Kuppersberg ECO 302 Installation and maintenance instructions

TECHNICAL PASSPORT
DATENBLATT DES ERZEUGNISSES
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
ECO 301, ICO 301
ECO 601, ECO 601 C, ECO 601 GR
ECS 603, ECS 603 C, ECS 603 GR
ICS 604, ICS 604 C, ICS 604 GR
ECS 402, ECS 402 C, ECS 402 GR
ECS 623, ECS 623 C, ECS 623 GR
ECO 601 W, ECS 603 W, ICS 604 W
ECS 402 W, ECS 623 W
ICS 614, ICS 614 C, ICS 614 GR
ICS 624, ICS 624 C, ICS 624 GR
ICS 614 W, ICS 624 W
ECO 302,ICO 302, ICO 402, ICS 608
ELECTRIC HOB
ELEKTRISCHES KOCHPANEL
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

2
Elektrisches Kochpanel
DEUTSCHDATENBLATT DES ERZEUGNISSES
TEIL 1. WARNUNGEN FÜR SICHERHEITSTECHNIK............................................... 3
TEIL 2. AUFSTELLUNG........................................................................................................... 7
TEIL 3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BETRIEB................................................................. 11
TEIL 4. REINIGUNG UND WARTUNG .............................................................................. 30
INHALT

3
Elektrisches Kochpanel
DEUTSCH DATENBLATT DES ERZEUGNISSES
Wir gratilieren Ihnen
zur Anschaffung Ihres neuen Kochpanels und danken Ihnen dafür, dass Sie ein
Produkt unserer Gesellschaft ausgewählt haben!
Vor Benutzung des Gerätes machen Sie sich mit allen Warnungen für
Sicherheitstechnik bekannt, bewahren Sie vorliegende Anleitung und benutzen sie
diese Anleitung in der Zukunft, wenn bei Ihnen noch einige Fragen entstehen.
TEIL 1. WARNUNGEN FÜR SICHERHEITSTECHNIK
Warnungen für Sicherheitstechnik
Es ist für uns sehr wichtig, Ihre Sicherheit zu gewährleisten. Vor der Aufstellung
und Benutzung Ihres Kochpanels lesen Sie bitte die unten aufgeführten
Informationen sorgfältig durch.
AUFSTELLUNG
Gefahr der Stromschädigung!
ÂVor der Ausführung jeder Art von Aufstellungs- und Wartungsarbeiten
schalten Sie das Gerät vom Speisenetz ab.
ÂDas Gerät muss an eine Erdungsanlage gemäß geltenden Normen der
Sicherheitstechnik angeschlossen werden.
ÂAlle Arbeiten für Eintragung der Änderungen in die Innenverdrahtung des
Gebäudes soll nur vom quali zierten Elektriker dirchgeführt werden.
ÂDie Nichtbeachtung dieser Forderung kann zur Stromschädigung mit
schweren Körperverletzungen bzw. bis zum tödlichen Augang führen.
Gefahr der Schnittwunden
ÂSeien Sie vorsichtig! Die Panele haben scharfe Kanten.
ÂDie Nichtbeachtung der Vorsichtsmaßnahmen kann zu Schnittwunden und
anderen Körperverletzungen führen.
Wichtige Anweisungen für Sicherheitstechnik
ÂVor der Aufstellung und Benutzung des vorliegenden Gerätes lernen Sie
untenangeführte Anweisungen sorgfältig.
ÂEs ist nicht zulässig auf dieses Gerät brennbare Stoffe und Lebensmittel
aufzustellen.
ÂStellen Sie diese Bedienungsanleitung der für dieAufstellung des Kochpanels
verantwortlichen Person zur Verfügung — dies kann Ihre Kosten für die Aufstellung
des Gerätes verringern.
ÂZur Vermeidung von gefährlichen Situationen muss dieses Gerät in der
Übereinstimmung mit der in diesem Dokument aufgeführten Montageanleitung
aufgestellt werden.

4
Elektrisches Kochpanel
DEUTSCHDATENBLATT DES ERZEUGNISSES
ÂDas vorliegende Gerät soll sachgemäß aufgestellt und geerdet werden,dabei
müssen alle Arbeiten nur von qualizierten Fachleuten ausgeführt werden.
ÂDieses Gerät muss an das mit einem Trennschalter ausgerüstete Stromnetz
angeschlossen werden, wobei dieser Trennschalter eine vollständige Trennung des
Gerätes von der Energiequelle gewährleisten soll.
ÂFalsche Aufstellung des Gerätes kann zum Erlöschen der
Garantieverpichtungen oder Verantwortung der Herstellerrma führen.
BETRIEB UND WARTUNG
Gefahr der Stromschädigung!
ÂKochen Sie nicht auf dem beschädigten oder geplatzten Kochpanel.
Wenn das Kochpanel beschädigt oder geplatzt ist, schalten Sie das Gerät vom
Speisestromnetz (mit einem Wandschalter) unverzüglich ab und lassen Sie den
qualizierten Fachmann kommen.
ÂVor der Reinigung oder Wartung trennen Sie das Kochpanel vom Stromnetz
vollständig ab.
ÂDie Nichtbeachtung dieser Forderung kann zur Stromschädigung mit
schweren Körperverletzungen bzw. bis zum tödlichen Augang führen.
Gefahr für die Gesundheit
ÂDas vorliegende Gerät entspricht den Forderungen der elektromagnetishen
Sicherheit.
ÂNichtdestoweniger müssen sich die Leute mit Herzschrittmachern oder
anderen implantierten Elektroeinrichtungen (zum Beispiel, Insulinpumpe) vor der
Benutzung des vorliegenden Gerätes bei ihrem Arzt oder der Herstellerrma über
die Sicherheit des vom Kochpanel generierten elektromagnetischen Feld für den
Betrieb der implantierten Einrichtungen beraten lassen.
ÂDie Nichtbeachtung dieser Forderung kann zu schweren Körperverletzungen
bzw. bis zum tödlichen Augang führen.
Gefahren, die mit dem Vorhandensein der heissen Flächen verbunden
sind
ÂBei der Benutzung des Gerätes werden einige dessen Teile sehr heiss und
können zu Verbrennungen bei der Berührung herbeiführen.
ÂLassen Sie keine Direktkontakte des Kochpanels mit Körperteilen,
Kleidungsstücken und anderen Gegenständen zu – mit Ausnahme des passenden
Geschirrs – solange, bis dieses vollständig gekühlt wird.
ÂVorsicht! Lassen Sie metallische Gegenstände, z. B. Messer, Gabel, Löffel und
Deckel auf dem Kochpanel nicht liegen, weil diese sehr heiss werden können.
ÂErlauben Sie den Kindern nicht ans eingeschaltete Gerät heranzutreten.

5
Elektrisches Kochpanel
DEUTSCH DATENBLATT DES ERZEUGNISSES
ÂSeien Sie vorsichtig! Die Griffe der Kochtöpfe oder Pfannen können sehr heiss
werden. Die Griffe der Kochtöpfe oder Pfannen müssen sich nicht über den anderen
eingeschalteten Herdringen benden. Achten Sie auch darauf, dass die Kinder die
Griffe vom Geschirr nicht berühren können.
ÂDie Nichtbeachtung dieser Forderung kann zu Verbrennungen oder
Verbrühungen führen.
Gefahr der Schnittwunden
ÂNach Entfernung des Schutzdeckels wird der freie Zugriff auf scharfe Klinge
des Abstreifers vom Kochpanel geöffnet. Benutzen Sie den Abstreifer mit höchster
Vorsicht und bewahren Sie ihn immer im geschlossenen Zustand an der für Kinder
unzugänglichen Stelle.
ÂDie Nichtbeachtung dieser Forderung kann zu Schnittwunden und anderen
Körperverletzungen führen.
Wichtige Anweisungen für Sicherheitstechnik
ÂEs ist verboten das eingechaltete Gerät ohne Aufsicht zu lassen. Ein Auskochen
der Flüssigkeit und ein Tropfenfall von üssigen Produkten auf die Obeäche des
Kochpanels können zur Verrauchung und Entzündung führen.
ÂEs ist verboten das Gerät als Arbeitstisch oder Lagerplatz für Sachen bzw.
Kleidungsstücke zu benutzen.
ÂEs ist verboten auf dem Gerät irgendwelche Gegenstände oder Küchenzubehör
liegen zu lassen.
ÂLegen Sie auf die Gerätsoberäche und lassen Sie in dessen Nähe keine
magnetisierbare Gegenstände (z.B. Kreditkarten, Speicherkarten) oder elektronische
Einrichtungen (z.B. Computer, MP3-Player) liegen, weil das vom Gerät erzeugtes
elektromagnetisches Feld einen schädlichen Einuss auf diese Einrichtungen
ausüben kann.
ÂEs ist verboten das Gerät für die Heizung des Raumes zu benutzen.
ÂNach Gebrauch schalten Sie unbedingt alle Herdringe und das Kochpanel
selbst ab, wie es in der vorliegenden Anleitung beschrieben ist. In diesem Falle
verlassen Sie sich nicht nur auf die Funktion der Geschirrerkennung, welche das
Herdring nach der Geschirrentfernung automatisch abschaltet.
ÂErlauben Sie den Kindern nicht mit dem Gerät zu spielen, auf dem Gerät zu
sitzen, zu stehen oder auf das Gerät hinaufzuklettern.
ÂBewahren Sie in Schränken über dem Kochpanel keine Gegenstände, die für
die Kinder interessant sein können. Die Kinder können schwere Körperverletzungen
bekommen, indem Sie auf das Kochpanel hinaufsteigen.
ÂLassen Sie die Kinder nicht allein oder ohne Aufsicht in einem Raum, in dem
das Kochpanel betrieben wird.

6
Elektrisches Kochpanel
DEUTSCHDATENBLATT DES ERZEUGNISSES
ÂDie Kinder und Personen mit begrenzten Möglichkeiten, welche die
Benutzung dieses Gerätes erschweren, müssen das Gerät nur unter Aufsicht einer
erfahrenen und verantwortlichen Person betreiben, welche denen die erforderlichen
Anweisungen geben kann. Die verantwortliche Person soll diese Leute überwachen,
damit sie die Oberäche des Kochpanels ohne Schadenszufügung sich selbst und
den umstehenden Personen benutzen können.
ÂMachen Sie keine Reparatur oder Ausstausch irgendwelcher Teile des Gerätes
selbstständig, wenn diese Arbeiten in der vorliegenden Anleitung eindeutig nicht
angegeben sind. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten müssen nur von qualizierten
Fachleuten ausgeführt werden.
ÂFür die Reinigung des Kochpanels verwenden Sie keine Dampfspülanlagen.
ÂPlatzieren Sie keine schwere Gegenstände auf dem Kochpanel und werfen
diese nicht ans Kochpanel.
ÂSteigen Sie nicht auf das Kochpanel.
ÂBenutzen Sie kein Geschirr mit gezackten Rändern und bewegen Sie es auf
der Glaskeramikoberäche nicht, da dies zur Beschädigung der Oberäche führen
kann.
ÂFür die Reinigung des Kochpanels verwenden Sie keine metallische Bastwische
oder abrasive Reinigungsmittel, weil sich die Kratzer auf der Glaskeramikoberäche
dabei bilden können.
ÂDer Austausch des beschädigten Speisekabels muss nur vom qualizierten
Fachmann ausgeführt werden.
ÂDas vorliegende Gerät ist für Haushaltsbenutzung oder für ähnliche Zwecke
bestimmt: in Essbereichen der Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen
ähnlichen Institutionen; in Wohnhäusern bei kleinen Landwirtschaftsbetrieben;
bei Gästen in Hotels, Motels, Jugendherbergen und in anderen ähnlichen
Aufenthaltsstellen.
ÂDas vorliegende Gerät darf von Kindern im Alter über 8 Jahre und von
Personen mit begrenzten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
sowie von Personen ohne erforderliche Erfahrungen und Kentnisse benutzt werden,
wenn sie sich unter Aufsicht benden oder in Fragen der sicheren Benutzung des
Gerätes unterwiesen wurden und wenn sie auch bestehende Gefahren gut verstehen.
Erlauben Sie den Kindern nicht mit dem Gerät zu spielen. Die Kinder dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen reinigen und betreiben.
ÂWARNUNG! Es ist nicht zulässig, das Kochpanel beim Kochen der Speisen
mit Verwendung von Fett oder Öl ohne Aufsicht zu lassen, weil es zu gefährlichen
Situationen und Entammungen führen kann. ES IST VERBOTEN den Brand mit Wasser
zu löschen. Im Brandfall ist es erforderlich das Gerät vom Stromnetz abzuschalten
und dann die Flamme mit einem Deckel oder einer Brandschutzdecke abzudecken.

7
Elektrisches Kochpanel
DEUTSCH DATENBLATT DES ERZEUGNISSES
TEIL 2.AUFSTELLUNG
Anleitung für die Aufstellung
Die Aufstellung und der Anschuss des Gerätes müssen in der Übereinstimmung
mit den Normen und Regeln erfolgen, die in Bezug auf diese Ausrüstung gelten.
Nach dem Auspacken des Gerätes überzeugen Sie sich davon, dass keine sichtbaren
Beschädigungen am Gerätvorhanden sind.Falls das Gerät beimTransport beschädigt
wurde, BENUTZEN SIE ES NICHT und setzen Sie sich unverzüglich mit dem Vertreter
des Unternehmens in Verbindung, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.
Auswahl der Montageausrüstung
BSchneiden Sie eine Öffnung auf der Arbeitplatte gemäß den in der
Abbildung angegebenen Abmessungen aus.
BFür die Aufstellung und den Betrieb des Kochpanels muss man einen
freien Raum um die Öffnung herum mit der Breite von mindestens 5 mm lassen.
BÜberzeugen Sie sich davon, dass die Stärke der Tischplatte (Arbeitsplatte)
mindestens 30 mm beträgt. Die Tischplatte muss aus einem thermostabilen
Material ausgeführt werden, um die wesentliche Deformation der Arbeitsplatte
wegen starker thermischen Strahlung des Kochpanels zu vermeiden.
Detaillierte Angaben sind unten aufgeführt:
 L (mm) W (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm)
Keramikkochpanel
mit der Breite von 30 cm 288 520 52 48 265+5
-0
495+5
-0 mind. 50
Induktionskochpanel
mit der Breite von 30 cm 288 520 56 52 265+5
-0
495+5
-0 mind.50
Keramikkochpanel
mit der Breite von 45 cm 450 520 56 52 425+5
-0
495+5
-0 mind.50
Induktionskochpanel
mit der Breite von 45 cm 450 520 60 56 425+5
-0
495+5
-0 mind.50
Keramikkochpanel
mit der Breite von 60 cm 590 520 52 48 555+5
-0
495+5
-0 mind.50
Induktionskochpanel
mit der Breite von 60 cm 590 520 56 52 555+5
-0
495+5
-0 mind.50
DICHTUNG

8
Elektrisches Kochpanel
DEUTSCHDATENBLATT DES ERZEUGNISSES
Im jeden Fall muss eine ordnungsgemäße Lüftung des Gerätes gewährleistet
werden.Auf keinen Fall ist zulässig, die Lüftungsöffnungen des Gerätes abzudecken,
die für den freien Ein- und Ausgang der Kühlluft bestimmt sind. Achten Sie bitte
darauf, dass die normalen Betriebsbedingungen für das Kochpanel gewährleistet
werden können. (S. Abbildung unten):
ANMERKUNG.Aus Sicherheitsgründen muss den Abstand zwischen dem
Kochpanel und der unteren Platte des Küchenoberschrankes mindestens 760 mm
betragen.
A(mm) B(mm) C(mm) D E
760 mm mindestens
50 mm
mindestens
20 mm
Eingangsöffnung
für die Luft
Asgangsöffnung für
die Luft, 5 mm
Vor der Montage von Befestigung
Setzen Sie das Gerät auf eine glatte und stabile Ober äche (benutzen Sie die
Verpackung). Setzen Sie keine Kräfte auf auskragende Bedienungsorgane des
Kochpanels ein.
Sätze für einfache Befestigung (Easy Fit)
Jedes Kochpanel wird mit einem Satz für einfache Befestigung (Easy Fit) geliefert.
Zu diesem Satz gehören Fixationsklammern und Schrauben (je 2 Klammern und 2
Schrauben für ein Keramikkochpanel und je 4 Klammern und 4 Schrauben für ein
Induktionskochpanel). Zuerst  nden Sie ein Paket mit der Befestigung (Easy Fit).
BefestigungderKlammernaufdemKochpanel:SteckenSiedieFixationsklammern
in die Befestigungsbohrungen, die sich auf den Seiten des Körpers be nden, ein;

9
Elektrisches Kochpanel
DEUTSCH DATENBLATT DES ERZEUGNISSES
befestigen Sie die Klammern auf dem Körper mit Schrauben und dann setzen Sie
das Kochpanel ins Küchenmodul / in die Arbeitsplatte ein.
Befestigung des Kochpanels auf dem Küchenmodul: Stecken Sie das Kochpanel
ins Küchenmodul / in die Arbeitsplatte ein, wie es in Abbildungen unten gezeigt ist;
dabei wird das Kochpanel mit den seitlichen Klammern fest  xiert.
Anschluss des Kochpanels ans Stromnetz
DerAnschlussdesGerätesansStromnetzmussin Übereinstimmungmitgeltenden
Normen und Regeln erfolgen, z. B. mit der Verwendung eines automatischen
Einzelschalters. Das Kochpanel ist ein Gerät mit erhöhter Leistung, deswegen muss
dessen Anschluss ans Stromnetz nur von einem quali zierten Elektriker erfolgen.
ANWEISUNGEN:
1. Zur Vermeidung der Unfälle muss das beschädigte Kabel von einem
quali zierten Fachmann des Wartungsdienstes mit der Verwendung von
speziell dafür bestimmten Werkzeugen ausgetauscht werden.
2. Wenn das Gerät direkt ans Stromnetz angeschlossen wird, dann ist
es erforderlich einen automatischen mehrpoligen Schalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm einzusetzen.
3. Der elektrische Anschluss muss in Übereinstimmung mit Regeln der
Sicherheitstechnik ordnungsgemäß ausgeführt werden.
4. Es ist nicht zulässig das Kabel einzubiegen oder abzuklemmen.
5. Der Zustand des Kabels muss regelmäßig geprift werden und dessen
Austausch soll nur von quali zierten Fachleuten ausgeführt werden.

10
Elektrisches Kochpanel
DEUTSCHDATENBLATT DES ERZEUGNISSES
The method of connections shown below.
Warnungen
1. Die Aufstellung des Kochpanels muss von qualizierten Fachleuten
ausgeführt werden. Führen Sie keine Aufstellungsarbeiten selbstständig
durch.
2. Es ist verboten das Kochpanel direkt über dem Kühlmöbel, den
Geschirrspülmaschinen oder der Trocknungstrommel aufzustellen.
3. Zur besseren Betriebssicherheit muss man das elektrische Kochpanel so
aufstellen, dass eine höchstmögliche Wärmeabführung vom Kochpanel
gewährleistet werden kann.
4. Die Wand und der erwärmte Bereich über der Tischplatte müssen
wärmebeständig sein.
5. Zur Vermeidung der Beschädigungen müssen die Werkstoffe der
mehrschichtigen Tischplatte und der Klebstoff über genügende
Wärmebeständigkeit verfügen.
6. Es ist nicht zulässig eine Dampfspülanlage für die Reinigung zu verwenden.
7. Das vorliegende elektrische Kochpanel kann nur an die Energiequelle mit
dem Gesamtwiderstand von max. 0,427 Ohm angeschlossen werden. Notfalls
können Sie die Information über den Gesantwiderstand der Anlage bei Ihrer
Stromversorgungsorganisation erfahren.