Kuppersberg FA9VF05 Installation and maintenance instructions

C
3PCLIOBTO953KS
1
FA9VF05

2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2

2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
4
4
Fig. 7
Fig. 6
AB
CC C CCGH H H H H E
D
F
LI
Fig. 8

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
5
GENERAL
Carefully read the contents of this leaet
since it provides important instructions
regarding safety of installation, use and
maintenance. Keep the leaet for possible
future consultation.All theoperations relating
to installation (electrical connections) must
be carried out by specialised personnel in
accordance with current regulations.
SAFETY WARNINGS
This appliance is not intended for use
by young or inrm persons unless they
have been adequately supervised by a
responsible person to ensure that they can
use the appliance safely. Young children
should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
It is recommended to use at-bottom pans
with a diameter equal to or slightly larger
than that of the heated area (Fig.6). Do
not use pans with a rough base in order to
prevent scratching the heat surface of the
cooking hob.
IMPORTANT
- Avoid spilling liquid, therefore to boil or
heat liquids, reduce the heat.
- Please ensure when the appliance is
turned on, that there are no empty pots
left on top.
- When you have nished cooking, switch
off the relevant heating element with the
command indicated hereinafter.
- This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure
that they not play with the appliance.
hWARNING h
If the surface of the hob is cracked, turn
off the appliance and disconnect from
the electrical main in order to avoid any
possible electric shocks.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
These instructions are for a specialized
installer and are a guide for the installation
process, regulations and maintenance
in accordance with the law and current
standards. If the built-in oven or any other
appliances that produce heat, need to be
installed directly underneath the cooking
hobs in ceramic glass, IT IS NECESSARY
THAT THE APPLIANCE (oven) AND THE
COOKING HOBS IN CERAMIC GLASS
ARE ADEQUATELY ISOLATED. Failure
to follow this precaution, could cause a
malfunction in the TOUCH CONTROL
system.
POSITIONING
The domestic appliance was built in order to
be encased on a work surface, the way it is
illustrated in the graph (Fig.1). Predispose
sealing material along the whole perimeter
Fig. 4 (the dimensions of the cut Fig.1).
This operation is necessary to avoid any
liquids penetrating the work top, as it is not
possible to guarantee that the top, the glass
and their connection are completely at.
Lock the domestic appliance into place with
4 supporters, keeping in mind the width of
the surface (Fig.2). If the lower part of the
appliance after installation, is accessible via
the lower part of the furniture, it is necessary
to mount a separating panel keeping in
mind the distances indicated (Fig.3) if the
EN
4
Fig. 7
Fig. 6
AB
CC C CCGH H H H H E
D
F
LI
Fig. 8
INDUCTION HOBS
TECHNICAL PASSPORTENGLISH

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
6
appliance is being installed underneath an
oven, this is not necessary. The appliance is
not inteded to be operated by means of an
external timer or separate remote-control
system.
ELECTRICAL CONNECTIONS (Fig.5)
Before making the electrical connections,
check that:
- the ground wire is 2 cm longer than the
other cables;
- the system ratings meet the ratings
indicated on the identication plate xed
on the lower part of the worktop;
- the system is tted with efcient ground
wires in accordance with the laws and
current standards.
Grounding is mandatory by law.
If the domestic appliance is not supplied
with a cable and/or suitable plug, use
material suitable for the absorption value
indicated on the identication plate and
the operating temperature.
If wishing to make a direct connection to
the mains, an omnipolar switch must be
installed with a minimum 3 mm opening
between the contacts and appropriate
for the load indicated on the plate and
in accordance with current standards
(the yellow/green ground conductor
must not be disconnected by a switch).
When the appliance has been installed,
the omnipolar switch must be easily
reachable.
USE AND MAINTENANCE
MAINTENANCE
Remove any residues of food and drops of
grease from the cooking surface by using
the special scraper supplied on request
(Fig.7). Clean the heated area as thoroughly
as possible using suitable products, and
a cloth/paper, then rinse with water and
dry with a clean cloth. Using the special
scraper (optional) immediately remove any
fragments of aluminium and plastic material
that have unintentionally melted on the
heated cooking area, or residues of sugar
or food with a high sugar content (Fig.7).
In this way, any damage to the hob surface
can be prevented. Under no circumstances
should abrasive sponges, or corrosive
chemical detergents, such as oven sprays
or stain removers, be used.
USE
Use the touch control system in the
corresponding position according to
individual cooking needs. Keep in mind
that the higher the number, the more heat
is produced.
TOUCH CONTROL (see Fig.8)
C C C C CG H H H H H E
D
F
I L B A
A- ON/OFF key > switch the appliance on
and off
B- Key Lock > activate control panel lock /
child lock
C- Cooking zone > select the cooking zone
D- Slider - / + > slider to increase or
decrease the power
E- Double zone > select the doble zone
F - Stop & Go > select pause and re-start
G -Timer Display > Timer Display
H- Cooking Zone Display > Display cooking
zone
I - Minus Timer key > reduce power level of
the cooking zone
L - Plus Timer key > increase power level of
the cooking zone
INDUCTION HOBS
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
7
SWITCHIN ON THE HOB
When you rst turn on the hob is in a safe
position, led the Bkey is lit. To use the
device you must disable the security feature
by pressing the Bkey until the power light
turns off. To switch on, press the Akey, the
displays will light in the zero position.
ON COOKING ZONES
To select the required cooking zone, press
the corresponding button C(Fig. 8) and
press the button within 10 seconds slider
D (see gure 8) to adjust the power. If
within this period will not be made any
power adjustment the hob switches off
automatically. The slider button D (- and
+) are used to adjust the power of the
plates from the level 1(lowest) to level 9
(maximum).
COOKING ZONE EXTENSION
Depending on the model one or two
cooking zones can be equipped with a
second circuit, key E (see Fig 8). Press the
E key to activate the dual-circuit cooking
zone. Use the slider D to adjust the power.
RESIDUAL HEAT
If the temperature of a cooking zone is still
high (above 50 °) after being turned off,
the display relative to that area shows the
symbol H(residual heat). The indication
disappears only when there is no longer
any risk of burns.
CONTROL PANEL LOCK
The Bkey stops the operation of the
hob in the state in which it is located,
preventing any unintentional operation
(eg. by children). In this state, no action
on the keys has no effect unless the unit
turned off. To activate the security function,
press the Bkey until the indicator light. To
unlock the controls, press the Bkey until
the power light turns off.
STOP & GO
This function allows you to temporarily
stop the stove during operation in case you
have the need to answer the phone and /
or at the door without fear of leakage from
the pots. This function can also be used
to allow to clean the surface of the glass
in the area commands. It is activated by
pressing the F key, the LED will ash and
you will hear a sound, all cooking zones
will lock and the display will show the
number 0.
All keys will be excluded except for the
Stop & Go button and pressing the On /
Off To riprestare the function, press the F
key again, after 10 minutes if no function
has been activated, the hob switches off
automatically.
TIMER
This function allows you to set the time
(1 to 99 minutes) to automatically turn off
the cooking zone selected. To activate the
timer to turn on and adjust the temperature
of the cooking zone you want, press Iand
L zone timer to adjust the cooking time.
Conrm by pressing the Ckey, one light
will conrm the selection of the timer and
the countdown will appear in the display G.
To deactivate the timer, select the desired
cooking zone and simultaneously press
the Iand L.
OFF COOKING ZONE
To switch off a cooking zone select it by
pressing the Ckey then crawl on the Dkey
until the display shows the number 0.
INDUCTION HOBS
TECHNICAL PASSPORTENGLISH

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
8
APPLIANCE OFF
To completely switch off the appliance,
press Akey.
SAFETY SWITCH
The device is equipped with a safety
system that automatically shuts off the
cooking zones after the time limit for
lighting at a given power.
POWER OPERATING TIME
LIMIT (hours)
110
2 5
3 5
4 4
5 3
6 2
7 2
8 2
9 1
DISPOSAL OF HOUSEHOLD
APPLIANCES
The European Directive 2002/96/
EC on waste electrical and
electronic equipment (WEEE),
requires that old household
electrical appliances must not be
disposed of using the normal solid urban
waste. Old appliances must be collected
separately in order to optimize the recovery
and recycling of the materials they contain
and reduce the impact on human health and
the environment. The crossed-out dustbin is
marked on all products to remind the
obligations of separately. For more
information concerning the correct disposal
of household appliances, owners should
contact their local authority or retailer.
WE SHALL HAVE NO RESPONSIBILITY
FOR ANY DAMAGES CAUSED BY
FAILURE TO COMPLY WITH THE
ABOVE WARNINGS.
INDUCTION HOBS
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
9
Общие Положения
Внимательно ознакомьтесь с
содержанием данной брошюры, так как
в ней содержатся важные инструкции
относительно безопасной установки, по
использованиюи техническому
обслуживанию.
Сохраните брошюру для возможных
дальнейших консультаций. Все
операции относительно установки
(электрические соединения) должны
выполняться имеющими
соответствующее разрешение
специалистами в соответствии с
действующими нормами и правилами.
Основные требования по
безопасности
Рекомендуется использовать кастрюли с
плоским дном, диаметр которого равен
области нагрева или слегка превышает
ее (Рис. 6). Не используйте кастрюли с
неровным дном, поскольку это может
привести к образованию царапин на
поверхности плиты. Данное устройство
не предназначено для использования
детьми или лицами с ограниченными
возможностями без должного присмотра.
ВНИМАНИЕ
-При кипячении или подогреве
жидкостей следите за тем, чтобы они не
переливались через край, регулируя
интенсивность нагрева.
-Не оставляйте нагревательный
элемент включенным, если на нем нет
кастрюли или стоящая на нем кастрюля
пуста.
-По окончании приготовления пищи
отключите соответствующий
нагревательный элемент с помощью
элемента управления, показанного ниже.
-Устройство не предназначено для
использования людьми (в т.ч. детьми) с
ограниченными физическими или
умственными возможностями, не
обладающими достаточным опытом и
знаниями, без контроля или
тщательного обучения пользованию
данным устройством, которые должны
осуществляться лицом, ответственным
за их безопасность.
-Следите за детьми, не разрешайте им
играть с устройством.
-Если на поверхности плиты
образовалась трещина, во избежание
поражения электрическим током
выключите устройство и отсоедините его
от сети электропитания.
Инструкция по Установке
Данная инструкция по установке
предназначена для специалиста по
монтажу и содержит указания по
установке плиты, ее регулировке и
техническому обслуживанию в
соответствии со всеми действующими
правилами и стандартами. Если
встроенный духовой шкаф или другой
прибор, генерирующий тепло, будет
установлен непосредственно под
стеклянно-керамической плитой,
НЕОБХОДИМО ОБЕСПЕЧИТЬ
СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ИЗОЛЯЦИЮ
ЭТОГО УСТРОЙСТВА (духовки) И
СТЕКЛЯННО-КЕРАМИЧЕСКОЙ
ПЛИТЫ. Несоблюдение этой меры
предосторожности может привести к
некорректному функционированию
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Индукционные варочные поверхности
РУССКИЙ

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
10
сенсорной системы управления TOUCH
CONTROL.
• Позиционирование:
Данный бытовой прибор предназначен
для встраивания в рабочую поверхность
кухонной столешницы, как показано на
рисунке (Рис.1). По всему периметру
используется изоляционный материал
—Рис. 4 (см. размеры отреза на Рис.1).
Это необходимо для того, чтобы
предотвратить попадание каких-либо
жидкостей внутрь плиты при условии,
что рабочая поверхность и плита не
могут быть строго выровнены по
горизонтали. Зафиксируйте устройство
на рабочей поверхности с помощью 4
опор, учитывая толщину рабочей
поверхности столешницы (Рис. 2). Если
после установки нижняя часть
устройства доступна из нижней части
шкафа, необходимо установить
специальную прокладку на расстоянии,
как указано на Рис. 3. Если устройство
устанавливается сверху над духовым
шкафом, делать это не требуется.
Устройство не предназначено для
работы от внешнего таймера или
отдельной удаленной системы
управления.
• Электрические подключения (Рис. 5):
Перед осуществлением электрических
подключений, убедитесь в том, чтобы:
-кабель заземления был на 2 см
длиннее других кабелей;
-электрическая система
соответствовала всем требованиям,
указанным на заводской табличке,
расположенной на нижней поверхности
рабочей поверхности;
-электрическая система была
оснащена соответствующей системой
заземления и соответствовала
действующим стандартам и
законодательным положениям.
Наличие системы заземления требуется
согласно закону.
Если устройство не оснащено силовым
кабелем и/или соответствующей вилкой,
используйте материал, обладающий
характеристиками поглощения энергии
и рабочей температурой,
соответствующими значениям на
заводской табличке. Если требуется
прямое подключение к сети
электропитания, необходимо
использовать многополюсный силовой
выключатель с зазором
коммутирующего контакта не менее 3
мм, соответствующий характеристикам,
указанным на заводской табличке и
действующим стандартам (желто-
зеленый кабель заземления не должен
размыкаться переключателем полюсов).
После завершения установки
устройства к многополюсному
выключателю должен быть обеспечен
простой доступ.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
- Техническое обслуживание:
Удалите остатки пищи и капли жира с
варочной поверхности с помощью
специального скребка, который
поставляется на заказ (Рис.7). Как можно
лучше очистите поверхность
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Индукционные варочные поверхности

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
11
нагревательных элементов с помощью
подходящего чистящего средства и
бумажного полотенца, затем промойте
водой и вытрите насухо чистой тканью.
С помощью специального скребка
быстро удалите фрагменты
алюминиевой фольги и пластика,
которые могли случайно расплавиться, а
также остатки сахара и пищи и/или
остатки сладких продуктов с
поверхности нагревательных элементов.
Таким образом вы сможете
предотвратить повреждение
поверхности. Использование
абразивных губок или агрессивных
химических чистящих средств, таких как
спреи для чистки духовых шкафов,
категорически запрещено.
- Эксплуатация:
С помощью сенсорной системы
переключайте элементы управления
устройства в зависимости от своих
потребностей в процессе готовки,
учитывая то, что чем выше цифровое
значение, тем больше нагрев.
СЕНСОРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ “Touch
Control” - (см. Рис.8)
A - Кнопка ON/OFF (включает и/или
выключает прибор)
B –Кнопка Ключ (включает блок
управления / безопасность от детей)
C –Зона нагрева (включает желаемые
зоны нагрева)
D –Кнопка + / - (прибавляет или
убавляет нагревательную
мощность)
E –Кнопка двойная зона (включает
двойную зону нагрева)
F –Кнопка Stop & Go (выключает и
включает функции варочной
панели)
G –Дисплей зона таймера (показывает
настройку таймера)
H –Дисплей Зона Нагрева (показывает
уровень мощности зоны нагрева)
I –Кнопка Таймер / Кнопка - (убавляет
минуты таймера)
L –Кнопка Таймер / Кнопка +
(прибавляет минуты таймера)
• Подключение прибора:
При первом подключениии прибор
находится в позиции безопасности, и лэд
кнопки Восвещается. Для дальнейшего
пользования прибора необходимо
отключить функцию безопасности нажав
на кнопку Вдо выключения сигнала. Для
подключения нажмите на кнопку A и
диcплеи включаются в нулевой позиции.
• Подключение варочных зон:
Для выбора желаемой варочной зоны
нажмите соответствующую кнопку C (см.
Fig.1) и затем не поезже 10 секундов
нажмите кнопку слайдер D (см. Fig.1) для
урегулирования мощности. Если в
течении данного времени не
устанавливается мощности варочная
панель автоматически отключается.
Кнопка слайдер D (-и+) назначена для
урегулирования мощности комфорок с
C C C C CG H H H H H E
D
F
I L B A
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Индукционные варочные поверхности
РУССКИЙ

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
12
минимального (1) уровня до
максимального (9).
• Расширение варочной зоны:
В зависимости от модели к одной или
двум зонам можно применить
дополнительный второй контур (Fig.1).
Нажмите на кнопку E для включения
двойного контура варочной зоны.
Отрегулируйте мощность через кнопки
слайдера D.
• Остаточное тепло:
Если температура одной зоны еще
прешывает 50° после выключения,
соответствующий дисплей указывает
икону H (остаточное тепло). Указатель
погаснет только тогда, когда изчезнет
опасность получения ожогов.
• Блок управления:
Кнопка B блокирует панели в текущем
рабочем положении, препятствуя
любому непреднамеренному действию
(защита от детей). В данном положении
единственное возможное действие -
отключение прибора. Для включения
функции блокировки панели управления
зажмите кнопку B до появления светового
сигнала. Для отключения функции снова
нажмите кнопку B и удерживайте до
отключения светового сигнала.
• Stop and Go:
Эта функция позволит временно
приостановить работу варочной панели,
зафиксировав текущие настройки. Эта
функция используется тогда, когда есть
необходимость отойти от варочной
поверхности и избежать вытекания
жидкости или пригорания пищи в жто
время. Кроме того, данная функция
может быть использована при очистке
стеклянной панели у поверхности рядом
с сенсорами. Функция вдключается
нажатием кнопки F. Дисплей начнет
мигать и появится звуковой сигнал,
после чего, все зоны будут
заблокирлваны и на их дисплеях будет
отображено число 0. Все кнопки будут
отключены, кроме кнопок Stop & Go и
ON/OFF. Для восстановления фунции
нажмите кнопку Fповторно. Если в
течении 10 минут не будет восстановлена
ни одна фунция варочная панель
автоматически отключится.
• Таймер:
Эта функция позволяет установить
таймер (от 1 до 99 минут) для
автоматического выключения быбранной
варочной зоны. Для подключения
таймера включите и установите
температуру данной варочной зоны,
затемт используйте кнопки I иL для
настройки таймера варояной панели.
Подтвердите нажав на кнопку C, после
чего на дисплее Gбудет показан
обратный отсчет. Для отключения
таймера выберете соответствующую
зону нагрева и нажмите одновременно на
кнопки I иL.
• Выключение зон нагрева:
Для отключения зоны нагрева выберете
ее нажав на кнопку C, затем зажмите
кнопку D до того момента, когда дисплей
покажет число 0.
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Индукционные варочные поверхности

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
13
•Выключение прибора :
Для полного отключения прибора
нажмите кнопку A.
• Безопасное выключение:
Прибор оснащен безопасной системой,
автоматически отключающей варочные
зоны при достижении максимального
лимита времени работы на
определенной мощности.
Утилизация отходов бытовых
приборов
Европейская Директива
2002/96\ЕС по утилициации
отходов бытовых приборов
электронного и электрического
типа (RAEE), запрещает их
утилизацию по обычной системе городских
несортированных бытовых отходов. Бытовые
отходы электронного и электрического типа
необходимо собирать отдельно для того,
чтобы оптимизировать процесс утилизации
составляющих материалов и избежать
повреждения окружающей среды и
человеческого здоровья. Иконка
зачерекнутого мусорново бака используется
для напоминания обязетельства раздельного
сбора отходов этого типа.Для получения
дополнительных информации по
правильному разделению отходов бытовых
электронных проборов, рекомендуем
обращаться в муниципальные службы или к
дистрибьюторам.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ
НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
ВОЗМОЖНЫЙ ВРЕД И УЩЕРБ В
РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ
ВЫШЕУПОМЯНУТОГО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.
Мощность Крайный лимит
включения (в часах)
110
2 5
3 5
4 4
5 3
6 2
7 2
8 2
9 1
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Индукционные варочные поверхности
РУССКИЙ

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
14
10
РУССКИЙПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Индукционные варочные поверхности
СЕРИЙНЫЙНОМЕР:
Производители:
ФАБИТА с.р.л.
4/5 Виа делл Индустриа, Серра Сан Куириcо,
АН 60048, Италия
Импортеры:
ООО «Эм-Джи Русланд»,141400
г.Химки, ул.Бутаково, д.4
ООО «Купперсберг-Импорт», 125438,
г. Москва, ул. Автомоторная, д. 7
Сделано в ЕС (Италия)
Год Неделя
XX XX XXXXXX XXX XXXX
11
«-»


«[phone]

«8 [phone]

>
Â
компании
http://kuppersberg.ru

Настоящие условия гарантии действительны на территории России, если иные условия не установ лены
действующим законодательством:
1. Изготовитель устанавливает гарантийный срок 2 (два) года со дня передачи Потребителю на следующие
виды техники: воздухоочистители, встраиваемую технику. Срок службы бытовой техники «Kuppersberg» при
соблюдении правил эксплуатации и применения ее в бытовых целях составляет 10 (десять) лет.
2. Гарантия распространяется на изделия, использующиеся только для личных, семейных, домашних нужд,
а также нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
3. Проследите, чтобы гарантийный талон был правильно заполнен, не имел исправлений и в нем были
указаны: дата продажи, штамп торговой организации и подпись продавца, модель и серийный номер изделия,
дата установки, название и штамп фирмы-установщика.
4. Сохраняйте гарантийный документ, чек на проданное изделие и квитанцию на услуги по его установке
(доставке), доработке водяных и электрических внутриквартирных коммуникаций, а также любые другие до-
кументы, относящиеся к гарантийному или техническому обслуживанию изделия.
5. Прежде чем вызвать специалиста сервисного центра, внимательно прочитайте инструкцию по эксплу-
атации изделия. Если изделие исправно, то за сервисным центром остается право требовать от Потребителя
оплаты ложного вызова.
6. Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после предварительной проверки каче-
ства изделия представителем сервисного центра.
7. Изготовитель не несет какой-либо ответственности за любой возможный ущерб, нанесенный потребите-
лю, в случае несоблюдения последним требований Изготовителя, указанных в данном гарантийном документе
и инструкции по эксплуатации.
Â
Â
Â


3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
15
11
«-»


«[phone]

«8 [phone]

>
Â
компании
http://kuppersberg.ru

Настоящие условия гарантии действительны на территории России, если иные условия не установ лены
действующим законодательством:
1. Изготовитель устанавливает гарантийный срок 2 (два) года со дня передачи Потребителю на следующие
виды техники: воздухоочистители, встраиваемую технику. Срок службы бытовой техники «Kuppersberg» при
соблюдении правил эксплуатации и применения ее в бытовых целях составляет 10 (десять) лет.
2. Гарантия распространяется на изделия, использующиеся только для личных, семейных, домашних нужд,
а также нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
3. Проследите, чтобы гарантийный талон был правильно заполнен, не имел исправлений и в нем были
указаны: дата продажи, штамп торговой организации и подпись продавца, модель и серийный номер изделия,
дата установки, название и штамп фирмы-установщика.
4. Сохраняйте гарантийный документ, чек на проданное изделие и квитанцию на услуги по его установке
(доставке), доработке водяных и электрических внутриквартирных коммуникаций, а также любые другие до-
кументы, относящиеся к гарантийному или техническому обслуживанию изделия.
5. Прежде чем вызвать специалиста сервисного центра, внимательно прочитайте инструкцию по эксплу-
атации изделия. Если изделие исправно, то за сервисным центром остается право требовать от Потребителя
оплаты ложного вызова.
6. Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после предварительной проверки каче-
ства изделия представителем сервисного центра.
7. Изготовитель не несет какой-либо ответственности за любой возможный ущерб, нанесенный потребите-
лю, в случае несоблюдения последним требований Изготовителя, указанных в данном гарантийном документе
и инструкции по эксплуатации.
Â
Â
Â


3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
16
12
8. Гарантийный срок на элементы освещения (галогеновые, светодиодные и лампы накаливания) состав-
ляет 15 дней со дня продажи прибора.

1. Несоблюдения требований Изготовителя, указанных в гарантийном документе;
2. Несоблюдения Потребителем правил установки, подключения, эксплуатации, хранения или транспор-
тировки изделия, указанных в инструкции по эксплуатации;
3. Ремонта не уполномоченными на то лицами, если таковой ремонт повлек за собой отказ изделия;
4. Разборки изделия, изменения конструкции и других вмешательств, непредусмотренных инструкцией
по эксплуатации;
5. Неисправностей и повреждений, вызванных экстренными условиями и действием непреодолимой
силы (пожар, стихийные бедствия, и т.д.);
6. Повреждений техники или нарушений ее нормальной работы, вызванных животными или насекомыми;
7. Повреждений техники или нарушений ее нормальной работы, вызванных сверхнормативными откло-
нениями параметров сети электро-, газо-, или водоснабжения от номинальных значений;
8. Использования изделия для предпринимательской деятельности или в непредусмотренных целях;
9. Образования на нагревательных элементах избыточного слоя накипи (при повышенной жесткости воды
необходима обработка соответствующими составами);
10. Попадания во внутренние рабочие объемы изделия посторонних предметов, мелких деталей одежды
или остатков пищи;
11. Механических повреждений изделия Потребителем (царапины, трещины, сколы и т.п.);
12. Потери товарного вида изделия вследствие воздействия на изделие химических веществ;
13. Термических и других подобных повреждениях, которые возникли в процессе эксплуатации.

1. Несоблюдение правил установки;
2. Отсутствие оригинального гарантийного талона;
3. Отсутствие в гарантийном талоне следующих сведений: даты продажи, штампа торгующей организации,
подписи продавца, модели и серийного номера изделия;
4. Внесение любых исправлений (изменений) в текст гарантийного документа.

1. Производитель рекомендует Вам доверить установку и подключение изделия «Kuppersberg» специали-
стам сервисного центра. Вы можете также обращаться в любую другую организацию, имеющую сертификат на
оказание подобных услуг.
2. Оплата работ по установке и подключению изделия происходит по прейскуранту сервисного центра.
Условия оплаты работ по установке и подключению регулируются действующим законодательством. Изго-
товитель не несет какой-либо ответственности за любой ущерб, нанесенный имуществу граждан вследствие
установки и подключения, не соответствующих требованиям, указанным в инструкции по эксплуатации, и про-
изведенных неуполномоченными на то лицами.
3. В случае нарушения требований Изготовителя по установке и подключению, ответственность за при-
чиненный ущерб несет лицо, проводившее эту работу.
4. Газовая бытовая техника может быть установлена только специалистом, имеющим допуск на установку
газового оборудования. Гарантийное обслуживание осуществляется только при наличии отметки об установке
или документа уполномоченной организации.
Изделие, имеющее трехконтактную сетевую вилку, обязательно должно быть заземлено!
RU C-DE.АИ30.B.01388 ВЫДАН «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ», ДЕЙСТВУЕТ ДО 04/03/2020

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
17
12
8. Гарантийный срок на элементы освещения (галогеновые, светодиодные и лампы накаливания) состав-
ляет 15 дней со дня продажи прибора.

1. Несоблюдения требований Изготовителя, указанных в гарантийном документе;
2. Несоблюдения Потребителем правил установки, подключения, эксплуатации, хранения или транспор-
тировки изделия, указанных в инструкции по эксплуатации;
3. Ремонта не уполномоченными на то лицами, если таковой ремонт повлек за собой отказ изделия;
4. Разборки изделия, изменения конструкции и других вмешательств, непредусмотренных инструкцией
по эксплуатации;
5. Неисправностей и повреждений, вызванных экстренными условиями и действием непреодолимой
силы (пожар, стихийные бедствия, и т.д.);
6. Повреждений техники или нарушений ее нормальной работы, вызванных животными или насекомыми;
7. Повреждений техники или нарушений ее нормальной работы, вызванных сверхнормативными откло-
нениями параметров сети электро-, газо-, или водоснабжения от номинальных значений;
8. Использования изделия для предпринимательской деятельности или в непредусмотренных целях;
9. Образования на нагревательных элементах избыточного слоя накипи (при повышенной жесткости воды
необходима обработка соответствующими составами);
10. Попадания во внутренние рабочие объемы изделия посторонних предметов, мелких деталей одежды
или остатков пищи;
11. Механических повреждений изделия Потребителем (царапины, трещины, сколы и т.п.);
12. Потери товарного вида изделия вследствие воздействия на изделие химических веществ;
13. Термических и других подобных повреждениях, которые возникли в процессе эксплуатации.

1. Несоблюдение правил установки;
2. Отсутствие оригинального гарантийного талона;
3. Отсутствие в гарантийном талоне следующих сведений: даты продажи, штампа торгующей организации,
подписи продавца, модели и серийного номера изделия;
4. Внесение любых исправлений (изменений) в текст гарантийного документа.

1. Производитель рекомендует Вам доверить установку и подключение изделия «Kuppersberg» специали-
стам сервисного центра. Вы можете также обращаться в любую другую организацию, имеющую сертификат на
оказание подобных услуг.
2. Оплата работ по установке и подключению изделия происходит по прейскуранту сервисного центра.
Условия оплаты работ по установке и подключению регулируются действующим законодательством. Изго-
товитель не несет какой-либо ответственности за любой ущерб, нанесенный имуществу граждан вследствие
установки и подключения, не соответствующих требованиям, указанным в инструкции по эксплуатации, и про-
изведенных неуполномоченными на то лицами.
3. В случае нарушения требований Изготовителя по установке и подключению, ответственность за при-
чиненный ущерб несет лицо, проводившее эту работу.
4. Газовая бытовая техника может быть установлена только специалистом, имеющим допуск на установку
газового оборудования. Гарантийное обслуживание осуществляется только при наличии отметки об установке
или документа уполномоченной организации.
Изделие, имеющее трехконтактную сетевую вилку, обязательно должно быть заземлено!
RU C-DE.АИ30.B.01388 ВЫДАН «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ», ДЕЙСТВУЕТ ДО 04/03/2020
NOTES / ДЛЯ ЗАМЕТОК

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
18
NOTES / ДЛЯ ЗАМЕТОК

3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
3
Fig. 4
min. 50 mm
40 mm
20 mm
Fig. 3
~ 2 mm
220-240V2 380-415V2N
380-415V3N
L3N
L2
L1
L2
L1N
L2
L1
220-240V
N
L
380-415V3
L3
L2
L1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
Fig. 5
H05V2V2-F 3G
2,5 mm2
2
50 mm
880 mm
860 mm
490 mm
510 mm
Fig. 1
30 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Fig. 2
19
NOTES / ДЛЯ ЗАМЕТОК

ÂKuppersberg
Âwww.kuppersberg.ru
Â[email protected]
ÂВНИМАНИЕ!
ДАННЫЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
ТАК ЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ,
ПРОСЬБА НЕ УНИЧТОЖАТЬ
ДО КОНЦА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕХНИКИ.
3PCLIOBTO953KS