KRUG+PRIESTER IDEAL 2604 User manual

تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻨﻓإ ﺔﻟآ
Operating Instructions
Document Shredders
ϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗ
www.ideal.de
IDEAL 2604
IDEAL 2604 CC / 2604 CC Oil
IDEAL 2604 MC / 2604 MC Oil
IDEAL 2604 SMC / 2604 SMC Oil
IDEAL 2605 SMC
IDEAL 3104
IDEAL 3104 CC / 3104 CC Oil
IDEAL 3105 CC
IDEAL 3105 SMC
IDEAL 3804
IDEAL 3804 CC
IDEAL 4002
IDEAL 4002 CC / 4002 CC Oil
IDEAL 4005
IDEAL 4005 CC
IDEAL 4005 MC
IDEAL 4005 SMC

- 2 -
Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen warrants for at least 15 years, from date of
production, the availability of spare parts for this paper shredder.
For security levels P-1 to P 5 (according to DIN 66399) Krug & Priester grant a lifelong
warranty against any breakage on the cutting shafts (see page 3) definition of normal use.
For the security levels P-6 and P-7 (according to DIN 66339) grant Krug & Priester
a 2 year warranty against any breakage on the cutting shafts see definition of normal use.

- 3 -
• Intended use • الاستخدام المطابق للتعليمات •
1.This document shredder is intended for shredding paper.
2.The hardened solid steel blade shafts are insensitive to small amounts of paper clips
and staples. This does not apply to models with 0.8 x 12 mm and smaller particle cut.
In this case, the paper to be shred must not contain any paper clips or staples.
3.Depending on the device model, small amounts of CDs, credit and customer cards as well as
discs can also be shred.
Visit www.ideal.de to find out whether your device, because of the output and cutting
geometry, is also suitable for shredding these data carriers.
.قروﻟا مرﻔﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ هذھ قروﻟا ﻖﯾزﻣﺗ ﺔﻟآ.1
ﺔﻠﯾﻠﻘﻟا تﺎﯾﻣﻛﻠﻟ ﺔﺳﺎﺳﺣ رﯾﻏ ذﻻوﻔﻟا نﻣ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ةاوﻘﻣﻟا ﻊطﻘﻟا ةدﻣﻋأ .2
ﻊطﺎﻘﺑ ةدوزﻣﻟا تﻼﯾدوﻣﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذ يرﺳﯾ ﻻ .سﯾﺑﺑﺎﺑدﻟاو قروﻟا كﺑﺎﺷﻣ نﻣ
نﻣ ﮫﻣرﻓ دارﻣﻟا قروﻟا ﻎﯾرﻔﺗ بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .رﻐﺻأ وأ مﻣ 12 x 0,8 تﺎﺋﯾزﺟ
.مرﻔﻟا دﻧﻋ سﯾﺑﺎﺑدﻟاو قروﻟا كﺑﺎﺷﻣ
ﻲﺳ تﺎﻧاوطﺳأ نﻣ ﺔﻠﯾﻠﻗ تﺎﯾﻣﻛ مرﻓ ﻲﺋزﺟ لﻛﺷﺑ ﺎﺿﯾأ نﻛﻣﯾ زﺎﮭﺟﻟا زارطﻟ ﺎﻌﺑﺗ .3
.ﺔﻧرﻣﻟا صارﻗﻷا كﻟذﻛو ءﻼﻣﻌﻟا تورﻛو ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا تﺎﻗﺎطﺑﻟاو يد
ةردﻘﻟا بﺳﺣﺑ ،هذھ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا طﺋﺎﺳو مرﻔﻟ ﺎﺿﯾأ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ كزﺎﮭﺟ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟ
www.ideal.de ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻊطﻘﻟا دﺣﻟ ﻲﺳدﻧﮭﻟا مﯾﻣﺻﺗﻟاو

- 4 -
•Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
ϪϨϴϛΎϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ ϥΎϣϻ΍ ϭϪϣϼδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯΍ήϗ ϮΟήϧ,ϭϪϣϼδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ
ϡ
΍ΰΘϟϻ΍ ϮΟήϧ ϭ
Ϫϟϻ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΎϤ΋΍Ω ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϫ ήϓϮΗ Ϧϣ ΪϛΎΘϟ΍
Please ensure to read this operating manual befor starting the
machine for the first time and please strictly follow the safety
instructions mentioned herein. This manual must be available at
any time.
- 4 -
Do not grasp into the cutting mechanism!
ϊϴτϘΘϠϟκμΨϤϟ΍˯ΰΠϟ΍ϲϓϖϠόϳϥ
΃
ϦϜϤϳϞϳϮτϟ΍ήόθϟ΍
Take care of long hair!

- 5 -
• Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
ΔϨϴϛΎϤϟ΍Ϧϋ΍ΪϴόΑϖϨόϟ΍ΕΎτΑέΔλΎΧϭΏΎϴΜϟ΍ΩΎόΑ·ϰϠϋιήΣ΍
Take care of ties and other loose pieces of clothing!
ΎμϳήΣϦϛ˯ΎϨΛ
΃
γΐϨΠΗϭΔϨϴϛΎϤϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ΎϬΑΕ΍ήϫϮΠϤϟ΍ρϮϘ
Be careful of loose jewellery!

- 6 -
• Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
ΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϴϐθΘΑϝΎϔσ
Ϸ
΍
ϡ
ΎϴϗΐϨΠΗ
No operation by children!
!تﺎﯾرﺎطﺑﻟا / ةرﯾﻐﺻﻟا نﺣاوﺷﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ
Do not destroy accumulators/batteries!

- 7 -
• Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
ينبغي عدم استعمال مواد التنظيف القابلة للاشتعال.
Do not use any flammable cleaning agents.
! يتعين عدم استخدام الرذاذ مع المواد القابلة
للاشتعال بالقرب من آلة إتلاف الوثائق
Do not use any spray cans with flammable content near to the
document shredder!

- 8 -
230V / 10A min.
120V / 15A min.
Ensure free access to mains
The door must be closed when operating the
document shredder!
Automatic standby that switches off after
15 minutes. The machine can be switched
off at any time by pressing the switch.
Green LED control light is off.There will be
no power consumption any more.
•Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
-ϞϴϐθΘϟ΍ΪϨϋΏΎΒϟ΍ϕϼϏ·
Übersetzung IDEAL 2604 – 4005
ΩόΑΩ΍ΩόΗγϻ΍ ϊοϭ ΓΩϋΎγϣΑ Ύϳ΋ΎϘϠΗ ϝϳϐηΗϟ΍ ϑΎϘϳ·30ΔϘϳϗΩ. ρϐοϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ Εϗϭ ϱ΃ ϲϓ Δϟϵ΍ ϑΎϘϳ· ϥϛϣϳϰϠϋϥϳΗϳϧΎΛ ΓΩϣϟϟ΍ΡΎΗϔϣX.έη΅ϣϟ΍ ˯ϭο Ίϔρϧϳ ϙϟΫ ΩόΑ έοΧϷ΍XˬΎϫΩόΑΔϳ΋ΎΑέϬϛ ΔϗΎρ Δϳ΃ Δϟϵ΍ ϙϠϬΗγΗ ϻ.
15

- 9 -
•Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
Do not operate the machine without
the safety flap (A).
ON/OFF Quick stop Open the door!
Remove the plug before cleaning the
machine!
Do not perform any repairs on the
document shredder! (See page 24).
ΔϨϴϛΎϤϟ΍ϒϴψϨΗϞΒϗβΑΎϘϟ΍Δϟ΍ίΈΑϢϗ
ϚδϔϨΑΔϧΎϴμϟ΍ϭ΃ΡϼλϹ΍ΔϴϠϤόΑϢϘΗϻ
24

- 10 -
•Installation • •
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
1.
2.
3.
4.
5.
IDEAL 3804
IDEAL 4002
IDEAL 4005
IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804,
IDEAL 4002
Open the door. Place the machine into the
top of the cabinet. We recommend that two
people set up this unit! Beware of fingers.
Risk of injury!
All machines have a container with
plastic bag.
IDEAL 2604, IDEAL 3104
IDEAL 3804, IDEAL 4002

- 11 -
• Installation • •
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
Installing the oiler:
(Only for IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605,
IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105, IDEAL 4002 Oil,
IDEAL 4005)
• take the oiler holder out of the cabinet
and hook it into the side of the
cabinet (A).
• Remove the lid from the oiler (B).
•Remove the plastic bag from the oil
tube (C).
• put the oil tube into the oiler and
screw on (D).
•The oil bottle has a fill level indication (E).
Ölbehälter installieren
(Nur bei IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil)
AB
C
DE
ΖϴΒΜΗ ˯Ύϋϭ Ζϳΰϟ΍
)
ιΎΧ ςϘϓ
ΕϼϳΩϮϤΑ
:
IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,
IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil,
IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil
( •
ΝήΧ΃ ϞϣΎΣ ˯Ύϋϭ Ζϳΰϟ΍ Ϧϣ Δϧ΍ΰΨϟ΍
ΔϴοέϷ΍ ΎϬΘΒΛϭ
ΔϬΠϟΎΑ ΔϴΒϧΎΠϟ΍ Δϧ΍ΰΨϠϟ
ΔϴοέϹ΍
(A
A
)
.
•
΢Θϓ΍ ˯ΎτϏ ˯Ύϋϭ Ζϳΰϟ΍
(B
B
)
.
•
Ϣϗ Δϟ΍ίΈΑ ϡϮρήΧ Ζϳΰϟ΍ Ϧϣ βϴϛ
ϚϴΘγϼΒϟ΍
(C
C
)
.
•
ΪόΑ ϚϟΫ
ϞΧΩ΃ ϡϮρήΨϟ΍ ϲϓ ΔΒϠϋ Ζϳΰϟ΍
ΎϬϘϠϏ΍ϭ ϡΎϜΣΈΑ
(D
D
)
.
(IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605, IDEAL 3104 Oil,
IDEAL 3105, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005)

- 12 -
Close the door. Plug into the wall socket.
•Installation • •
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

- 13 -
• Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605, IDEAL 3104 Oil,
IDEAL 3105, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005
When using for the first time and when the oil
bottle (B) is changed:
• Press the rocker switch .
• Press, and hold the rocker switch "R",
until the LED (A) no longer blinks red.
IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605, IDEAL 3104 Oil,
IDEAL 3105, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005
: (B) ΪϨϋ
˯ΪΑ ϞϴϐθΘϟ΍ ΪόΑϭ
ήϴϴϐΗ ϥ΍ΰΧ Ζϳΰϟ΍
.ΓήΘϔϟ
ΓΰϴΟϭ X
ςϐο΃ ϟ΍ϤΡΎΘϔ y
ήϤΘγ΍ϭ
ςϐπϟΎΑ ϰΘΣ
"R" ςϐο΍
ΡΎΘϔϣ y
.ϦϋήϤΣϷ΍
ξϴϣϮϟ΍ (A) LED XϒϗϮΘϳ
IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605, IDEAL 3104 Oil,
IDEAL 3105, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005
Flashing LED (A):
•cutting shafts are automatocally oiled.
Flashing LED (B):
•Oil bottle is empty.
Blinkt LED A
Blinkt LED B
ξϣϮϳ ήηΆϣ
LED
X
(A
)
:•
ϢΘϳ ΖϴϳΰΗ Δϧ΍Ϯτγ΃ κϘϟ΍ Ύϴ΋ΎϘϠΗ
.ξϣϮϳ
ήηΆϣ
LED
X
(B)
:•
ΔΒϠϋ ΖΑΰϟ΍ ΔϏέΎϓ
1.
Alle Maschinen haben eine ECC- Anzeige (Electronic Capacity Control)
A1.
(Electronic Capacity Control)
IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605, IDEAL 3104 Oil,
IDEAL 3105, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005

- 14 -
Press the rocker switch (1.): green light is
on, the machine is now ready for operation.
Starts automatically when paper is inserted
(2.). Automatic standby that switches off after
15 minutes. The machine can be switched
off at any time by pressing the switch.
Green LED control light is off.There will be
no power consumption any more.
Note: All machines have an ECC- Display
(Electronic Capacity Control) which
indicates the used sheet capacity during
shredding process (A).
•Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
15
IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105,
IDEAL 4002, IDEAL 4005
LED shows red (A).
Stops automatically if too much paper is
inserted. Automatic reverse if paper.
LED shows yellow (B).
Maximum sheet capacity during shredding
precess.
LED leuchtet green (C).
Normal sheet capacity during shredding
precess.
IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105
IDEAL 4002, IDEAL 4005

- 15 -
Stops automatically when no further paper is
inserted.
Stops automatically when door is opened
Symbols and flash alternatively.
•Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا

- 16 -
1.
2.
3-4x
10
Stops automatically when shred bin
is full. Empty the bin when "bin full"
indicator lights. (See page 10).
Shake the bin serveral times to
ensure a clean removal.
•Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا

- 17 -
Stops automatically if too much paper
is inserted. Automatic reverse if paper jams
(Symbol "ON/OFF" flashes).
If required:
Press the rocker switch "R" and remove
paper. (Machine runs for a short time
in reverse, if required repeat several times)
•Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا

- 18 -
Automatic stop if safety flap (A) is opened
(symbols and flash alternatively).
Close the safety flap and press the
rocker switch , paper is shredded. To
remove any paper debris from a paper
jam the machine runs for a short time
reverse with open safety flap.
If required press the rocker switch "R"
several times.
Reset by pressing the rocker switch .
Re-feed the paper in smaller quantities.
•Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا

- 19 -
No. 9000 611
1.
2.
A
B
No. 9000 631
B
No. 9000 631
•Maintenance and cleaning • •
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
IDEAL 2604, IDEAL 3104,
IDEAL 3804, IDEAL 4002
Straight cut
IDEAL 2604 CC/MC/SMC,
IDEAL 2605 SMC, IDEAL 3104 CC
Particle cut
IDEAL 3804 CC, IDEAL 4002
Particle cut
Only by IDEAL 2604, IDEAL 3104,
IDEAL 3804, IDEAL 4002
If the sheet capacity reduces or after
the shred bin is emptied oil the
shredding mechanism! (see picture)
ΕϼϳΩϮϤϠϟΔΒδϨϟΎΑIDEAL2604, 3104,3804,4002
ϲϠϳΎϤΑϢϗ
ΝέΩώϳήϔΗΪόϳϊϴτϘΘϟ΍ϰϠϋΔϨϴϛΎϤϟ΍ΓέΪϗΖπϔΨϧ΍΍Ϋ·
IDEAL2604,3104,3804,4002

- 20 -
ϟ΍ϞϤόΗϻΔϨϴϛΎϤ
Is the machine plugged in?
Is the rocker switch pressed? The green
light rocker switch is ON? (1.).
Insert paper (2.).
Machine will not start
ˮ˯ΎΑήϬϜϟΎΑΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϴλϮΗ
Ϣ
ΗϞϫ
•Possible malfunctions • •
ُم لاطعأ
َتح
َمةل
