Kulzer GLUMA User manual

GLUMA®Desensitizer
Gebrauchsanweisung........................ 3
Instructions for use............................ 6
Mode d’emploi .................................. 9
Instrucciones de uso ......................... 12
Istruzioni per l’uso ............................. 15
Instruções de uso.............................. 18
Gebruiksaanwijzing ........................... 21
Bruksanvisning.................................. 24
Brugervejledning ............................... 27
Bruksanvisning.................................. 30
Käyttöohjeet ...................................... 33
Oδηγίες Xρήσης................................. 36
Návod k použití ................................. 40
Használati utasítás ............................ 43
Lietošanas instrukcija........................ 46
Naudojimo instrukcija........................ 49
Instrukcja obsługi .............................. 52
Dateiname:
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd
HK-Toolbox-Nr:
W16361
Maße: Falzmaß:
210 x74 mm 105x 74
SAP-Nr: Version
66035851 12
ORT-Version:
02, Print-PDF
Datum HKG Freigabe am
17.06.2016 17.06.2016
Projektmanager:
Karin Kirchner
Druckfarben:
Schwarz
Druckverfahren:
Oset
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 11606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 1 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 21606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 2 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

3
Gebrauchs-
anweisung
GLUMA®Desensitizer
Zusammensetzung
• (2-Hydroxyethyl)methacrylat • Glutardialdehyd • gereinigtes Wasser
Anwendungsgebiete
GLUMA Desensitizer wird eingesetzt zur Behandlung hypersensiblen Dentins. Die Wirkung beruht auf
einer Reduktion der Dentinpermeabilität durch Ausfällung von Plasmaproteinen und dem dadurch
erzielten Verschluß der peripheren Dentintubuli. Somit wird die für die Schmerzempfindung ursäch-
liche Bewegung der tubulären Flüssigkeit gestoppt.
GLUMA Desensitizer wird verwendet:
• zur Schmerzausschaltung bei freiliegenden, nicht restaurierungsbedürftigen Zahnhalsbereichen,
• zur Reduktion oder Vermeidung von Dentinempfindlichkeit nach Präparation von Zähnen zur
Aufnahme festsitzenden Zahnersatzes.
Dosierung und Art der Anwendung
Behandlung hypersensiblen Dentins
Die Behandlung überempfindlicher Dentinflächen ist nur indiziert bei starken Schmerzen als Reaktion
auf z.B. thermische, osmotische oder tactile Stimuli. Bei leichteren Schmerzsensationen sind alter-
native Therapien einzusetzen (z.B. desensibilisierende Zahnpasten).
• Das zu behandelnde Dentin ggf. unter Lokalanästhesie reinigen (z.B. mit Bimssteinaufschlämmung),
danach mit Wasser abspülen.
• Schleimhaut mittels Kofferdam schützen. Darauf achten, das GLUMA Desensitizer nicht vom Appli-
kationsgebiet abfließt.
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 31606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 3 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

4
• Die für eine Behandlung erforderliche geringstnotwendige Menge GLUMA Desensitizer auf die zu
behandelnde Dentinfläche auftragen (z.B. mittels Pellet, Pinsel o.ä.) und ca. 30–60 Sekunden belas-
sen.
• Danach Oberfläche vorsichtig im Luftstrom trocknen bis Flüssigkeitsfilm verschwunden und die
Oberfläche nicht mehr glänzend ist, anschließend mit reichlich Wasser abspülen.
• Tiefgelegene Kavitäten und/oder pulpennahe Bereiche sind vor Desensitizer-Applikationen mit
geeigneten, dichten Pulpa-/Dentinschutzpräparaten abzudecken.
Wird keine ausreichende und anhaltende Schmerzlinderung nach einmaliger Anwendung von GLUMA
Desensitizer erreicht, kann die topische Applikation in derselben oder einer späteren Sitzung noch-
mals wiederholt werden, bevor Alternativtherapien einzusetzen sind.
Behandlung präparierten Dentins zur Aufnahme von festsitzendem Zahnersatz
• Schleimhaut mittels Kofferdam schützen.
• Feuchtigkeit vom präparierten Dentin im sanften Luftstrom entfernen.
• GLUMA Desensitizer mit Pellet auftragen und 30–60 Sekunden belassen. Darauf achten, daß nur die
erforderliche geringstnotwendige Menge aufgetragen wird und nichts vom Applikationsgebiet
abfließt.
• Danach Dentinoberfläche im Luftstrom vorsichtig trocknen, mit reichlich Wasser absprayen und
absaugen.
• Tiefgelegene Kavitäten und/oder pulpanahe Bereiche sind vor Desensitizer-Applikation mit geeig-
neten, dichten Pulpa-/Dentinschutzpräparaten abzudecken.
GLUMA Desensitizer ist nur für die Anwendung durch den Zahnarzt bestimmt.
GLUMA Desensitizer nach Ablauf des Verfallsdatums (siehe Hinweis auf Etikett) nicht mehr anwen-
den.
Nicht über 25°C (77°F) lagern. Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 41606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 4 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

5
Besondere Hinweise
Gesundheitsschädlich, enthält Glutardialdehyd, 2-Hydroxyethylmethacrylat
• Er besitzt ein lokales Reizpotential und wirkt toxisch. • Es besteht die Gefahr der Sensibilisie-
rung. • Die Anwendung von GLUMA Desensitizer darf nur unter Beachtung entsprechender
Vorsichtsmaßnahmen erfolgen. • Nur die erforderliche, kleinstmögliche Menge entnehmen und
das Behältnis danach sofort wieder dicht verschließen. • Gesundheitsschädlich beim Einatmen.
• Reizt die Atmungsorgane. • Reizt die Haut. • Gefahr ernster Augenschäden. • Sensibilisierung
durch Einatmen möglich. • Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. • Bei Berührung mit
den Augen sofort mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. • Geeignete Schutzhandschuhe
tragen. • Vor dem Gebrauch Schutzbrille aufsetzen und die Augen des Patienten zum Schutz
vor Materialspritzern bedecken. • Dampf/Aerosol nicht einatmen • Berührung mit der Haut ver-
meiden.
GLUMA Desensitizer darf nicht angewendet werden:
• wenn die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen oder die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht
möglich sind,
• bei Allergie gegen Bestandteile von GLUMA Desensitizer,
• bei Schmerzzuständen, die auf Pulpitiden beruhen,
• bei Pulpaperforation oder im pulpanahen Dentin.
Lokal finden sich ohne geeigneten Pulpa-/Dentinschutz bei tiefen Kavitäten Irritationen und Reiz-
erscheinungen der Pulpa. Es wird daher empfohlen, pulpanahe Kavitätenbereiche mit einer geeig-
neten Unterfüllung abzudecken.
Stand: 2013-08
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 51606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 5 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

6
GLUMA®Desensitizer
Composition
• (2-hydroxyethyl)methacrylate • glutardialdehyde • purified water
Applications
GLUMA Desensitizer is used for the treatment of hypersensitive dentine. It achieves its effects by
precipitation of plasma proteins, which reduces dentinal permeability and occludes the peripheral
dentinal tubules. This inhibits the flow of fluid through the tubules which is the cause of sensitivity.
GLUMA Desensitizer is used:
• to eliminate pain in exposed cervical areas not requiring restoration,
• to alleviate or prevent dentinal sensitivity after preparation of teeth to receive indirect restorations.
Dosage and Administration
Treatment of hypersensitive dentine
The treatment of hypersensitive dentinal surfaces is only indicated in cases of severe pain in reactions
to thermal, osmotic or tactile stimuli. In cases of mild pain, alternative treatments such as desensitiz-
ing toothpastes should be used.
• Clean the dentine (e.g. with cleansing pumice), under local anaesthesia if necessary, and then rinse
off with water.
• Protect mucous membranes by using a rubber dam. Make sure that GLUMA Desensitizer only
comes into contact with the area to be treated.
• Apply the smallest possible amount of GLUMA Desensitizer required for treatment to the dentinal
surface using pellets or brushes and then leave for 30–60 seconds.
Instructions
for use
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 61606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 6 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

7
• Then dry the surface carefully by applying a stream of compressed air until the fluid film has disap-
peared and the surface is no longer shiny. Then rinse thoroughly with water.
• Deep cavities and/or areas near the pulp should be covered with a suitable cavity lining before the
desensitizer is applied.
If a single application of GLUMA Desensitizer does not produce sufficient and sustained pain relief,
the treatment can be repeated at the same or a subsequent appointment before alternative treatments
are used.
Treatment of dentine prepared to receive complete cast restorations
• Protect mucous membranes by using a rubber dam.
• Remove moisture from the prepared dentine by applying a gentle stream of compressed air.
• Apply GLUMA Desensitizer with a pellet and leave for 30–60 seconds. Make sure that only the
smallest possible amount required is applied and that it only comes into contact with the area to
be treated.
• Dry the dentinal surface carefully by applying a stream of compressed air, rinse off thoroughly with
water and apply suction.
• Cover cavities and/or areas near the pulp with suitable cavity linings before applying the desensi-
tizer.
Further precautions
GLUMA Desensitizer should only be used by a dentist.
GLUMA Desensitizer should not be used after the expiry date (see warning on label).
Do not store at temperatures of more than 25°C (77°F). Keep out of the reach of children.
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 71606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 7 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

8
Harmful, contains glutardialdehyde, 2-hydroxyethyl-methacrylate
• It is a local irritant and has toxic effects. • Appropriate precautions should always be taken
before using GLUMA Desensitizer. • Only dispense the smallest possible amount necessary for
the treatment. • Harmful by inhalation. • Irritating to respiratory system. • Irritating to skin.
•Risk of serious damage to eyes. • May cause sensitization by inhalation. • May cause sensiti-
zation by skin contact. • In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water
and seek medical advice. • Wear suitable gloves. • Before use, put on the protective goggles
and cover the patient’s eyes to protect against splashes of material. • Do not breathe vapour/
spray. • Avoid contact with skin.
GLUMA Desensitizer must not be used:
• if the necessary precautions cannot be taken or the specified application technique cannot be
used,
• if the patient is allergic to any of the ingredients contained in GLUMA Desensitizer,
• if the pain is due to pulpitis,
• if the pulp is exposed or the dentine adjacent to the pulp is perforated.
Irritation of the pulp may be observed in the presence of deep cavities without suitable pulp protec-
tion. Those areas of cavities adjacent to the pulp should therefore be protected by a suitable cavity
lining.
Dated: 2013-08
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 81606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 8 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

9
GLUMA®Desensitizer
Composition
• 2 hydroxyethyl methacrylate • glutardialdéhyde • eau purifée
Indications
GLUMA Desensitizer est indiqué dans le traitement de l’hypersensibilité dentinaire, il agit par précipi-
tation des protéines plasmatiques, réduisant la perméabilité dentinaire et obturant les canalicules
dentinaires périphériques. Tout mouvement de fluide dans les canalicules, cause de la sensibilité, est
stoppé.
GLUMA Desensitizer
• Elimine la sensibilité dans les zones cervicales sans préparation préalable.
• Prévient la sensibilité dentinaire post-opératoire, après préparation d’une dent devant recevoir une
restauration indirecte (inlays, couronnes) ou directe (amalgame, composite, verre ionomère).
• Les cavités dentinaires profondes et/ou les zones juxta pulpaires doivent être protégées par un fond
de cavité avant l’application du GLUMA Desensitizer.
Quand une simple application de GLUMA Desensitizer ne procure pas une sédation suffisante, répéter
le traitement avant d’envisager une autre alternative.
Application
Traitement de l’hypersensibilité dentinaire
Ce traitement est indiqué seulement en cas de douleur sévère apparaissant en réaction à des stimuli
thermique, osmotique ou tactile. En présence d’une douleur légère, on peut utiliser d’autres traite-
ments comme certaines pâtes dentifrices.
Mode
d’emploi
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 91606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 9 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

10
• Nettoyer la dentine (par exemple à la ponce) sous anesthésie locale si nécessaire et rincer à l’eau.
• Protéger les muqueuses à l’aide de la digue. Veiller à n’appliquer GLUMA Desensitizer que sur la
zone devant être traitée.
• Appliquer la plus petite quantité possible de GLUMA Desensitizer nécessaire au traitement sur la
surface dentinaire à l’aide d’une boulette de coton, d’une éponge ou d’une brossette et attendre 30
à 60 secondes.
• Sécher la surface au jet d’air jusqu’à disparition du film liquide. La surface apparaît mate.
• Rincer abondamment à l’eau.
Traitement de la dentine avant scellement de restaurations périphériques coulées.
• Protéger la muqueuse avec la digue.
• Sécher la dentine préparée avec un jet d’air.
• Appliquer GLUMA Desensitizer avec une éponge/boulette de coton. Utiliser la plus petite quantité
de produit nécessaire au traitement en prenant soin de ne pas déborder de la surface traitée.
• Sécher attentivement la surface à l’aide d’un jet d’air, puis rincer abondamment à l’eau.
• Les cavités dentinaires profondes et/ou les zones juxta pulpaires doivent être protégées par un fond
de cavité avant l’application du GLUMA Desensitizer.
Mise en garde
GLUMA Desensitizer doit être exclusivement utilisé par un chirurgien-dentiste.
GLUMA Desensitizer ne doit pas être utilisé après la date de péremption (se référer à l’emballage
carton).
Ne pas stocker à des températures supérieures à 25°C (77°F).
Tenir le produit hors de portée des enfants.
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 101606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 10 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

11
Nocif, contient glutardialdéhyde, méthacrylate de 2-hydroxy-éthyle.
• Le produit est un irritant local et a des effets toxiques. • Des précautions appropriées doivent
être prises avant la mise en oeuvre du GLUMA Desensitizer. • N’utiliser que la plus petite quan-
tité possible de produit nécessaire pour le traitement. • Nocif par inhalation. Irritant pour les
voies respiratoires. • Irritant pour la peau. • Risque de lésions oculaires graves. • Peut entraîner
une sensibilisation par inhalation. • Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau.
• En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l‘eau et
consulter un spécialiste. • Porter des gants appropriés. • Avant toute utilisation, porter des
lunettes de protection et couvrir les yeux du patient pour les protéger contre toute projection
de matériau • Ne pas respirer les fumées/aérosols. • Éviter le contact avec la peau.
GLUMA Desensitizer ne doit pas être utilisé:
• Si les précautions nécessaires ne peuvent être prises ou si la technique indiquée ne peut être appli-
quée.
• Si le patient présente une allergie à un ou plusieurs composants du GLUMA Desensitizer.
• Si la douleur est la conséquence d’une pulpite.
• En cas d’effraction de la chambre pulpaire.
Une irritation pulpaire peut être observée en présence de cavités profondes et en absence de fond de
cavitée. Un fond de cavité doit être placé dans les cavités juxtapulpaires.
Mise à jour de l’information: 2013-08
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 111606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 11 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

12
GLUMA®Desensitizer
Composición:
• (2-Hidroxietil)metacrilato • glutardialdehído • agua purificada
Campos de aplicación
El GLUMA Desensitizer es empleado para el tratamiento de la dentina hipersensible. Su efecto se
base en una reducción de la permeabilidad dentinaria por medio de una precipitación de proteinas de
plasma, produciendo un sellado fisiológico de los túbulos dentinarios periféricos. Así se inhibe el flujo
del líquido tubular causante de la sensación de dolor.
El GLUMA Desensitizer está indicado para:
• la eliminación del dolor en áreas cervicales expuestas sin necesidad de restauración
• la reducción o prevención de sensibilidad dentinaria tras preparaciones de dientes para recibir
prótesis fija.
Dosificación y Forma de Empleo
Tratamiento de dentina hipersensible
El tratamiento de áreas hipersensibles de dentina está indicado solamente en presencia de fuertes
dolores como reacción a una estimulación térmica, osmótica o táctil. En sensaciones de dolor menos
severas se recomiendan terapias alternativas (p. ej. dentífricos desensibilizantes).
• Limpiar la dentina a tratarse (eventualmente bajo anestesia local), p. ej. con tintura de pómez, luego
lavar con agua y aislar.
• Proteger la mucosa mediante dique de goma. Evitar que el GLUMA Desensitizer no se encuentre
fuera de la zona de aplicación.
Instrucciones
de uso
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 121606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 12 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

13
• Aplicar (p. ej. con pellet o brochita) una pequeña cantidad necesaria para un tratamiento con
GLUMA Desensitizer sobre el área a tratar, y dejar actuar unos 30 a 60 segundos.
• Luego secar la superficie cuidadosamente con chorro de aire hasta que desaparezca la pelicula
líquida y la superficie haya peridido su brillo. Después se lava con abundante agua.
• Cavidades profundas y/o sectores próximos a la pulpa deben ser cubiertos – antes de la aplicación
del Desensitizer – con fondos protectores de cavidad adecuados.
En el caso de que tras una única aplicación tópica de GLUMA Desensitizer no se haya logrado un
alivio suficiente y sostenido del dolor, podrá repetirse la aplicación tópica, en la misma sesión o bien
en otra posterior, antes de optar por terapias alternativas.
Tratamiento de dentina preparada para recibir prótesis fija
• Proteger la mucosa mediante dique de goma.
• Quitar la humedad de la dentina preparada mediante chorro de aire muy suave.
• Aplicar con pellet el GLUMA Desensitizer, y dejar actuar unos 30 a 60 segundos. Tener buen cuidado
de que se aplica la mínima cantidad requerida y de que no se escurra nada del área de aplicación.
• Luego secar la superficie dentinaria cuidadosamente con un chorro de aire, spray con abundante
agua, y aspirar.
• Cavidades profundas y/o sectores próximos a la pulpa deben ser cubiertos – antes de la aplicación
del Desensitizer – con protectores de dentina densos apropiados.
Especiales
El GLUMA Desensitizer debe ser manejado solamente por el dentista.
El GLUMA Desensitizer no ha de usarse una vez pasada la fecha de vencimiento (véase el sello en la
etiqueta del anvase).
No almacenar a temperaturas más altas que de 25°C (77°F).
Evítese al acceso de niños.
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 131606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 13 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

14
Nocivo, contiene glutardialdehído, 2-hidroxietilmetracrilato
• El producto es un potencial irritante local y tiene su toxicidad. • Existe el riesgo de sensibili-
zación. El uso del GLUMA Desensitizer requiere que las respectivas medidas de precaución
sean bien observadas. • Sólo retirar la cantidad mas mínima requerida, e inmediatamente des-
pués volver a cerrar bien el recipiente. • Nocivo por inhalación. • Irrita las vías respiratorias. •
Irrita la piel. • Riesgo de lesiones oculares graves. • Posibilidad de sensibilización por inhala-
ción. • Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel. • En caso de contacto con los
ojos, lavar inmediata y abundantemente con agua y acudir a un médico. Irrita las vías respira-
torias. • Antes del uso, póngase gafas protectoras y cubra los ojos del paciente para proteger-
los de las salpicaduras del material. • No respirar los vapores/ aerosoles • Evítese el contacto
con la piel.
El GLUMA Desensitizer no debe ser empleado:
• cuando no se puedan controlar las medidas de precaución necesarias o la técnicas o la técnica de
trabajo utilizada,
• en casos de reacción alérgica a compuestos químicos del GLUMA Desensitizer,
• en estados dolorosos causados por pulpitis,
• cuando la cámara pulpar esté perforada, o en próximidad intima a la pulpa.
En cavidades profundas se dan casos de irritaciones locales de la pulpa cuando se haya trabajado
sin la necesaria protección pulpar y de la dentina. Recomendamos por lo mismo que sectores de
cavidades próximos a la pulpa sean cubiertos debidamente con un material apropiado.
Revisión: 2013-08
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 141606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 14 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

15
GLUMA®Desensitizer Istruzioni
per l’uso
Composizione:
• (2-idrossieti)metacrilato • di gluteraldeide • acqua purificata
Indicazioni
GLUMA Desensitizer viene impiegato per il trattamento della dentina ipersensibile. L’effetto si basa su
una riduzione della permeabilità della dentina mediante precipitazione delle proteine plasmatiche e
conseguente obliterazione dei tubuli dentinali. Ciò inibisce il movimento del fluido dentinale con elimi-
nazione della sensibilità dolorosa.
GLUMA Desensitizer viene impiegato:
• per eliminare il dolore delle aree cervicali esposte che non richiedano necessariamente un
restauro,
• per la riduzione o eliminazione della sensibilità dentinale su denti preparati protesicamente.
Posologia e modalità d’impiego
Trattamento della dentina ipersensibile
Il trattamento della ipersensibilità dentinale è indicato solo in caso di forte dolore conseguente a rea-
zione a stimoli termici, osmotici o meccanici. In caso di sensazioni dolorose lievi, si consigliano terapie
alternative (ad esempio paste dentifricie desenibilizzanti).
• Proteggere la mucosa mediante applicazione della diga. Assicurarsi che GLUMA Desensitizer venga
applicato unicamente sull’area da trattare.
• Pulire la dentina (ad esempio con pomice) se necessario sotto anestesia locale. Sciacquare succes-
sivamente con acqua.
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 151606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 15 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

16
• Applicare la minor quantità possibile di GLUMA Desensitizer unicamente sull’area da trattare
avvalendosi di un pellet o di un pennellino, lasciando agire per circa 30/60 secondi.
• Asciugare quindi accuratamente con aria fino ad ottenere che il film liquido sia scomparso e la
superficie non appaia più lucida. Quindi sciacquare accuratamente.
• Le cavità profonde o le aree vicine alla polpa dovrebbero essere protette prima dell’applicazione del
Desensitizer con idonei sottofondi.
Se non si ottiene un’attenuazione del dolore sufficiente e durevole dopo la prima applicazione di
GLUMA Desensitizer, il trattamento può essere ripetuto durate la stessa seduta o in una successiva
prima di impiegare terapie alternative.
Trattamento della dentina preparata per l’applicazione di protesi fisse
• Proteggere le mucose utilizzando la diga.
• Togliere l’umidità della dentina preparata con un delicato getto d’aria.
• Applicare con un pellet GLUMA Desensitizer e lasciare agire per 30/60 sec. Assicurarsi che ne
venga applicata la minima quantità possibile unicamente sulle zone da trattare.
• Asciugare accuratamente la superficie della dentina con aria, sciacquare ed aspirare.
• Le cavità profonde e/o le aree vicine alle polpa devono essere protette, con idonei sottofondi prima
dell’applicazione del Desensitizer.
Avvertenze
GLUMA Desensitizer è destinato esclusivamente all’uso professionale.
Non dovrebbe essere impiegato successivamente alla data di scadenza (vedi avvertenze sull’etti-
chetta).
NON conservare ad una temperatura superiore a 25°C (77°F).
Tenere lontano dalla portato dei bambini.
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 161606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 16 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

17
Nocivo, contiene gluteraldeide, metacrilato di 2-idrossietile
E’ un irritante locale e può avere effetti tossici. • L’impiego di GLUMA Desensitizer deve essere
effettuato solo nel rispetto delle norme precauzionali. • E’indispensabile lavorare attentamente
in ambiente pulito. • Prelevare solo la quantità minima necessaria per effettuare il trattamento.
• Nocivo per inalazione. • Irritante per le vie respiratorie. • Irritante per la pelle. • Rischio di gravi
lesioni oculari. • Può provocare sensibilizzazione per inalazione. Può provocare sensibilizza-
zione per contatto con la pelle. • In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e
abbondantemente con acqua e consultare un medico. Usare guanti adatti. • Prima dell’uso
indossare occhiali protettivi e proteggere gli occhi del paziente da eventuali spruzzi di mate-
riale. • Non respirare i vapori/aerosoli [aredsol]. Evitare il contatto con la pelle.
GLUMA Desensitizer NON deve essere impiegato:
• qualora non possano essere prese le precauzioni necessarie oppure non sia possibile la tecnica
d’impiego.
• in caso di allergia a qualcuno dei componenti,
• in caso di stati dolorosi conseguenti a fenomeni di pulpiti,
• in presenza di polpa esposta o di dentina prossima alla polpa.
Localmente si possono riscontrare, in assenza di adeguata protezione della cavità, in cavità profonde,
manifestazioni irritative della polpa. Quindi si consiglia di proteggere le aree più profonde con un liner
da sottofondo adatto.
Aggiornamento al: 2013-08
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 171606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 17 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

18
GLUMA®Desensitizer
Composição
• (2-hidroxietil)metacrilato • glutaraldeído • água purificada
Indicações
GLUMA Desensitizer é usado no tratamento de sensibilidade dentinária. Sua ação baseia-se na redu-
ção da permeabilidade da dentina através da eliminação de proteína plasmática e, por conseguinte,
do selamento dos túbulos dentinários. Desta forma é impedido o movimento do líquido tubular cau-
sador da dor.
GLUMA Desensitizer é usado:
• como inibidor da dor na área de dentina exposta, sem necessidade de restauração;
• para reduzir ou evitar a sensibilidade dentinária após o preparo dos dentes para restauração defini-
tiva.
Protocolo Clínico
Tratamento da dentina hipersensível:
O tratamento na dentina hipersensível só é indicado nas dores muito fortes resultantes, por exemplo,
de estímulos térmicos, osmóticos ou táteis. Na dor leve, terapias alternativas são indicadas (p.ex.
pasta dental dessensibilizante).
• Limpar a dentina a ser tratada, eventualmente aplicando anestésico local, (p.ex. com de pedrapo-
mes), em seguida enxaguar com água.
• Proteger a mucosa com isolamento absoluto. Prestar atenção para que GLUMA Desensitizer não
escorra fora da área de aplicação.
Instruções
de uso
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 181606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 18 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

19
• Aplicar a quantidade mínima de GLUMA Desensitizer necessária para o tratamento sobre a super-
fície de dentina a ser tratada (p.ex. através de um instrumento ou pincel, entre outros), e deixar por
cerca de 30–60 segundos.
• Em seguida secar a superfície cuidadosamente com jato de ar até o líquido desaparecer e a super-
fície não brilhar mais. Em seguida, enxaguar com bastante água.
• Cavidades profundas e/ou áreas próximas à polpa devem ser protegidas antes da aplicação des-
sensibilizante com produtos próprios para forramento pulpar e dentinário
Quando não é obtido um alívio suficiente e duradouro após uma única aplicação com GLUMA Desen-
sitizer, uma aplicação tópica pode ser repetida na mesma ou em outra sessão, antes de se fazer uso
de terapias alternativas.
Tratamento da dentina preparada para receber prótese dentária fixa
• Proteger a mucosa por meio de isolamento absoluto.
• Eliminar umidade da dentina preparada com jato de ar suave.
• Aplicar GLUMA Desensitizer e deixar descansar 30–60 segundos. Certificar-se de que apenas a
quantidade mínima necessária seja aplicada e nada escorra da área de aplicação.
• Em seguida, secar cuidadosamente com jato de ar, enxaguar abundantemente com jato de água e
secar.
• Cavidades profundas e/ou áreas pulpares devem ser protegidas com forramentos pulpar/dentinário.
Observações especiais: GLUMA Desensitizer é destinado exclusivamente para uso odontológico.
Não utilizar GLUMA Desensitizer com data de validade expirada (vide embalagem). Não armazenar
em temperatura superiores a 25°C (77°F). Guardar longe do alcance de crianças.
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 191606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 19 17.06.16 12:2717.06.16 12:27

20
GLUMA Desensitizer contém glutaraldeído e 2-hidroxietilmetacrilato.
• Possui um potencial de irritação e ação tóxica. • Existe risco de sensibilização. • A aplicação
de GLUMA Desensitizer deve ser efetuada observando-se os cuidados recomendados. Retirar
somente a quantia mínima necessária e imediatamente fechar bem o frasco. • Nocivo por ina-
lação. • Irritante para as vias respiratórias. • Irritante para a pele. • Risco de graves lesões
oculares. • Pode causar sensibilização por inalação. • Pode causar sensibilização em contato
com a pele. • Em caso de contato com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e
consultar um especialista. • Usar luvas adequadas. • Antes da utilização, colocar óculos de
proteção e proteger os olhos do paciente contra respingos de material. • Não aspirar/inalar os
vapores. • Evitar o contato com a pele.
GLUMA Desensitizer não deve ser usado:
• quando não for possível seguir as normas de segurança necessárias e as técnicas de aplicação
recomendadas;
• em caso de alergia aos componentes de GLUMA Desensitizer;
• em caso de dores originadas nas pulpites;
• em caso de exposição pulpar ou de dentina próxima à polpa.
Sem a proteção própria para a dentina/polpa no local de aplicação surgem irritações na polpa. Reco-
mendase portanto selar as áreas cavitárias próximas à polpa com uma base adequada.
Última revisão: 2013-08
1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 201606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA.indd 20 17.06.16 12:2717.06.16 12:27