KRUG+PRIESTER EBA 1126 S User manual

ϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗ
تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻨﻓإ ﺔﻟآ
Document Shredders Operating Instructions
www.eba.de
EBA 1126 S
EBA 1126 C
EBA 1128 S
EBA 1128 C

- 2 -
Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen warrants for at least 15 years, from date of
production, the availability of spare parts for this paper shredder.
For security levels P-1 to P 5 (according to DIN 66399) Krug & Priester grant a lifelong
warranty against any breakage on the cutting shafts (see page 3) definition of normal use.
For the security levels P-6 and P-7 (according to DIN 66339) grant Krug & Priester
a 2 year warranty against any breakage on the cutting shafts see definition of normal use.

- 3 -
• Intended use • الاستخدام المطابق للتعليمات •
Intended use:
1. This document shredder is intended for shredding paper.
2. The hardened solid steel blade shafts are insensitive to small amounts of paper clips and
staples. This does not apply to models with 0.8 x 12 mm and smaller particle cut.
In this case, the paper to be shred must not contain any paper clips or staples.
3. Depending on the device model, small amounts of CDs, credit and customer cards as well
as discs can also be shred. Visit www.eba.de to find out whether your device, because of
the output and cutting geometry, is also suitable for shredding these data carriers
.قروﻟا مرﻔﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ هذھ قروﻟا ﻖﯾزﻣﺗ ﺔﻟآ .1
كﻟذ يرﺳﯾ ﻻ .سﯾﺑﺑﺎﺑدﻟاو قروﻟا كﺑﺎﺷﻣ نﻣ ﺔﻠﯾﻠﻘﻟا تﺎﯾﻣﻛﻠﻟ ﺔﺳﺎﺳﺣ رﯾﻏ ذﻻوﻔﻟا نﻣ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ةاوﻘﻣﻟا ﻊطﻘﻟا ةدﻣﻋأ .2
كﺑﺎﺷﻣ نﻣ ﮫﻣرﻓ دارﻣﻟا قروﻟا ﻎﯾرﻔﺗ بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .رﻐﺻأ وأ مﻣ 12 x 0,8 تﺎﺋﯾزﺟ ﻊطﺎﻘﺑ ةدوزﻣﻟا تﻼﯾدوﻣﻟا ﻰﻠﻋ
.مرﻔﻟا دﻧﻋ سﯾﺑﺎﺑدﻟاو قروﻟا
ءﻼﻣﻌﻟا تورﻛو ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا تﺎﻗﺎطﺑﻟاو يد ﻲﺳ تﺎﻧاوطﺳأ نﻣ ﺔﻠﯾﻠﻗ تﺎﯾﻣﻛ مرﻓ ﻲﺋزﺟ لﻛﺷﺑ ﺎﺿﯾأ نﻛﻣﯾ زﺎﮭﺟﻟا زارطﻟ ﺎﻌﺑﺗ .3
.ﺔﻧرﻣﻟا صارﻗﻷا كﻟذﻛو
ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻊطﻘﻟا دﺣﻟ ﻲﺳدﻧﮭﻟا مﯾﻣﺻﺗﻟاو ةردﻘﻟا بﺳﺣﺑ ،هذھ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا طﺋﺎﺳو مرﻔﻟ ﺎﺿﯾأ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ كزﺎﮭﺟ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟ
www.eba.de

- 4 -
•
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
ϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗΓ˯΍ήϘΑϢϗϚϠπϓϦϣΕΎσΎϴΘΣ΍ωΎΒΗ·ΓέϭήοϊϣΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϴϐθΗϞΒϗ
ϥΎϣϵ΍
Please ensure to read this operating manual befor starting the machine for
the first time and please strictly follow the safety instructions mentioned
herein. This manual must be available at any time.
• Safety precautions •

- 5 -
•Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
Do not grasp into the cutting mechanism!
ΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϴϐθΘΑϝΎϔσ
Ϸ
΍
ϡ
ΎϴϗΐϨΠΗ
No operation by children!

- 6 -
• Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
ϊϴτϘΘϠϟκμΨϤϟ΍˯ΰΠϟ΍ϲϓϖϠόϳϥ
΃
ϦϜϤϳϞϳϮτϟ΍ήόθϟ΍
ΔϨϴϛΎϤϟ΍Ϧϋ΍ΪϴόΑϖϨόϟ΍ΕΎτΑέΔλΎΧϭΏΎϴΜϟ΍ΩΎόΑ·ϰϠϋιήΣ΍
Take care of long hair!
Take care of ties and other loose pieces of clothing!
ΎμϳήΣϦϛ˯ΎϨΛ
΃
γΐϨΠΗϭΔϨϴϛΎϤϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ΎϬΑΕ΍ήϫϮΠϤϟ΍ρϮϘ
Be careful of loose jewellery!

- 7 -
! يتعين عدم استخدام الرذاذ مع المواد القابلة
للاشتعال بالقرب من آلة إتلاف الوثائق
Do not use any spray cans with flammable content near to the
document shredder!
ينبغي عدم استعمال مواد التنظيف القابلة للاشتعال.
Do not use any flammable cleaning agents.
!تﺎﯾرﺎطﺑﻟا / ةرﯾﻐﺻﻟا نﺣاوﺷﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ
Do not destroy accumulators/batteries!
• Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ

- 8 -
230V / 10A min.
120V / 15A min.
ΔϨϴϛΎϤϟ΍ϒϴψϨΗϞΒϗβΑΎϘϟ΍Δϟ΍ίΈΑϢϗ
ϚδϔϨΑΔϧΎϴμϟ΍ϭ΃ΡϼλϹ΍ΔϴϠϤόΑϢϘΗϻ
ΡϢ
•Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
ϲδϴ΋ήϟ΍ βΑΎϘϟ΍ ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ΔϟϮϬγ Ϧϣ ΪϛΎϳ
Remove the plug before cleaing the machine!
Do not perform any repairs on the
document shredder! (See page 20).
Ensure free access to mains

- 9 -
Do not operate the machine without the
safety flap (A).
• Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
Automatic standby that switches off after 15
minutes. The machine can be switched off at
any time by pressing the .
Green LED control light is off.
There will be no power consumption any more.
Within these 15 minutes the paper shredder
uses the following Wh energy.
EBA 1126 0,650 Wh
EBA 1128 0,650 Wh
ϒϗϮΘΗ
˱Ύϴ΋ΎϘϠΗ - (Autom. Standby) Ω΍ΪόΘγϻ΍
ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍
ΪόΑ
30
ΔϘϴϗΩ
.
ϦϜϤϳ ϑΎϘϳ· ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ϱ΃ Ζϗϭ έ΍ήϤΘγΈΑ
. ΓΪϤϟ 2
ΔϴϧΎΛXςϐπϟ΍
ϰϠϋ έΰϟ΍
ϻ ϚϠϬΘδϳ
ΊϔτϨϳ
.
ΪόΑ ϚϟΫ ˬXήηΆϣ ήπΧ΃˯Ϯπϟ΍
ϲϓ ϝϼΧ ϩάϫ ϝ΍
30
ΔϘϴϗΩ .
ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎΑήϬϛ ήΜϛ΃ Ϧϣ ϚϟΫ
: ϲΗϷΎϛ Wh ϚϠϬΘδϳ
ίΎϬΠϟ΍ Ε΍ϭ
/
ΔϋΎγ
EBA 1624 1,815 Wh
EBA 1824 1,815 Wh
EBA 1126 1,815 Wh
EBA 1126 1,815 Wh
.15
15
0,650 Wh
0,650 Wh

- 10 -
ϞϴλϮΘΑ
Ϣ
ϗβΒϘϤϟ΍ϰϟ·˯ΎΑήϬϜϟ΍έΪμϣ
Place machine onto the shred bin.
Plug into the wall socket
•Installation • •
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
EBA 1126 EBA 1128

- 11 -
ҵᦐᦿҫ᧐ᧀᦫᦢᦰᦟҩ;;ᦎ᧔ᦜᦷᦾᦼᦘᥱҥ᧎ᦠᦿҫᦎ᧌ᦨ᧓
 ᥰᦄᦓҧᦊᥲ᧓ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳӅ᧎ᦼ᥷ᥴᦿ᧕ҫӇҢᦎᦠᦇ ҫ
Ӂҵ᧎ᦿҫᦪᦟӇᦊᧈᦫᢒ᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷ӇҧӁҵ᧎ᦿҫ᧐ᧀᦫᦢᦰᦟҩ
ҵᦐᦿҫ;;ӊ᧛᧎ᦤᧃҥ᥮ᧈᦳ᧙ᦎ᧔ᦜᦷᦾᦼᦘᥱᦾᦰ᥸ᦘ᥷ᥴᦿ᧕ҫ
ᦎᧄ᧓ᧂᦿӉᦌᦿҫᥰᦄᦔᦿҫҭ᥮ᧈᦷ᧒ᦳҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫӁҵ᧎ᦿҫ᧒ᦷ᥮ᥱ
᧐ᧀᦫᥰᦄᦓᥴ᧔ᧀᧄᦫҧᦊᥲ᥷ᦺᦿҴᦊ᦬ᥱӇҢ᧒ᥫ᧎ᦠᦿҫᦒᦀᧄᦿҫ
ᦲᦷ᧎᥸᥷ᥴᦿ᧕ҫӁҵ᧎ᦿҫᦪᦟӇᦊᧈᦫᥴ᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈ ҫӁҵ᧎ᦿҫ
ᥴᦿ᥮ᦃҧᦊᥲ᥷ᧂ᥻Ӂҵ᧎ᦿҫҥ᥮ᧈᦳҩᧆᧃҥ᥮᧌᥸ᧇ᧙ҫᦊᧈᦫᢒ᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈҧ
ҭᦊᧄᦿᢒ᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷ӇҧӉҳҫᦊ᦬᥸ᦓ᧙ҫӄ᧎ᧈᦿҫᦾᥲᦷᥴᦸ᧔ᦷҳ
᥶ᦷӇӉҧ᧒ᦳᦾᦰᦘӎ᥷Ӆҧᧆᦼᧄ᧓ᥴᦿ᧕ҫ᧒ᥫ᥮᧌ᧈᦿҫҥ᥮ᦴᦣ᧙ҫ
᥮᥻ҭᦊᧄᦿӃ᧎ᦤᧄᦿҫᦢᦰᦠᦿ᥮ᥱҵᦐᦿҫ᧐ᧀᦫᧆ᧔᥸᧔ᧇ;;᧛
ӌᦌᥬᧈ᧔ᦃ᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫᥴᦻᦎᦄᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥷ᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳᦺᦿҴᧆᦼᧄ᧓
ҵᦐᧀᦿᦎᦠᦇ ҫҥ᧎ᦠᦿҫ᧒ᦴ᥸ᦈ᧓;;ᦊ᦬ᥱᥴᦿ᧕ҫᦺᧀ᧌᥸ᦔ᥷᧛
᧒ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦻҵ᥮᧔᥷ӉҧᦺᦿҴ
Press the rocker switch (1.) quickly:
green light is on, the machine is now ready
for operation. Starts automatically when
paper is inserted (2.).
Press and keep pressed switch (1.).
Machine starts and shreds the remaining
paper in the inlet shaft, without contacting
the light beam, afterwards automatic start
when inserting paper.
Stops automatically when no further paper is
inserted. Automatic standby that switches off
after 15 minutes. The machine can be
switched off at any time by pressing the
switch. (Not possible when the machine is in
reverse motion).
Green LED control light is off. There will
be no power consumption any more.
• Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
15

- 12 -
Ӂҵ᧎ᦿҫᥴ᧔ᧄᦻҭҳ᥮᧓Ҷᦊᧈᦫүᦊᦄ᧓᧒ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈ᧗ҫҥ᥮ᦴᦣ᧙ҫ
᧒ ᦼ᦬ᦿҫᥴᦻᦎᦄᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥷үᦊᦄ᧓Ӂҵ᧎ᦿҫӄ᥮ᦃҳҶҩᦊᧈᦫӇ
ҵᦐᦿҫ;;ᦎᧄᦃ᧗ҫӅ᧎ᧀᦿ᥮ᥱᥪ᧔ᦠ᧓ҥ᥮ᦴᦣҩᦾ᧔ᦰᦘ᥷
Ӂҵ᧎ᦿҫᦌᦇᥰᦄ ᧀᦿӁҵ᧎ᦿҫᧆᧃᥴᧀ᧔ᧀᦷᥴ᧔ᧄᦻᦪᦟӇ
ᦲᦷ᧎᥸᥷Ӂҵ᧎ᦿҫҥ᥮ᧈᦳҩᥴ᧔ᧀᧄᦫҢᦎᦠᦇ᧗ҫҵᦐᦿҫ᧐ᧀᦫᦢᦰᦟҩ
᥮ᧄᦻӊ᧛᧎ᦤᧃᦢᦰᦟҩᧂ᥻Ңᦎᧄᦃ᧗ҫҥ᧎ᦠᦿҫᥪ᧔ᦠ᧓ӇҢᥴᦿ᧕ҫᦲᦸ᥸ᦿ
ᦎᧄᦃ᧗ҫҵᦐᦿҫ᧐ᧀᦫҥ᥮ᦘ᥷ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᥱᥴᧈᦻ᥮ᧄᦿҫᦾᧄ᦬᥸ᦓҢ
ᦌᦈᦳҢᦎᦠᦇ᧗ҫӅ᧎ᧀᦿ᥮ᥱҵᦐᦿҫᥪ᧔ᦠ᧔ᦓӇҢ᧒ ᦼ᦬ᦿҫᥴᦻᦎᦄᦿҫ
Ӂҵ᧎ᦿҫӈᦎᦇҧҭᦎᧃᦾᧄ᦬ᧀᦿҭᦐ᧋᥮᥿ᥴᦿ᧕ҫᦂᥲᦜ᥷ӇҢ
Stops automatically if too much paper
is inserted.
  Automatic reverse if paper jams (Button
"ON/OFF" lights red) (1.). Remove paper (2.).
Re-feed the paper in smaller quantities (3.).
Interrupting the shredding procedure:
Press green button, machine stops and
button changes to red. Press red button
for any length of time (4.) machine runs in
reverse and the button flashes green.
Remove paper (5.). Machine is ready for
operation.
• Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا

- 13 -
•Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
EBA 1126
EBA 1128
Empty the shred bin when it is full.
(Level can be seen in the window (A), only
EBA 1128).

- 14 -
No. 9000 611
A
B
No. 9000 631
Particle cut,
تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﻊﻴﻄﻘﺗ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺲﻴﻛ ﻞﻛ ءﻼﺘﻣإ ﺪﻌﺑ وأ ﺺﻘﻟا ةﺪﺣ ﻲﻧﺪﺘﺑ تﺮﻌﺷ اذإ
ﻳﺮﺸﻟا ﺺﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ةرﻮﺼﻟا ﺪﻫﺎﺷ) ﺺﻘﻟا ةادأ ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ
) ﺖﻳﺰﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳإ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا $ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !( تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﻊﻴﻄﻘﺗ
) ﺖﻳﺰﻟا قاروأ ماﺪﺨﺘﺳإ % ) ﺖﻳﺰﻤﻟا وأ ( $ ﺐﻠﻃ ﻢﻗر ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ !(
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ ﺔﻌﻄﻘﻟا21 . 
If the sheet capacity reduces or after the shred
bin is emptied oil the shredding mechanism!
(see picture)
With straight cut use the oiler (A)
With particle cut use the oiler or oil sheets (B).
Order no. see page 21.
Straight cut,
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺺﻗ
• Maintenance and cleaning • •
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

- 15 -
ΔτϴΤϤϟ΍ΔϴΟέΎΨϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ϒϴψϨΘΑϢϗήΧ
ϵ
ϦϴΣϦϣ
ϊϣϊϴτϘΘϟ΍ϦϋϝϮΌδϤϟ΍˯ΰΠϟΎΑ
ϲΗϷ΍ωΎΒΗ·Γέϭήο -ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍Ϟμϓ-ϟ΍ΕΎϔϠΨϣΔϟ΍ί·ΓήϴϐλΓΎηήϓ
ϡ
΍ΪΨΘγΎΑϕέϮ
From time to time clean the output area of the
cutting head.
•Disconnect from the mains.
•Remove paper debries with a brush.
Danger of injury!
• Maintenance and cleaning • •
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

- 16 -
ϟ΍ϞϤόΗϻΔϨϴϛΎϤ
ˮ˯ΎΑήϬϜϟΎΑΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϴλϮΗ
Ϣ
ΗϞϫ
ϊϴτϘΘϟ΍ΔϠϴγϭϊϓΩϊϣϊϴτϘΘϟ΍ΝέΩϕϮϓΔϨϴϛΎϤϟ΍ϊοϮΑϢϗ
• Possible malfunctions • •
ُم لاطعأ
َتح
َمةل

Machine will not start
Is the machine plugged in?
Machine is placed correctly on the shred bin or
cabinet? (A)
Shred bin is pushed in? (EBA 1128)? (B)

- 17 -
ϕέϮϟ΍ϝΎΧΩΈΑϢϗ
ϰϟϭ
Ϸ
΍ΔϴόοϮϟ΍ϲϓϲδϴ΋ήϟ΍ΡΎΘϔϤϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋ
ϚϟΫΪόΑϭ˯΍ήπΨϟ΍ΔΒϤϠϟ΍˯ϲπΗϑϮγ
Is the button "ON/OFF" pressed? Green
LED lamp lights up? (1.) Insert paper (2.).
Feed the paper into the centre of the feed
opening? (photo cell) (A)
•Possible malfunctions • •
ُم لاطعأ
َتح
َمةل


- 18 -
Machine will not stop.
Remove plug. Clean the photo cell (A) with a
small brush.
Machine switches off.
Protection against overload. Please let the
machine cool down.
•Possible malfunctions • •
ُم لاطعأ
َتح
َمةل

ϝΎϐΗηϹ΍ϥϋ Δϟϵ΍ ϑϗϭΗ.ϝϣΣΗϟ΍ ϯϭΗγϣ ίϭΎΟΗ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟ΍. ΩέΑΗϰΗΣ Δϟϵ΍ ϙέΗ΃.

- 19 -
ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻄﻘﻟا تاودﻷ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻗ ﻞﻄﻌﺗ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻞﻴ ﺸﺘﻟ
ثﺪﺣ اذإ !ﻲﻣﻮﻳ ﻞﻜﺸﺑ وأ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا سﺎﻴﻛأ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟو قرﻮﻠﻟ مﺎﺣدزإﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﺘﻟازإ
ﻢﻗر12 ﺲﻴﻛ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .ﻊﻤﺠﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ءﻼﺘﻣإ ﺐﺒﺴﺑ ،
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ) ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا13.( 
Empty the shred bins in sufficient time, at
least daily, so that no interference is
caused to the cutting heads.
If a paper jam, as described on page 12,
cannot be corrected, because of an over
filled shred bin, the shred bin must be
emptied (see page 13).
• Possible malfunctions • •
ُم لاطعأ
َتح
َمةل


- 20 -
• Possible malfunctions • •
ُم لاطعأ
َتح
َمةل

؟هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا لوﻠﺣﻟا نﻣ يأ مﻛدﻋﺎﺳﺗ مﻟأ
ﺔﻣدﺧﻟا :لﺎﺻﺗﻻا 
www.krug-priester.com •
[email protected] •
Service Did none of the specified solutions help
you with your problem?
 Contact: Service
• www.krug-priester.com
• [email protected]