Kulzer GLUMA User manual

GLUMA®Desensitizer
Gebrauchsanweisung........................ 3
Instructions for use............................ 6
Mode d’emploi .................................. 9
Instrucciones de uso ......................... 12
Istruzioni per l’uso ............................. 15
Instruções de uso.............................. 18
Gebruiksaanwijzing ........................... 21
Bruksanvisning.................................. 24
Brugervejledning ............................... 27
Bruksanvisning.................................. 30
Käyttöohjeet ...................................... 33
Oδηγίες Xρήσης................................. 36
Návod k použití ................................. 40
Használati utasítás ............................ 43
Lietošanas instrukcija........................ 46
Naudojimo instrukcija........................ 49
Instrukcja obsługi .............................. 52
Dateiname:
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd
HK-Toolbox-Nr:
W16361
Maße: Falzmaß:
210 x74 mm 105x 74
SAP-Nr: Version
66035851 12
ORT-Version:
02, Print-PDF
Datum HKG Freigabe am
17.06.2016 17.06.2016
Projektmanager:
Karin Kirchner
Druckfarben:
Schwarz
Druckverfahren:
Oset
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 11606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 1 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 21606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 2 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

3
Gebrauchs-
anweisung
GLUMA®Desensitizer
Zusammensetzung
• (2-Hydroxyethyl)methacrylat • Glutardialdehyd • gereinigtes Wasser
Anwendungsgebiete
GLUMA Desensitizer wird eingesetzt zur Behandlung hypersensiblen Dentins. Die Wirkung beruht auf
einer Reduktion der Dentinpermeabilität durch Ausfällung von Plasmaproteinen und dem dadurch
erzielten Verschluß der peripheren Dentintubuli. Somit wird die für die Schmerzempfindung ursäch-
liche Bewegung der tubulären Flüssigkeit gestoppt.
GLUMA Desensitizer wird verwendet:
• zur Schmerzausschaltung bei freiliegenden, nicht restaurierungsbedürftigen Zahnhalsbereichen,
• zur Reduktion oder Vermeidung von Dentinempfindlichkeit nach Präparation von Zähnen zur
Aufnahme festsitzenden Zahnersatzes.
Dosierung und Art der Anwendung
Behandlung hypersensiblen Dentins
Die Behandlung überempfindlicher Dentinflächen ist nur indiziert bei starken Schmerzen als Reaktion
auf z.B. thermische, osmotische oder tactile Stimuli. Bei leichteren Schmerzsensationen sind alter-
native Therapien einzusetzen (z.B. desensibilisierende Zahnpasten).
• Das zu behandelnde Dentin ggf. unter Lokalanästhesie reinigen (z.B. mit Bimssteinaufschlämmung),
danach mit Wasser abspülen.
• Schleimhaut mittels Kofferdam schützen. Darauf achten, das GLUMA Desensitizer nicht vom Appli-
kationsgebiet abfließt.
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 31606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 3 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

4
• Die für eine Behandlung erforderliche geringstnotwendige Menge GLUMA Desensitizer auf die zu
behandelnde Dentinfläche auftragen (z.B. mittels Pellet, Pinsel o.ä.) und ca. 30–60 Sekunden belas-
sen.
• Danach Oberfläche vorsichtig im Luftstrom trocknen bis Flüssigkeitsfilm verschwunden und die
Oberfläche nicht mehr glänzend ist, anschließend mit reichlich Wasser abspülen.
• Tiefgelegene Kavitäten und/oder pulpennahe Bereiche sind vor Desensitizer-Applikationen mit
geeigneten, dichten Pulpa-/Dentinschutzpräparaten abzudecken.
Wird keine ausreichende und anhaltende Schmerzlinderung nach einmaliger Anwendung von GLUMA
Desensitizer erreicht, kann die topische Applikation in derselben oder einer späteren Sitzung noch-
mals wiederholt werden, bevor Alternativtherapien einzusetzen sind.
Behandlung präparierten Dentins zur Aufnahme von festsitzendem Zahnersatz
• Schleimhaut mittels Kofferdam schützen.
• Feuchtigkeit vom präparierten Dentin im sanften Luftstrom entfernen.
• GLUMA Desensitizer mit Pellet auftragen und 30–60 Sekunden belassen. Darauf achten, daß nur die
erforderliche geringstnotwendige Menge aufgetragen wird und nichts vom Applikationsgebiet
abfließt.
• Danach Dentinoberfläche im Luftstrom vorsichtig trocknen, mit reichlich Wasser absprayen und
absaugen.
• Tiefgelegene Kavitäten und/oder pulpanahe Bereiche sind vor Desensitizer-Applikation mit geeig-
neten, dichten Pulpa-/Dentinschutzpräparaten abzudecken.
GLUMA Desensitizer ist nur für die Anwendung durch den Zahnarzt bestimmt.
GLUMA Desensitizer nach Ablauf des Verfallsdatums (siehe Hinweis auf Etikett) nicht mehr anwen-
den.
Nicht über 25°C (77°F) lagern. Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 41606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 4 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

5
Besondere Hinweise
Gesundheitsschädlich, enthält Glutardialdehyd, 2-Hydroxyethylmethacrylat
• Er besitzt ein lokales Reizpotential und wirkt toxisch. • Es besteht die Gefahr der Sensibilisie-
rung. • Die Anwendung von GLUMA Desensitizer darf nur unter Beachtung entsprechender
Vorsichtsmaßnahmen erfolgen. • Nur die erforderliche, kleinstmögliche Menge entnehmen und
das Behältnis danach sofort wieder dicht verschließen. • Gesundheitsschädlich beim Einatmen.
• Reizt die Atmungsorgane. • Reizt die Haut. • Gefahr ernster Augenschäden. • Sensibilisierung
durch Einatmen möglich. • Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. • Bei Berührung mit
den Augen sofort mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. • Geeignete Schutzhandschuhe
tragen. • Vor dem Gebrauch Schutzbrille aufsetzen und die Augen des Patienten zum Schutz
vor Materialspritzern bedecken. • Dampf/Aerosol nicht einatmen • Berührung mit der Haut ver-
meiden.
GLUMA Desensitizer darf nicht angewendet werden:
• wenn die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen oder die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht
möglich sind,
• bei Allergie gegen Bestandteile von GLUMA Desensitizer,
• bei Schmerzzuständen, die auf Pulpitiden beruhen,
• bei Pulpaperforation oder im pulpanahen Dentin.
Lokal finden sich ohne geeigneten Pulpa-/Dentinschutz bei tiefen Kavitäten Irritationen und Reiz-
erscheinungen der Pulpa. Es wird daher empfohlen, pulpanahe Kavitätenbereiche mit einer geeig-
neten Unterfüllung abzudecken.
Stand: 2013-08
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 51606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 5 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

6
GLUMA®Desensitizer
Composition
• (2-hydroxyethyl)methacrylate • glutardialdehyde • purified water
Applications
GLUMA Desensitizer is used for the treatment of hypersensitive dentine. It achieves its effects by
precipitation of plasma proteins, which reduces dentinal permeability and occludes the peripheral
dentinal tubules. This inhibits the flow of fluid through the tubules which is the cause of sensitivity.
GLUMA Desensitizer is used:
• to eliminate pain in exposed cervical areas not requiring restoration,
• to alleviate or prevent dentinal sensitivity after preparation of teeth to receive indirect restorations.
Dosage and Administration
Treatment of hypersensitive dentine
The treatment of hypersensitive dentinal surfaces is only indicated in cases of severe pain in reactions
to thermal, osmotic or tactile stimuli. In cases of mild pain, alternative treatments such as desensitiz-
ing toothpastes should be used.
• Clean the dentine (e.g. with cleansing pumice), under local anaesthesia if necessary, and then rinse
off with water.
• Protect mucous membranes by using a rubber dam. Make sure that GLUMA Desensitizer only
comes into contact with the area to be treated.
• Apply the smallest possible amount of GLUMA Desensitizer required for treatment to the dentinal
surface using pellets or brushes and then leave for 30–60 seconds.
Instructions
for use
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 61606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 6 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

7
• Then dry the surface carefully by applying a stream of compressed air until the fluid film has disap-
peared and the surface is no longer shiny. Then rinse thoroughly with water.
• Deep cavities and/or areas near the pulp should be covered with a suitable cavity lining before the
desensitizer is applied.
If a single application of GLUMA Desensitizer does not produce sufficient and sustained pain relief,
the treatment can be repeated at the same or a subsequent appointment before alternative treatments
are used.
Treatment of dentine prepared to receive complete cast restorations
• Protect mucous membranes by using a rubber dam.
• Remove moisture from the prepared dentine by applying a gentle stream of compressed air.
• Apply GLUMA Desensitizer with a pellet and leave for 30–60 seconds. Make sure that only the
smallest possible amount required is applied and that it only comes into contact with the area to
be treated.
• Dry the dentinal surface carefully by applying a stream of compressed air, rinse off thoroughly with
water and apply suction.
• Cover cavities and/or areas near the pulp with suitable cavity linings before applying the desensi-
tizer.
Further precautions
GLUMA Desensitizer should only be used by a dentist.
GLUMA Desensitizer should not be used after the expiry date (see warning on label).
Do not store at temperatures of more than 25°C (77°F). Keep out of the reach of children.
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 71606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 7 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

8
Harmful, contains glutardialdehyde, 2-hydroxyethyl-methacrylate
• It is a local irritant and has toxic effects. • Appropriate precautions should always be taken
before using GLUMA Desensitizer. • Only dispense the smallest possible amount necessary for
the treatment. • Harmful by inhalation. • Irritating to respiratory system. • Irritating to skin.
•Risk of serious damage to eyes. • May cause sensitization by inhalation. • May cause sensiti-
zation by skin contact. • In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water
and seek medical advice. • Wear suitable gloves. • Before use, put on the protective goggles
and cover the patient’s eyes to protect against splashes of material. • Do not breathe vapour/
spray. • Avoid contact with skin.
GLUMA Desensitizer must not be used:
• if the necessary precautions cannot be taken or the specified application technique cannot be
used,
• if the patient is allergic to any of the ingredients contained in GLUMA Desensitizer,
• if the pain is due to pulpitis,
• if the pulp is exposed or the dentine adjacent to the pulp is perforated.
Irritation of the pulp may be observed in the presence of deep cavities without suitable pulp protec-
tion. Those areas of cavities adjacent to the pulp should therefore be protected by a suitable cavity
lining.
Dated: 2013-08
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 81606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 8 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

9
GLUMA®Desensitizer
Composition
• 2 hydroxyethyl methacrylate • glutardialdéhyde • eau purifée
Indications
GLUMA Desensitizer est indiqué dans le traitement de l’hypersensibilité dentinaire, il agit par précipi-
tation des protéines plasmatiques, réduisant la perméabilité dentinaire et obturant les canalicules
dentinaires périphériques. Tout mouvement de fluide dans les canalicules, cause de la sensibilité, est
stoppé.
GLUMA Desensitizer
• Elimine la sensibilité dans les zones cervicales sans préparation préalable.
• Prévient la sensibilité dentinaire post-opératoire, après préparation d’une dent devant recevoir une
restauration indirecte (inlays, couronnes) ou directe (amalgame, composite, verre ionomère).
• Les cavités dentinaires profondes et/ou les zones juxta pulpaires doivent être protégées par un fond
de cavité avant l’application du GLUMA Desensitizer.
Quand une simple application de GLUMA Desensitizer ne procure pas une sédation suffisante, répéter
le traitement avant d’envisager une autre alternative.
Application
Traitement de l’hypersensibilité dentinaire
Ce traitement est indiqué seulement en cas de douleur sévère apparaissant en réaction à des stimuli
thermique, osmotique ou tactile. En présence d’une douleur légère, on peut utiliser d’autres traite-
ments comme certaines pâtes dentifrices.
Mode
d’emploi
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 91606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 9 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

10
• Nettoyer la dentine (par exemple à la ponce) sous anesthésie locale si nécessaire et rincer à l’eau.
• Protéger les muqueuses à l’aide de la digue. Veiller à n’appliquer GLUMA Desensitizer que sur la
zone devant être traitée.
• Appliquer la plus petite quantité possible de GLUMA Desensitizer nécessaire au traitement sur la
surface dentinaire à l’aide d’une boulette de coton, d’une éponge ou d’une brossette et attendre 30
à 60 secondes.
• Sécher la surface au jet d’air jusqu’à disparition du film liquide. La surface apparaît mate.
• Rincer abondamment à l’eau.
Traitement de la dentine avant scellement de restaurations périphériques coulées.
• Protéger la muqueuse avec la digue.
• Sécher la dentine préparée avec un jet d’air.
• Appliquer GLUMA Desensitizer avec une éponge/boulette de coton. Utiliser la plus petite quantité
de produit nécessaire au traitement en prenant soin de ne pas déborder de la surface traitée.
• Sécher attentivement la surface à l’aide d’un jet d’air, puis rincer abondamment à l’eau.
• Les cavités dentinaires profondes et/ou les zones juxta pulpaires doivent être protégées par un fond
de cavité avant l’application du GLUMA Desensitizer.
Mise en garde
GLUMA Desensitizer doit être exclusivement utilisé par un chirurgien-dentiste.
GLUMA Desensitizer ne doit pas être utilisé après la date de péremption (se référer à l’emballage
carton).
Ne pas stocker à des températures supérieures à 25°C (77°F).
Tenir le produit hors de portée des enfants.
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 101606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 10 17.06.16 12:2717.06.16 12:27