Kroll T20 Manual

Betriebsanleitung
Instruction handbook
T20
Luftentfeuchter
Dehumidier
Originalbetriebsanleitung T20
Mai 2021 0085

1
1 Deutsch 2
1.1 Grundlegende Hinweise..................... 2
1.1.1 Umweltschutz und Recycling ..........2
1.2 Elektroanschluss................................ 2
1.3 Sicherheitshinweise ........................... 3
1.4 Bereitstellung ..................................... 5
1.5 Abtauregler......................................... 5
1.6 Inbetriebnahme .................................. 5
1.6.1 Einstellen der automatischen
Feuchtigkeitsregelung.....................6
1.7 Reinigung........................................... 6
1.8 Störungen und Abhilfe........................ 7
2 English 8
2.1 Details ................................................ 8
2.1.1 Environmental protection and
recycling .........................................8
2.2 Electrical connection ......................... 8
2.3 Safety notes ....................................... 9
2.4 Scope of application......................... 11
2.5 De-Icer Control................................. 11
2.6 Setting into operation ....................... 11
2.6.1 How to set the automatic humidity
control .......................................... 12
2.7 Cleaning........................................... 12
2.8 Malfunction and remedy................... 12
3 Einzelteile/ Spare parts T20 14
4 Technische Daten/
Technical data 16
5 Schaltplan/ Circuit diagram 17
6 EG-Konformitätserklärung/ EC-
Declarationof conformity 18
Inhaltsverzeichnis/ Contents

T20
2
Deutsch
1 Deutsch
1.1 Grundlegende Hinweise
Betriebsanleitung vor Aufstellung und
Inbetriebnahme sorgfältig lesen.
Warnung
Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und
muss immer in unmittelbarer Nähe des Aufstel-
lungsortes oder am Gerät aufbewahrt werden.
Alle in der Betriebsanleitung beschriebenen
Einzelheiten bezüglich der Aufstellung und
Inbetriebnahme müssen sorgfältig durchgeführt
und beachtet werden, um einen störungsfreien
und energiesparenden Betrieb zu gewährleisten.
Der Besitzer muss
• die Betriebsanleitung dem Benutzer
bereitstellen;
• sicherstellen, dass der Benutzer die
Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat.
1.1.1 Umweltschutz und Recycling
Entsorgung der Verpackung
Unsere Geräte werden für den Transport
sorgfältig verpackt und in einer stabilen
Transportverpackung aus Karton und ggf. auf
einer Holzpalette ausgeliefert.
Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreund-
lich und können wieder verwertet werden.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial deshalb
nur bei den entsprechenden Sammelstellen.
Entsorgung des Altgerätes
Die Gerätefertigung unterliegt einer ständigen
Qualitätskontrolle.
Es werden ausschließlich hochwertige
Materialien verarbeitet, die zum größten Teil
recyclebar sind.
Tragen Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie
sicherstellen, dass Ihr Altgerät nur auf
umweltverträgliche Weise entsorgt wird.
Bringen Sie das Gerät daher nur zu einem
autorisierten Wiederverwertungsbetrieb oder zu
einer entsprechenden Sammelstelle. Die Geräte
werden mit umweltfreundlichen und
ozonneutralen Kältemittel R134a betrieben.
Gemäß den gesetzlichen bzw. örtlich geltenden
Vorschriften muss das im Gerät bendliche
Gemisch aus Kältemittel und Öl sachgerecht
entsorgt werden.
1.2 Elektroanschluss
Die Geräte werden mit 230V/50Hz betrieben.
Der Elektroanschluss erfolgt über ein Netzkabel
mit Schutzkontaktstecker.
Hinweis:
Der Elektroanschluss der Geräte muss mit einem
Fehlerstromschutzschalter nach VDE 0100 Teil
704 ausgestattet sein.
Bei Aufstellung der Geräte in extremen Nass-
bereichen, wie Waschküchen, Duschen oder
ähnlichen, sind die Geräte bauseits über einem
den Vorschriften entsprechenden Fehlerstrom
Schutzschalter abzusichern
Verlängerung des Anschlusskabels darf nur
von autorisiertem Fachpersonal unter Beach-
tung von Geräteleistungsaufnahme, Kabel-
länge und Berücksichtigung der Verwendung
durchgeführt werden.
Warnung
Alle Kabelverlängerungen dürfen nur in aus-
bzw. abgerolltem Zustand verwendet werden.
Arbeiten an der Kälteanlage und an der
elektrischen Ausrüstung dürfen nur durch
einen Fachbetrieb durchgeführt werden.
Warnung
Auf dem Deckel des Gerätes nichts ablegen.
Die Ausblasseite muss min. 1 m von der Wand
entfernt sein! - Brandgefahr -
Warnung
• Mindestabstände:
Gerätevorderseite (Ansaugseite)
mindestens 50 cm
• Die Geräte dürfen nicht in unmittelbarer
Nähe von Heizkörpern oder anderen Wär-
mequellen aufgestellt werden.

3
Deutsch
1.3Sicherheitshinweise
Alle Geräte wurden vor
der Auslieferung einer
Material-, Funktions- und
Qualitätsprüfung unterzogen.
Von den Geräten können
trotzdem Gefahren
ausgehen, wenn sie von nicht
eingewiesenen Personen
unsachgemäß oder nicht
bestimmungsgemäß
eingesetzt werden.
Folgende Hinweise sind
umbedingt zu beachten:
• die Geräte dürfen nicht
in explosionsgefährdeten
Räumen betrieben werden.
• die Geräte dürfen nicht in
öl-, schwefel-, chlor- oder
salzhaltiger Atmosphäre
betrieben werden.
• die Geräte müssen
standsicher aufgestellt
werden.
• Die Geräte dürfen nicht
direkt unter einer Steckdose
aufgestellt werden.
• die Geräte dürfen keinem
direkten Wasserstrahl
ausgesetzt werden.
• Um ein Überhitzen des
Gerätes zu vermeiden, darf
es nicht abgedeckt werden.
• Luftansaug und Luftausblas
muss immer frei sein.
• bei Betrieb dürfen die
Geräte nicht abgedeckt
werden.
• keine Gegenstände in die
Geräte stecken
• während des Betriebes
dürfen die Geräte nicht
transportiert werden.
• alle Elektrokabel außerhalb
der Geräte müssen vor
Beschädigungen geschützt
werden
• die Kondensatbehälter
müssen vor jedem Transport
entleert werden.

T20
4
Deutsch
• Kinder zwischen 3 und
8 Jahren dürfen das Gerät
nur an- bzw. ausschalten,
wenn sichergestellt ist,
dass es in seiner normalen
Betriebsposition aufgestellt/
installiert wurde, und wenn
sie eine Einweisung
bezüglich des Betriebs des
Geräts bekommen haben
und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben.
• Kinder zwischen 3 und 8
Jahren dürfen das Gerät
nicht einstecken, einstellen
und reinigen oder eine
Wartung durchführen.
• ACHTUNG – einige Teile
dieses Produkts können
sehr heiß werden und
Verbrennungen
verursachen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn
Kinder oder verletzbare
Personen anwesend sind.
Den Entfeuchter nur stehend
transportieren!
Sonst Beschädigung des
Verdichters.
Nach dem Transport des
Entfeuchters ist vor der Inbe-
triebnahme eine Wartezeit
von mindestens 30 Minuten
in stehender Position unbe-
dingt einzuhalten.
Achtung
Transportschäden
Transportschäden
müssen auf dem
Speditionsannahmeschein
vermerkt und vom Fahrer
quittiert werden. Technische
Störungen müssen
unverzüglich Ihrem Händler
angezeigt werden. Gerät
erst nach Instandsetzung in
Betrieb nehmen.

5
Deutsch
Einsatzbereich
• Zur Luftentfeuchtung in allen Räumen,
Kellern, Wohnräumen und gewerblichen
Räumen (Ausnahme: Stallungen).
• Als Sicherheitsfaktor bei kritischer Lager-
ware, wie Papier, Karton, Lebensmittel,
Felle, elektronische Geräte, Holz,
pulverförmige Stoffe oder ähnlichem.
• Zum Korrosionsschutz für rostgefährdete
Metalle.
• Zur Raumtrockung bei Teppichboden-
Nassreinigung.
• für Maler- und Tapezierarbeiten.
• Zur Luftentfeuchtung in Feuchträumen, wie
zum Beispiel Schwimmhallen.
• Zum Trocknen von Feuchtigkeitsschäden
(Hochwasser, Überschwemmung).
1.4 Bereitstellung
• Die Geräte sind sicher und senkrecht
aufzustellen, damit das Kondensat ungehin-
dert abießen kann.
• Die Geräte möglichst in der Raummitte auf-
stellen, damit eine optimale Luftzirkulation
gewährleistet ist.
• Es ist sicherzustellen, dass die Luft an der
Gerätevorderseite ungehindert angesaugt
und an der Rückseite frei ausgeblasen wer-
den kann.
• Fenster und Türen möglichst geschlossen
halten.
• Der vorgesehene Arbeitsbereich liegt zwi-
schen 5 und 32°C Raumtemperatur und
mindestens 50% Luftfeuchtigkeit.
1.5 Abtauregler
Die Geräte sind mit einem automatischen
Abtauregler ausgerüstet. Er überwacht bei
niedriger Luftfeuchtigkeit die Eisbildung an den
Kühlschlangen und schaltet dabei die
Heißgasabtauung ein.
Die empfohlene Luftfeuchtigkeit für Wohnräume
beträgt ca. 50% R.F. bei 20 – 22 °C.
Raumtemperatur, relative Luftfeuchtigkeit,
räumliche Beschaffenheit und Betrieb entspre-
chend dieser Anleitung, beeinussen die Gerä-
teleistung. Im Winter bei anhaltendem Frost,
bei trockenem Wetter oder im Sommer kann
die Luftfeuchtigkeit sehr niedrig sein (zirka
30% R.F.). In diesem Fall haben die Entfeuch-
tungsgeräte eine sehr geringe oder sogar Null-
Leistung. Wenn keine speziellen Luftfeuchtig-
keitsmessgeräte zur Verfügung stehen, können
Sie zur Orientierung die Feuchtigkeit mit dem
Hygrostat ungefähr feststellen. Das Gerät darf
nicht unter Spannung stehen! Drehen Sie den
Stellknopf des Hygrostats langsam gegen den
Uhrzeigersinn. Der Pfeil über dem Knopf zeigt
dann bei einem Knackgeräusch die
annähernde Feuchtigkeit.
Hinweis
1.6 Inbetriebnahme
1 Netzkabel mit Stecker
2 Betriebsstundenzähler
3 Hauptschalter
4 Steckdose Hygrostat
Vor jeder Inbetriebnahme sind verschmutzte
Gitter umgehend zu reinigen oder auszutau-
schen.
Netzstecker in mit 16A abgesicherte Schuko-
steckdose einstecken.
Hauptschalter auf EIN stellen.
Das Gerät arbeitet ständig.
Hinweis
1 432

T20
6
Deutsch
1.7 Reinigung
Für die Reinigung eine Bürste oder Druckluft
verwenden, kein Wasser oder Lösungsmittel.
Den Luftlter einmal pro Woche reinigen. Er
kann bei starker Verschmutzung in Wasser mit
Reinigungsmittel gewaschen werden. Achten
Sie darauf, dass die Wassertemperatur unter
40°C liegt.
Lassen Sie den Filter vollständig trocknen,
bevor Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen.
Hinweis
Alle Arbeiten am Kältesystem dürfen nur von
einer Fachkraft durchgeführt werden!
Das Kältemittel muss von Fachbetrieben fach-
gerecht entsorgt werden.
Warnung
Bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage
zuerst den Netzstecker ziehen.
Sie dürfen nur von einem qualizierten Fach-
mann durchgeführt werden.
Warnung
1.6.1 Einstellen der automatischen
Feuchtigkeitsregelung
1. Der Entfeuchter kann mit einem
einstellbaren Hygrostaten ausgerüstet
werden (Zubehör). Falls der Hygrostat nicht
angeschlossen ist, arbeitet das Gerät auch,
jedoch ohne Regelung.
2. Der Einstellknopf ist im Uhrzeigersinn
verstellbar. Die Einstellung hängt von der
Größe des zu entfeuchtenden Raumes,
dessen relativer Luftfeuchtigkeit und seiner
Temperatur ab. Gerät einschalten durch
Drehen des Einstellknopfes in Mittelstellung.
Bild 1: Hygrostat
3. Einmal eingeschaltet, läuft das Gerät
solange, bis die eingestellte Luftfeuchtigkeit
erreicht ist. Dann schaltet es automatisch
ab. Steigt die Luftfeuchtigkeit wieder,
arbeitet das Gerät wieder bis der einge-
stellte Wert erreicht ist.
4. Soll die Luftfeuchtigkeit niedriger sein, muss
der Einstellknopf weiter im Uhrzeigersinn
verstellt werden.
5. Unter extremen Bedingungen ist der
Einstellknopf bis zur Endlage zu verstellen.
In dieser Stellung läuft dann der Luftent-
feuchter dauernd, unabhängig vom
tatsächlichen Luftfeuchtigkeitsgehalt.

7
Deutsch
1.8 Störungen und Abhilfe
Störungen Mögliche Ursachen Abhilfe
Das Gerät zeigt keine oder nur
eine schlechte Entfeuchtungs-
leistung
a) Die Umgebungsluftfeuchtigkeit
liegt unter 40% relativer Luft-
feuchtigkeit.
b) Der Luftlter ist stark ver-
schmutzt
c) Die Umgebungstemperaur ist
unter +5°C
d) Im Kühlkreislauf des
Luftentfeuchters ist ein Fehler
aufgetreten.
a) Der Betrieb des Luftentfeuchters
ist bei diesen Bedingungen unwirt-
schaftlich. Wir empfehlen, das Gerät
auszuschalten.
b) Der Luftentfeuchter erhält nicht
mehr genug Luft. Reinigen Sie den
Filter oder ersetzen Sie ihn durch
einen neuen. Ein verschmutzter Luft-
lter kann den Luftentfeuchter langfri-
stig beschädigen.
Hinweis; Überprüfen Sie den Filter
regelmäßig.
c) Der Betrieb des Luftentfeuchters ist
bei diesen Bedingungen unwirtschaft-
lich.Schalten Sie das Gerät aus.
d) Ein autorisiertes Servicecenter
muss den Luftentfeuchter reparieren.
Der Sicherungsautomat der
Gebäudesicherung unterbricht
die Netzversorgung des Luft-
entfeuchters.
a) Die Absicherung des Gebäu-
des ist zu schwach.
b) Beim elektrischen Stromkreis
des Entfeuchters liegt ein Prob-
lem vor.
a) Die Sicherung der Gebäude Siche-
rung muss überprüft und / oder geän-
dert werden.
b) Die Stromversorgung des Luftent-
feuchters muss unterbrochen sein
(Netzstecker ziehen)! Der Defekt
muss von einem autorisierten Ser-
vicecenter behoben werden.
Die Gerätelautstärke ist lauter
als gewöhnlich
a) Die Filterhalterung ist nicht
richtig angelegt.
b) Eine oder mehrere Schrauben
des Gehäuses sind nicht richtig
angezogen.
a) Setzen Sie die Filterhalterung rich-
tig auf.
b) Ziehen Sie die Schrauben richtig
an
Der Luftentfeuchter ist nicht in
Betrieb
a) Der Luftentfeuchter ist nicht an
b) Der Luftentfeuchter ist defekt.
a) Schalten Sie den Luftentfeuchter
an.
b) Ein autorisiertes Servicecenter
muss den Luftentfeuchter reparieren.
Der Entfeuchter erzeugt am
Kühlregister (Verdampfer) zu
viel Eis, ein Eisblock entsteht.
a) Die Raumtemperatur war / ist
vorübergehend oder immer unter
+ 3 ° C.
b) Möglicherweise ist das automa-
tische Abtauen defekt.
a) Stellen Sie den Luftentfeuchter in
einen Raum mit mindestens + 10 ° C
und warten Sie, bis das Eis vollstän-
dig aufgetaut ist. Schalten Sie dann
das Gerät ein und lassen Sie es ca.
3 Stunden laufen. Wenn erneut Eis
erzeugt wird, wenden Sie sich an
Ihren Lieferanten. Vergewissern Sie
sich im Allgemeinen, dass das Gerät
nur in Räumen mit mindestens + 5 °
C Raumtemperatur verwendet wird.
Eis kann auch entstehen, wenn das
Gerät in einem kälteren Raum gela-
gert und sofort eingeschaltet wird.
b) Ein autorisiertes Servicecenter
muss den Luftentfeuchter reparieren.

T20
8
English
run with an earth leakage circuit breaker
according to valid regulations.
The extension of the connecting cable must
only be done by authorized professionals
under observation of the appliance’s power
consumption, length of the cable and the
proper use of the appliance.
Attention
All cable extensions must only be used when
the are freewheeled.
Maintenance and repair works at the appliance
and the electrical components/equipment must
only be done by an authorized professional.
Attention
Never put anything on the cover of the
appliance.
The outlet end must be at least 1 m from any
wall! - Fire hazard -
Attention
• minimum distances: front side (air intake
side) min. 50 cm,
the appliances must not be put near radia-
tors or other heat sources
2 English
2.1 Details
Read the operation instructions carefully, prior
to installing and comissioning the dehumidier.
Attention
This manual belongs to the dehumidier and
must always be kept near the unit.
All details stated, refering to installation and
setting into operation must be effected and
observed carefully in order to grant an economic
operation free of malfuctions.
The owner must
• make the manual accessible for the operator
• make sure that the operator has read and
understood the manual
2.1.1 Environmental protection and
recycling
Disposal of the package
Our appliances are packed carefully for transport
and are delivered in a stable transport package
made of carton and, if necessary, on a wooden
pallet. The packing materials are environmentally
friendly and can be recycled. Please dispose the
packing material only at the corresponding
collection point.
Disposal of the old appliance
The manufacturing process is constantly cont-
rolled. We only use high-quality materials which
are mostly recyclable.
Please protect our environment by making sure
that the old appliance is correctly disposed.
Please always bring your old appliance to an
authorized recycling professional or to a corres-
ponding collection point.
The appliances are run with environmentally
friendly and ozone-neutral cooling refrigerant
R134a.
According to the laws and the local regulations,
the mixture of refrigerant and oil which is inside
the appliance must be correctly disposed.
2.2 Electrical connection
The appliances are run with 230V/50Hz.
The electrical connection is done via a mains
plug with protected contact plug.
The electrical connection of the appliances must
have an earth leakage circuit breaker according
to VDE 0100 part 704.
If the appliances are run in an extremely humid
area such as laundries or showers, they must be