Kulzer HiLite power 3D User manual

DE Betriebsanleitung
GB Operating instructions
HiLite®power 3D
Dateiname: 00US_66069514_12_W22002_BA_HiLite power_3D_DE-GB
SAP-Nr: Version
66069514 12 KG-Toolbox-Nr: W22002 Format: Falzmaß: 420 x 280 mm 210 x 280 mm
Projektmanager:
Markus Weik AK-Version: 03 Datum KG Freigabe am 07.05.2019 08.05.2019
W22002_66069514_12 US-VS_210x280
BA_HiLite power_3D_DE-GB Layout Page: TITEL
EURO / Pantone Sonderfarben Druckverfahren: Digitaldruck
C M Y K varnish DieCut var.Data
DE
GB
Vorgänger:
W18520

Dateiname: 01DE_66069514_12_W22002_BA_HiLite power_3D_DE-GB
SAP-Nr: Version
66069514 12 KG-Toolbox-Nr: W22002 Format: Falzmaß: 420 x 280 mm 210 x 280 mm
Projektmanager:
Markus Weik AK-Version: 03 Datum KG Freigabe am 07.05.2019 08.05.2019
W22002_66069514_12 01DE_210x280
BA_HiLite power_3D_DE-GB Layout Page: TEXT
EURO / Pantone Sonderfarben Druckverfahren: Digitaldruck
C M Y K varnish DieCut var.Data
Vorgänger:
W18520
Betriebsanleitung
HiLite®power 3D
- 1 -
DE DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
Inhaltsverzeichnis
1 Geltungsbereich ............................................................................................................................................ 2
1.1 Allgemein ......................................................................................................................................................... 2
1.2 Bezeichnung und Typ des Gerätes ....................................................................................................................... 2
1.3 EG-Konformitätserklärung ................................................................................................................................... 2
2 Hinweise für den sicheren Betrieb .................................................................................................................. 2
2.1 Bildzeichenerklärung .......................................................................................................................................... 2
2.2 Transportschäden ............................................................................................................................................... 2
2.3 Betreiberpflichten .............................................................................................................................................. 3
2.4 Gerätebuch / Bedienungsanleitung ...................................................................................................................... 3
2.5 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................... 3
3 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................................. 3
3.1 Arbeitsregeln ..................................................................................................................................................... 3
4 Lieferumfang ................................................................................................................................................ 4
5 Aufbau und Funktion ..................................................................................................................................... 4
5.1 Bedienungs- und Anzeigeelemente ...................................................................................................................... 4
5.2 Seitenansicht bei geöffneter Wartungsklappe ........................................................................................................ 5
5.3 Rückansicht ...................................................................................................................................................... 6
6 Gerätebeschreibung ...................................................................................................................................... 6
7 Inbetriebnahme
............................................................................................................................................ 6
7.1 Transport .......................................................................................................................................................... 6
7.2 Aufstellung ....................................................................................................................................................... 7
7.3 Funktionsprüfung .............................................................................................................................................. 7
7.4 Netzanschluss ................................................................................................................................................... 7
7.5 Installation Filterscheibe, Lampenmodul und Chipkarte ......................................................................................... 7
7.6 Geräteprüfung ................................................................................................................................................... 9
7.6.1 Bedienfeld ........................................................................................................................................................ 9
7.6.2 Schublade für Polymerisationsgut ........................................................................................................................ 9
7.6.3 Filterschublade .................................................................................................................................................. 9
7.6.4 Innenraum des Gerätes ...................................................................................................................................... 9
8 Bedienung .................................................................................................................................................... 9
8.1 Arbeiten mit dem Gerät ...................................................................................................................................... 9
8.2 Fehler und Beseitigung .................................................................................................................................... 11
9 Reinigung ................................................................................................................................................... 12
9.1 Sicherheitshinweise ......................................................................................................................................... 12
9.2 Aufbereitung der Gerätekomponenten ................................................................................................................ 12
9.2.1 Gehäuse ......................................................................................................................................................... 12
9.2.2 Reflektortopf ................................................................................................................................................... 12
9.2.3 Lampenreflektor .............................................................................................................................................. 13
9.2.4 Filterscheibe ................................................................................................................................................... 13
9.2.5 Filter .............................................................................................................................................................. 13
10 Instandhaltung / Instandsetzung ................................................................................................................... 13
10.1 Instandhaltung ................................................................................................................................................. 13
10.2 Instandsetzung ................................................................................................................................................ 14
10.3 Wechsel Lampenmodul .................................................................................................................................... 14
10.4 Wechseln der Filterscheibe ............................................................................................................................... 14
10.5 Notentriegelung Schublade ............................................................................................................................... 14
11 Entsorgung ................................................................................................................................................. 14
12 Altgeräteentsorgung nach WEEE ................................................................................................................... 15
13 Technische Daten ........................................................................................................................................ 15
13.1 Netzanschluss ................................................................................................................................................. 15
13.2 Transport- und Lagerbedingungen ...................................................................................................................... 15
13.3 Betriebsbedingungen ....................................................................................................................................... 15
13.4 Typenschild ..................................................................................................................................................... 15
14 Schaltplan .................................................................................................................................................. 16
14.1 Klemmenbelegungsplan ................................................................................................................................... 16
15 Service ....................................................................................................................................................... 17
16 Dokumentenhistorie
.................................................................................................................................... 17

- 2 -
DEDE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
1 Geltungsbereich
1.1 Allgemein
HiLite®power ist eingetragenes Warenzeichen der Kulzer GmbH.
Autor f48618
Diese Betriebsanleitung gilt für:
Bestell-Nr. Typ und Ausstattung Ausgabe
66069514 HiLite®power 3D, Lichtpolymerisationsgerät 2017-07 / 66069514/11
1.2 Bezeichnung und Typ des Gerätes
Bezeichnung der Maschine: Maschinentyp: Gültig ab Serien-Nr.:
Lichtpolymerisationsgerät HiLite®power 3D 2017-08-XXXX-ff
1.3 EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, Kulzer GmbH, Leipziger Straße 2, 63450 Hanau (Germany), dass das in Kapitel 1.2 bezeichnete Produkt
aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht.
Angewandte EU-Richtlinien:
Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU
EMV Richtlinie 2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 61010-1:2011-07
EN 61010-2-010:2015-05
EN 61326-1:2013-07
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
2 Hinweise für den sicheren Betrieb
2.1 Bildzeichenerklärung
Bildzeichen Wortmarke Erklärung
ACHTUNG Sicherheitsrelevante Kapitel und Abschnitte innerhalb der
Betriebsanleitung.
HINWEIS Hinweise innerhalb der Betriebsanleitung zur optimalen Nutzung
des Gerätes.
HEISSE OBERFLÄCHE Heiße Oberfläche.
Verbrennungsgefahr.
STROMSCHLAG Achtung Stromschlag.
Lebensgefahr bei Nichtbeachtung der Anweisungen.
NETZTRENNUNG Gefahr von Stromschlägen bei Geräteöffnung.
Vor dem Öffnen Netzstecker ziehen.
2.2 Transportschäden
Bitte überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung das Gerät auf Transportschäden und melden Sie diese bis spätestens
24 Stunden nach Auslieferung dem Transportunternehmen.
Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einem beschädigten Gerät.

Betriebsanleitung
HiLite®power 3D
- 3 -
DE DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
2.3 Betreiberpflichten
Der Betreiber hat, über die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften des Herstellers hinaus, die Pflicht für die Einhaltung und
Umsetzung der gesetzlichen Verpflichtungen am Arbeitsplatz zu sorgen, z.B. Einweisungspflicht, Arbeitsschutzgesetz sowie alle
weiteren gültigen Vorschriften und Gesetze.
Für die Arbeiten an und mit dem Gerät sind anhand der Betriebsanleitung und aufgrund der durchzuführenden Arbeiten vom
Betreiber schriftliche Anweisungen in verständlicher Form zu erstellen und in der Sprache der Beschäftigten bekannt zu machen.
2.4 Gerätebuch / Bedienungsanleitung
Wir empfehlen das Führen eines Gerätebuches. In diesem Gerätebuch sind Prüfungen, sowie alle wesentlichen Arbeiten
(z.B. Instandsetzungen, Änderungen) zu dokumentieren. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf,
so dass Sie auch später Sicherheitshinweise und wichtige Gebrauchsinformationen nachschlagen können.
2.5 Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise in Bezug auf den Schutz der Personen, dem Umgang mit dem Gerät und dem Bearbeitungsgut ist bei
diesen Laborgeräten wesentlich vom Verhalten der an dem Gerät beschäftigten Personen abhängig.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sorgfältig lesen und die Angaben beachten, um Fehler und dadurch bedingte Schäden,
insbesondere Gesundheitsschäden, zu vermeiden.
Für die Aufstellung und Betrieb sind, außer den Angaben in dieser Betriebsanleitung, die jeweils national gültigen Gesetze,
Vorschriften und Richtlinien zu beachten.
STROMSCHLAG
Netzanschlussleitung und Stecker sind vor Gebrauch auf Beschädigung zu prüfen.
Wenn Schäden vorhanden sind, darf das Gerät nicht mit dem Netz verbunden werden.
Arbeiten an der elektronischen Ausrüstung des Gerätes dürfen nur durch den Kulzer Service und im sicheren Zustand
(spannungsfrei) durchgeführt werden.
Es dürfen nur zugelassene Originalersatzteile und -Zubehör verwendet werden.
Die Verwendung anderer Teile birgt unbekannte Risiken und ist in jedem Fall zu unterlassen.
Die Funktionstüchtigkeit und Sicherheit des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn die notwendigen Prüfungen, Wartungs- und
Instandsetzungsarbeiten durch die Kulzer Servicepartner oder durch von uns geschultem Personal ausgeführt werden.
Für im eventuellen Schadensfall des Gerätes entstandene Schäden in Folge von unsachgemäßen Reparaturen, welche nicht
durch Kulzer Servicepartner oder durch von uns geschultem Personal durchgeführt wurden, oder wenn bei einem Teileaustausch
keine Originalersatz-/Zubehörteile verwendet wurden, wird seitens Kulzer GmbH nicht gehaftet.
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Lichtpolymerisationsgerät HiLite®power 3D dient dem Aushärten lichthärtender, zahntechnischer Werkstoffe im Dentallabor
sowie der Endpolimerisation von 3D-Druck-Objekten, hergestellt aus photosensitiven Flüssigkeiten / Harzen für die ausschließlich
dentalmedizinische Anwendung.
Das Lichtpolymerisationsgerät HiLite®power 3D ist nach dem aktuellen Stand der Technik hergestellt und betriebssicher.
Dennoch können von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn das Gerät von nicht ausreichend ausgebildetem Personal bedient
wird oder wenn es unsachgemäß und nicht wie für den bestimmungsgemäßen Gebrauch vorgesehen, verwendet wird.
Die Bedienung des Gerätes muss durch ausgebildetes oder geschultes Personal (z.B. Dentallabortechniker oder Dentallabor-
assistenten) erfolgen, dass:
seine Kenntnisse durch eine fachliche Ausbildung oder Unterweisung erworben hat,
die von ihm ausgeübten Tätigkeiten aufgrund seiner Qualifikation sachgerecht ausführen kann,
mögliche Gefahren bei der Arbeit mit dem Gerät erkennen kann.
ACHTUNG
Beim Auftreten besonderer Probleme, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausführlich genug behandelt werden,
wenden Sie sich bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit an den Lieferanten.
3.1 Arbeitsregeln
ACHTUNG
Erforderliche persönliche Schutzausrüstung, z.B. Hand-, Gesichts- und Körperschutz anlegen,
vorhandenen Schmuck vorher ablegen.

- 4 -
DEDE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
ACHTUNG
Gerät nicht für die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten einsetzen:
▀Das Gerät darf nicht zur Erwärmung von Nahrungsmitteln verwendet werden.
▀Das Gerät nicht ohne eingelegten Filter betreiben und die Filterscheibe nicht als Ablage verwenden.
▀Gerät nicht mit stark verschmutztem Reflektortopf und / oder verschlossenen Gehäuselüftungslöchern oder
Schlitzen einsetzen, die Wärmeableitung ist dann nicht mehr gewährleistet.
Wir empfehlen, zwischen den einzelnen Polymerisationen von > 90 s Pausenzeiten von z.B. 30 s bis 60 s einzuhalten, um dem
Gerät die Möglichkeit zum Abkühlen zu geben (Lüfter läuft!).
4 Lieferumfang
Prüfen Sie bei Lieferung des Gerätes, ob alle Komponenten in einwandfreiem Zustand sind.
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.
Liefereinheit:
HiLite®power 3D
Lampenmodul mit Blitzlampe
Netzkabel (Europa, USA / Japan)
Chipkarte
Filterscheibe
Reflektortopf
Objekthalter
2 x „Model tray“
5 Aufbau und Funktion
5.1 Bedienungs- und Anzeigeelemente
1) Bedienfeld 5) Filter
6) Schublade für Filter
7) Wartungsklappe
2) Reflektortopf
3) Objekthalter
4) Schublade für Polymerisationsgut
1
4
6
2
7
5
3

Betriebsanleitung
HiLite®power 3D
- 5 -
DE DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
8) LED Statuskontrolle 11) Taster 90 s (Zwischenpolymerisation) und
10 Minuten (3D-Druck)
12) Taster 180 s (Endpolymerisation)
und 15 Minuten (3D-Druck)
9) LED Lampenkontrolle
10) Taster 6 s (Angelieren)
und 5 Minuten (3D-Druck)
5.2 Seitenansicht bei geöffneter Wartungsklappe
13) Lampenmodul
14) Chipkarte
10 12
9
118
13 14

- 6 -
DEDE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
5.3 Rückansicht
15) Netzschalter
16) Spannungswahlschalter
17) Kaltgerätestecker mit integrierten Sicherungen
18) Typenschild
6 Gerätebeschreibung
Das zu polymerisierende Material wird mittels einer Blitzlampe im Reflektortopf ausgehärtet. Durch eine Filterscheibe wird die
von der Blitzlampe ausgehende, für die Polymerisation nicht benötigte, Strahlung reduziert. Im Bedienfeld sind die Taster
und Anzeigen zum Einstellen und Kontrollieren der Gerätefunktionen angebracht.
Mit den Tastern für die Polymerisationszeit können Zeiten von 6 s, 90 s oder 180 s gewählt werden (Composite-Objekte – Mode
1) bzw. 5, 10 oder 15 Minuten (3D-Druck-Objekte – Mode 2). Der dazugehörige LED-Ring blinkt (Mode 1) oder leuchtet dauer-
haft (Mode 2) während des Betriebs auf, die Schublade mit dem zu polymerisierenden Material wird verriegelt (außer 6 s Zyklus).
Ein versehentlich gestarteter Prozess kann mit einem erneuten einfachen Druck auf die jeweilige Taste innerhalb der ersten 15
Sekunden abgebrochen werden. Während diesen ersten 15 Sekunden blinkt die Status-LED.
Nach Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches Signal und die Schublade wird wieder entriegelt. Der während des Betriebes auto-
matisch aktivierte Lüfter läuft noch nach, so dass sich der Geräteinnenraum weitestgehend abkühlt.
Reinigung des Reflektortopfes und der Schutzscheibe siehe Kapitel 9 Reinigung.
In die Schublade für das Polymerisationsgut ist der herausnehmbare Reflektortopf eingehängt, in dem die prothetische Arbeit
bzw. das 3D-Druck-Objekt mit / ohne den Objekthalter hineingestellt wird. Im Boden des Reflektortopfes befinden sich Löcher,
die für die freie Luftzirkulation zum Ableiten der durch die Blitzlampe entstehenden Wärme notwendig sind. Der Reflektortopf
ist so beschaffen, dass durch Reflexion das Licht auch in die nicht direkt bestrahlten Bereiche gelangt.
Zum Schutz des Geräteinnenraums vor Staub und Verschmutzungen ist ein Filter in der Filterschublade eingelegt.
7 Inbetriebnahme
7.1 Transport
Gerät vorsichtig waagerecht transportieren. Erschütterungen sind zu vermeiden!
Maße und Gewicht siehe Kapitel 13 Technische Daten.
15
16
17
18

Betriebsanleitung
HiLite®power 3D
- 7 -
DE DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
7.2 Aufstellung
Das HiLite®power 3D ist auf einer festen, nicht brennbaren Fläche (Labortisch, Untergestelle) so aufzustellen,
dass sich ein waagerechter, sicherer Stand ergibt. Die Umgebungstemperatur darf bis zu 45°C (113°F) betragen.
Aufstellort: Tisch mit einer Tragfähigkeit von mind. 10 kg.
Tischfläche (B x H x T): ca. 250 x 250 x 360 mm.
ACHTUNG
Folgende Anweisungen unbedingt beachten:
Die Geräterückseite muss mindestens 10 cm Abstand zur Wand halten, um die Luftzufuhr des eingebauten
Ventilators nicht zu behindern. Kann die zur Kühlung benötigte Luft nicht frei um das Gerät zirkulieren,
besteht die Gefahr von Überhitzung. Die Lebensdauer bzw. Lichtleistung kann beeinträchtigt werden.
Das Gerät ist so aufzustellen, dass die Luft auf der Bodenseite rundum ungehindert abblasen kann.
7.3 Funktionsprüfung
ACHTUNG
Nur Geräteteile, die in einwandfreiem Zustand sind, gewährleisten die Funktionstüchtigkeit des Gerätes.
Vor der Inbetriebnahme die Geräteteile einer gründlichen Überprüfung unterziehen!
Darauf achten, dass:
alle Gerätekomponenten unbeschädigt sind,
keine Rückstände oder Verschmutzungen vorhanden sind,
schadhafte Teile ausgetauscht werden,
keine Schäden am Stecker und der Isolierung des Netzkabels vorhanden sind,
der Netzstecker zur Steckdose passen muss.
7.4 Netzanschluss
Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein Kaltgerätesteckeranschluss mit integrierten Netzsicherungen (2 Stück) und der
Spannungswahlschalter.
ACHTUNG
Nach der Aufstellung muss der Netzstecker zur Trennung vom Stromnetz zugänglich sein.
Um Schäden an Ihrem Gerät zu vermeiden, muss der Spannungswahlschalter vor
dem Netzanschluss und der Inbetriebnahme auf die richtige Eingangsspannung
eingestellt werden.
Netzkabel im Lieferumfang
Einsatz in Europa Spannung: 230 V
Einsatz in USA / Japan Spannung USA: 115 V / Spannung Japan: 100 V
STROMSCHLAG
Nässe und Feuchtigkeit können zum Kurzschluss führen. Folgendes beachten:
Gerät nur in trockenen Bereichen betreiben.
7.5 Installation Filterscheibe, Lampenmodul und Chipkarte
Seitlich am Gerät befindet sich die Wartungsklappe, welche die Entnahme des Lampenmoduls
und der lampenzugehörigen Chipkarte ermöglicht.
Des Weiteren befindet sich hier die Öffnung zur Notentriegelung der Objektschublade.
Zum Öffnen der Wartungsklappe die selbsthaltenden Verschlussschrauben lösen,
Wartungsklappe nach oben anheben und entnehmen.
Filterscheibe in die dafür vorgesehene Aussparung einlegen.
Die Beschreibung zur Notentriegelung finden Sie in Kapitel 10.5.

- 8 -
DEDE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
19) Filterscheibe
20) Chipkarte
21) Öffnung zur Notentriegelung
Das Lampenmodul wird direkt über der Filterscheibe eingeschoben und über einen Keramiksockel mit 3 verpolungssicheren
Anschlüssen kontaktiert.
ACHTUNG
Lampenmodul gemäß nachfolgender Grafik mit etwas Druck bis zum Anschlag einschieben!
Bei unvollständigem Einschub Gefahr von Beschädigung des Lampenmoduls und Stecksockels.
Bei unvollständigem Einschub lässt sich die Wartungsklappe nicht korrekt schließen!
Die Chipkarte mit der goldenen Kontaktfläche Richtung Geräterückseite einstecken. Die lampenzugehörige Chipkarte speichert
die Gerätedaten während des Betriebs, um im Reklamations- oder Servicefall genauere Erkenntnisse zu erhalten.
HINWEIS
Neugeräte sind bei Auslieferung bereits initialisiert und nach dem Einsetzen der Chipkarte & des Lampenmoduls
betriebsbereit. Nach dem Lampen-/ Chipkarten Austausch, ist das neue Lampenmodul wie folgt zu initialisieren:
Gerät ausschalten und seitliche Wartungsklappe öffnen (Lampenmodul und Chipkarte wechseln).
Seitliche Wartungsklappe schließen.
Gerät einschalten, alle LED-Ringe leuchten zur Funktionskontrolle kurz auf.
Der 6 s / 5 Min LED-Ring blinkt – die Taste innerhalb von 2 Sekunden betätigen.
Der 90 s / 10 Min LED-Ring blinkt – die Taste innerhalb von 2 Sekunden betätigen.
Der 180 s / 15 Min LED-Ring blinkt – die Taste innerhalb von 2 Sekunden betätigen.
Erfolgt die Tastensequenz nicht in dem zeitlichen Fenster, startet das Gerät mit dem Fehler „Falsche Chipkarte“
siehe Kapitel 8.2
Fehler und Beseitigung. Schalten Sie das Gerät erneut aus und wieder ein. Wiederholen Sie den Vorgang.
2019 21