KRHÜNER 37547 User manual

!
!
"#$%&#!'()!*! !+,-.,!/&0'120!$%!/%&#!1%34"510!
"#$%&!'()!*! !+,-.,!1%30"51!2053!67305827%'%3!
"#$%&#!'(*! +,-.,!120/5'20!/030!#!109%&#!1%3:"510!
!
;;<=;.<>! -<?@<2A!! .+B!
!
"0'C0&!$%!5'673C115#'%6!
5'673C175#'!"0'C0&!
"0'C0&!$%!5'673CDÕ%6!
!
!!0'7%6!$%!C603!&%0!07%'70"%'7%!%67%!"0'C0&!
!!/&%06%!3%0$!103%EC&&F!7256!"0'C0&!9%E#3%!C6%!
!!/#3!E0>#3G!&%50!07%'70"%'7%!%67%!"0'C0&!0'7%6!$%!C603!
!
! !

H)!0$>%37%'1506!$%!6%8C35$0$!
!
I%JKL!MNMOMKP!QP!RLSL!JLO!TJMRP!NPO!QUVPJ!RLJRL!<!WMJKM!X!MVPJ)!6Y!NTLRLQ!TKUZUAMOZP!QUVPJ![PQ!LRMR!
RL!X!MVPJ!\!JTNLOUPO!\!NLOJPQMJ![PQ![MNM[URMR!]YJU[MJG!JLQJPOUMZLJ!P!^LQKMZLJ!OLRT[URMJ!P!]MZKM!RL!
L_NLOULQ[UM!\![PQP[U^ULQKPG!JU!JL!ZLJ!WM!RMRP!ZM!JTNLO`UJUaQ!P!]PO^M[UaQ!MNOPNUMRMJ!OLJNL[KP!MZ!TJP!
RLZ!MNMOMKP!RL!TQM!^MQLOM!JLbTOM!\![P^NOLQRLQ!ZPJ!NLZUbOPJ!cTL!U^NZU[M)!&PJ!QUVPJ!QP!RLSLQ!dTbMO!
[PQ!LZ!MNMOMKP)!&M!ZU^NULAM!\!LZ!^MQKLQU^ULQKP!M!OLMZUAMO!NPO!LZ!TJTMOUP!QP!RLSLQ!JLO!OLMZUAMRPJ!NPO!
QUVPJ)!
I/MOM!NOPKL[[UaQ!MRU[UPQMZG!LJ!OL[P^LQRMSZL!ZM!UQJKMZM[UaQ!RL!TQ!RUJNPJUKU`P!RL![POOULQKL!OLJURTMZ!
e31$f!cTL!KLQbM!TQM![POOULQKL!RL!RL]L[KP!MJUbQMRM!RL!]TQ[UPQM^ULQKP!cTL!QP!L_[LRM!RL!+<^0G!LQ!
LZ![UO[TUKP!LZg[KOU[P!cTL!MZU^LQKM!M!ZM!UQJKMZM[UaQ!LZg[KOU[M)!/URM![PQJLdP!M!JT!UQJKMZMRPO)!
I6U!LZ![MSZL!RL!MZU^LQKM[UaQ!LJKh!RMVMRPG!RLSL!JLO!JTJKUKTURP!NPO!LZ!]MSOU[MQKLG!NPO!JT!JLO`U[UP!
NPJ`LQKM!P!NPO!NLOJPQMZ![TMZU]U[MRP!JU^UZMO![PQ!LZ!]UQ!RL!L`UKMO!TQ!NLZUbOP)!
I%Z!MNMOMKP!QP!LJKh!NOL`UJKP!NMOM!JT!PNLOM[UaQ!NPO!^LRUP!RL!TQ!KL^NPOUAMRPO!L_KLOQP!P!TQ!JUJKL^M!
RL![PQKOPZ!OL^PKP!JLNMOMRP)!
I6PZP!LZ![PQL[KPO!MNOPNUMRP!RLSL!JLO!TJMRP)!
I'P!TJMO!M[[LJPOUPJ!cTL!QP!WM\MQ!JURP!OL[P^LQRMRPJ!P!JT^UQUJKOMRPJ!NMOM!LJKL!NOPRT[KP)!
I$LJ[PQL[KMO! LZ! MNMOMKP! RL! ZM! MZU^LQKM[UaQ! JU! gJKL! JL! RLdM! RLJMKLQRURP! \! MQKLJ! RLZ! ^PQKMdLG!
RLJ^PQKMdL!P!ZU^NULAM)!
!
/MOM!OLRT[UO!LZ!OULJbP!RL!ZM!^TLOKL!NPO!RLJ[MObM!LZg[KOU[M*!
I'P!TKUZU[L!LJKL!MNMOMKP![LO[M!RL!SMVLOMJG!RT[WMJG!ZM`MSPJ!T!PKOPJ!OL[UNULQKLJ!cTL![PQKLQbMQ!MbTM)!
I'P![PZPcTL!QU!RLdL![MLO!LQ!MbTM!T!PKOP!ZYcTURP)!
I'P!UQKLQKL!KP^MO!TQ!MOKL]M[KP!cTL!WM\M![MYRP!MZ!MbTM)!$LJLQ[WT]L!UQ^LRUMKM^LQKL)!
I'P!LQ[WT]L!P!RLJLQ[WT]L!LJKL!MNMOMKP![PQ!ZMJ!^MQPJ!^PdMRMJ)!
!
ICJL!LJKL!MNMOMKP!JaZP!NMOM!ZPJ!]UQLJ!RLJ[OUKPJ!LQ!LJKL!^MQTMZ)!
I1PQJLO`L!LZ![MSZL!MZLdMRP!RL!ZMJ!JTNLO]U[ULJ![MZULQKLJ)!'P!LQOPZZL!LZ![MSZL!MZOLRLRPO!RLZ!MNMOMKP)!
I'TQ[M!SZPcTLL!ZMJ!MSLOKTOMJ!RL!MUOL!RLZ!MNMOMKP!QU!ZP![PZPcTL!JPSOL!TQM!JTNLO]U[UL!SZMQRMG![P^P!
TQM![M^M!P!TQ!JP]hG!RPQRL!ZMJ!MSLOKTOMJ!NTLRMQ!JLO!SZPcTLMRMJ)!"MQKLQbM!ZMJ!MSLOKTOMJ!ZUSOLJ!RL!
NLZTJMJG![MSLZZPJ!\!JU^UZMOLJ)!
I'P!TKUZUAMO!MZ!MUOL!ZUSOLG!QU!RPQRL!JL!LJKhQ!TJMQRP!MLOPJPZLJ!eJNOM\Jf!P!RPQRL!JL!LJKg!MR^UQUJKOMQRP!
P_YbLQP)!
I'P!TKUZU[L!TQ![MSZL!RL!L_KLQJUaQ)!
!
I%Z!LQ[WT]L!RL!LJKL!MNMOMKP!KULQL!TQM!WPdM!^hJ!MQ[WM!cTL!ZM!PKOMG!JL!KOMKM!RL!TQM![ZM`UdM!NPZMOUAMRM)!
1P^P!^LRURM!RL!JLbTOURMRG!JL!NPROh!LQ[WT]MO!LQ!TQM!KP^M!RL![POOULQKL!NPZMOUAMRM!RL!TQM!JPZM!
^MQLOM)!6U!LZ!LQ[WT]L!QP!LQ[MdM![P^NZLKM^LQKL!LQ!ZM!KP^MG!UQ`ULOKM!LZ!LQ[WT]L)!6U!MiQ!MJY!QP!LQKOMG!
NaQbMJL!LQ![PQKM[KP![PQ!TQ!LZL[KOU[UJKM![TMZU]U[MRP)! !
!
I&MJ!NZM[MJ!JL![MZULQKMQ!^T[WP![TMQRP!LZ!MNMOMKP!LJKh![PQL[KMRP!\!LQ[LQRURP)!6LM![TURMRPJP!\!L`UKL!
LZ![PQKM[KP!RUOL[KP![PQ!ZM!NULZG!JPSOL!KPRP!ZPJ!PdPJG!ZM![MOMG!LZ![TLZZP!\!ZMJ!POLdMJ)!
I0JLbiOLJL!RL!cTL!LZ![MSLZZP!LJKg!JL[P!\!NLUQMRP)!
I6UL^NOL![PZPcTL!JPSOL!TQM!JTNLO]U[UL!]UO^L!TJMQRP!ZM!SMJL!RL!JLbTOURMR!RLZ!MNMOMKP)!
I'P![PZPcTL!LZ!MNMOMKP!JPSOL!JTNLO]U[ULJ!JLQJUSZLJ!MZ![MZPO)!
!
!
!
;)!5'673C115#'%6!$%!C6#! !
!

!
!
!
H) 9PKaQ!RL!LQ[LQRURP!?!MNMbMRP!\![PQKOPZ!RL!ZM!KL^NLOMKTOM!
;) /ZM[MJ!]ZPKMQKLJ![PQ!OL[TSOU^ULQKP!RL![LOh^U[M!
+) /MQKMZZM!&%$!RL!KL^NLOMKTOM!
.) 1MSZL!bUOMKPOUP!+@<(! !
!
FUNCIONAMIENTO!
7LQbM!^T[WP![TURMRP!MZ!TJMO!TQM!NZMQ[WM!NOP]LJUPQMZ)!%JKM!NZMQ[WM!MZ[MQAM!TQ![MZPO!NOP]LJUPQMZ!RL!;<<!(1)!
/MOM! L`UKMO! RMVPJ! LQ! LZ! [MSLZZPG! MJLbiOLJL! RL! TJMO! LZ! MdTJKL! RL! ZM! KL^NLOMKTOM! [POOL[KM! NMOM! JT! KUNP! RL!
[MSLZZP)!
H) 5QJLOKL! LZ! LQ[WT]L! LQ! ZM! ]TLQKL! RL! MZU^LQKM[UaQG! NOLJUPQL! LZ! SPKaQ! jHj! WMJKM! cTL! JL! LQ[ULQRM! ZM!
NMQKMZZM!RL!KL^NLOMKTOM)!
;) /TZJL!LZ!SPKaQ!jHj!NMOM!MdTJKMO!ZM!KL^NLOMKTOM!RLJLMRM*!;<<(1! →HX<(1! →H@(1! →H.(1! →!#]]!
H) $TOMQKL!LZ!KUL^NP!RL![MZLQKM^ULQKPG!LZ!UQRU[MRPO!RL!KL^NLOMKTOM!NMONMRLMOh!WMJKM!cTL!JL!MZ[MQ[L!
ZM!KL^NLOMKTOM!RLJLMRM)!
;) 1TMQRP!ZM!WLOOM^ULQKM!MZ[MQAM!ZM!KL^NLOMKTOM!RLJLMRMG!LZ!NMONMRLP!JL!RLKLQROh!\!JL!`UJTMZUAMOh!ZM!
KL^NLOMKTOM)!
+) 0NMbMRP*!WMbM![ZU[!LQ!LZ!SPKaQ!jHj!WMJKM!cTL!ZM!ZTA!RL!ZM!NMQKMZZM!RL!KL^NLOMKTOM!LJKh!MNMbMRM!\!
RLJLQ[WT]L!LZ!MNMOMKP)!
!
APAGADO!AUTOMÁTICO!DE!SEGURIDAD!
$LJNTgJ! RL! MNOP_U^MRM^LQKL! TQM! WPOMG! ZM! TQURMR! JL! MNMbM!MTKP^hKU[M^LQKL)! /MOM! OLM[KU`MO! ZM! TQURMRG!
NTZJL!LZ!UQKLOOTNKPO!RL!LQ[LQRURP?MNMbMRP)!
!
ALISAR!PASO!A!PASO!
k!6LNMOL!TQ!^PQKaQ!RL!NLZP!\!NLUQL![TURMRPJM^LQKL)!1PZPcTL!ZM!JL[[UaQ!RL![MSLZZP!LQ!LZ![LQKOP!RL!ZM![MOM!
RL!ZM!NZM[M)!/PQbM!OL[KP!LZ!RUJNPJUKU`P!WMJKM!cTL!ZM![MOM!RL!KOMSMdP!NTLRM!NPQLOJL!LQ![PQKM[KP![PQ![MRM!
NLZP)!
k!6TdLKL!LZ![MSLZZP!\!LJKUOL!ZLQKM^LQKL)!
k! $L! M[TLORP! [PQ! ZM! ZPQbUKTR! \! LZ! KUNP! RL! [MSLZZPG! LZ! KUL^NP! NMOM!MZUJMO!TQ! ^L[WaQ! RL! NLZP! LJ!
MNOP_U^MRM^LQKL!RL!+!M!@!JLbTQRPJ)!
k!3LNUKM!JLbiQ!JLM!QL[LJMOUP!NMOM!PSKLQLO!LZ!L]L[KP!URLMZ)!
k!$LJNTgJ!RL!JT!TJPG!MNMbTL!\!RLJLQ[WT]L!LZ!MNMOMKP)!8TMORL!LZ!MNMOMKP!RLJNTgJ!RL!cTL!JL!WM\M!LQ]OUMRP)!
!
/MOM!JT!UQ]PO^M[UaQ*!
Temp!!!!!!!!!!!!Tipo!de!cabello! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
H.<℃IH@<℃!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"T\!]UQPG!]OhbUZG![MSLZZP!RMVMRP! !
HX<℃!!!!!!!!!'PO^MZG!]h[UZ!RL!MZUJMO!!!!!!!!!!
;<<℃!!!!!!!!!8OTLJPG!RU]Y[UZ!RL!MZUJMO!!!!!!!!!!
!
!

!
!
!
!
+)"0'7%'5"5%'7#!F!&5"/5%l0!
!
LIMPIEZA!
0JLbiOLJL!RL!cTL!ZM!TQURMR!LJKh!RLJ[PQL[KMRM!\!]OYM)!CKUZU[L!TQ!NMVP!Wi^LRP!NMOM!ZU^NUMO!ZMJ!NZM[MJG!ZPJ!
JLQJPOLJ!\!LZ!L_KLOUPO)!'P!JL!OLcTULOL!PKOP!KUNP!RL!^MQKLQU^ULQKP!RL!ZM!TQURMR)!
!
ALMACENAMIENTO!
$LJLQ[WT]L!ZM!TQURMR![TMQRP!QP!LJKg!LQ!TJP)!$LdL!cTL!JL!LQ]OYLG!\!ZTLbP!MZ^M[gQLZM!]TLOM!RLZ!MZ[MQ[L!RL!
ZPJ!QUVPJ!LQ!TQ!ZTbMO!JLbTOP!\!JL[P)!'P!ZP!bTMORL!LQ!ZTbMOLJ![PQ!TQM!KL^NLOMKTOM!JTNLOUPO!M!@<(1!eH.<(Ef!
'TQ[M!LQOPZZL!LZ![MSZL!MZOLRLRPO!RLZ!MNMOMKPG!\M!cTL!LJKP!WMOh!cTL!LZ![MSZL!JL!RLKLOUPOL!NOL^MKTOM^LQKL!\!
JL!OP^NM)!
!
!
!
!
Garantía!
%JKL!NOPRT[KP!LJKh!bMOMQKUAMRP![PQKOM!RL]L[KPJ!LQ!^MKLOUMZLJ!\!^MQP!RL!PSOM!NPO!TQ!NLOYPRP!RL!RPJ!MVPJ!M!
NMOKUO!RL!ZM!]L[WM!RL![P^NOM)!9MdP!LJKM!bMOMQKYM!LZ!]MSOU[MQKL!JL![P^NOP^LKL!M!OLNMOMO!P!OLL^NZMAMO!
[TMZcTULO!NULAM!cTL!JL!LQ[TLQKOL!RL]L[KTPJMG!JUL^NOL!cTL!LZ!NOPRT[KP!JLM!RL`TLZKP!M!TQP!RL!QTLJKOPJ!
[LQKOPJ!RL!JLO`U[UP!MTKPOUAMRPJ)!%JKM!bMOMQKYM!JPZP!LJ!`hZURM!JU!LZ!MNMOMKP!WM!JURP!TKUZUAMRP!JLbiQ!ZMJ!
UQJKOT[[UPQLJG!\!JUL^NOL!cTL!QP!JL!WM\M!^PRU]U[MRPG!OLNMOMRP!P!UQKLO]LOURP!NPO!QUQbTQM!NLOJPQM!QP!
MTKPOUAMRMG!P!RMVMRP!NPO!^MZ!TJP)! !
%JKM!bMOMQKYMG!QMKTOMZ^LQKLG!QP![TSOL!LZ!RLJbMJKL!NPO!TJPG!QU!]OhbUZLJ![P^P!ZPJ!LZL^LQKPJ!RL!`UROUP!\!RL!
[LOh^U[MG!Zh^NMOMJG!LK[)!6U!LZ!NOPRT[KP!QP!]TQ[UPQM!\!LJ!ZM!OMAaQ!RL!ZM!RL`PZT[UaQ!\!LJKh!RLQKOP!RLZ!NZMAP!RL!
bMOMQKYMG!NPO!]M`POG!^TLJKOL!ZM!KMOdLKM!RL!bMOMQKYM!\!LZ![P^NOPSMQKL!RL![P^NOM)!
!
!
!
H)!60E%7F!B03'5'86!
I7WUJ!MNNZUMQ[L!UJ!QPK!UQKLQRLR!]PO!SLUQb!TJLR!S\![WUZROLQ!]OP^!<!KP!X!\LMOJ!PZR)!7WUJ!MNNZUMQ[L![MQ!
SL!TJLR!S\![WUZROLQ!MbLR!]OP^!X!\LMOJ!MQR!MSP`L!MQR!NLOJPQJ!mUKW!OLRT[LR!NW\JU[MZG!JLQJPO\!PO!
^LQKMZ![MNMSUZUKULJG!PO!ZM[n!P]!L_NLOULQ[L!MQR!nQPmZLRbLG!TQZLJJ!KWL\!WM`L!SLLQ!bU`LQ!JTNLO`UJUPQ!
PO! UQJKOT[KUPQ! [PQ[LOQUQb! TJL! P]! KWL! MNNZUMQ[L! S\! M! NLOJPQ! OLJNPQJUSZL! ]PO! KWLUO! JM]LK\)!1WUZROLQ!
JWPTZR!QPK!NZM\!mUKW!KWL!MNNZUMQ[L)!1ZLMQUQb!MQR!^MUQKLQMQ[L!JWMZZ!QPK!SL!NLO]PO^LR!S\![WUZROLQ)!
IEPO!MRRUKUPQMZ!NOPKL[KUPQG!KWL!UQJKMZZMKUPQ!P]!M!OLJURTMZ![TOOLQK!RL`U[L!e31$f!WM`UQb!M!OMKLR!OLJURTMZ!
PNLOMKUQb![TOOLQK!QPK!L_[LLRUQb!+<^0!UJ!MR`UJMSZL!UQ!KWL!LZL[KOU[MZ![UO[TUK)!0Jn!\PTO!UQJKMZZLO!]PO!
MR`U[L)!
I5]!KWL!NPmLO![POR!UJ!RM^MbLRG!UQ!PORLO!KP!M`PUR!OUJnJG!UK!JWPTZR!SL!OLNZM[LR!S\!KWL!^MQT]M[KTOLOG!
^MUQKLQMQ[L!RLNMOK^LQK!PO!JU^UZMO!JL[KPO!NOP]LJJUPQMZJ)!
I7WUJ! MNNZUMQ[L! UJ! QPK! UQKLQRLR! KP! SL! PNLOMKLR! S\! ^LMQJ! P]! MQ! L_KLOQMZ! KU^LO! PO! JLNMOMKL!
OL^PKLI[PQKOPZ!J\JKL^) !
I#QZ\!KWL!MNNOPNOUMKL![PQQL[KPO!^TJK!SL!TJLR)!
I$P!QPK!TJL!MKKM[W^LQKJ!QPK!OL[P^^LQRLR!PO!JTNNZULR!]PO!KWUJ!NOPRT[K)!
I$UJ[PQQL[K! KWL! MNNZUMQ[L! ]OP^! KWL! NPmLO! JTNNZ\! U]! UK! UJ! ZL]K! TQMKKLQRLR! MQR! SL]POL! MJJL^SZUQbG!

RUJMJJL^SZUQb!PO![ZLMQUQb)!
!
I7P!OLRT[L!KWL!OUJn!P]!KWL!RLMKW!S\!LZL[KOU[!JWP[n*!
I$P!QPK!TJL!KWUJ!MNNZUMQ[L!QLMO!SMKWKTSJG!JWPmLOJG!SMJUQJ!PO!PKWLO!`LJJLZJ![PQKMUQUQb!mMKLO!
I$P!QPK!NZM[L!PO!ROPN!UQKP!mMKLO!PO!PKWLO!ZUcTUR)!
I$P!QPK!OLM[W!]PO!MQ!MNNZUMQ[L!KWMK!WMJ!]MZZLQ!UQKP!mMKLO)!CQNZTb!UK!U^^LRUMKLZ\)!
I$P!QPK!NZTb!PO!TQNZTb!KWUJ!MNNZUMQ[L!mWLQ!\PTO!WMQRJ!MOL!mLK)!
!
ICJL!KWUJ!MNNZUMQ[L!PQZ\!]PO!UKJ!UQKLQRLR!TJL!MJ!RLJ[OUSLR!UQ!KWUJ!^MQTMZ)!
IoLLN!KWUJ![POR!MmM\!]OP^!KWL!WLMKLR!JTO]M[LJ)!$P!QPK!mOMN!KWL![POR!MOPTQR!KWL!MNNZUMQ[L)!
I'L`LO!SZP[n!KWL!MUO!PNLQUQbJ!P]!KWL!MNNZUMQ[L!PO!NZM[L!UK!PQ!M!JP]K!JTO]M[LG!JT[W!MJ!M!SLR!PO![PT[WG!
mWLOL!KWL!MUO!PNLQUQbJ!^M\!SL!SZP[nLR)!oLLN!KWL!MUO!PNLQUQbJ!]OLL!P]!ZUQKG!WMUO!MQR!KWL!ZUnL)!
I$P!QPK!TJL!PTKRPPOJ!PO!PNLOMKL!mWLOL!MLOPJPZ!eJNOM\f!NOPRT[KJ!MOL!SLUQb!TJLRG!PO!mWLOL!P_\bLQ!UJ!
SLUQb!MR^UQUJKLOLR)!
I$P!QPK!TJL!MQ!L_KLQJUPQ![POR)!
!
I7WL!NZTb!PQ!KWUJ!MNNZUMQ[L!WMJ!PQL!SZMRL!mURLO!KWMQ!KWL!PKWLOG!UK!UJ!M!NPZMOUALR!NZTb)!MJ!M!JM]LK\!
ELMKTOLG!KWUJ!NZTb!mUZZ!]UK!UQ!M!NPZMOUALR!PTKZLK!PQZ\!PQL!mM\)!5]!KWL!NZTb!RPLJ!QPK!]UK!]TZZ\!UQ!KWL!PTKZLKG!
OL`LOJL!KWL!NZTb)!U]!UK!JKUZZ!RPLJ!QPK!]UK![PQKM[K!M!cTMZU]ULR!LZL[KOU[UMQ)!RP!QPK!MKKL^NK!KP!RL]LMK!KWUJ!
JM]LK\!]LMKTOL)!
!
I7WL!NZMKLJ!mUZZ!SL[P^L!`LO\!WPK!mWLQ!KWL!MNNZUMQ[L!UJ!NZTbbLR!UQ!MQR!JmUK[WLR!PQ)!9L![MOL]TZ)!
0`PUR!RUOL[K![PQKM[K!mUKW!KWL!JnUQG!NMOKU[TZMOZ\!KWL!L\LJG!]M[LG!QL[n!MQR!LMOJ)!
I%QJTOL!KWL!WMUO!UJ!RO\!MQR![P^SLR!KWOPTbW)!
I0ZmM\J!NZM[L!PQ!M!]UO^!JTO]M[L!TJUQb!KWL!JM]LK\!SMJL!P]!KWL!MNNZUMQ[L)!
I$P!QPK!NZM[L!KWL!MNNZUMQ[L!PQ!MQ\!WLMK!JLQJUKU`L!6TO]M[LJ)!
!
!
!
;)!2#B!7#!C6%!
!
!
!
!
H)!#Q?P]]!JmUK[W!p!KL^NLOMKTOL![PQKOPZ!STKKPQ!
;)!EZPMKUQb![LOM^U[![PMKUQb!NZMKLJ!
+)!&%$!KL^NLOMKTOL!RUJNZM\!
.)!+@<q!JmU`LZ![POR!
!
OPERATING!
7MnL!L_KOM![MOL!mWLQ!TJUQb!M!NOP]LJJUPQMZ!JK\ZLO)!7WUJ!JK\ZLO!OLM[WLJ!M!NOP]LJJUPQMZ!WLMK!P]!;<<º1)!7P!
NOL`LQK!WMUO!RM^MbLG!^MnL!JTOL!KP!TJL!KWL![POOL[K!KL^NLOMKTOL!JLKKUQb!]PO!\PTO!WMUO!K\NL)!

H) 5QJLOK!KWL!NZTb!UQKP!KWL!NPmLO!JTNNZ\G!NOLJJ!STKKPQrHsTQKUZ!KWL!KL^NLOMKTOL!RUJNZM\!ZUbWKJ!TN)!
;) /TJW!KWL!STKKPQ! “H”!KP!JLK!KWL!RLJUOLR!KL^NLOMKTOL：;<<º1→!HX<º1→!H@º1→!H.º1→!#]]!
H) $TOUQb!KWL!WLMK!TN!KU^LG!KWL!KL^NLOMKTOL!RUJNZM\!mUZZ!NTZJL!TQKUZ!KWL!RLJUOLR!KL^NLOMKTOL!UJ!
OLM[WLR)!
;) BWLQ!KWL!KPPZ!OLM[WLJ!KWL!RLJUOLR!KL^NLOMKTOLG!KWL!NTZJUQb!mUZZ!JKPN!MQR!KWL!KL^NLOMKTOL!mUZZ!SL!
RUJNZM\LR)!
+) /PmLO!P]]*![ZU[n!KWL!STKKPQ!rHsTQKUZ!KWL!KL^NLOMKTOL!RUJNZM\!ZUbWK!UJ!P]]G!KWLQ!TQNZTb!KWL!MNNZUMQ[L)!
!
!
AUTOMATIC!SAFETY!SHUTOFF!
0]KLO!MNNOP_U^MKLZ\!PQL!WPTOG!KWL!TQUK!mUZZ!MTKP^MKU[MZZ\!JWTKP]]!UKJLZ])!7P!OLM[KU`MKL!KWL!TQUKG!NOLJJ!KWL!
#'?#EE!JmUK[W)!
!
STRAIGHTEN!STEP!BY!STEP!
k!6LNMOMKL!M!STQ[W!P]!WMUO!MQR![P^S!KWL^!QLMKZ\)!/ZM[L!KWL!WMUO!JL[KUPQ!UQ!KWL!^URRZL!P]!KWL!mPOnUQb!]M[L)!
EPZR!JKOMUbWK!KWL!WMUO!RL`U[L!TQKUZ!KWL!mPOnUQb!]M[L![MQ![PQKM[K!LM[W!WMUO)!
k!1ZUN!KWL!WMUO!MQR!JKOLK[W!JZPmZ\)!
k!0[[PORUQb!KP!KWL!RU]]LOLQK!ZLQbKW!MQR!WMUO!cTMZUK\G!KWL!KU^L!P]!JKOLK[W!M!STQ[W!P]!WMUO!UJ!MSPTK!+!KP!@!
JL[PQRJ)!
k!3LNLMK!MJ!QL[LJJMO\!KP!bLK!KWL!URLMZ!L]]L[K)!
k!0]KLO!TJLG!JmUK[W!P]]!MQR!TQNZTb!KWL!MNNZUMQ[L)!6KPOL!UK!M]KLO!KWL!JKOMUbWKLQLO!WMJ![PPZLR!RPmQ)!
!
For!your!reference! !
!
Temp!!!!!!!!!Hair!Type!!!!!!!!!!!!!!!
H.<℃IH@<℃!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>LO\!]UQLG!]OMbUZLG!RM^MbLR!WMUO! !
HX<℃!!!!!!!!!'PO^MZG!LMJ\!KP!JKOMUbWKLQ!WMUO!!!
;<<℃!!!!!!!!!7WU[nG!RU]]U[TZK!KP!JKOMUbWKLQ!WMUO!!!
!
!
!
!
!
!
+)!"05'7%'0'1%!p!1&%0'5'8!
!
CLEANING!
"MnL!JTOL!KWL!TQUK!UJ!TQNZTbbLR!MQR![PPZ)!CJL!M!RM^N![ZPKW!KP![ZLMQ!KWL!NZMKLJG!JLQJPOJG!MQR!KWL!PTKJURL!P]!
KWL!NPmLO!WMQRZL)!'P!PKWLO!^MUQKLQMQ[L!P]!KWL!TQUK!UJ!OLcTUOLR)!
!
STORAGE!
CQNZTb!KWL!TQUK!mWLQL`LO!UK!UJ!QPK!UQ!TJL)!0ZZPm!UK!KP![PPZG!KWLQ!JKPOL!UK!PTK!P]!OLM[W!P]![WUZROLQ!UQ!M!JM]LG!RO\!
NZM[L)!$P!QPK!JKPOL!UK!UQ!NZM[LJ!mUKW!M!KL^NLOMKTOLJ!L_[LLRUQb!@<º1!eH.<(Ef!
'L`LO!mOMN!KWL![POR!MOPTQR!KWL!MNNZUMQ[LG!JUQ[L!KWUJ!mUZZ![MTJL!KWL![POR!KP!RLKLOUPOMKL!NOL^MKTOLZ\!MQR!
SOLMn)!
!
!
!
!
Guarantee!

7WUJ!NOPRT[K!UJ!bTMOMQKLLR!MbMUQJK!RL]L[KJ!UQ!^MKLOUMZJ!MQR!mPOn^MQJWUN!]PO!M!NLOUPR!P]!KmP!\LMOJ!]OP^!KWL!
RMKL!P]!NTO[WMJL)!CQRLO!KWUJ!bTMOMQKLL!KWL!^MQT]M[KTOLO!TQRLOKMnLJ!KP!OLNMUO!PO!OLNZM[L!MQ\!NMOKJ!KP!SL!
RL]L[KU`LG!NOP`URUQb!KWL!NOPRT[K!UJ!OLKTOQLR!KP!PQL!P]!PTO!MTKWPOUJLR!JLO`U[L![LQKOLJ)!7WUJ!bTMOMQKLL!UJ!PQZ\!
`MZUR!U]!KWL!MNNZUMQ[L!WMJ!SLLQ!TJLR!UQ!M[[PORMQ[L!mUKW!KWL!UQJKOT[KUPQJG!MQR!NOP`URLR!KWMK!UK!WMJ!QPK!SLLQ!
^PRU]ULRG!OLNMUOLR!PO!UQKLO]LOLR!mUKW!S\!MQ\!TQMTKWPOUJLR!NLOJPQG!PO!RM^MbLR!KWOPTbW!^UJTJL)!7WUJ!
bTMOMQKLL!QMKTOMZZ\!RPLJ!QPK![P`LO!mLMO!MQR!KLMOG!QPO!SOLMnMSZLJ!JT[W!MJ!bZMJJ!MQR![LOM^U[!UKL^JG!STZSJG!
LK[)!5]!KWL!NOPRT[K!RPLJ!QPK!mPOn!MQR!UK!UJ!KWL!OLMJPQ!]PO!OLKTOQUQb!UK!MQR!UK!UJ!mUKWUQ!KWL!bTMOMQKLL!NLOUPRG!
NZLMJL!MZJP!JWPm!KWL!bTMOMQKLL![MOR!MQR!NOPP]!P]!NTO[WMJL)!
!
! !

H)!$5106!$%!6%8C35$0$%!
!
I%JKL!MNMOLZWP!QtP!RL`L!JLO!TJMRP!NPO![OUMQuMJ!RLJRL!PJ!<!MKg!PJ!X!MQPJ)!/PRL!JU^!JLO!TKUZUAMRP!NPO!
[OUMQuMJ![P^!URMRL!RL!X!MQPJ!L!JTNLOUPOG!MJJU^![P^P!NLJJPMJ![P^![MNM[URMRLJ!]YJU[MJG!JLQJPOUMUJ!
PT!^LQKMUJ!OLRTAURMJG!PT!]MZKM!RL!L_NLOUvQ[UM!L![PQWL[U^LQKPG!Ja!JL!]POM^!RMRMJ!M!JTNLO`UJtP!PT!
]PO^MutP!MRLcTMRMJ!M!OLJNLUKP!RP!TJP!RP!MNMOLZWP!RL!T^M!^MQLUOM!JLbTOM!L![P^NOLLQRL^!PJ!
NLOUbPJ!cTL!LZL!U^NZU[M)!0J![OUMQuMJ!QtP!RL`L^!SOUQ[MO![P^!P!MNMOLZWP)!0!ZU^NLAM!L!M!^MQTKLQutP!
M!OLMZUAMO!NLZP!TKLQKL!QtP!RL`L^!JLO!OLMZUAMRMJ!NPO![OUMQuMJ)!
I/MOM!NOPKLutP!MRU[UPQMZG!g!OL[P^LQRh`LZ!M!UQJKMZMutP!RL!T^!RUJNPJUKU`P!RL![POOLQKL!OLJURTMZ!e31$f!
cTL!KLQWM!L^!]TQ[UPQM^LQKP!T^M![POOLQKL!RL!RL]LUKP!MKOUSTYRM!cTL!QtP!L_[LRM!RL!+<^0!QP!
[UO[TUKP!LZgKOU[P!cTL!MZU^LQKM!M!UQJKMZMutP!LZgKOU[M)!/LuM![PQJLZWP!MP!JLT!UQJKMZMRPO)!
I6L!P![MSP!RL!MZU^LQKMutP!LJKU`LO!RMQMRPG!RL`L!JLO!JTSJKUKTYRP!NLZP!]MSOU[MQKLG!NLZP!JLT!JLO`UuP!
NaJI`LQRM!PT!NPO!NLJJPMZ!cTMZU]U[MRP!JU^UZMO![P^!P!]U^!RL!L`UKMO!cTMZcTLO!NLOUbP)!
I#!MNMOLZWP!QtP!g!MRLcTMRP!NMOM!M!PNLOMutP!NPO!^LUP!RL!T^!KL^NPOUAMRPO!L_KLOQP!PT!JUJKL^M!RL!
[PQKOPZL!OL^PKP!JLNMOMRM^LQKL)!
I6a!P![PQL[KPO!MRLcTMRP!RL`L!JLO!TKUZUAMRP)!
!
/MOM!OLRTAUO!P!OUJ[P!RL!^POKL!NPO![WPcTL!LZgKOU[P*!
I'tP!TJL!LJKL!MNMOLZWP!NLOKP!RL!SMQWLUOMJG![WT`LUOPJG!ZM`MKaOUPJ!PT!PTKOPJ!OL[UNULQKLJ!cTL!
[PQKLQWM^!hbTM)!
I'tP![PZPcTL!PT!RLU_L![MUO!QM!hbTM!PT!PTKOP!ZYcTURP)!
I'tP![WLbMO!NMOM!T^!MNMOLZWP!cTL!KLQWM![MYRP!QM!hbTM)!$LJZUbTL!U^LRUMKM^LQKL)!
I'tP![PQL[KL!PT!RLJ[PQL[KL!P!MNMOLZWP![P^!MJ!^tPJ!^PZWMRMJ)!
!
ICKUZUAL!LJKL!RUJNPJUKU`P!MNLQMJ!NMOM!PJ!]UQJ!RLJ[OUKPJ!QLJKL!^MQTMZ)!
I"MQKLO!MJ!JTNLO]Y[ULJ!cTLQKLJ!ZPQbL!RP![MSP)!'tP!LQOPZL!P!]UP!L^!`PZKM!RP!MNMOLZWP)!
I'TQ[M!SZPcTLUL!MJ!MSLOKTOMJ!RL!MO!RP!MNMOLZWP!PT![PZPcTLIM!JPSOL!T^M!JTNLO]Y[UL!^M[UMG![P^P!
T^M![M^M!PT!JP]hG!PQRL!MJ!MSLOKTOMJ!NPRL!JLO!SZPcTLMRP)!"MQKLQWM!MJ!MSLOKTOMJ!RL!ZU`OL!RL!
]UMNPJG![MSLZPJ!L!M]UQJ)!
I'tP!TJL!MP!MO!ZU`OL!PT!PQRL!LZLJ!LJKtP!TJMQRP!MLOPJJPZ!eJNOM\f!PT!PQRL!P!P_UbvQUP!LJKh!JLQRP!
MR^UQUJKOMRP)!
I'tP!TKUZUAL!T^![MSP!RL!L_KLQJtP)!
!
I0!]U[WM!RP!MNMOLZWP!KL^!T^M!Zw^UQM!^MUJ!ZMObM!RP!cTL!M!PTKOMG!g!T^!NZTbTL!NPZMOUAMRP)!1P^P!
^LRURM!RL!JLbTOMQuMG!LJKL!NZTbTL!JL!LQ[MU_M!L^!T^M!KP^MRM!NPZMOUAMRM!MNLQMJ!RL!T^M!]PO^M)!6L!
P!NZTbTL!QtP!JL!LQ[MU_MO!QM!KP^MRMG!UQ`LOKM!P!NZTbTL)!6L!MUQRM!QtP!JL!LQ[MU_MOG!LQKOL!L^![PQKMKP!
[P^!T^!LZLKOU[UJKM!cTMZU]U[MRP)!
!
I0J!NZM[MJ!]U[M^!^TUKP!cTLQKLJ!cTMQRP!P!MNMOLZWP!LJKh![PQL[KMRP!L!ZUbMRP)!7LQWM![TURMRP!NMOM!
L`UKMO!P![PQKMKP!RUOLKP![P^!M!NLZLG!LJNL[UMZ^LQKL!PJ!PZWPJG!P!OPJKPG!P!NLJ[PuP!L!MJ!POLZWMJ)!
I1LOKU]UcTLIJL!P![MSLZP!LJKh!JL[P!L!NLQKLMRP)!
I6L^NOL![PZPcTL!JPSOL!T^M!JTNLO]Y[UL!]UO^L!TJMQRP!P!MNMOMKP!RL!JLbTOMQuM!SMJL)!
I'tP![PZPcTL!P!MNMOLZWP!JPSOL!JTNLO]Y[ULJ!JLQJY`LUJ!MP![MZPO)!
!
!
!
;)!5'673CDx%6!$%!C6#!
!

!
!
H)!#Q!?!P]]!L![PQKOPZL!RL!KL^NLOMKTOM!
;)!/ZM[MJ!]ZTKTMQKLJ![P^!OL`LJKU^LQKP![LOw^U[P!
+)!&%$!UQRU[MRPO!RL!KL^NLOMKTOM!
.)!1MSP!bUOMKaOUP!RL!+@<(!
!
OPERAÇÃO!
7LQWM!^TUKP![TURMRP![P^!T^!]LOOP!NOP]UJJUPQMZ)!%JKL!]LOOP!NOP]UJJUPQMZ!MKUQbL!;<<(1!RL![MZPO)!/MOM!L`UKMO!
RMQPJG![LOKU]UcTLIJL!RL!TJMO!M![PQ]UbTOMutP!RL!KL^NLOMKTOM![POOLKM!NMOM!P!JLT!KUNP!RL![MSLZP)!
H) 5QJUOM! M! ]U[WM! QM! ]PQKL! RL! MZU^LQKMutPG! NOLJJUPQL! P! SPKtP! jHj! MKg! cTL! P! RUJNZM\! RL! KL^NLOMKTOM!
M[LQRL)!
;) /OLJJUPQL! P! SPKtP! jHj! NMOM! RL]UQUO! M! KL^NLOMKTOM! RLJLdMRM*! ;<<(1! →HX<(1! →H@(1! →H.(1! →!
#]]!
+) $TOMQKL! P! KL^NP! RL! McTL[U^LQKPG! P! UQRU[MRPO! RL! KL^NLOMKTOM! NUJ[M! MKg! cTL! M! KL^NLOMKTOM!
RLJLdMRM!JLdM!MKUQbURM)!
.) yTMQRP! M! ]LOOM^LQKM! MKUQdM! M! KL^NLOMKTOM! RLJLdMRMG! P! NUJ[MO! UOh! NMOMO! L! M! KL^NLOMKTOM! JLOh!
L_USURM)!
-) $LJZUbMRP*![ZUcTL!QP!SPKtP!jHj!MKg!cTL!M!ZTA!RP!UQRU[MRPO!RL!KL^NLOMKTOM!LJKh!RLJZUbMRP!L!RLJZUbTL!
P!MNMOLZWP)!
!
DESLIGADO!AUTOMÁTICO!
0NaJ! [LO[M! RL! T^M! WPOMG! P! MNMOLZWP! RLJZUbMIJL! MTKP^MKU[M^LQKL)! /MOM! OLMKU`MO! M! TQURMRLG! NOLJJUPQL! P!
SPKtP!PQ!?!P]])!
!
ALISAR!PASSO!A!PASSO!
k!%JNMZWL!T^!^PQKL!RL![MSLZP!L![TURMRPJM^LQKL!NLQKLMO)!1PZPcTL!M!JL[utP!RL![MSLZP!QP![LQKOP!RM!NZM[M)!
1PZPcTL!P!RUJNPJUKU`P!L^!ZUQWM!OLKM!MKg!cTL!M!]M[L!RL!KOMSMZWP!NPRL!LQKOMO!L^![PQKMKP![P^![MRM![MSLZP)!
k!"MQKLQWM!P![MSLZP!L!NT_MO!ZLQKM^LQKL)!
k!$L!M[PORP![P^!P![P^NOU^LQKP!L!KUNP!RL![MSLZPG!P!KL^NP!NMOM!MZUJMO!T^M!^L[WM!RL![MSLZP!g!RL![LO[M!RL!
+I@!JLbTQRPJ)!
k!3LNUKM![PQ]PO^L!QL[LJJhOUP!NMOM!PSKLO!P!L]LUKP!URLMZ)!
k!0NaJ!P!TJPG!RLJZUbMO!L!RLJ[PQL[KMO!P!MNMOLZWP)!8TMORL!P!MNMOLZWP!RLNPUJ!RL!KLO!MOOL]L[URP)!
!
/MOM!JTM!UQ]PO^MutP*!
!
Temp!!!!!!!!!!!!Tipo!de!cabelo! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
H.<℃IH@<℃!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1MSLZP!^TUKP!]UQPG!]OhbUZG!RMQU]U[MRP!
HX<℃!!!!!!!!!'PO^MZG!]h[UZ!RL!MZUJMO! ! ! ! ! ! ! ! ! !
;<<℃!!!!!!!!!8OPJJPG!RU]Y[UZ!RL!MZUJMO! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
!
!

!
+)!"0'C7%'Dz#!%!&5"/%l0!
!
LIMPEZA!
>LOU]UcTL!JL!P!MNMOLZWP!LJKh!RLJZUbMRP!L!]OUP)!CJL!T^!NMQP!Wi^URP!NMOM!ZU^NMO!MJ!NZM[MJG!JLQJPOLJ!L!QP!
L_KLOUPO)!'tP!g!QL[LJJhOUM!cTMZcTLO!PTKOM!^MQTKLQutP!RM!TQURMRL)!
!
ARMAZENAMENTO!
$LJZUbTL!P!MNMOLZWP!cTMQRP!QtP!LJKU`LO!L^!TJP)!$LU_L!LJ]OUMOG!L^!JLbTURMG!bTMORLIM!]POM!RP!MZ[MQ[L!RMJ!
[OUMQuMJG!L^!ZP[MZ!JL[P!L!JLbTOP)!'tP!MO^MALQL!L^!ZP[MUJ![P^!KL^NLOMKTOM!M[U^M!RL!@<(1!eH.<(Ef!
'TQ[M!LQOPZL!P!]UP!L^!`PZKM!RP!MNMOLZWPG!NPUJ!UJJP!]MOh![P^!cTL!P![MSP!RLKLOUPOMOIJL!NOL^MKTOM^LQKL!L!
cTLSOMO)!
!
!
!
!
!
Garantia!
%JKL!NOPRTKP!LJKh![PSLOKP!NPO!T^M!bMOMQKUM!ZLbMZ!RL!;!MQPJ!NLZPJ!RL]LUKPJ!RPJ!^MKLOUMUJ!PT!NOPRTutP)!#!
NOPRTKPO![P^NOP^LKLIJL!{!OLNMOMutP!PT!JTSJKUKTUutP!RPJ!NOPRTKPJ!cTMQRP!P![PQJT^URPO!RL`PZ`L!P!
NOPRTKP!M!T^![LQKOP!MTKPOUAMRP)!%JKM!bMOMQKUM!Ja!g!`hZURM!cTMQRP!P!MNMOLZWP!KL^!JURP!TJMRP!
[POOLKM^LQKLG!JL^!JLO!^PRU]U[MRP!PT!OLNMOMRP!NPO!T^M!NLJJPM!QtP!MTKPOUAMRMG!PT!RMQMRP!NPO!T^!^MZ!TJP)!
%JKM!bMOMQKUM!QtPJ!JL!OL]LOL!MP!RLJbMJKL!RP!TJP!QL^!{J!NMOKLJ!]ZMbLZLJ![P^P!`UROP!PT![LOw^U[M)!/PO!]M`POG!
JL!P!NOPRTKP!QtP!]TQ[UPQM!L!cTLO!RL`PZ`LOIPG!MJJLbTOLIJL!cTL!LJKh!QP!NOMAP!RL!bMOMQKUM!L!^PJKOL!M!]MKTOM!
RL![P^NOM)!