Kuppersberg FA90RC Installation and maintenance instructions

TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ELECTRIC HOBS
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
ELEKTRISCHE KOCHPLATTEN
FA60RC FA90RC

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Elektrische kochplatten
INHALT
LIEBER BENUTZER .................................................................................................................. 3
INSTALLATIONSANLEITUNG ............................................................................................ 3
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN ............................................4
BETRIEB UND WARTUNG ...................................................................................................5
ANWEISUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG
DES TOUCH CONTROL PANEL ........................................................................................... 7
FUNKTIONSSTOP .................................................................................................................... 9
HEIZFUNKTION ........................................................................................................................ 10
PROTECTIVE DISABLE FUNCTION ................................................................................ 10
AUTOMATISCHER START DES KOCHPROZESSES ................................................. 11
TIMER-FUNKTION .................................................................................................................. 11
VERRIEGELN DER KOCHPLATTEN TOUCH-TASTEN ............................................12
KINDERSCHUTZ ....................................................................................................................... 13
SPANNUNGSRAUM .................................................................................................................. 14
TIPPS FÜR DIE ARBEIT MIT KERAMIKKOCHPLATTEN ......................................15
REINIGUNG UND WARTUNG .............................................................................................15
UMWELTSCHUTZ ...................................................................................................................... 16
FEHLERSUCHE .......................................................................................................................... 17

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Elektrische kochplatten
AUFRUF AN DIE KÄUFER
Wir sind Ihnen sehr dankbar, dass Sie
unsere Produkte gekauft haben.Vielen
Dank für den Kauf unserer Produkte.
Wir sind zuversichtlich, dass Sie
mit dem modernen Design aus den
besten Materialien und Komponenten
sowie der Funktionalität und
Benutzerfreundlichkeit zufrieden sein
werden.
Bitte lesen Sie die Anweisungen in
diesem Handbuch sorgfältig durch.
Das Gerät darf nur von einem
qualifizierten Elektriker gemäß den
INSTALLATIONSANLEITUNG
Mindestabstände
Anweisungen installiert werden.
Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für die Folgen einer
unsachgemäßen Installation.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich
für Fehler oder Tippfehler im Text
dieses Handbuchs. Darüber hinaus
behält sich der Hersteller das Recht
vor, notwendige oder nützliche
Benutzeränderungen an Produkten
vorzunehmen, die die grundlegende
Leistung und das Sicherheitsniveau der
Geräte nicht beeinträchtigen.

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Elektrische kochplatten
Aufsicht gehalten werden, da durch
diese Substanzen Brandgefahr besteht.
Im Brandfall ist es verboten, Feuer mit
Wasser abzuschießen! Zuerst müssen
Sie das Gerät von der Stromversorgung
trennen und dann die Flamme mit ei-
nem Deckel, einer Platte oder einer De-
cke abdecken.
Bewahren Sie nichts auf der Oberflä-
che des Kochfelds auf. Maßnahmen zur
Vermeidung von Brandgefahr ergreifen!
INSTALLATION DES GERÄTS
Wenn bei der Installation des Koch-
felds darunter Küchenmöbel oder eine
Besteckschublade aufgestellt wer-
den sollen, muss zwischen ihnen eine
Trennplatte vorgesehen werden. Diese
Maßnahme verhindert einen versehent-
lichen Kontakt mit der heißen Oberflä-
che des Kochfelds.
Die Trennplatte muss 20 mm unter
der Unterseite des Kochfelds installiert
werden.
Stromanschluss
Das Panel muss über einen Leis-
tungsschalter, der die Trennung aller
Pole ermöglicht, oder über einen Ste-
cker an die Stromversorgung ange-
schlossen werden, wenn ein direkter
Zugriff darauf möglich ist.
Der Abstand zwischen den Kontak-
ten sollte mindestens 3 mm betragen.
Auf diese Weise können Sie das Bedien-
feld in Notsituationen sowie zur Reini-
gung schnell vom Stromnetz trennen.
Beim Anschließen muss eine Erdung
bereitgestellt werden, die den Anforde-
rungen der aktuellen Normen und Re-
geln entspricht.
GRUNDLEGENDE SICHERH
EITSANFORDERUNGENAN
WEISUNGEN.
Wenn die Glaskeramikbeschichtung
Risse oder andere Schäden aufweist,
schalten Sie das Kochfeld sofort aus, um
elektrische Verletzungen zu vermeiden.
Dieses Gerät ist nicht für den Be-
trieb unter der Steuerung eines exter-
nen (nicht im Gerät integrierten) Timers
oder eines separaten Fernbedienungs-
systems vorgesehen.
Reinigen Sie dieses Gerät nicht mit
Dampf.
Das Gerät und seine einzelnen frei-
liegenden Teile können während des
Gebrauchs heiß werden. Berühren Sie
nicht die Heizelemente. Kinder unter 8
Jahren dürfen das Gerät nur unter direk-
ter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
Dieses Gerät kann unabhängig von
Kindern ab 8 Jahren, Personen mit ein-
geschränkten körperlichen oder geisti-
gen Fähigkeiten, Personen mit einge-
schränkten Wahrnehmungsfähigkeiten
sowie Personen mit unzureichenden
Kenntnissen oder Erfahrungen ver-
wendet werden, jedoch NUR unter An-
leitung einer anderen Person oder nach
Erhalt einer detaillierten Anleitung
über die Verwendung des Geräts und
die Erläuterung der damit verbundenen
Gefahren. Kinder sollten das Gerät nur
unter Aufsicht von Erwachsenen reini-
gen und pflegen.
Lassen Sie nicht Kinder mit dem Ge-
rät spielen.
Achtung! Beim Kochen in Fett oder
Öl muss das Kochfeld unter ständiger

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Elektrische kochplatten
Stellen Sie vor dem Anschließen des
Kochfelds an die Stromversorgung si-
cher, dass die Spannung und Frequenz
des Stroms im Netzwerk mit den Daten
auf dem Typenschild auf der Unterseite
des Panels oder im technischen Daten-
blatt übereinstimmt, das dem Panel bei-
liegt und mit diesem Handbuch für die
gesamte Lebensdauer des Produkts auf-
bewahrt werden muss.
Die Wartung und Reparatur dieses
Haushaltsgeräts, einschließlich des
Austauschs des Stromkabels, darf nur
in autorisierten Servicezentren des Her-
stellers durchgeführt werden.
Stellen Sie beim Anschließen sicher,
dass das Netzkabel nicht mit dem Koch-
feldkörper sowie mit dem Ofenkörper in
Kontakt ist, wenn es daneben installiert
ist.
Das Garantiezertifikat oder der tech-
nische Pass für das Produkt muss zu-
sammen mit diesem Handbuch während
der gesamten Lebensdauer aufbewahrt
werden. Diese Dokumente enthalten
wichtige technische Informationen.
BETRIEB UND WARTUNG
Anzeige- und Bedienelemente (Abb.
2 und 3)
1. Die Berührungstaste Ein
2. Die Berührungstaste Aus
3. Die Berührungstaste, um die
Leistung zu erhöhen.
4. Leistungsreduzierung der Touch-
Taste.
5. Kochplattenanzeige.
6. Taste zur Auswahl einer Doppel- /
Dreifachheizzone (für ein Panel
mit mehreren Heizkreisen).
7. Die Taste, um das Bedienfeld zu
sperren (sperrt alle Tasten außer
den Ein- und Aus-Tasten).
8. Indikator für die Aufnahme einer
doppelten Heizzone
9. Tastenverriegelungsanzeige.
10. Berührungstaste der STOP-
Funktion.
11. Uhr.
12. Kochplattenanzeige.
13. Berührungstaste um die Zeit zu
verkürzen.
14. Berührungstaste um die Zeit zu
verlängern.
15. Timer / Uhr.
16. Betriebsanzeige.
17. Brennerbetriebsanzeige.
18. Arbeitszeitanzeige.
* Nur während des Betriebs sichtbar.
Das Kochfeld wird über Touch-Tas-
ten gesteuert, von denen jede über eine
Anzeige verfügt. Das Drücken der Touch-
Tasten erfordert keinen Aufwand. Um
die gewünschte Funktion zu aktivieren,
berühren Sie einfach die entsprechende
Taste mit Ihrer Fingerspitze.

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Elektrische kochplatten
19. Jede Aktion wird durch ein
Tonsignal bestätigt.
Abb.2
Abb.3
DAS GERÄT EINSCHALTEN
1 Drücken Sie die Touch-Taste .
(1) und halten Sie es für mindes-
tens eine Sekunde. Das Touch-Bedien-
feld schaltet sich ein, es ertönt ein
Piepton und die Anzeigen (Displays)
leuchten auf. Wenn ein Brenner heiß ist,
blinkt die entsprechende Anzeige und
zeigt abwechselnd H und 0 an.
Wenn danach innerhalb von 10 Se-
kunden keine Aktionen ausgeführt wer-
den (Klicks werden ausgeführt), wird
das Touch-Bedienfeld automatisch aus-
geschaltet.
Nach dem Einschalten kann das
Touch-Bedienfeld jederzeit wieder aus-
geschaltet werden. Dazu reicht es aus,
die Touch-Taste (2) zu drücken. Dies
funktioniert auch, wenn das Bedienfeld
gesperrt ist (d. H. Die Sperrfunktion ist
aktiviert). Die Taste .
(2) hat dafür eine ziemlich hohe
Priorität.
KOCHSTELLE
EINSCHALTUNG
Die Kochstelle bleiben ausgeschal-
tet und die entsprechenden Anzeigen
(16) zeigen die Werte 0 an, bis ein Leis-
tungspegel eingestellt wurde. Wenn auf
den Anzeigen aller Brenner 0 angezeigt
wird, müssen Sie einen von ihnen ein-
schalten, andernfalls schaltet sich die
Sensorsteuerung nach 10 Sekunden
automatisch aus.
Verwenden Sie die Touch-Tasten
und (4/3), um die gewünschte
Leistungsstufe auszuwählen. Wenn die
Touch-Taste (3) gedrückt wird, wird
die Leistungsstufe der Kochzone 1 und
die Kochzonenanzeige (17) leuchtet auf.
Drücken Sie die Taste so oft wie nötig,
um die Leistung weiter zu erhöhen. Ver-
wenden Sie die Touch-Taste (4), um
die Leistung zu verringern.
Drücken Sie die Touch-Taste (4)
einmal, um den Brenner mit der Leis-
tungsstufe schnell auf die maximale
Heizleistung umzuschalten.
Das Kochfeld schaltet sofort auf
die 9. Leistungsstufe um.
Wenn eine der Touch-Tasten oder
(4/3) gedrückt gehalten wird, ändert
sich die Leistungsstufe jede halbe Se-
kunde. Diese Funktion kann verwendet
werden, anstatt wiederholt Tasten zu
drücken.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Elektrische kochplatten
KOCHSTELLE
AUSSCHALTUNG
Verwenden Sie die Touch-Taste
(4), um die Leistung auf Stufe zu re-
duzieren.
Das Kochfeld schaltet sich automa-
tisch aus.
Schnellabschaltung: Unabhängig
von der eingestellten Leistungsstufe
kann der Brenner durch gleichzeitiges
Drücken der Touch-Tasten und
(4/3) sofort ausgeschaltet werden.
RESTWÄRMEANZEIGE
Wenn die Glasoberfläche der Platte
eine hohe Temperatur erreicht, die bei
Berührung Verbrennungen verursachen
kann, wird H. auf der Betriebsanzeige
angezeigt. Sobald die Gefahr verschwin-
det, erlischt die Anzeige (wenn das Ge-
rät von der Stromversorgung getrennt
ist) oder 0 wird angezeigt (wenn es mit
dem Netzwerk verbunden ist).
Versuchen Sie beim Kochen, die
Brenner im Voraus auszuschalten und
die angesammelte Restwärme zu nut-
zen, um Strom zu sparen.
WARNUNG.
Wenn in dem Moment, in dem H auf
der Anzeige angezeigt wird, die Strom-
versorgung ausgeschaltet und die Ver-
sorgung sofort wiederhergestellt wird,
schaltet sich die Restwärmeanzeige
nicht wieder ein, obwohl das Kochfeld
noch eine hohe Temperatur aufweist.
Denken Sie daran, wenn Sie das Koch-
feld verwenden.
DAS GERÄT AUSSCHALTUNG
Das Kochfeld kann jederzeit durch
Drücken der Touch-Taste (2) ausge-
schaltet werden. Gleichzeitig ertönt ein
akustisches Signal und alle Leistungs-
anzeigen (16) erlöschen, mit Ausnahme
einer Anzeige, die das Vorhandensein
von Restwärme anzeigt (bei einer ho-
hen Oberflächentemperatur wird H dar-
auf angezeigt).
Doppel- und Dreifachkochzonen
Beim Kochen in Doppel- und Drei-
fachkochzonen kann entweder ein In-
nenring oder der Innen- und Außenring
eines Brenners (abhängig von der Größe
des Kochgeschirrs) verwendet werden.
VERWENDUNG / EINSCHALTEN
DES DOPPELHAUSES MIT DER
DOPPELTEN HEIZZONE
Wählen Sie die gewünschte Heiz-
leistung (von 1 bis 9) durch
1. Wählen Sie die gewünschte
Heizleistung (von 1 bis 9) durch Drü-
cken der Taste oder (3/4). Die
Brennerbetriebsanzeige (17) leuchtet
auf.
2. Drücken Sie die Touch-Taste,
um die Heizzonen (6) und dann die
Touch-Taste oder (3/4) des aus-
gewählten Brenners auszuwählen. Der
zweite Ring leuchtet an der Kochzonen-
anzeige (17) auf.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Elektrische kochplatten
AUSSCHALTUNG DER
KOCHSTELLE MIT DER
DOPPELTEN HEIZZONE
1. Drücken Sie die Touch-Taste zur
Auswahl der Heizzonen (6) und dann
die Touch-Taste oder (3/4) der
ausgewählten Kochzone. Der zweite
Ring leuchtet an der Kochzonenanzeige
(17) auf.
DAS GERÄT AUSSCHALTUNG
Das Kochfeld kann jederzeit durch
Drücken der Touch-Taste (2) ausge-
schaltet werden. Gleichzeitig ertönt ein
akustisches Signal und alle Leistungs-
anzeigen (16) erlöschen, mit Ausnahme
einer Anzeige, die das Vorhandensein
von Restwärme anzeigt (bei einer ho-
hen Oberflächentemperatur wird H dar-
auf angezeigt).
Doppel- und Dreifachkochzonen
Beim Kochen in Doppel- und Drei-
fachkochzonen kann entweder ein In-
nenring oder der Innen- und Außenring
eines Brenners (abhängig von der Größe
des Kochgeschirrs) verwendet werden.
VERWENDUNG / EINSCHALTEN
DES DOPPELHAUSES MIT DER
DOPPELTEN HEIZZONE
Wählen Sie die gewünschte Heiz-
leistung (von 1 bis 9) durch
1. Wählen Sie die gewünschte
Heizleistung (von 1 bis 9) durch Drü-
cken der Taste 0 oder 0 (3/4). Die Bren-
nerbetriebsanzeige (17) leuchtet auf.
2. Drücken Sie die Touch-Taste,
um die Heizzonen (6) und dann die
Touch-Taste oder (3/4) des aus-
gewählten Brenners auszuwählen. Der
zweite Ring leuchtet an der Kochzonen-
anzeige (17) auf.
DEAKTIVIEREN
KOCHSTELLE MIT EINER
DOPPELTEN HEIZZONE
1. Drücken Sie die Touch-Taste zur
Auswahl der Heizzonen (6) und dann
die Touch-Taste oder (3/4) der
ausgewählten Kochzone. Der zweite
Ring leuchtet an der Kochzonenanzeige
(17) auf.
VERWENDUNG / EINSCHALTEN DES
HOB MIT DREIFACHER HEIZZONE
Bei Modellen mit Brennern mit drei
Heizzonen wird nach dem Einschalten
der zweiten Heizzone und Drücken der
Touch-Taste zur Auswahl der Heizzonen
(6) und anschließend der Touch-Tas-
te oder (3/4) die dritte Zone ein-
geschaltet, anstatt die zweite Zone aus-
zuschalten.
DEAKTIVIERUNG DER
KOCHSTELLE MIT DREIFACHER
HEIZZONE
Um die dritte Heizzone zu deakti-
vieren, drücken Sie die Touch-Taste zur
Auswahl der Heizzonen (6) und dann
die Touch-Taste oder (3/4). Der
dritte Ring erlischt an der Kochzonen-
anzeige (17).

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Elektrische kochplatten
Wenn Sie diese Schritte wiederho-
len, wird der Doppelheizmodus ausge-
schaltet und die Anzeige (17) erlischt.
FUNKTIONSSTOP
Mit dieser Funktion können Sie den
Garvorgang anhalten. Der mitgelieferte
Timer wechselt ebenfalls in den Pau-
senmodus.
STOP-FUNKTION AKTIVIEREN
1. Auf den Brennern des Panels,
die bei einer bestimmten Leistungsstu-
fe eingeschaltet sind, befindet sich ein
Gericht, in dem das Essen gekocht wird.
2. Drücken Sie die Touch-Taste
„STOP“ (10). Auf den Heizleistungs-
anzeigen (16) werden anstelle der aus-
gewählten Heizstufen die Buchstaben
S-T-O-P angezeigt. Das Bedienfeld wird
angehalten.
STOP-FUNKTION DEAKTIVIEREN
1. Drücken Sie die Berührungstaste
„STOP“ (10) und dann eine andere
Taste außer der Abschalttaste (2).
Der Garvorgang wird mit den gleichen
Heizleistungen wie zuvor fortgesetzt.
Das Drücken einer zweiten Taste
muss innerhalb von 10 Sekunden erfol-
gen, da sonst die STOP-Funktion nicht
deaktiviert wird. Das Gerät ist vollstän-
dig ausgeschaltet, wenn der Garvor-
gang nicht innerhalb von 10 Minuten
nach der Suspension fortgesetzt wird.
Heizfunktion
Diese Funktion verhindert, dass Le-
bensmittel im Geschirr abkühlen.
1. Auf einem der Brenner befindet
sich eine Pfanne mit Lebensmitteln und
die zum Kochen erforderliche Leistung
ist eingestellt.
2. Drücken Sie die Touch-Taste
(4) und lassen Sie sie erst los, wenn die
Stromversorgung auf Stufe abfällt.
Dies ist eine Zwischenleistung zwi-
schen und 1.
Um diese Funktion zu deaktivieren,
drücken Sie die Minus-Taste (4) und
lassen Sie sie erst los, wenn auf der
Anzeige erscheint. Diese Funktion kann
nicht länger als 120 Minuten einge-
schaltet werden. Danach wird das Koch-
feld vollständig ausgeschaltet.
Sicherheitsabschaltung
Wenn aufgrund eines Ausfalls ein
oder mehrere Brenner längere Zeit
ununterbrochen arbeiten, ohne her-
unterzufahren, wird nach einer im Werk
festgelegten Zeit eine Schalttafel voll-
ständig automatisch ausgeschaltet (sie-
he Tabelle 1).
Ausgewählte
Leistung
Die maximale
Betriebsdauer (in Minuten)
1 520
2 402
3 318
4 260
5 212
6 170
7 139
8 113
9 90

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Elektrische kochplatten
Nach Aktivierung der Schutzab-
schaltfunktion wird auf der Anzeige 0
angezeigt, wenn die Temperatur der
Glasoberfläche nicht gefährlich ist oder
Verbrennungsgefahr besteht.
Für die spätere Verwendung des
Geräts muss es zuerst durch Drücken
der Aus-Taste (2) ausgeschaltet und
dann wieder eingeschaltet werden.
Automatischer Start des Garvor-
gangs
Dank dieser Funktion ist es nicht er-
forderlich, sich in der Nähe des Geräts
zu befinden, um das Gerät zu steuern,
was den Garvorgang vereinfacht.
Mit dem Touch-Control-System
kann ein bestimmter Brenner so vor-
programmiert werden, dass er bei ma-
ximaler Leistung einschaltet und das
Heizniveau nach einer festgelegten
Zeit weiter auf das erforderliche Niveau
(ebenfalls eingestellt) sinkt (siehe Ta-
belle 2).
Ausgewählte
Leistung
Funktion des automatischen
Starts des Garvorgangs
(Zeit in Sekunden)
1 50
2 90
3 150
4 220
5 320
6 540
7 150
8 240
9 —
FUNKTIONEN DES
AUTOMATISCHEN STARTES DES
KOCHVERFAHRENS AKTIVIEREN
(Je nach Modell )
1. Stellen Sie die Heizleistung
für die Kochzone auf Stufe 9ein und
drücken Sie dann die Touch-Taste. Die
Betriebsanzeige blinkt und 9 und A er-
scheinen abwechselnd darauf. Verwen-
den Sie die Touch-Taste, um die Leis-
tungsstufe zu verringern (z. B. auf 6). Die
Anzeige blinkt und 6 und A erscheinen
abwechselnd darauf.
Ein Beispiel:
Sie müssen etwas auf einem auf
Stufe 6 erhitzten Brenner kochen und
das Vorheizen des Brenners sofort nach
dem Einschalten programmieren.
Stellen Sie die Heizleistung auf Stu-
fe 9 ein. Drücken Sie die Berührungs-
taste erneut, sodass die Betriebs-
anzeige abwechselnd 9 und A blinkt.
Drücken Sie dann die Berührungstaste
, um die Heizleistung auf Stufe 6 zu
senken. Das System heizt den Brenner
540 Sekunden lang auf, hält die Heiz-
leistung auf Stufe 9 (maximal) und zeigt
abwechselnd 6 und A auf der Anzeige
an. Anschließend (nach 540 Sekunden)
wird die Leistung automatisch auf Stufe
6 reduziert.

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Elektrische kochplatten
ÄNDERUNG DES
LEISTUNGSPEGELS WÄHREND
DER LEISTUNG DER FUNKTION
DES AUTOMATISCHEN STARTES
DES LEBENSMITTELVORBEREIT
UNGSPROZESSES
1. Verwenden Sie die -Taste
(3), um die Leistungsstufe zu ändern.
In diesem Fall berücksichtigt das
System die Zeit, die vergangen ist, bevor
der Heizleistungspegel durch die Be-
rührungstaste (3) erhöht wurde.
Ein Beispiel:
Sie haben die Leistungsstufe 1 ge-
wählt (die Funktion zum automatischen
Starten des Garvorgangs funktioniert 50
Sekunden lang), aber nach 20 Sekunden
haben Sie sie geändert und auf 4 (220
Sekunden) gebracht. Gleichzeitig schal-
tet die Funktion zum automatischen
Starten des Garvorgangs das Bedienfeld
für 200 Sekunden ein (220 minus 20).
FUNKTIONEN DES
AUTOMATISCHEN STARTES
DES KOCHVERFAHRENS
DEAKTIVIEREN
Warten Sie ab dem Moment, in dem
Sie den automatischen Start des Gar-
vorgangs aktivieren, mindestens 10 Se-
kunden. Dann:
1. Drücken Sie die Touch-Taste
(4). Die Funktion zum automatischen Star-
ten des Garvorgangs wird deaktiviert.
Countdown-Timer-Funktion
Mit dieser Funktion können Sie die
Zeit einstellen, nach der ein akustischer
Alarm ausgegeben wird.
So aktivieren Sie die Funktion:
1. Wenn das Touch-Steuerungs-
system eingeschaltet ist und der Aus-
Timer für keinen der Brenner einge-
stellt ist, drücken Sie gleichzeitig beide
Touch-Tasten, um die Stunden und
(13/14) einzustellen.
2. Die Uhr (11) geht an, 00 wird
angezeigt und die Kontrollleuchte (19)
beginnt zu blinken.
3. Stellen Sie die gewünschte Zeit
mit den Touch-Tasten und (13/14)
ein. Nach einigen Sekunden beginnt der
Dezimalpunkt zu blinken, um anzuzei-
gen, dass der Countdown begonnen hat.
Nach Ablauf des angegebenen Inter-
valls generiert der Countdown-Timer
eine Reihe von Tonsignalen, um zu de-
aktivieren, welche Touch-Taste Sie drü-
cken sollten.
Wenn während der Countdown-Zeit
zu einem beliebigen Zeitpunkt alle
Kochfelder des Kochfelds in den Aus-
Zustand wechseln (Stromversorgung
auf Stufe 0), schaltet sich das Touch-
Steuerungssystem nach einigen Sekun-
den aus, der Countdown-Timer funk-
tioniert jedoch entweder weiter, bis die
angegebene Zeit abgelaufen ist, oder
bis es ausgeschaltet ist.
Um den Countdown-Timer auszu-
schalten, stellen Sie einfach die verblei-
bende Zeit auf 00 ein. Drücken Sie dazu
gleichzeitig die Touch-Tasten und
(13/14).
Timer-Funktion
Mit dieser Funktion können Sie den
Garvorgang vereinfachen, da Sie sich

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Elektrische kochplatten
nicht in der Nähe befinden müssen, um
das Gerät zu steuern: Ein oder mehre-
re Brenner, für die ein Timer eingestellt
ist, schalten sich nach einer bestimm-
ten Zeit automatisch aus. Jeder Brenner
kann auf einen eigenen Timer einge-
stellt werden, mit dem Sie alle Brenner
unabhängig voneinander programmie-
ren können.
Die Funktion wird mit den Touch-
Tasten zum Erhöhen / Verringern der
Zeit und (13/14) Stunden (15)
eingestellt.
Einen Brenner programmieren
Um einen Timer für einen Brenner
einzustellen, müssen Sie:
1. Schalten Sie das Kochfeld ein
und schalten Sie einen oder mehrere
Brenner auf die erforderliche Heizleis-
tung.
2. Drücken Sie beide Tasten, um
die Stunden und (13/14) gleich-
zeitig einzustellen.
3. Das Display (11) schaltet 00 ein.
Die Uhranzeige (19) beginnt zu blinken.
4. Drücken Sie beide Tasten nach-
einander, bis die Kontrollleuchte (12)
für die gewünschte Kochzone aufleuch-
tet.
5. Stellen Sie mit den Touch-Tas-
ten der Uhr und (13/14) die ge-
wünschte Garzeit im Bereich von 1 bis
99 Minuten ein. Mit der Zeiterhöhungs-
taste (14) können Sie die Zeit ab 1 und
mit der Zeitverringerungstaste (15) von
30 einstellen.
Der Timer für die Kochzone ist jetzt
eingestellt. Nach Ablauf des eingestell-
ten Countdown-Intervalls wird die pro-
grammierte Kochzone ausgeschaltet
und eine Reihe von Tonsignalen erzeugt,
um sie auszuschalten. Sie müssen eine
beliebige Berührungstaste drücken.
Einstellen des Timers für mehrere
Kochplatten Befolgen Sie die obigen
Schritte für andere Kochplatten.
Programmierte Zeit ändern
Die am Timer eingestellte Zeit kann
bei Bedarf später geändert werden.
1. Drücken Sie gleichzeitig bei-
de Uhreinstellungstasten und
(13/14).
2. Drücken Sie beide Tasten wie-
derholt, bis die Anzeigelampe (12) für
die gewünschte Kochzone aufleuchtet.
Jetzt kann der Wert gelesen und ge-
ändert werden. Wenn Sie den Timer zu-
rücksetzen müssen, ohne auf das Ende
des Countdowns zu warten, verwenden
Sie die Touch-Taste (13). Der Wert
wird auf 00 zurückgesetzt.
Durch Deaktivieren des Touch-Con-
trol-Systems mit der Aus-Taste
(2) während des Countdowns wird die
Countdown-Funktion abgebrochen!
Tischkochplatte Touchpad Schloss
Verwenden Sie die Taste (7), um
alle Tasten auf dem Touchpanel zu sper-
ren. Diese Funktion verhindert, dass ver-
sehentlich Tasten gedrückt werden und
Kinder nicht auf das Bedienfeld zugrei-
fen können.
Um diese Funktion zu aktivieren
oder zu deaktivieren, halten Sie die

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Elektrische kochplatten
Touch-Taste (7) mindestens 1 Se-
kunde lang gedrückt.
Wenn die Funktion aktiviert ist,
leuchtet die Kontrollleuchte (9) auf. Es
ist zu beachten, dass das Touch-Steue-
rungssystem mit der Aus-Taste (2)
ausgeschaltet werden kann, auch wenn
die Tastensperrfunktion eingeschaltet
ist (Kontrollleuchte 9 leuchtet).
Wenn Sie das Kochfeld das nächste
Mal mit der Berührungstaste (1) ein-
schalten, müssen Sie zuerst die Verrie-
gelung durch Drücken der Taste (7)
lösen. Erst dann steht das Touch-Cont-
rol-System wieder zur Verfügung.
KINDERSCHUTZ
Diese Funktion verhindert, dass Kin-
der das Gerät versehentlich oder ab-
sichtlich einschalten.
Die Kinderzugangsschutzfunktion
wird nach dem Einschalten des Haus-
haltsgeräts aktiviert. Dazu müssen die
in Abbildung A gezeigten Aktionen aus-
geführt werden. Drücken Sie zunächst
die Ein-Taste (Schritt 1). Dann müssen
gleichzeitig die in der Abbildung ge-
zeigten Touch-Tasten und ge-
drückt werden (Schritt 2). Drücken Sie
dann die Erhöhungstaste (Schritt
3). Die Anordnung der zu drückenden
Tasten variiert geringfügig, je nachdem,
wie viele Brenner (vier oder fünf) sich
auf dem Kochfeld befinden.
4 Kochstelle
5 Kochstellen
Abbildung A:
Nach Aktivierung der Kindersiche-
rungsschutzfunktion erscheint der
Buchstabe L auf der Anzeige (16) (ab
dem Wort Gesperrt - gesperrt), was an-
zeigt, dass das Bedienfeld gesperrt ist.
Das elektronische Steuerungssys-
tem bleibt auch nach dem Ausschalten
der Steuerung mit der -Taste (1) ge-
sperrt, bis der Benutzer es entsperrt.

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Elektrische kochplatten
Entsperren
Wenn das Schloss entfernt und
das Kochfeld zum Kochen verwendet
werden muss, schalten Sie das Touch-
Steuerungssystem durch Drücken der
O-Taste (1) ein. Drücken Sie danach
sofort gleichzeitig beide Tasten und
(3/4), d. H. durch Ausführen der in
Abbildung A gezeigten Schritte 1 und 2.
Der Buchstabe L verschwindet von
der Anzeige und das Bedienfeld kann
ohne Einschränkungen wieder verwen-
det werden. Wenn das Steuerungssys-
tem mit der Aus-Taste (2) ausge-
schaltet wird, wird die Schutzfunktion
wieder eingeschaltet und der Buchsta-
be L erscheint beim nächsten Einschal-
ten des Touch-Steuerungssystems auf
der Anzeige.
Kinderschutz deaktivieren
Die Funktion des Schutzes vor dem
Zugang von Kindern wird nach dem Ein-
schalten des Haushaltsgeräts beendet.
Dazu müssen die in Abbildung B gezeig-
ten Aktionen ausgeführt werden. Drü-
cken Sie zunächst die Ein-Taste (Schritt
1). Dann müssen Sie gleichzeitig die in
der Abbildung gezeigten Touch-Tasten
und drücken (Schritt 2) und dann
die Abnahme-Taste drücken (Schritt
3). Die Anordnung der zu drückenden
Tasten variiert geringfügig, je nachdem,
wie viele Brenner (vier oder fünf) sich
auf dem Kochfeld befinden.
Nach dem Entriegeln des Steue-
rungssystems ist das Haushaltsgerät
wieder betriebsbereit. Bei einem Strom-
ausfall wird die Sperrfunktion (falls ak-
tiviert) deaktiviert.
Abbildung B:
4 Kochstelle
5 Kochstellen
SPANNUNGSSPRUNG
Wenn an das Touch-Steuerungs-
system eine Spannung angelegt wird,
die höher als die maximal zulässige
Netzspannung ist, werden die Brenner
ausgeschaltet und ein kontinuierliches
Tonsignal erzeugt. Die folgende Mel-
dung blinkt auf den Anzeigen der Koch-
platte *:
400

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Elektrische kochplatten
Nachdem die Spannung auf einen
normalen Pegel gefallen ist, stoppt das
Tonsignal und die Meldung auf den
Displays wird nicht mehr angezeigt.
Wenn die Brenner vor dem Stromstoß
eingeschaltet wurden, bleiben sie aus-
geschaltet und der Buchstabe H wird
auf den Displays angezeigt, um das Vor-
handensein von Restwärme anzuzeigen.
Das Gerät ist wieder einsatzbereit.
Das Touch-Steuerungssystem re-
agiert auf Spannungsspitzen, wenn das
Kochfeld an das Netzwerk angeschlos-
sen ist, auch wenn es gerade nicht ver-
wendet wird.
Daher kann das oben erwähnte
Warnsignal auch dann ausgegeben wer-
den, wenn das Berührungssteuerungs-
system deaktiviert ist.
Zu hohe Spannungsspitzen können
das Steuerungssystem beschädigen
(wie jedes andere elektrische Gerät).
TIPPS ZUR VERWENDUNG
VON KERAMIKKOCHFELD
ÂVerwenden Sie Töpfe und
Pfannen mit einem dicken und
vollständig flachen Boden.
ÂDie Verwendung von Geschirr mit
einem kleineren Durchmesser als den
auf dem Herd angegebenen Heizzonen
wird nicht empfohlen.
ÂBewegen Sie keine Pfannen und
Pfannen auf der Glasoberfläche, um
Kratzer zu vermeiden.
ÂVersuchen Sie dies zu vermeiden,
obwohl das Glas eine ausreichend
große Festigkeit aufweist und dem
Aufprall schwerer Töpfe und Pfannen
mit abgerundeten Kanten standhält.
ÂBewegen Sie die Töpfe
und Pfannen nicht entlang der
Glasoberfläche, um Schäden an der
Oberfläche des Ofens zu vermeiden,
und halten Sie das Geschirr sauber und
in gutem Zustand.
Versuchen Sie zu verhindern, dass
Zucker und andere Produkte, die ihn
enthalten, auf das Glas fallen, da dies
die erhitzte Oberfläche des Kochfelds
beschädigen kann.
REINIGUNG UND
WARTUNG
Um das Haushaltsgerät in gutem
Zustand zu halten, muss es nach dem
vollständigen Abkühlen der Kochflä-
che mit geeigneten Reinigungsmitteln
und Werkzeugen gereinigt werden.
Solche Maßnahmen können die Arbeit
mit dem Kochfeld vereinfachen und
die Ansammlung von Schmutz ver-
meiden. Verwenden Sie während des
Reinigungsvorgangs keine aggressiven
Reinigungsmittel und Werkzeuge, die
die Oberfläche oder Dampfreinigungs-
geräte zerkratzen könnten.
Leichte Verunreinigungen können
mit einem feuchten Tuch und einem
milden Reinigungsmittel oder warmem
Seifenwasser von der Oberfläche ent-
fernt werden.
Verwenden Sie zum Entfernen von
hartnäckigem Schmutz und Fett spezi-
elle Reinigungsmittel für Keramikkoch-
felder, die den beigefügten Anweisun-
gen folgen. Die im Laufe der Zeit durch

16
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Elektrische kochplatten
die Verbrennung der Produkte gebilde-
ten alten Ablagerungen können mit ei-
nem scharfen Schaber entfernt werden.
Bei Verwendung von Töpfen und
Pfannen mit fettiger Verschmutzung
am Boden und für den Fall, dass beim
Kochen Fett in den Spalt zwischen Ge-
schirr und Brenner gelangt, bilden sich
auf der Glasoberfläche Bereiche mit
veränderter Farbe. Um sie zu beseiti-
gen, werden Nickelwaschlappen oder
ein spezieller Reiniger für keramische
Kochflächen verwendet. Kunststoffrück-
stände, Zucker oder Lebensmittel mit
hohem Zuckergehalt, die auf der Ober-
fläche des Ofens schmelzen, müssen so-
fort mit einem Schaber entfernt werden.
Durch die Reibung von Metallpfan-
nen und Pfannen gegen Glas entstehen
Abnutzungsspuren mit metallischem
Glanz. Um sie zu beseitigen, sollten Sie
einen speziellen Reiniger für kerami-
sche Kochflächen verwenden, während
Sie dieses Werkzeug möglicherweise
mehrmals verwenden müssen.
WARNUNG:
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die
Oberfläche mit einem Schaber reinigen.
Die Verwendung der Klinge kann zu
Verletzungen führen!
Wenn der Schaber nicht richtig ver-
wendet wird, kann die Klinge brechen
und ein Teil davon kann zwischen dem
Glas und der umgebenden Kante ste-
cken bleiben. Versuchen Sie in diesem
Fall nicht, den Splitter mit den Händen
herauszuziehen, sondern verwenden
Sie eine Zange oder ein Messer mit ei-
ner dünnen Klinge (siehe Abb. 4).
Abb.4
Verwenden Sie zum Reinigen einer
Keramikoberfläche nur eine Klinge. Las-
sen Sie den Clip nicht die Glasoberflä-
che berühren, da dies zu Kratzern füh-
ren kann.
Verwenden Sie nur intakte Quali-
tätsklingen. Ersetzen Sie im Schadens-
fall sofort die Klinge durch eine neue.
Schieben Sie nach der Arbeit mit
dem Schaber die Klinge in das Gehäuse
und verriegeln Sie sie (siehe Abb. 5).
Abb. 5 Verwendung eines Schabers
Eine Pfanne oder Pfanne kann auf-
grund des versehentlichen Eindringens
eines Produkts zwischen dem Boden
und der Glasoberfläche und des an-
schließenden Schmelzens am Glas haf-
ten bleiben. Heben Sie in diesem Fall
das Geschirr nach dem Abkühlen des
Kochfelds nicht an, da dies das Glas be-
schädigen kann.
Die Klinge
ist geschützt.
Die Klinge ist unge-
schützt.

17
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Elektrische kochplatten
Stellen oder lehnen Sie sich nicht
auf die Glasoberfläche der Platte, da
diese brechen und Verletzungen ver-
ursachen kann. Stellen Sie keine Ge-
genstände auf die Glasoberfläche. Der
Hersteller behält sich das Recht vor,
Änderungen am Wortlaut der Anleitung
vorzunehmen, die die grundlegenden
Funktionsmerkmale des Produkts nicht
beeinträchtigen.
UMWELTSCHUTZ
Das Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor-
maler Hausmüll entsorgt werden kann.
Ein solches Produkt sollte an spezielle
Sammelstellen übergeben werden, an
denen elektrische und elektronische
Geräte gesammelt und verarbeitet wer-
den. Indem Sie sicherstellen, dass dieses
Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird,
vermeiden Sie Schäden für die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
andernfalls auftreten können, wenn Sie
die Abfallbewirtschaftungsregeln nicht
einhalten. Weitere Informationen zur
Entsorgung dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Regierung, dem
Entsorgungsdienst oder dem Geschäft,
in dem Sie es gekauft haben.
Gebrauchte Verpackungsmateriali-
en sind umweltfreundlich und können
vollständig recycelt werden. Die Kunst-
stoffteile sind mit >PE<, >LD<, >EPS<
usw. gekennzeichnet. Verpackungsma-
terialien können mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Fehlersuche
Bevor Sie sich an ein Servicecen-
ter wenden, müssen Sie die folgenden
Überprüfungen durchführen.
Das Gerät funktioniert nicht:
Überprüfen Sie, ob das Netzkabel
des Geräts an das Stromnetz ange-
schlossen ist.
Das Geschirr klebte am Glas:
Wenn sich zwischen dem Boden des
Kochgeschirrs und der Glasoberfläche
geschmolzene Substanzen befinden,
schalten Sie das Kochfeld auf die ma-
ximale Heizleistung ein und versuchen
Sie, das Kochgeschirr anzuheben.
Das Gerät zeigt den Code U400 an
und gibt ein Warnsignal aus:
Das Vorhandensein eines Fremdkör-
pers oder einer Flüssigkeit auf dem Be-
rührungssteuerungssystem. Entfernen
Sie alle Fremdkörper oder Flüssigkeiten
aus dem Touch-Steuerungssystem.
Das Kochfeld ist ausgeschaltet und
der -Code wird angezeigt:
Wenn während des Kochens die Tem-
peratur der elektronischen Elemente des
Steuerungssystems erheblich über dem
zulässigen Wert liegt, können die Brenner
in dem Bereich, in dem sich die Steuerun-
gen befinden, zum Schutz vor Beschädi-
gungen ausgeschaltet werden. Ein über-
mäßiger Temperaturanstieg kann nur in
Ausnahmefällen auftreten (z. B. bei sehr
langem Garen bei maximaler Leistung).
In solchen Fällen muss das Kochfeld eini-
ge Minuten abkühlen. Wenn das Problem
erneut auftritt, müssen Sie sicherstellen,
dass das Haushaltsgerät gemäß den in
diesem Handbuch festgelegten Regeln
installiert ist.

18
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Elektrische kochplatten
Beachten Sie!
Produktstörungen sind auch nicht:
Induktions- und
Elektroherde
Induktionskochgeräusch bei Aktivierung mit erhöhter
Leistung
Dunkles, optisch unbeleuchtetes Segment des Thermostats
auf dem Glaskeramikkochfeld
Ändern der Farbe der Oberfläche des Desktops während des
Betriebs des Produkts

19
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Elektrische kochplatten
SERIEN BESTIMMUNG DES DATUMS DER ERZEUGUNG VON
WAREN NACH SERIENNUMMER:
Jahr 2 Zahlen
Monat 1 Zahl
5-stellige Seriennummer
Tag 1 Zahl
* Nach den Zahlen setzen die Buchstaben die Sequenz fort. (Oktober: А, November:
В, Dezember: C)
** Nach den Zahlen setzen die Buchstaben die Sequenz fort (siehe Tabelle unten).
Tag Symbol Tag Symbol Tag Symbol Tag Symbol
1 1 10 A 19 K 28 U
2 2 11 B 20 L 29 V
3 3 12 C 21 M 30 W
4 4 13 D 22 N 31 X
5 5 14 E 23 P
6 6 15 F 24 Q
7 7 16 G 25 R
8 8 17 H 26 S
9 9 18 J 27 T

20
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Elektrische kochplatten
Hersteller:
SIMECO HEAT EQUIPMENTS UND FORMINDUSTRIE INC.
AEGEAN FREE ZONE Akçay Cad.NO:144/1, Gaziemir, Izmir, Türkei
Person autorisiert vom Hersteller/Importeur:
GmbH «MG Rusland»,
141400 Khimki, st. Butakovo, 4
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an Design, Ausstattung von
Geräten vorzunehmen.