!PQRMNYYVaU!OTVYVRUOWI!NL!QNYR]NUTOdWN!WO!VULMOWOYVaU!TN!SU!TVLPRLVMV`R!TN!YRQQVNUMN!QNLVTSOW!
f05$g!cSN!MNUbO!SUO!YRQQVNUMN!TN!TN[NYMR!OLVbUOTO!TN![SUYVRUO]VNUMR!cSN!UR!N^YNTO!TN!+;]3I!NU!
NW!YVQYSVMR!NWhYMQVYR!cSN!OWV]NUMO!O!WO!VULMOWOYVaU!NWhYMQVYO)!4VTO!YRULNeR!O!LS!VULMOWOTRQ)!
K:V!NW!YOdWN!TN!OWV]NUMOYVaU!NLMi!TOXOTRI!TNdN!LNQ!LSLMVMSVTR!PRQ!NW![OdQVYOUMNI!PRQ!LS!LNQ`VYVR!
PRL`NUMO!R!PRQ!PNQLRUOW!YSOWV[VYOTR!LV]VWOQ!YRU!NW![VU!TN!N`VMOQ!SU!PNWVbQR)!
K%W!OPOQOMR!UR!NLMi!PQN`VLMR!POQO!LS!RPNQOYVaU!PRQ!]NTVR!TN!SU!MN]PRQVBOTRQ!N^MNQUR!R!SU!LVLMN]O!
TN!YRUMQRW!QN]RMR!LNPOQOTR)!
K&NO!NLMOL!VULMQSYYVRUNL!TN!LNbSQVTOT!OUMNL!TN!SLOQ!NW!QVBOTRQ)!%LMOL!VULMQSYYVRUNL!WN!OZSTOQiU!O!SLOQ!
NW!OPOQOMR!YRQQNYMO]NUMN!Z!O!PQN`NUVQ!OYYVTNUMNL)!
K'R!LNbSVQ!NLMOL!VULMQSYYVRUNL!PSNTN!LSPRUNQ!SU!QVNLbR!TN!VUYNUTVRLI!cSN]OTSQOLI!N^PWRLVRUNLI!
YRQMRYVQYSVMRL!Z!NWNYMQRYSYVRUNL)!
K5RUTVYVRUNL!NWhYMQVYOL!
%LMN! L\]dRWR! LVbUV[VYO! j'R! SLOQ! NLMN! OPOQOMR! YNQYO! TNW! ObSOk)! 4RQ! WR! MOUMRI! UR! SMVWVYN! NW!
QVBOTRQ!YNQYO!TN!WO!dOXNQOI!WO!TSY_OI!NW![QNbOTNQR!R!YSOWcSVNQ!RMQR!QNYVPVNUMN!YRU!ObSO)!
!
K$NLNUY_S[N!NW!OPOQOMR!YSOUTR!UR!WR!NLMh!SLOUTR)!
K'R!YRQMNI!TOXN!R!MQOMN!TN!]RTV[VYOQ!NW!YOdWN)!'R!MVQN!TN!hWI!WR!QNMSNQBO!R!WR!TRdWN)!'R!LVMlN!RdeNMRL!
PNLOTRL!LRdQN!NW!YOdWN!UV!PNQ]VMO!cSN!cSNTN!OMOLYOTR!NUMQN!RMQRL!RdeNMRL)!
K'R!SLN!NW!OPOQOMR!LV!NW!YOdWN!R!NW!NUY_S[N!NLMiU!TOXOTRLI!QNYOWNUMOTRL!R!]OW!NUY_S[OTRL)!%LMR!
PSNTN!PQR`RYOQ!SU![SNbR!S!RMQR!MVPR!TN!OYYVTNUMN)!
K'R!SLN!NW!QVBOTRQ!YNQYO!TN!]OMNQVOWNL!VU[WO]OdWNL!YR]R!dNUYNURI!TVLRW`NUMNL!TN!PVUMSQOI!
ONQRLRWNLm!
K'R!LVMlN!NW!QVBOTRQ!NU!BRUOL!YRU!]SY_O!_S]NTOT!YR]R!NW!YSOQMR!TN!dOXR)! !
K'R! VUMNUMN! QNPOQOQI! TNL]RUMOQ! R! ]RTV[VYOQ! NW! OPOQOMR)! $NdN! LNQ! QNPOQOTR! PRQ! SU! LNQ`VYVR! MhYUVYR!
OSMRQVBOTR)!HSLcSN!OLVLMNUYVO!MhYUVYO!LV!NW!YOdWN!NLMi!TOXOTR)!
K:V! NW! QVBOTRQ! UR! [SUYVRUO! YRQQNYMO]NUMNI! VUMNQQS]PO! LS! SLR! Z! YRUMOYMN! YRU! SU! LNQ`VYVR! MhYUVYR!
OSMRQVBOTR)!
K'R!SLN!NW!OPOQOMR!YRU!WOL!]OURL!_l]NTOL)!
K6LN!NW!QVBOTRQ!NU[QNUMN!TN!SU!NLPNeR!POQO!OLNbSQOQLN!TN!cSN!WOL!PWOYOL!YOWVNUMNL!UR!NUMQOU!NU!YRUMOYMR!
YRU!LS!PVNW)! !
K"OUMNUbO!WO!PWOYOL!OdVNQMOL!OW!VUMQRTSYVQ!YOTO!]NY_aU!TN!PNWR!POQO!N`VMOQ!cSN]OTSQOL)!
K'R!TNeN!WO!PWOUY_O!LVU!LSPNQ`VLVaU!]VNUMQOL!NLMi!NUY_S[OTO)!
K6LOQ!LaWR!YRU!PNWR!_S]OUR)!'R!OPMR!POQO!NW!SLR!PRQ!POQMN!TN!UVXRL)!
K%W!N[NYMR!TSQO!J!T\O)!%W!PNWR!`RW`NQi!O!LS!]RWTNOTR!URQ]OW!MQOL!WO`OQWR)!
K'R!OPMR!POQO!YOdNWWRL!]SZ!QVBOTRL)!
K6LN!LaWR!POQO!WRL![VUNL!TNLYQVMRL!NU!NLMN!]OUSOW)!6LN!LaWR!OYYNLRQVRL!QNYR]NUTOTRL!PRQ!NW![OdQVYOUMN)!
K"OUMNUbO!NW!YOdWN!OWNeOTR!TN!RdeNMRL!YOWVNUMN)!'R!WR!NUQRWWN!OWQNTNTRQ!TNW!PQRTSYMR)!
K%W!QVBOTRQ!LN!YOWVNUMO!]SY_R)!'R!PNQ]VMN!cSN!LSL!ReRL!R!LS!PVNW!NUMQNU!NU!YRUMOYMR!YRU!hW)!"VNUMQOL!NLMh!
NUYNUTVTR!R!YOWVNUMN!UR!WR!TNeN!LRdQN!UVUbSUO!LSPNQ[VYVNI!SLN!NW!LRPRQMN!VUYWSVTR)! !
!
!
!
!
-)!1':D06551#'%:!$%!6:#! !
!
%W! PNWR! TNdN! NLMOQ! WV]PVRI! LNYR! fR! YOLV! LNYRg! Z! LVU! NUQNTRL! OUMNL! TN! N]PNBOQ! O! SLOQ! NW! QVBOTRQ)! 4SNTN! SLOQWR!
MO]dVhU!POQO!QNMRcSNL!PSUMSOWNL!NU!YSOWcSVNQ!]R]NUMR)! !
J)!:VMlN!NW!QVBOTRQI!NU!LS!LRPRQMNI!NU!SUO!LSPNQ[VYVN!WVLO!Z!PWOUO!Z!NUY_l[NWR)!
-)!4QNLVRUN!NW!dRMaU!TN!NUYNUTVTR@OPObOTR!f1@;g!_OLMO!cSN!WO!WSB!QReO!LN!NUYVNUTO)!
!
Conseguir*resultados*profesionales*
%W!QVBOTRQ!NLMi!TVLNXOTR!POQO!YRULNbSVQ!SURL!QVBRL!lUVYRL!bQOYVOL!O!WOL!bS\OL!cSN!]RWTNOU!NW!YOdNWWR!LVU!NL[SNQBR)!
!
A373!6'3!406%H3!%'!6'!4%n6%o#!"%5A9'!$%!53H%&&#!3'D%:!$%!%"4%230!3!01230!D#$#!%&!53H%&&#)!&%!:%0>10p!D3"H1q'!
4303!3r6:D30!&3!D%"4%03D603!3&!D14#!$%!53H%&&#)! !
*
MOLDEADO*
J)!5R]VNUYN!TV`VTNUTR!NW!YOdNWWR!NU!]NY_RUNL!TN!SURL!-!YNUM\]NMQRL!TN!PQR[SUTVTOT!Z!=!TN!OUY_R)! !
-)!5NPVWWN!NW!]NY_aU!Z!LRLMhUbOWR!NLMVQOTR)! !
+)!3dQO!WOL!PWOYOL!TNW!QVBOTRQ!MVQOUTR!TN!WO!POWOUYO!_OYVO!OdOeR!Z!YRWRcSN!NW!N^MQN]R!TNW!]NY_aU!TNUMQR)!:SNWMN!WO!
POWOUYO!POQO!cSN!NW!PNWR!cSNTN!TNUMQR!TNW!QVBOTRQ)! !
'#D3*!3LNblQNLN!TN!cSN!LVMlO!NW!PNWR!NU!WO!]VL]O!TVQNYYVaU!cSN!WOL!bS\OL!TNW!QVBOTRQ!POQO!cSN!bVQN!LRdQN!WOL!
bS\OL!_OLMO!WO!QO\B)!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
=)!3bOQQN!WO!PSUMO!TN!LNbSQVTOT!YRU!WO!RMQO!]OURI!OL\!PRTQi!NUQRWWOQ![iYVW]NUMN!NW!PNWR!OWQNTNTRQ!TNW!QVBOTRQ)!
7VQN!NW!QVBOTRQ!NU!NW!LNUMVTR!TN! WOL!ObSeOL!TNW!QNWReI!VUMQRTSYVNUTR!PRYR! O!PRYR!NW! ]NY_aU!_OLMO! WO!QO\B!NU!WOL!
bS\OL)! !
'#D3*!:V!NW!YOdNWWR!UR!LN!VUMQRTSYN!NU!WOL!bS\OL!R!cSNTO!NUYQNLPOTR!VUMNUMN!NUQRWWOQ!NW!PNWR!NU!NW!RMQR!LNUMVTR)!
3LNblQNLN!TN!cSN!cSNTO!YRQQNYMO]NUMN!YRWRYOTR!NUMQN!WOL!bS\OL)! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
?)! "OUMNUbO! NW! PNWR! NUQRWWOTR! NU! NW! QVBOTRQ! TSQOUMN!SURL! -;! LNbSUTRL! POQO! YRULNbSVQ! QVBRL! OPQNMOTRL)! 4OQO!
YRULNbSVQ!QVBRL!]iL!LSNWMRLI!TVL]VUSZO!NW!MVN]PR)!
,)!5SOUTR!WWNbSN!NW!]R]NUMR!TN!LOYOQ!NW!PNWRI!WVdNQN!NW!QVBOTRQ!Z!OWheNWR!TN!LS!YOdNWWR)! !
s)!6UO!`NB!cSN!_OZO!MNQ]VUOTR!Z!LS!YOdNWWR!QVBOTR!LN!_OZO!NU[QVOTR!YNPVWWN!LSO`N]NUMN!NW!PNWR!Z!]RWThNWR!YRU!NW!
PNVUOTR!TNLNOTR)! !
ESPECIFICACIONES!
*
>RWMOeN!
-+;>!?;K,;A2!
4RMNUYVO!
+;C!
$Vi]NMQR!VUMNQVRQ!TNW!QVBOTRQ!
-;]]!
$Vi]NMQR!N^MNQVRQ!TNW!QVBOTRQ!
+,]]!
DN]PNQOMSQO!]i^V]O!
3PQR^V]OTO]NUMN!J/;℃!
*
!
!
+)!"3'D%'1"1%'D#!G!&1"41%23!
*
Limpieza* *
K! 4OQO! WV]PVOQ! NW! OPOQOMRI! OLNblQNLN! TN! cSN! NLMi! YR]PWNMO]NUMN! [Q\R! Z! TNLNUY_S[OTR)! &\]PVNWR! YRU! SU! POXR!
_l]NTRI!UR!UNYNLVMO!UVUblU!RMQR!]OUMNUV]VNUMR)! !
K!'R!VUMNUMN!QNPOQOQ!NW!PQRTSYMR!SLMNT!]VL]R)!DVNUN!PVNBOL!NLPNY\[VYOL!cSN!UR!TNdNU!LNQ!]OUVPSWOTOL!PRQ!WRL!
SLSOQVRL)! !
*
Almacenaje*
$NLNUY_S[N!NW!OPOQOMR!LVN]PQN!cSN!UR!NLMh!NU![SUYVRUO]VNUMR)!$heNWR!NU[QVOQ!Z!OW]OYhUNWR![SNQO!TN!OWYOUYN!TN!
WRL!UVXRLI!NU!SU!WSbOQ!LNbSQR!Z!LNYR)! !
'SUYO! NUQRWWN! NW! YOdWN! OWQNTNTRQ! TNW! QVBOTRQ! ZO! cSN! PSNTN! NLMQRPNOQLN! Z! QR]PNQLNI!cSNTOUTR! OL\! [SNQO! TN!
bOQOUM\O)!"OUNeN!NW!YOdWN!YRU!YSVTOTR!Z!N`VMN!MVQRUNLI!MRQYNTSQOL!R!NLMVQO]VNUMRL!TN!hLMNI!LRdQN!MRTR!O!WO!OWMSQO!
TNW!NUY_S[N)! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Garantía*
%LMN!PQRTSYMR!NLMi!bOQOUMVBOTR!YRUMQO!TN[NYMRL!NU!]OMNQVOWNL!Z!]OUR!TN!RdQO!PRQ!SU!PNQ\RTR!TN!TRL!OXRL!O!
POQMVQ!TN!WO![NY_O!TN!YR]PQO)!HOeR!NLMO!bOQOUM\O!NW![OdQVYOUMN!LN!YR]PQR]NMN!O!QNPOQOQ!R!QNN]PWOBOQ!
YSOWcSVNQ!PVNBO!cSN!LN!NUYSNUMQN!TN[NYMSRLOI!LVN]PQN!cSN!NW!PQRTSYMR!LNO!TN`SNWMR!O!SUR!TN!USNLMQRL!
YNUMQRL!TN!LNQ`VYVR!OSMRQVBOTRL)!%LMO!bOQOUM\O!LRWR!NL!`iWVTO!LV!NW!OPOQOMR!_O!LVTR!SMVWVBOTR!LNblU!WOL!
VULMQSYYVRUNLI!Z!LVN]PQN!cSN!UR!LN!_OZO!]RTV[VYOTRI!QNPOQOTR!R!VUMNQ[NQVTR!PRQ!UVUbSUO!PNQLRUO!UR!
OSMRQVBOTOI!R!TOXOTR!PRQ!]OW!SLR)! !
%LMO!bOQOUM\OI!UOMSQOW]NUMNI!UR!YSdQN!NW!TNLbOLMN!PRQ!SLRI!UV![QibVWNL!YR]R!WRL!NWN]NUMRL!TN!`VTQVR!Z!TN!
YNQi]VYOI!Wi]POQOLI!NMY)!:V!NW!PQRTSYMR!UR![SUYVRUO!Z!NL!WO!QOBaU!TN!WO!TN`RWSYVaU!Z!NLMi!TNUMQR!TNW!PWOBR!TN!
bOQOUM\OI!PRQ![O`RQI!]SNLMQN!WO!MOQeNMO!TN!bOQOUM\O!Z!NW!YR]PQRdOUMN!TN!YR]PQO)!
!
J)!:38%DG!C30'1'7:!
!
KD_VL!OPPWVOUYN!VL!URM!VUMNUTNT![RQ!dNVUb!SLNT!dZ!PNQLRUL!fVUYWSTVUb!Y_VWTQNUg!tVM_!QNTSYNT!P_ZLVYOWI!
LNULRQZ!RQ!]NUMOW!YOPOdVWVMVNLI!RQ!WOYu!R[!N^PNQVNUYN!OUT!uURtWNTbNI!SUWNLL!M_NZ!_O`N!dNNU!bV`NU!
LSPNQ`VLVRU!RQ!VULMQSYMVRU!YRUYNQUVUb!SLN!R[!M_N!OPPWVOUYN!dZ!O!PNQLRU!QNLPRULVdWN![RQ!M_NVQ!LO[NMZ)!
5_VWTQNU!L_RSWT!URM!PWOZ!tVM_!M_N!OPPWVOUYN)!5WNOUVUb!OUT!]OVUMNUOUYN!]SLM!dN!LSPNQ`VLNT!dZ!OU!
OTSWM)!
K8RQ!OTTVMVRUOW!PQRMNYMVRUI!M_N!VULMOWWOMVRU!R[!O!QNLVTSOW!YSQQNUM!TN`VYN!f05$g!_O`VUb!O!QOMNT!QNLVTSOW!
RPNQOMVUb!YSQQNUM!URM!N^YNNTVUb!+;]3!VL!OT`VLOdWN!VU!M_N!NWNYMQVYOW!YVQYSVM)!3Lu!ZRSQ!VULMOWWNQ![RQ!
OT`VYN)!
K1[!M_N!PRtNQ!YRQT!VL!TO]ObNTI!VU!RQTNQ!MR!O`RVT!QVLuLI!VM!L_RSWT!dN!QNPWOYNT!dZ!M_N!]OUS[OYMSQNQI!
]OVUMNUOUYN!TNPOQM]NUM!RQ!LV]VWOQ!LNYMRQ!PQR[NLLVRUOWL)!
KD_VL! OPPWVOUYN! VL! URM! VUMNUTNT! MR! dN! RPNQOMNT! dZ! ]NOUL! R[! OU! N^MNQUOW! MV]NQ! RQ! LNPOQOMN!
QN]RMNKYRUMQRW!LZLMN])!
K0NOT!M_NLN!LO[NMZ!VULMQSYMVRUL!dN[RQN!SLVUb!M_VL!VQRU)!D_N! LO[NMZ!VULMQSYMVRUL!N^PWOVUNT!_NQN!_NWP!
ZRS!MR!SLN!M_VL!YSQWVUb!VQRU!LO[NWZ!OUT!YRQQNYMWZI!OUT!OWLR!MR!PQN`NUM!VUeSQVNL)!
K'RM![RWWRtVUb!M_NLN!VULMQSYMVRUL!]OZ!YOSLN![VQNI!dSQULI!N^PWRLVRULI!NWNYMQVY!L_RYuL!RQ!L_RQM!YVQYSVML)!
K%WNYMQVYOW!YRUTVMVRUL!
D_VL!LZ]dRW!RU!M_N!YSQWVUb!VQRU!]NOUL!j$R!URM!SLN!M_VL!YSQWVUb!VQRU!UNOQ!tOMNQk)!$R!URM!
SLN!VM!UNOQ!dOM_MSdLI!L_RtNQLI!dOLVUL!RQ!RM_NQ!`NLLNWL!YRUMOVUVUb!tOMNQ)!
!
K6UPWSb!M_N!PRtNQ!YRQT![QR]!M_N!PRtNQ!RSMWNM!t_NU!URM!SLVUb)!
K$R!URM!YSMI!TO]ObNI!RQ!]RTV[Z!M_N!PRtNQ!YRQT)!$R!URM!PSWWI!MtVLM!RQ!dNUT!M_N!PRtNQ!YRQT!tVM_!
SUUNYNLLOQZ![RQYN)!$R!URM!PWOYN!_NO`Z!RdeNYML!RU!M_N!PRtNQ!YRQT!RQ!OWWRt!VM!MR!bNM!PVUY_NT!VU!
dNMtNNU!RdeNYML)! !
K$R!URM!SLN!M_N!PRtNQ!YRQT!RQ!PWSb!V[!VM!VL!TO]ObNTI!_RM!RQ!URM!YR]PWNMNWZ!VULNQMNT!VUMR!M_N!PRtNQ!
RSMWNM)!3![OVWSQN!]OZ!WNOT!MR![VQN!OUT@RQ!OU!OYYVTNUM)!
K$R!URM!SLN!YSQWVUb!VQRU!UNOQ!VU[WO]]OdWN!]OMNQVOW!LSY_!OL!dNUBNUNI!POVUM!M_VUUNQI!LPQOZLm!
K$R!URM!SLN!RQ!PWOYN!M_N!YSQWVUb!VQRU!VU!O!dOM_QRR]!RQ!OQNO!tVM_!_Vb_!_S]VTVMZ)! !
K$R! URM! OMMN]PM! MR! QNPOVQI! TVLOLLN]dWN! RQ! ]RTV[Z! M_N! YSQWVUb! VQRU! dZ! ZRSQLNW[)! 1[! M_N! LSPPWZ! YRQT! VL!
TO]ObNTI!VM!]SLM!dN!QNPWOYNT!dZ!OU!OSM_RQVBNT!LNQ`VYN!YNUMNQ)!
K1[!M_N!YSQWVUb!VQRU!VL!URM!tRQuVUb!PQRPNQWZI!LMRP!SLVUb!VM!V]]NTVOMNWZ!OUT!YRUMOYM!OU!OSM_RQVBNT!LNQ`VYN!
YNUMNQ)!
K$R!URM!SLN!M_N!YSQWVUb!VQRU!t_VWN!ZRSQ!_OUTL!OQN!tNM)!
K6LN!M_N!OPPWVOUYN!VU![QRUM!R[!O!]VQQRQ!MR!NULSQN!M_OM!M_N!dOQQNW!OUT!PQNLL!PWOMN!TR!URM!MRSY_!ZRSQ!LuVU)!
K3WtOZL!MOuN!O!LMQOUT!R[!_OVQ!tVM_!M_N!PQNLL!PWOMN!RPNUNT!MR!O`RVT!dSQUVUbL)!
K$R!URM!WNO`N!M_N!YSQWVUb!VQRU!SUOMMNUTNT!t_VWN!VM!VL!RU)!
K#UWZ!SLN!M_N!YSQWVUb!VQRU![RQ!_S]OU!_OVQ)!$R!URM!SLN!VM![RQ!Y_VWTQNU)!
K:MZWVUb!tVWW!_RWT![RQ!J!TOZ)!AOVQ!tVWW!QNMSQU!MR!VML!URQ]OW!YRUTVMVRU!O[MNQ!L_O]PRR)! !
K'RM!LSVMOdWN![RQ!M_RLN!tVM_!N^MQN]NWZ![VBBNT!RQ!YSQWZ!_OVQ)! !
K6LN!M_VL!OPPWVOUYN!RUWZ![RQ!VML!VUMNUTNT!SLN!OL!TNLYQVdNT!VU!M_VL!]OUSOW)!$R!URM!SLN!OMMOY_]NUML!URM!
QNYR]]NUTNT!dZ!]OUS[OYMSQNQ)! !
KvNNP!M_N!YRQT!OtOZ![QR]!M_N!_NOMNT!LSQ[OYNL)!$R!URM!tQOP!M_N!YRQT!OQRSUT!M_N!OPPWVOUYN)! !
KD_N!OPPWVOUYN!tVWW!dN!_RM)!$R!URM!WNM!NZNL!RQ!dOQN!LuVU!MRSY_!_NOMNT!LSQ[OYNL)!
K$R! URM! PWOYN! M_N! _NOMNT! SUVM! TVQNYMWZ! RU! OUZ! LSQ[OYN!t_VWN! VM! VL! _RM! RQ! PWSbbNT! VU)! 6LN! M_N! LMOUT!
PQR`VTNT)!
!
!
!
-)!A#C!D#!6:%!
!
AOVQ!L_RSWT!dN!YWNOUI!TQZ!RQ!UNOQWZ!TQZ!RQ!UNOQWZ!TQZI!OUT![QNN!R[!MOUbWNL!dN[RQN!SLVUb)!D_VL!VQRU!YOU!OWLR!dN!SLNT!
[RQ!cSVYu!MRSY_KSPL!OUZ!MV]N)!
J)!0NLM!M_N!VQRU!VML!LMOUT!RU!O!L]RRM_I![WOM!LSQ[OYN!OUT!PWSb!VM!VU)!
-)!4SL_!VU!M_N!#'@#88!dSMMRU!SUMVW!M_N!RU!WVb_M!VL!QNT)!
!
How*to*get*professional*results*with*your*curling*iron*
D_VL!SUVcSN!YSQWVUb!VQRU! _OL! dNNU!TNLVbUNT!tVM_!SUVcSN! YSQW!bSVTNL!M_OM!N[[RQMWNLLWZ! bSVTN! ZRSQ! _OVQ!RUMR!M_N!
YSQWVUb!dOQQNW)!
!
D%:D!3!:"3&&!:%5D1#'!#8!A310!H%8#0%!6:1'7w!DA%'!3$r6:D!D%"4%03D60%!$%4%'$1'7!#'!A310!DG4%)!
*
STYLING*
J)!:MOQM!dZ!TV`VTVUb!_OVQ!VUMR!LNYMVRULI!URM!]RQN!M_OU!J!VUY_!TNNP!OUT!-!VUY_NL!tVTN)!
-)!vNNP!M_N!LNYMVRU!L]RRM_!dZ!dQSL_VUb!RQ!YR]dVUb!M_N!NUTL!MOSM!tVM_!M_N!RM_NQ!_OUT)!
+)!DOuVUb!RUN!LNYMVRU!OM!O!MV]NI!RPNU!M_N!YSQWVUb!VQRUxL!YWVP!dZ!PSWWVUb!M_N!WN`NQ!TRtU!OUT!PWOYN!M_N!NUT!R[!ZRSQ!
_OVQ!VULVTN)!0NWNOLN!M_N!WN`NQ![RQ!M_N!_OVQ!MR!QN]OVU!YWVPPNT!MR!M_N!VQRU)!
'#D%*!]OuN!LSQN!M_OM!ZRS!OQN!PWOYVUb!ZRSQ!_OVQ!VUMR!M_N!YWO]P!VU!M_N!LO]N!TVQNYMVRU!OL!M_N!YSQWVUb!bSVTNI!
OWWRtVUb!OL!ZRS!MSQU!M_N!VQRU!SP!MR!ZRSQ!QRRML)!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
=)!7QOLP!M_N!LO[NMZ!MVP!tVM_!M_N!RM_NQ!_OUTI!OUT!VM!tVWW!dN!NOLZ!MR!QRWW!M_N!_OVQ)!1U!O!YWRYutVLN!QRMOMVRUI!MSQU!M_N!
LMZWNQ!SP!MRtOQT!ZRSQ!QRRML)!D_N!YSQWVUb!bSVTNL!L_RSWT!N[[RQMWNLLWZ!bSVTN!ZRSQ!_OVQ!VUMR!M_N!dOQQNW)!
'#D%*!1[!ZRSQ!_OVQ!VL!URM!dNVUb!bSVTNT!VUMR!M_N!dOQQNWI!dSM!VULMNOT!bRVUb!R`NQ!M_N!YSQWVUb!bSVTNLI!MQZ!MSQUVUb!M_N!
dOQQNW!VU!M_N!RPPRLVMN!TVQNYMVRU)!3UT@RQ!]OuN!LSQN!M_OM!ZRSQ!_OVQ!VL!PQRPNQWZ!PWOYNT!VUMR!M_N!YSQWVUb!VQRUxL!YWVP)!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
,)!ARWT!M_N!YSQW!VU!PWOYN![RQ!SP!MR!-;!LNYRUTL![RQ!MVb_MNQ!YSQWL)!8RQ!LR[MNQI!WRRLNQ!YSQWL!_RWT!M_N!VQRU![RQ!WNLL!MV]N)!
s)!C_NU!QNOTZ!MR!QNWNOLN!M_N!YSQWI!LV]PWZ!PSWW!M_N!YSQWVUb!YWVP!TRtU!OUT!OtOZ![QR]!ZRSQ!_NOT)!
/)!C_NU!YR]PWNMNWZ![VUVL_NT!OUT!OWW!YSQWL!_O`N!YRRWNT!M_RQRSb_WZ)!7NUMWZ!dQSL_!OUT!YR]d!M_N!_OVQ!VUMR!O!LMVWN!
TNLVQNT)!
!
!
SPECIFICATIONS*
*
>RWMObN!
-+;>!?;K,;A2!
4RtNQ!
+;C!
1UUNQ!dOQQNWxL!LVBN!
-;]]!
#SMNQ!dOQQNWxL!LVBN!
+,]]!
"O^)!MN]PNQOMSQN!
3PPQR^V]OMNWZ!J/;℃!
*
!
!
+)!"31'D%'3'5%!y!5&%3'1'7!
!
Cleaning*
KDR! YWNOU! M_N! SUVMI!dN! LSQN! M_N! SUVM! VL! YRRW! OUT! SUPWSbbNT)!CVPN! M_N! _OUTWN! tVM_! TO]P! YWRM_)!'R! RM_NQ!
]OVUMNUOUYN!VL!UNYNLLOQZ)!
K$R!URM!OMMN]PM!MR!QNPOVQ!M_N!OPPWVOUYN!ZRSQLNW[)!D_VL!OPPWVOUYN!_OL!UR!SLNQ!LNQ`VYNOdWN!POQML)!
*
Storage*
6UPWSb!M_N!SUVM!t_NUN`NQ!VM!VL!URM!VU!SLN)!3WWRt!VM!MR!YRRWI!M_NU!LMRQN!VM!RSM!R[!QNOY_!R[!Y_VWTQNU!VU!O!LO[NI!TQZ!
WRYOMVRU)!
'N`NQ!tQOP!M_N!YRQT!OQRSUT!M_N!OPPWVOUYNI!LVUYN!M_VL!tVWW!YOSLN!M_N!YRQT!MR!tNOQ!PQN]OMSQNWZ!OUT!dQNOuI!M_SL!
[RWTVUb! tOQQOUMZ)!AOUTWN! M_N! YRQT! YOQN[SWWZ! OUT! O`RVT! eNQuVUbI! MtVLMVUb! RQ! LMQOVUVUb! VMI! NLPNYVOWWZ! OM!PWSb!
YRUUNYMVRUL)!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Guarantee!
D_VL!PQRTSYM!VL!bSOQOUMNNT!ObOVULM!TN[NYML!VU!]OMNQVOWL!OUT!tRQu]OUL_VP![RQ!O!PNQVRT!R[!MtR!ZNOQL![QR]!M_N!
TOMN!R[!PSQY_OLN)!6UTNQ!M_VL!bSOQOUMNN!M_N!]OUS[OYMSQNQ!SUTNQMOuNL!MR!QNPOVQ!RQ!QNPWOYN!OUZ!POQML!MR!dN!
TN[NYMV`NI!PQR`VTVUb!M_N!PQRTSYM!VL!QNMSQUNT!MR!RUN!R[!RSQ!OSM_RQVLNT!LNQ`VYN!YNUMQNL)!D_VL!bSOQOUMNN!VL!RUWZ!
`OWVT!V[!M_N!OPPWVOUYN!_OL!dNNU!SLNT!VU!OYYRQTOUYN!tVM_!M_N!VULMQSYMVRULI!OUT!PQR`VTNT!M_OM!VM!_OL!URM!dNNU!
]RTV[VNTI!QNPOVQNT!RQ!VUMNQ[NQNT!tVM_!dZ!OUZ!SUOSM_RQVLNT!PNQLRUI!RQ!TO]ObNT!M_QRSb_!]VLSLN)!D_VL!
bSOQOUMNN!UOMSQOWWZ!TRNL!URM!YR`NQ!tNOQ!OUT!MNOQI!URQ!dQNOuOdWNL!LSY_!OL!bWOLL!OUT!YNQO]VY!VMN]LI!dSWdLI!
NMY)!1[!M_N!PQRTSYM!TRNL!URM!tRQu!OUT!VM!VL!M_N!QNOLRU
J)!$153:!$%!:%7603'E3!
!
K%LMN!OPOQNW_R!UzR!TN`N!LNQ!SMVWVBOTR!PRQ!YQVOU{OL!RS!PNLLROL!YR]!YOPOYVTOTNL![\LVYOLI!LNULRQVOVL!RS!
]NUMOVL!QNTSBVTOLI!RS!cSN!OPQNLNUMN]![OWMO!TN!N^PNQV|UYVO!N!YRU_NYV]NUMRI!O!]NURL!cSN!MNU_O]!
QNYNdVTR!VULMQS{}NL!QN[NQNUMNL!~!SMVWVBO{zR!TR!OPOQNW_R!RS!NLMNeO]!LRd!O!LSPNQ`VLzR!TN!S]O!PNLLRO!
QNLPRULi`NW)!
K4OQO!]OVRQ!LNbSQOU{OI!OYRULNW_OKLN!O!VULMOWO{zR!TN!S]!TVLPRLVMV`R!TN!YRQQNUMN!QNLVTSOW!fTVLeSUMRQg!
UR! YVQYSVMR! NWhYMQVYR)! %LMN! TVLeSUMRQ! TN`N! MNQ! S]O! YRQQNUMN! QNLVTSOW! UzR! LSPNQVRQ! O! +;]3)!
3YRULNW_NKLN!YR]!R!LNS!NWNMQVYVLMO)! !
K'zR!SMVWVBOQ!OPOQNW_RL!cSN!OPQNLNUMN]!OWbS]!MVPR!TN!TOUR!UR!YRQTzR!NWhMQVYRI!UR!PWSbSN!RS!N]!
RSMQRL!YR]PRUNUMNL)!4OQO!N`VMOQ!OYVTNUMNLI!LRWVYVMOQ!O!LSdLMVMSV{zR!TO!PN{O!OR![OdQVYOUMN!RS!LNQ`V{R!
MhYUVYR)!
K#!OPOQNW_R!UzR!LN!TNLMVUO!O!RPNQO{zR!PRQ!]NVR!TN!S]!MN]PRQVBOTRQ!N^MNQUR!RS!LVLMN]O!LNPOQOTR!
TN!YRUMQRWN!QN]RMR)!
K&NVO!NLMOL!VULMQS{}NL!TN!LNbSQOU{O!OUMNL!TN!SLOQ!PNWO!PQV]NVQO!`NB)!%LMOL!TVYOL!`zR!W_N!OeSTOQ!O!SLOQ!
R!OPOQNW_R!YRQQNMO]NUMN!N!N`VMOQ!OYVTNUMNL)! !
K#!VUYS]PQV]NUMR!TNLMOL!VULMQS{}NL!LSP}N!S]!QVLYR!TN!VUY|UTVRI!cSNV]OTSQOLI!N^PWRL}NLI!
NWNYMQRYS{}NL!N!YSQMRKYVQYSVMRL)!
K5RUTV{}NL!NWhMQVYOL!
%LMN! \YRUN! LVbUV[VYO! j'zR! SLOQ! PNQMR! TO! ibSOk)! 4RQMOUMRI! UzR! SMVWVBN!R! [NQQR! PNQMR! TO!
dOU_NVQOI!TR!Y_S`NVQRI!TO!PVN!RS!RSMQRL!QNYVPVNUMNL!YR]!ibSO)! !
!
K$NLWVbSN!R!OPOQNW_R!cSOUTR!UzR!NLMV`NQ!N]!SLR)!
K'zR!YRQMNI!TOUV[VcSN!RS!MNUMN!]RTV[VYOQ!R!YRQTzR!NWhMQVYR)!'zR!R!PS^NI!MRQ{O!UN]!TRdQN)!'zR!
YRWRcSN!RdeNMRL!PNLOTRL!OYV]O!TR!YRQTzR!UN]!R!TNV^N!PQNLR!NUMQN!RSMQRL!RdeNMRL)!
K'zR!SMVWVBN!R![NQQR!LN!R!YRQTzR!NLMV`NQ!TOUV[VYOTRI!LRdQNOcSNYVTR!RS!]OW!YRUNYMOTR)!4RTN!YOSLOQ!
S]!VUY|UTVR!RS!RSMQR!OYVTNUMN)!
K'zR!SLN!R![NQQR!PNQMR!TN!]OMNQVOVL!VU[WO]i`NVL!YR]R!dNUBNURI!TVWSNUMNLI!ONQRLLaVL)))!
K'zR!YRWRcSN!R!OPOQNW_R!N]!iQNOL!TN!OWMO!_S]VTOTN!YR]R!O!YOLO!TN!dOU_R)!
K'zR!MNUMN!YRULNQMOQI!TNL]RUMOQ!RS!]RTVYOQ!R![NQQR)!$N`N!LNQ!QNPOQOTR!PRQ!S]!LNQ`V{R!MhYUVYR!
OSMRQVBOTR)!4QRYSQN!OPRVR!MhYUVYR!LN!R!YOdR!NLMi!TOUV[VYOTR)!
K:N!UzR![SUYVRUOQ!YRQQNMO]NUMNI!TNLWVbSN!R!OPOQNW_R!N!PQRYSQN!OeSTO!MhYUVYO)!
K'zR!SLN!R![NQQR!YRU!]OL!]zRL!l]VTOL)!
K6LN!R![NQQR!UO![QNUMN!TN!S]!NLPNW_R!POQO!`NQKLN!N!bOQOUMVQ!cSN!OL!PWOYOL!cSNUMNL!UzR!NUMQO]!N]!
YRUMOMR!YR]!LSO!PNWN!RS!YRSQR!YOdNWSTR)!
KDNU_O!OL!PWOYOL!OdNQMOL!OR!YRWRYOQ!RL![VRL!TN!YOdNWR!UR![NQQR!POQO!N`VMOQ!cSNV]OTSQOL)!
K'zR!TNV^N!R!OPOQNW_R!LN]!`VbVW•UYVO!NUcSOUMR!NLMV`NQ!YRUNYMOTR)!
K6LN!OPNUOL!YR]!YOdNWR!_S]OUR)!'zR!h!OTNcSOTR!POQO!SLR!TN!YQVOU{OL)!
K#!]RWTNOTR!TSQO!S]!TVO)!3PaL!O!WO`ObN]I!R!YOdNWR!`RWMO!OR!URQ]OW)!
K'zR!OTNcSOTR!POQO!R!YOdNWR!]SVMR!YQNLPR)! !
K6LN!POQO!RL![VUL!TNLYQVMR!N]!NLMN!]OUSOW)!6LN!La!OYNLLaQVRL!QNYR]NUTOTRL!PNWR![OdQVYOUMN)!
K"OUMNU_O!R![NQQR!N!R!YRQTzR!O[OLMOTR!TN!RdeNMRL!cSNUMNL)!'zR!NUQRWN!R!YRQTzR!N]!MRQUR!TR!
PQRTSMR)! !
K#![NQQR!h!]SVMR!cSNUMN)!4QRMNeO!LNSL!RW_RL!N!LSO!PNWN!N!N`VMN!R!YRUMOYMR!YR]!NWN)!%UcSOUMR!NLMV`NQ!
[SUYVRUOUTR!SMVWVBN!R!LRPRQMN!VUYWS\TR!N!UzR!TNV^N!R![NQQR!N]!RSMQOL!LSPNQ[\YVNL)! !
!
!
!
!
!
-)!1':D06EF%:!$%!6:#!
!
#! YOdNWR! TN`N! NLMOQ! WV]PRI! LNYR! fRS! cSOLN! LNYRg!N!LN]! N]dQRWWOTRL! OUMNL! TN! YR]N{OQ! O! SLOQ! R! [NQQR)! >RY|!
MO]dh]!PRTNQi!SLiKWR!POQO!QNMRcSNL!RYOLVRUOVL!O!cSOWcSNQ!_RQO)! !
J)!5RWRcSN!R!]RTNWOTRQI!N]!LNS!LSPRQMNI!LRdQN!S]O!LSPNQ[\YVN!WVLOI!PWOUO!N!WVbSNKR)! !
-)!4QNLLVRUN!R!dRMzR!#'!@!#88!OMh!cSN!O!WSB!`NQ]NW_O!OYNUTNKLN)! !
!
Obter*resultados*profissionais* *
#![NQQR!NLMi!PQReNMOTR!POQO!OWYOU{OQ!YOY_RL!lUVYRL!bQO{OL!~L!bSVOL!cSN!TzR![RQ]O!OR!YOdNWR!LN]!NL[RQ{R)! !
!
83E3!6"! D%:D%! 5#"! 6"3! "%5A3! $%! 53H%&#!3'D%:! $%! 832%0!535A#:! %"!D#$#! #! 53H%&#)!#! D%:D%! :%0>%!D3"Hq'! 4303!
3r6:D30!3!D%"4%03D603)! !
!
USO* *
J)!$V`VTO!LNS!YOdNWR!N]!]NY_OL!TN!-!YNUM\]NMQRL!TN!PQR[SUTVTOTN!N!=!TN!YS]PQV]NUMR)! !
-)!%LYR`N!O!]NY_O!N!]OUMNU_OKO!NLMVYOTO!YR]!O!]zR)! !
+)!3dQO!OL!PWOYOL!TR![NQQR!N!YRWRcSN!PS^OUTR!POQO!dOV^R!O!OWO`OUYO)!5RWRcSN!O!PRUMO!TO!]NY_O!UR![NQQR)!8NY_N!
YR]!O!OWO`OUYO!YR]!R!YOdNWR!MQO`OTR!UR![NQQR)! !
'#D3*!5NQMV[VcSNKLN!TN!YRWRYOQ!R!YOdNWR!UO!]NL]O!TVQN{zR!TOL!bSVOL!POQO!WVbiKWR![OYVW]NUMN)! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
=)! :NbSQN! O! PRUMO!TR! [NQQR! YR]! O! RSMQO! ]zR! N! NUQRWN! R! YOdNWR! N]! MRQUR! OR! [NQQR)! >VQOUTR! R! ]RTNWOTRQ! UR!
LNUMVTR!TRL!PRUMNVQRL!TR!QNWabVRI!VULVQO!O!]NY_O!TN!YOdNWR!OMh!O!QOVB)! !
'#D3*! :N! UzR! PRTN! VULNQVQ! R! YOdNWR! UOL! bSVOL! MNUMN! NU`RW`hKWR!UO! TVQN{zR! RPRLMO)! 5NQMV[VcSNKLN! TN! cSN! NLMi!
TN`VTO]NUMN!NUYOV^OTR!NUMQN!OL!bSVOL)! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
?)!"OUMNU_O! R! YOdNWR! NUQRWOTR! N]! MRQUR! TR! ]RTNWOTRQ! TSQOUMN! YNQYO! TN! -;! LNbSUTRL! POQO! RdMNQ! YOY_RL!
OPNQMOTRL)!4OQO!RdMNQ!YOY_RL!]OVL!]OYVRLI!TV]VUSVO!R!MN]PR)! !
,)!nSOUTR!MNQ]VUOQI!WVdNQN!R!YOdNWR!TR
*
ESPECIFICAÇÕES*
*
>RWMObN]!
-+;>!?;K,;A2!
4RM|UYVO!
+;C!
$V•]NMQR!VUMNQVRQ!TOL!bSVOL!
-;]]!
$V•]NMQR!N^MNQVRQ!TOL!bSVOL!
+,]]!
DN]PNQOMSQO!]i^V]O!
3PQR^V]OTO]NUMN!J/;℃!
*
!
!
!
!
+)!"3'6D%'E€#!%!&1"4%23!
*
Limpeza* *
K!4OQO!WV]POQ!R!OPOQNW_RI!TNV^N!NL[QVOQ!YR]PWNMO]NUMN!N!`NQV[VcSN!LN!NLMi!TNLWVbOTR)!&V]PN!YR]!S]!POUR!l]VTRI!
UzR!PQNYVLO!UNU_S]O!RSMQO!WV]PNBO)! !
K!'zR!MNUMN!YRUYNQMOQ!R!PQRTSMR)!#![NQQR!MN]!PN{OL!cSN!UzR!PRTN]!LNQ!]OUVPSWOTOL!PRQ!SLSiQVRL)! !
*
Armazenamento*
$NLWVbSN!R!OPOQNW_R!NUcSOUMR!UzR!NLMV`NQ!N]!SLR)!$NV^N!NL[QVOQ!YR]PWNMO]NUMN!N!OQ]OBNUN![RQO!TR!OWYOU{N!TOL!
YQVOU{OLI!N]!WRYOW!LNbSQR!N!LNYR)! !
'zR!NUQRWN!R!YRQTzR!NWhYMQVYR!N]!QNTRQ!TR![NQQRI!PRTN!TOUOQKLN!RS!cSNdQOQKLN)!"OUSLNVN!R!YRQTzR!YR]!YSVTOTR!
N!N`VMN!N]PSQQhKWRI!MRQYhKWR!RS!NLMVYiKWRI!NLPNYVOW]NUMN!UR!OSbN!TO![VY_O)!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Garantia*
%LMN!PQRTSMR!NLMi!YRdNQMR!PRQ!S]O!bOQOUMVO!WNbOW!TN!-!OURL!PNWRL!TN[NVMRL!TRL!]OMNQVOVL!RS!PQRTS{zR)!#!
PQRTSMRQ!YR]PQR]NMNKLN!~!QNPOQO{zR!RS!LSdLMVMSV{zR!TRL!PQRTSMRL!cSOUTR!R!YRULS]VTRQ!TN`RW`N!R!
PQRTSMR!O!S]!YNUMQR!OSMRQVBOTR)!%LMO!bOQOUMVO!La!h!`iWVTO!cSOUTR!R!OPOQNW_R!MN]!LVTR!SLOTR!YRQQNMO]NUMNI!
LN]!LNQ!]RTV[VYOTR!RS!QNPOQOTR!PRQ!S]O!PNLLRO!UzR!OSMRQVBOTOI!RS!TOUOTR!PRQ!S]!]OW!SLR)!%LMO!bOQOUMVO!
UzR!LN!QN[NQN!OR!TNLbOLMN!TR!SLR!UN]!~L!POQMNL![QibNVL!YR]R!`VTQR!RS!YNQ•]VYO)!4RQ![O`RQI!LN!R!PQRTSMR!
UzR![SUYVRUO!N!cSNQ!TN`RW`NQKRI!OLLNbSQNKLN!cSN!NLMi!UR!PQOBR!TN!bOQOUMVO!N!]RLMQN!O![OMSQO!TN!YR]PQO)!
!
!
!
*
Table of contents
Languages:
Other KRHÜNER Styling Iron manuals
