Kuppersberg ECS 630 Installation and maintenance instructions

ECO 411 / ECS 403 / ECS 627 / ECS 630
ICS 607 / ICS 617 / ICS 627 ICS 644 / ICS 804 / ICS 905
ICD 601 / ICD 901
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
И ИНДУКЦИОННАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
CERAMIC HOB&INDUCTION HOB
CERANKOCHFELD UND
INDUKTIONSKOCHFELD

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowelle
INHALT
SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................... 4
GERÄTEÜBERSICHT.......................................................................................................... 5
FUNKTIONEN DES GERÄTS.......................................................................................... 9
SPEZIALFUNKTIONEN.................................................................................................... 9
VOR DER VERWENDUNG EINES NEUEN KOCHFELDS.................................. 9
VERWENDUNG DER BERÜHRUNGSSTEUERUNG............................................ 10
HINWEISE ZUM KOCHGESCHIRR............................................................................. 10
VERWENDUNG DES CERANKOCHFELDS.............................................................. 11
PFLEGE UND WARTUNG ................................................................................................ 16
FEHLERBESEITIGUNG .................................................................................................... 18
INSTALLATION ................................................................................................................... 20
ANSCHLUSS DES KOCHFELDS AN DAS STROMNETZ................................... 23

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Mikrowelle
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Ceran-/
Induktionskochfeldes.
Wir empfehlen Ihnen, sich etwas Zeit für die Lektüre dieser
Bedienungsanleitung / Installationsanleitung zu nehmen,um die korrekte
Installation und Bedienung des Geräts zu verstehen.
Zur Installation lesen Sie bitte den Abschnitt «Installation».
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch sorgfältig durch
und bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowelle
SICHERHEITSHINWEISE
Wir sind um Ihre Sicherheit besorgt.
Bitte lesen Sie diese Informationen,
bevor Sie das Kochfeld benutzen.
ÂDas Gerät darf nicht von Perso-
nen (einschließlich Kindern) mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt
werden, es sei denn, sie werden beauf-
sichtigt oder erhielten eine Einweisung.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung sollten
nicht von Kindern ohne Aufsicht eines
Erwachsenen durchgeführt werden.
ÂWARNUNG: Das Gerät und seine
zugänglichen Teile werden während des
Gebrauchs heiß.
ÂAchten Sie darauf, dass Sie die
Heizelemente nicht berühren.
ÂHalten Sie Kinder unter 8 Jahren
in sicherer Entfernung vom Gerät, es sei
denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
ÂACHTUNG: Wenn die Kochäche
Risse aufweist, schalten Sie das Gerät
aus, um elektrische Schläge zu vermei-
den, bei Kochächen aus Glaskeramik
oder ähnlichem Material, das die strom-
führenden Teile schützt.
ÂACHTUNG: Verwenden Sie zur
Reinigung des Geräts keinen Dampfrei-
niger.
ÂDas Gerät ist nicht für die Steue-
rung über eine externe Zeitschaltuhr
oder ein separates Fernbedienungssys-
tem vorgesehen.
ÂBrandgefahr: Keine Fremdkörper
auf den Kochächen ablegen.
ÂWARNUNG: Der Kochvorgang
muss jederzeit überwacht werden, auch
wenn er nur kurz ist.
ÂWARNUNG: Das unbeaufsichtigte
Kochen mit Fett oder Öl kann gefährlich
sein und einen Brand verursachen.
ÂWARNUNG: Das unbeaufsichtigte
Kochen mit Fett oder Öl kann gefährlich
sein und einen Brand verursachen.
ÂWenn das Netzkabel beschädigt
ist, muss es durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder ähnlich qualizierte
Personen ersetzt werden, um eine Ge-
fährdung zu vermeiden.
ÂVersuchen Sie nicht, das Feuer
mit Wasser zu löschen, sondern schalten
Sie das Gerät aus und decken Sie die
Flammen mit einem Deckel oder einer
Löschdecke ab.
ÂWARNUNG: Verwenden Sie nur
Kochfeldschutzvorrichtungen, die vom
Gerätehersteller entworfen oder vom
Hersteller in der Bedienungsanleitung
als geeignet angegeben wurden, oder
in das Gerät integrierte Kochfeldschutz-
vorrichtungen. Die Verwendung von un-
geeigneten Schutzabdeckungen kann
zu Unfällen führen.
ÂDas Stromversorgungskabel ist
möglicherweise nicht im Lieferumfang
des Geräts enthalten.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Mikrowelle
GERÄTEÜBERSICHT
Modell: ECO 411 / ECS 403 / ECS 630
Heizzone Leistung
Heizzone Max. Leistung (220-240V~ 50/60Hz)
Modell Nr. ECO 411 ECS 403 ECS 630
1200W 1200W 1200W
1200W 1200W 2300W/1150W/900W
(Triple Rings)
1800W 1800W/900W
(Double Rings) 1200W
- - 1800W
Temperaturbrücke 1200W+1200W - -
Gesamtnennleistung 4200W(230V~) 4200W(230V~) 6500W(230V~)

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowelle
Heizzone Leistung
Heizzone Max. Leistung (220-240V~ 50/60Hz)
Modell ECS 627 ICS 607 ICS 617 ICS 627
2200/1100W
Double Rings 1800/2400W 1500/2200W 1500/2200W
1200W 1200/1500W 1200/1500W 1200/1500W
2200/1100W
Double Rings 1800/2400W 1500/2200W 1500/2200W
1200W 1200/1500W 1200/1500W 1200/1500W
Temperatur-
brücke - - 2400/3000W 2400/3000W
Gesamtnenn-
leistung 6600W(230V~) 7400W(230V~) 7400W(230V~) 7400W(230V~)
Modell: ECS 627 / ICS 607 / ICS 617 / ICS 627

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Mikrowelle
Modell: ICS 644 / ICD 601 / ICS 804 / ICS 905 / ICD 901
Heizzone Leistung
Heating Zone Max.Power (220-240V~ 50/60Hz)
Model № ICS 644 ICD 601 ICS 804 ICS 905 /
ICD 901
2000/2800W 1800/2400W 2000/2800W 2000/2800W
1500/2000W 1200/1500W 1500/2000W 1500/2000W
- - 2300/3000W 2300/3000W
1500/2000W 1800/2400W - 2000/2800W
2000/2800W 1200/1500W 1200/1500W 1500/2000W
Bridge Heating 2400/3000W - 3000/3600W 3000/3600W
Total Rating
Power 7400W(230V~) 7400W(230V~) 7400W(230V~) 9000W(230V~)

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowelle
Benutzeroberäche
Verbindung Beschreibung
AAuswahltaste für die Kochzone
BEIN/AUS-Taste
CTaste zur Einstellung von Leistung und Timer
(verringern)
DTaste zur Einstellung von Leistung und Zeit
(schrittweise)
EFunktionstaste Temperaturbrücke
FSchieberegler für Power&Timer
GTaste für Kochfunktion/Hitzeerhaltung
HKindersicherung
ITimer-Taste
JPause
KDoppelring-Steuertaste
LFunktionstaste für Warmhalten
MPausentaste

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Mikrowelle
FUNKTIONEN DES GERÄTS
ÂDas Glaskeramikkochfeld eignet
sich dank seiner Strahlungsbrenner, der
elektronischen Touch-Control-Steue-
rung und zahlreicher weiterer Funktio-
nen für alle Arten des Kochens und ist
damit die ideale Wahl für die moderne
Familie.
ÂDas Cerankochfeld ist äußerst
benutzerfreundlich, langlebig und si-
cher.
SPEZIALFUNKTIONEN
Überhitzungsschutz
Der Sensor überwacht die Temperatur
in den Kochzonen.Wenn die Temperatur
einen sicheren Wert überschreitet, wird
die Kochzone automatisch abgeschal-
tet.
RESTWÄRMEANZEIGE
Wenn das Kochfeld lange Zeit in Betrieb
war, bleibt eine gewisse Restwärme üb-
rig. Ein «H» erscheint als Warnung, dass
die Oberäche zu heiß und gefährlich
zum Berühren ist.
Schutz und automatische Abschaltung
Die Abschaltautomatik ist eine Sicher-
heitsfunktion Ihres Cerankochfeldes.
Das Gerät schaltet sich automatisch aus,
wenn Sie vergessen, es auszuschalten.
Die Standardbetriebszeiten für die ver-
schiedenen Leistungsstufen sind in der
nachstehenden Tabelle aufgeführt:
Leistungspegel 1-2 3-4 5 6-9
Vorgegebene
Betriebszeit
(min)
360 300 240 90
Schutz gegen unbeabsichtigte Betäti-
gung.
Wenn die elektronische Steuerung er-
kennt, dass eine Taste etwa 10 Sekun-
den lang gedrückt wird, schaltet sie sich
automatisch aus. Das Kontrollsystem
sendet eine akustische Fehlermeldung,
um die Sensoren darauf aufmerksam zu
machen, dass ein Objekt erkannt wurde.
Auf dem Display erscheint der Fehler-
code „ER03“. Wenn das Kochfeld noch
heiß ist, blinken „H“ und „0“ abwech-
selnd auf dem Display.
VOR DER VERWENDUNG
EINES NEUEN KOCHFELDS
ÂLesen Sie dieses Handbuch und
beachten Sie dabei insbesondere den
Abschnitt Sicherheitshinweise.
ÂEntfernen Sie alle Schutzfolien,
die auf der Oberäche des Kochfeldes
verbleiben.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowelle
VERWENDUNG DER BERÜHRUNGSSTEUERUNG
HINWEISE ZUM KOCHGESCHIRR
sind und sich keine Gegenstände (z. B.
Geschirr oder Tücher) darauf benden.
Schon ein dünner Wasserlm kann die
Bedienung erschweren. Schon eine
dünne Wasserschicht kann den Betrieb
des Geräts erschweren
ÂDie Bedienelemente reagieren
auf Berührungen, so dass Sie keine
Kraft aufwenden müssen, wenn Sie sie
berühren.
ÂBenutzen Sie beim Berühren die
Fingerkuppen und nicht die Fingerspit-
ze.
ÂSie hören jedes Mal einen Piep-
ton, wenn eine Berührung erkannt wird.
ÂAchten Sie darauf, dass die Be-
dienknöpfe immer sauber und trocken
Verwenden Sie kein Geschirr mit un-
ebenen Kanten oder gekrümmten Bö-
den.
Vergewissern Sie sich, dass der Bo-
den des Kochgeschirrs glatt ist, gut auf
die Kochäche passt und die gleiche
Größe wie die Kochzone hat. Verwen-
den Sie Pfannen, deren Durchmesser
dem Durchmesser der ausgewählten
Zone entspricht. Wird ein Topf mit etwas
größerem Durchmesser verwendet, wird
die Energie mit maximaler Efzienz ge-
nutzt. Wenn Sie eine kleinere Pfanne
verwenden, ist der Wirkungsgrad mögli-
cherweise geringer als erwartet. Stellen
Sie die Pfanne immer in die Mitte des
Kochfeldes.
Heben Sie Pfannen immer vom Ce-
rankochfeld ab - bewegen Sie sie nicht,
da sie die Oberäche zerkratzen könn-
ten.