KRUG+PRIESTER IDEAL 0101 HDP User manual

Operating Instructions
Hard-drive Punch
1
نا م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm
IDEAL 0101 HDP

2
• Table of Contents • •
3
Safety precautions
6
Installation
8
Operation
13
Possible malfunctions
16
Technical Information
18
Recycling
19
EC-declaration of conformity
لودﺟتﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗنﺎﻣﻷا
ﺔﻣﺎﻗا
تﺎﻣدﺧﻟا
لﺧدﺗلﻣﺗﺣﻣ
تﺎﻣوﻠﻌﻣﺔﯾﻧﻘﺗ
ﺔﻟازا
نﻼﻋإﺔﻘﺑﺎطﻣﻟاﺔﯾﺿوﻔﻣﻠﻟﺔﯾﺑوروﻷا
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

3
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Please ensure to read this operating manual befor starting the
machine for the first time and please strictly follow the safety
instructions mentioned herein. This manual must be available at
any time.



No operation by children!
This device is not suited for use at locations where children
might be present!

Do not destroy accumulators/batteries!

Do not use any flammable cleaning agents!


Do not use any spray cans with flammable content near to the
document shredder!
•Safety precautions • •
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗنﺎﻣﻷا
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

4
230 V / 10A
120 V / 15A Ensure free access to mains.
Use two lockable swivel castors to secure
the device from rolling away. Make sure the
swivel castors are unlocked before moving
the device!
 

The door and the feeding flap must be
closed when operating the machine!

Warning, moving parts!
•Safety precautions • •
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗنﺎﻣﻷا
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

5
Quick stop press "R" or !
The machine is designed to punch hard
drives only. Sizes 2,5 and 3,5 inches.
Remove the plug before cleaning the
machine!
Do not perform any repairs on the
machine! See page 15.
•Safety precautions • •
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗنﺎﻣﻷا
15
2,5"
70 mm
102 mm
3,5"
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

6
Remove transport safety device
Remove the band and take out the
container.
Remove 4 hexagon socket screws M 8 x 50
and washers.
The transport safety device must be used
when transporting the machine in horizontal
position.
•Installation • •
ﺔﻣﺎﻗا
2.
1.
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

7
Close the door.
Plug into the wall socket.
Put the container into the machine.
•Installation • •
ﺔﻣﺎﻗا
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

8
Set the hard drive size.
2,5" hard drive B=70 mm)
slide bar to position 2,5‘‘
3,5" hard drive B=102 mm)
slide bar to position 3,5‘‘
Warning!
It is important that the slide bar is in the
correct position.
•If the slide bar is not in the corect
position there is no guarantee that
data will be destroyed correctly.
•Damage can be caused to the machine if
the slide bar is not in the correct
position.
•Operation ••
تﺎﻣدﺧﻟا
3,5"
2,5"
102 mm
70 mm
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

9
Open the feeding flap.
Insert the hard drive.
•Operation ••
تﺎﻣدﺧﻟا
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

10
Push the slide bar to the right
the punched hard drive falls into the
container.
Press button machine starts.
The machine switches o automatically after
punching.
Close the feeding flap.
•Operation ••
تﺎﻣدﺧﻟا
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

11
Machine stops automatically when the
feeding flap or door are opened during
operation. Symbols and flash
alternatively.
The two-colour switch flasches when the door
and feeding flap are closed.
• Green switch : continue the process.
• Red switch "R": cancel the process.
•Operation ••
تﺎﻣدﺧﻟا
STOP
START
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

12
Automatic return if the hard drive cannot be
punchend.
Level indicator lights
empty the container.
Machine stops automatically when the
maximum weight in the container is reached.
•Operation ••
تﺎﻣدﺧﻟا
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

13
Machine will not start
Is the machine plugged in?
Is the door or feeding flap open? Close it.
2
وا فااذإ  لدإ مزا  آا قرو آ 25
از ا ت قرا  و ا سود   قرا 26
 با نآ اذإ وا فا 27
 ا سود نآ اذإ وا فا 28
ةء ا ا آ اذإ وا فا 29
ا ا لا  ا ء ا ن ةء ا ا آ اذإ 30
 ا ا  31
ا :
ا    ا  
32
ا   آ 33
؟ ء آا   ه 34
 ة آا ه , ؟ ءاا ا ء ه لا   35
قر ا  ه ا  آ  )ا ا ( 36
حا با , ؟ ا سود ه 37
ا ا ه   ؟   38
 ا حا ,ئراا رز ا 39
؟ ا 40
 ؟   آانأ آ ا آا   41
ا    آا
ة ة ما ا ا  
42
ا   آا
 ة آا  ف 5-10 د  د
43
اذإ ا  ا    آا    ةرآا قا  
وا:
www.ideal.de”service” [e-mail]
44
ا تا :  45
ا سآا ) د50آ (
ر :030 9000
46
 ا ا1 0 X 0.21
ر :610 9000
47
ا  ةادأ
ر :591 9000
48
2
وا فااذإ  لدإ مزا  آا قرو آ 25
از ا ت قرا  و ا سود   قرا 26
 با نآ اذإ وا فا 27
 ا سود نآ اذإ وا فا 28
ةء ا ا آ اذإ وا فا 29
ا ا لا  ا ء ا ن ةء ا ا آ اذإ 30
 ا ا  31
ا :
ا    ا  
32
ا   آ 33
؟ ء آا   ه 34
 ة آا ه , ؟ ءاا ا ء ه لا   35
قر ا  ه ا  آ  )ا ا ( 36
حا با , ؟ ا سود ه 37
ا ا ه   ؟   38
 ا حا ,ئراا رز ا 39
؟ ا 40
 ؟   آانأ آ ا آا   41
ا    آا
ة ة ما ا ا  
42
ا   آا
 ة آا  ف 5-10 د  د
43
اذإ ا  ا    آا    ةرآا قا  
وا:
www.ideal.de”service” [e-mail]
44
ا تا :  45
ا سآا ) د50آ (
ر :030 9000
46
 ا ا1 0 X 0.21
ر :610 9000
47
ا  ةادأ
ر :591 9000
48
•Possible malfunctions • •
لﺧدﺗلﻣﺗﺣﻣ
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

14
Container is full empty the container.
Machine stops. Symbols and "R" flash
alternatively. Overload protection. Cooling
down period approx. 15 minutes. Operation,
as described on page 8, is now possible.
•Possible malfunctions • •
لﺧدﺗلﻣﺗﺣﻣ
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

15
Error display flasches
Restart the machine.
If flasch continues contact your service
team.
•Possible malfunctions • •
لﺧدﺗلﻣﺗﺣﻣ

 
www.krug-priester.com •
[e-mail] •
Did none of the specified solutions help
you with your problem?
Contact: Service
• www.krug-priester.com
• [e-mail]
Service
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

16
This machine is approved by independent
safety laboratories and is in compliance
with the EC-regulations 2014/35/EU
and 2014/30/EU.
Noise level information: The sound level
at the work place is less than the
EN ISO 7779 standard’s maximum permi
sible level of 70 dB(A).
The exact technical specifications can be
found on the technical specifications sticker
on the machine.
To claim under guarantee, the machine must
still carry its original identification label.
Subject to alterations without notice.
2014/30/EU 2014/35/EU
•Technical Information • •
تﺎﻣوﻠﻌﻣﺔﯾﻧﻘﺗ
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

17
  Krug + Priester  :
 •
DIN EN ISO 9001:2015
 •
DIN EN ISO 14001:2015
 •
DIN EN ISO 50001:2018
The company Krug + Priester has the
following certifications:
• Quality management system according to
DIN EN ISO 9001:2015
• Environmental management system
according to DIN EN ISO 14001:2015
• Energy management system according to
DIN EN ISO 50001:2018
•Technical Information • •
تﺎﻣوﻠﻌﻣﺔﯾﻧﻘﺗ
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

18
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working electrical
equipments to an appropriate waste disposal
centre. The packaging material is recyclable.
Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner and make it
available for the recyclable material collection-
service.
ϮϮ
'ĞƌćƵƐĐŚŝŶĨŽƌŵĂ ŝŽŶ
hŶ ĞƌĚĞŵŶĂĐŚ/^KϳϳϳϵnjƵŐĞůĂƐƐĞŶĞŶtĞƌ 
ǀŽŶфϳϬĚď;Ϳ;>WͿ
'ĞŶĂƵĞƌtĞƌ ŝŵ>ĞĞƌůĂƵĨ>WƵŶĚ>tĚ
;ŐĂƌĂŶ ŝĞƌ ĞƌͲďĞǁĞƌ Ğ Ğƌ
^ĐŚĂůůůĞŝƐ ƵŶŐƐƉĞŐĞůͿƐŝĞŚĞ^Ğŝ ĞϯϮ
ŝĞƐƉĞnjŝĨŝƐĐŚĞŶ ĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶĂ ĞŶ
ĞŶ ŶĞŚŵĞŶ^ŝĞďŝ ĞĚĞŶŶŐĂďĞŶĂƵĨĚĞŵ
dLJƉĞŶƐĐŚŝůĚĚĞƌDĂƐĐŚŝŶĞ
&ƺƌĚŝĞ/ŶĂŶƐƉƌƵĐŚŶĂŚŵĞĞŝŶĞƌ'ĂƌĂŶ ŝĞ
ůĞŝƐ ƵŶŐŵƵƐƐĚĂƐ'Ğƌć ĚƵƌĐŚĚĂƐdLJƉĞŶ
ƐĐŚŝůĚnjƵŝĚĞŶ ŝĨŝnjŝĞƌĞŶƐĞŝŶ
dĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶĚĞƌƵŶŐĞŶǀŽƌďĞŚĂů ĞŶ
Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃ ᥰᦔᦃ᧊ᥱұ᧎ᧄᦔᧄᦿҫᦊᦄᦿҫ᥶ᦄ᥷᥾᧔ᦀᦠᦿҫӈ᧎᥸ᦔᧃᧆᦫ
ҵ᥮᧔᦬ᧃ,62ᧆᧃᦾᦷҧӉҧ G E $ 3$Ӈ:$G
ҢӁҵӇӅӇҳᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳᥴᦸ᧔ᦷᦊᦿҫᥴᧄ᧔ᦸᦿҫ3$ Ӈ:$G
ᥴᧄ᧔ᦸᥱӅ᧎ᧄᦠᧄᦿҫҮ᧎ᦜᦿҫӈ᧎᥸ᦔᧃ$ᧂᦷҵᥴᦄᦴᦜᦿҫᦎᦨᧇҧ  
᧐ᧀᦫҭҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫҮ᥮᧔ᦤ᦬ᧄᦿҫᦾᦀᦓᥴᦛ᥮ᦈᦿҫᥴ᧔ᧈᦴᦿҫҮ᥮ᧇ᥮᧔ᥲᦿҫᥴᦳᦎ᦬ᧄᦿ
ᦿ᧕ҫᥴᦃ᧎ᦿҽ᧎ᧇᦊ᧓ᦊᦄ᥷ᧂ᥸᧓Ӆҧᥰᦀ᧓ᥴᧇ᥮ᧄᦠᦿҫᦶᦃ᧐ᧀᦫӃ᧎ᦜᦄᧀᦿᥴ
᧒ᦳᦶᦄᦿҫᦦᦴᦃᦪᧃᥴᦿ᧕ҫᥴᦃ᧎ᦿ᧐ᧀᦫӅӇᦊᧃ᧎᧋᥮ᧄᦻҶ᥮᧌ᦀᦿҫ
ᥴ᧔ᧈᦴᦿҫҮҫᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᦿҫ
Ϯϯ
ĂƐhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ<ƌƵŐнWƌŝĞƐƚĞƌŚĂƚĞŝŶ
njĞƌƚŝĨŝnjŝĞƌƚĞƐYƵĂůŝƚćƚƐͲDĂŶĂŐĞŵĞŶƚͲ
^LJƐƚĞŵ
ŶĂĐŚ EE ^KϵϬϬϭϮϬϬϴƵŶĚĞŝŶ
njĞƌƚŝĨŝnjŝĞƌƚĞƐhŵǁĞůƚͲDĂŶĂŐĞŵĞŶƚͲ^LJƐƚĞŵ
ŶĂĐŚ E ^KϭϰϬϬϭϮϬϬϵ
ҭҳ᧎ᦀᦿҫҭҵҫҳҩӄ᥮ᦨᧇҭҳ᥮᧌ᦗ᧐ᧀᦫᥴᧀᦛ᥮ᦃᦎ᥸ᦔ᧓ᦎᥱӇҰӇᦎᦻᥴᦻᦎᦗ
᧒ᦳᦎ᧔᧓᥮᦬ᧄᦿҫᥰᦔᦃ ',1(1,62᧐ᧀᦫᦺᦿᦌᦻӇ
ᦎ᧔᧓᥮᦬ᧄᦿҫᥰᦔᦃᥴᥬ᧔ᥲᦿҫҭҵҫҳҩӄ᥮ᦨᧇҭҳ᥮᧌',1,62

Ϯϰ
ŝĞƐĞƐ'ĞƌćƚĚĂƌĨŶŝĐŚƚŵŝƚĚĞŵ,Ă Ɛŵƺůů
ĞŶƚƐŽƌŐƚǁĞƌĚĞŶŝƚƚĞŐĞďĞŶƐŝĞĚŝĞƐĞƐ'Ğƌćƚ
ĂŶĚĞŶĚĂĨƺƌǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶĞŶ^ĂŵŵĞůƐƚĞůůĞŶĂď
ĂƐ^ĂŵŵĞůŶ ŶĚZĞĐLJĐĞůŶĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ ŶĚ
ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞŶďĨĂůůƐƐĐŚŽŶƚǁĞƌƚǀŽůůĞ
ZĞƐƐŽ ƌĐĞŶ
ĂƐsĞƌƉĂĐŬ ŶŐƐŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƚǁŝĞĚĞƌ
ǀĞƌǁĞƌƚďĂƌŶƚƐŽƌŐĞŶ^ŝĞĚŝĞsĞƌƉĂĐŬ ŶŐ
ŵǁĞůƚŐĞƌĞĐŚƚ ŶĚĨƺŚƌĞŶ^ŝĞƐŝĞĚĞƌtĞƌƚƐ
ƚŽĨĨƐĂŵŵů ŶŐnj 
ŝƚƚĞĚĞŶŬĞŶ^ŝĞĂŶĚŝĞhŵǁĞůƚ ŶĚ
ĞŶƚƐŽƌŐĞŶ^ŝĞǀĞƌŶŝĐŚƚĞƚĞƐ<ĂƌƚĞŶ ŶĚ
ĂŶĚĞƌĞĂƚĞŶƚƌćŐĞƌŐĞƐŽŶĚĞƌƚǀŽŵ
ŐĞƐĐŚƌĞĚĚĞƌƚĞŶWĂƉŝĞƌĂŶŬĞ
ᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫҮ᧜ᧄ᧌ᧄᦿҫᥴᧀᦓ᧒ᦳ᧊᧔ᧃᦎᥱᦂᧄᦔӎ᧓᧛Ҷ᥮᧌ ᦿҫҫᦌ᧋ҥ᥮᥿ᦎᦿҫ
ᦎ᧓Ӈᦊ᥷Ӈᦪ᧔ᧄ ᥷Ӆҩ᧊ᦿᥴᦛ᥮ᦈᦿҫᦪ᧔ᧄ ᥸ᦿҫᦶᦣ᥮ᧈᧃ᧒ᦳҶ᥮᧌ ᦿҫᧂ᧔ᧀᦔ᥷
ҳҫ᧎ᧄᦿҵᦊᦜᧃᦾᦼᦘ᧓ᥴ᧔ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫӇᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫҭᦐ᧌᥿᧗ҫᧆᧃҮ᥮᧓᥮ᦴᧈᦿҫ
ӈᦎᦇҧҭᦎᧃ᥮᧌ᧃҫᦊᦈ᥸ᦓҩᧆᦼᧄ᧓ҳҫ᧎ᧃ᧒᧋ᦲ᧔ᧀᦰ᥸ᦿҫҳҫ᧎ᧃᥴᧄ᧔ᦷҮҫҴ
ᧆᦫᥴᥬ᧔ᥲᧀᦿᥴᥲᦓ᥮ᧈᧄᦿҫᥴᦸ᧓ᦎᦤᦿ᥮ᥱᦲ᧔ᧀᦰ᥸ᦿҫҳҫ᧎ᧃᧆᧃᦚᧀᦈ᥸ᦿ᥮ᥱᧂᦷ
᥮ᧃ᧗ҫ᧒ᦳ᥮᧌᦬ᧄ᥿ᦶ᧓ᦎᦣᥴᥬ᧔ᥲᦿҫᦪᧃᦾᧃ᥮᦬᥷᥮᧌ᦿᥴᦜᦜᦈᧄᦿҫᧆᦻ
Ү᥮ᦷ᥮ᦤᥲᦿҫӇᥴ ᧃᦊᧄᦿҫҹҫᦎᦷ᧗ҫᧆᧃᦚᧀᦈ᥷Ӈᦂ᧔ᦄᦛᦾᦼᦘᥱ
ᦪᦤᦸᧃӁҵӇᦾᦼᦗ᧐ᧀᦫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫᦾᧄᦃᦢᥫ᥮ᦓӇᧆᧃ᥮᧋ᦎ᧔᦯Ӈ
ᧂᦼᦿᢓᦎᦼᦗ
Ϯϲ EŽƚŝnjĞŶ
Ү᥮ᦨᦃ᧜ᧃ
Ϯϴ ^ĐŚŶĞŝĚĞŵĂƐĐŚŝŶĞŶ
ᦪ᧔ᦤᦸ᥸ᦿҫӇᦚᦸᦿҫҮ᧛Ҧ



• Recycling ••
ﺔﻟازا
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm

19
EN EC-declaration of conformity
- Herewith we declare that
- complies with the following provisons applying to it
2014/35/EU:
Low voltage directive
2014/30/EU:
EMV Electromagnetic compatibility directive
2011/65/EU, 2015/863/EU
RoHS directive
- Applied harmonised standards in particular
IEC 62368-1; IEC 61000-3-2; IEC 61000-3-3;
EN 62368-1; UL 60950-1; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN ISO 12100-1;
EN ISO 12100-2; EN ISO 13857; EN ISO 7779;
BS EN 62368-1; BS EN 55014-1; BS EN 55014-2;
BS EN 61000-3-2; BS EN 61000-3-3; BS EN ISO 13857-1; BS EN ISO 7779
2004/108/EG.
Sound level information:
The sound level at the work place is less
than the ISO 7779 standard’s maximum
permissible level of < 70 db (A).
The exact technical specifications can be
found on the technical specifications
sticker on the machine.
To claim under guarantee, the machine
must still carry its original identification
label.
Subject to alterations without notice.
2004/108/EG.
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ:
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻤﻠﻗأ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
رﺎﻴﻌﻤﻟ7779ISOﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻠﻟ70>
ﻞﺒﺴﻳد)A.(
ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﻣ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا دﺎﺠﻳإ ﻦﻜﻤﻳ
زﺎﻬﺠﻟا.
ﻻزﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ
ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻳﻮﻬﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻞﻤﺤﻳ لاﺰﻳ.
رﺎﻌﺷإ نود ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ.
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working
electrical equipments to an appropriate
waste disposal centre. The packaging
material is recyclable. Dispose of the
packaging in an environmentally friendly
manner and make it available for the
recyclable material collection-service.
Please think of the environment and
dispose shredded CDs, cards and
other data medium separately from
shredder paper. Thank you!
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮآﺬﺗءﺎﺟﺮﻟا:تاﺪﻌﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺰآاﺮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟاو ﺔﻠﻄﻌﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ.
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
ﻮﻤﻟا ﻊﻤﺟ تﺎﻣﺪﺨﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺎﻬﻠﻌﺟوﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا دا.
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو ،ﺎﻬﻓﻼﺗإو
ﻒﻠﺘﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ.ﻚﻟ اﺮﻜﺷ!
P.44
EC-declaration of conformity ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻹا–ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺑ P.46
- Herewith we declare that -ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نﺄﺑ حﺮﺼﻧ اﺬﻬﺑ P.46
- complies with the following provisons applying to it -ﻜﺣﻷا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻨﻤﻟا مﺎ P.46
EMV Electromagnetic compatibility directive, ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗEMVﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا P.46
- Applied harmonized standards in particular - صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﺒﻄﻨﻤﻟا ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا P.47
Authorized representative for technical documentation ﻲﻨﻔﻟا ﻖﻴﺛﻮﺘﻠﻟ ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا P.47
03.02.2022
Date
- Managing Director -
Authorized representative for technical documentation
Krug & Priester GmbH & Co. KG
Simon-Schweitzer-Str. 34
D-72336 Balingen (Germany)
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm
IDEAL 0101 HDP GS-ID No. 11141001 UL-ID No.10141001

Made in Germany
Krug & Priester GmbH & Co. KG
Simon-Schweitzer-Str. 34
D-72336 Balingen (Germany)
www.krug-priester.com
IDEAL 0101 08-2022 9700002 20220905zm