Kuppersberg FG 64 Installation and maintenance instructions

TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BUILT-IN HOB
ВСТРАИВАЕМАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
FG 64, FS 64, FG 33, FS 33, FG 45, FS 45, FG 69
TECHNISCHER PASS
EINGEBAUTES KOCHOFELD

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebautes kochofeld
INHALT
ALLGEMEINE WARNHINWEISE UND EMPFEHLUNGEN ...............................5
GEBRAUCHSANLEITUNG ............................................................................................... 8
BESCHREIBUNG DES ELEKTROKOCHFELDS .....................................................12
SCHALTPLAN ........................................................................................................................13
GEBRAUCHSANLEITUNG ............................................................................................... 14
TISCHKOCHPLATTEINSTALLA ...................................................................................15
INSTALLATIONSANLEITUNGEN ............................................................................... 20
FEHLERSUCHE ....................................................................................................................24
GENERAL WARNINGS ......................................................................................................29

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebautes kochofeld
Dieses Gerät wurde vor Verlassen
des Werks von erfahrenem Personal ge-
testet und eingestellt, um die bestmög-
lichen Ergebnisse bei seiner Verwendung
zu gewährleisten. Eventuell notwendige
Reparaturen oder Einstellungen müssen
mit größter Sorgfalt und Aufmerksam-
keit durchgeführt werden. Wir empfehlen
Ihnen daher, sich immer an den Händler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben,
oder an das nächstgelegene autorisierte
Kundendienstzentrum zu wenden und
dort die Art des Fehlers und das Modell
des Geräts, das Sie gekauft haben, anzu-
geben. Denken Sie daran, dass Original-
Ersatzteile nur in unseren Servicezentren
erhältlich sind. Lassen Sie Verpackungs-
reste nicht in Reichweite von Kindern
liegen, da sie gefährlich sein können. Um
die Umwelt zu schonen, entsorgen Sie
Verpackungsreste bei einer Recycling-
Sammelstelle.
Das Symbol auf dem Gerät oder der
Verpackung weist darauf hin, dass das
Gerät nicht als normaler Hausmüll be-
handelt werden darf, sondern bei den
dafür vorgesehenen Sammelstellen für
das Recycling von elektrischen und elek-
tronischen Geräten abgegeben werden
muss. Indem Sie darauf achten, das Ge-
rät ordnungsgemäß zu recyceln, tragen
Sie dazu bei, die Umweltverschmutzung
zu verringern und die Zerstörung der
Umwelt zu verhindern sowie Stoffver-
giftungen und die daraus resultierenden
Gesundheitsprobleme zu vermeiden,
die durch unzureichendes Recycling
entstehen. Weitere Informationen zum
Recycling dieser Art von Abfällen er-
halten Sie bei der Stadtverwaltung, der
örtlichen Recycling-Sammelstelle oder
dem Geschäft, in dem das Gerät gekauft
wurde.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebautes kochofeld
Sehr geehrter Kunde!
Wir möchten Ihnen danken, dass
Sie sich für unsere Produkte ent-
schieden haben. Das Gerät ist einfach zu
bedienen; bitte lesen Sie dieses Hand-
buch vor der Installation und Verwen-
dung des Produkts sorgfältig durch. Sie
enthält wichtige Informationen zur In-
stallation, zum sicheren Gebrauch und
zur Wartung.
ALLGEMEINE
WARNHINWEISE UND
EMPFEHLUNGEN
ACHTUNG: Während des Betriebs
werden die Heizelemente und einige
zugängliche Teile des Geräts sehr heiß.
Seien Sie vorsichtig. Um Verbrennungen
zu vermeiden, berühren Sie die Heizele-
mente nicht. Halten Sie Kinder unter
8 Jahren von dem Gerät fern, wenn sie
unbeaufsichtigt sind.
ACHTUNG: Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder in den sicheren Gebrauch des Ge-
räts eingewiesen wurden. Vor der ersten
Verwendung des Geräts müssen sich
die Benutzer über die damit verbun-
denen Gefahren im Klaren sein. Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung des Geräts darf
nicht von Kindern ohne Aufsicht eines
Erwachsenen durchgeführt werden.
ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät
während des Kochens nicht unbeauf-
sichtigt, da Fette und Öle freigesetzt
werden und einen Brand verursachen
können.
ACHTUNG: Versuchen Sie auf
keinen Fall, die Flammen/den Brand
mit Wasser zu löschen: Schalten Sie das
Gerät aus und decken Sie die Flammen
mit einem Deckel oder einer feuerfes-
ten Decke ab.
ACHTUNG: Stellen Sie keine Ge-
genstände aus brennbarem Material auf
das Gerät; es besteht Brandgefahr.
ACHTUNG: Bei Rissen im Glas
oder in der Glaskeramikober äche
schalten Sie das Gerät aus, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
ÂSchalten Sie das Gerät nicht mit
einer externen Zeitschaltuhr oder einer
Fernbedienung ein.
ÂReinigen Sie das Gerät nicht mit
einem Dampfreiniger!
ÂBewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung immer zusammen mit dem
Gerät auf. Bei Weitergabe des Geräts an
Dritte ist die Bedienungsanleitung dem
Gerät beigefügt.
ÂDiese Anleitung gilt ausschließ-
lich für die auf dem Umschlag und auf
dem Gerät angegebenen Bestimmungs-
länder.
Dieses Gerät ist für den Hausge-
brauch bestimmt. Verwenden Sie das
Gerät nicht zum Kochen oder Erhitzen
von Speisen. Jede andere Verwendung
ist strengstens untersagt.
Das Gerät darf nur von kompetenten
und quali zierten Personen installiert

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebautes kochofeld
werden, die mit den geltenden Installa-
tionsvorschriften vertraut sind.
ÂTrennen Sie das Gerät vor jeder
Wartung oder Reinigung von der Strom-
versorgung und warten Sie, bis es ab-
gekühlt ist.
ÂBevor Sie das Gerät an das Strom-
netz anschließen, vergewissern Sie sich,
dass das Gerät für die gelieferte Gasart
kon guriert ist (siehe entsprechender
Abschnitt).
ÂPrüfen Sie, ob die Flamme gleich-
mäßig brennt, wenn der Brenner einge-
schaltet ist.
ÂSollte sich der Brenner verse-
hentlich ausschalten, schalten Sie ihn
mit dem Drehknopf aus. Wiederholen
Sie die Zündung nach einer Minute.
ÂEs ist ratsam, das entsprechende
Heizelement auszuschalten, bevor Sie
die Pfannen herausnehmen.
ÂVersuchen Sie nicht, das Netzka-
bel des Geräts selbst zu ersetzen. Las-
sen Sie es nur von einem quali zierten
Techniker austauschen.
ÂBei der Verwendung von Gasge-
räten kommt es zu einem Wärme- und
Feuchtigkeitsstau im Raum. Sorgen Sie
daher für eine gute Belüftung des Rau-
mes, indem Sie die Lüftungsöffnungen
offen lassen oder eine Absaugvorrich-
tung mit Abluftrohr installieren.
ÂBei längerem Gebrauch von Gas-
geräten ist eine zusätzliche Belüftung
erforderlich (Öffnen eines Fensters oder
Erhöhung der Zwangsbelüftung).
ÂStellen Sie keine Töpfe mit be-
schädigtem oder unebenem Boden auf
Brenner oder elektrische Kochfelder,
um ein Umkippen oder Überlaufen von
Flüssigkeiten zu vermeiden.
ÂEs wird empfohlen, Kochgeschirr
mit einem Bodendurchmesser zu ver-
wenden, der dem Durchmesser der
Kochzone entspricht. Verwenden Sie
kein Kochgeschirr mit einem Boden-
durchmesser, der kleiner als der Durch-
messer der Kochzone ist, und zünden
Sie die Kochzone nicht an, wenn das
Kochgeschirr nicht eingesetzt ist.
ÂStellen Sie keine Töpfe mit be-
schädigtem oder unebenem Boden auf
die Heiz äche, um das Umkippen oder
Überlaufen von Flüssigkeiten zu ver-
meiden. Betreiben Sie die Heizzonen
nicht ohne Kochgeschirr.
ÂLassen Sie Reparaturen immer
von einer Fachwerkstatt durchfüh-
ren und tauschen Sie nur Originalteile
aus. Reparaturen durch nicht geschul-
tes Fachpersonal können zu Schäden
führen.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebautes kochofeld
Dieses Gerät wurde in Übereinstim-
mung mit den Richtlinien/Verordnun-
gen hergestellt:
Â2014/35/EG (über Niederspan-
nungsgeräte)
Â2014/30/EG (betreffend die elek-
tromagnetische Verträglichkeit)
Â1935/2004 (in Bezug auf Mate-
rialien, die dazu bestimmt sind, mit Le-
bensmitteln in Berührung zu kommen)
Â2012/19/EG (in Bezug auf Elekt-
ro- und Elektronik-Altgeräte RAEE)
Â2009/125/EG (über energiebe-
triebene Gegenstände EuP)
Â2011/65/EG (über die Beschrän-
kung der Verwendung bestimmter ge-
fährlicher Stoffe RoHS)
Â1907/2006 (in Bezug auf Chemi-
kalien REACH)
Â2016/426/EG (in Bezug auf Gas-
geräte)

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebautes kochofeld
Beschreibung der wichtigsten Elemente und Teile der Koch äche
GEBRAUCHSANLEITUNG
1– Kühlergrill
2– Brennerabdeckung
3– Flammenspreizer
4– Brennerstopfen (bei Modellen mit elektrischer Zündfunktion)
5– Gasregler (bei Modellen mit Sicherheitsfunktion)
6 – Gasbrenner-Drehknopf (* bei Modellen mit Zündfunktion der Zündknopf auf
dem Drehknopf
7– Drehknopf der elektrischen Schalttafel
8– Knopf für die elektrische Zündung (für Modelle mit Anzündfunktion)
9– Elektrokochfeld(falls vorhanden)
10 – Kontrollleuchte für das Elektrokochfeld
1
2
3
4
5
78910
0
iI
I6
I5
4
I
3
I
2I
1
I

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebautes kochofeld
GEBRAUCHSANLEITUNG
Auf dem Bedienfeld des Kochfeldes
be nden sich Knöpfe, mit denen der Be-
trieb der Gasbrenner und/oder der Elek-
trokochfelder gesteuert wird.
Betriebsart für die Gasbrenner
Die Drehknöpfe der Gasbrenner kön-
nen gegen den Uhrzeigersinn von der
Stellung „Aus“ bis zur Stellung „Minima-
le Flamme“ und in umgekehrter Rich-
tung gedreht werden (den Zeiger auf
die gewünschte Position stellen):
: Gaszufuhr abgestellt wird
: maximale Gaszufuhr
: minimale Gaszufuhr
Einschalten der Brenner
ÂBei einigen Modellen ist die
elektrische Zündungstaste in den Bren-
nerknopf integriert. Um den Brenner zu
zünden, drücken Sie einfach den ent-
sprechenden Brennerregler und drehen
ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zur
maximalen Flammenposition. Bei Mo-
dellen mit einem in den Bedienknopf
integrierten Knopf drücken Sie einfach
den entsprechenden Knopf und dre-
hen ihn in die Position der maximalen
Flamme.
ÂBei Modellen ohne elektrische
Zündung (oder bei Problemen mit der
Elektrik) verwenden Sie ein Streichholz
oder ein Feuerzeug (achten Sie darauf,
sich nicht zu verbrennen). Bei Model-
len, die mit dem Sicherheitssystem „Gas
Control“ ausgestattet sind, halten Sie
den Drehknopf etwa eine 3/4 Sekunde
lang gedrückt, bis der Brenner zündet.
Das Sicherheitsventil des Sicherheits-
systems unterbricht die Gaszufuhr, wenn
die Flamme versehentlich erlischt (z. B.
durch Luftzug, überlaufende Flüssig-
keiten usw.). Die Zündvorrichtung darf
nicht länger als 15 Sekunden betätigt
werden. Wenn der Brenner versehent-
lich ausfällt oder nicht zündet, schal-
ten Sie das Gas mit dem Drehknopf ab.
Starten Sie die Zündung nach 1 Minute
erneut.
ÂStellen Sie die Flammenleistung
nach Ihren Bedürfnissen ein. Um die
Gaszufuhr zu stoppen, drehen Sie den
Drehknopf im Uhrzeigersinn in die Po-
sition „ •“.
Hinweise zu Gasbrennern
Um den Gasverbrauch zu reduzieren,
empfehlen wir, Kochgeschirr mit einem
Boden zu verwenden, der dem Durch-
messer der Brenner entspricht, damit
die Flammen nicht über den Boden hin-
ausragen (siehe Tabelle des zu verwen-
denden Kochgeschirrs). Verwenden Sie
Kochgeschirr mit  achem Boden.
Sobald die Flüssigkeit zu kochen
beginnt, ist es ratsam, die Flamme auf
eine niedrigere Stufe zu stellen, die
ausreicht, um den Siedepunkt zu halten.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie mit Ölen kochen, da eine Überhit-
zung einen Brand verursachen kann.
Achten Sie darauf, dass das Koch-
geschirr nicht über den Rand der Koch-
 äche hinausragt oder das Bedienfeld
ausfüllt.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebautes kochofeld
Tabelle der Kochgeschirre (verwenden Sie Kochgeschirre mit  achem Boden)
Brennertyp (Abmessungen des Deckels) mm
min Ø Kochgeschirr
Für eine gute
Belüftung ist an
3 Seiten
max Ø Kochgeschirr
Für eine gute
Belüftung ist an
3 Seiten
Hilfs 80 140
Standart 140 200
Hochleistung 200 240
Mit dreifacher Flamme 240 280
Elektrische Heizzonen (Ø145) 80 160
Elektrische Heizzonen (Ø180) 160 200
Elektrische Heizzonen
ÂEinige Arbeitsplattenmodelle
sind mit einer oder mehreren elektri-
schen Heizzonen ausgestattet. Elek-
trokochfelder können mit drei Arten
von Kochzonen ausgestattet sein: Stan-
dard, Automatik und Schnellaufheizung.
Die beiden letztgenannten Typen sind
mit einem roten Punkt in der Mitte
(Schnellaufheizung) und einer runden
Untertasse in der Mitte (Automatik) ge-
kennzeichnet. Je nach Kochmodus kann
die Kochleistung der Brenner je nach
Stellung des Drehknopfes im oder ge-
gen den Uhrzeigersinn um 6 Positionen
zusätzlich zu 0 eingestellt werden. Die
mit der höchsten Zahl gekennzeichne-
ten Positionen entsprechen der maxi-
malen Heizleistung (siehe Tabelle). Bei
automatischen Heizelementen redu-
ziert der Thermostat bei Erreichen der
gewählten Temperatur automatisch die
Leistung und das Heizelement inter-
mittierend, so dass eine konstante Tem-
peratur zum Weitergaren erreicht wird.
Die Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld
zeigt den Betrieb der Elektrokochfelder
an.
Betrieb der Elektrobrenner:
ÂDie Brenner haben eine 3-stu ge
Einstellung.
ÂMit der Taste zum Umschalten
zwischen den Stufen 1 und 3 können
Sie die jeweilige Kochzone bedienen.
Wenn die Kontrollleuchte unter den Be-
dienknöpfen leuchtet, ist die Kochzone
in Betrieb.
blau
gelb+grün braun