Kuppersberg ECS 321 Installation and maintenance instructions

TECHNICAL PASSPORT
CERAMIC HOB
КЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
ECS 321, ECS 702, ECS 703 R
GLASKERAMIKKOCHFELD
TECHNISCHER PASS
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
尺寸：770*520mm, 4R5
�印�色：PANTO NE COOL GRA Y 9C
�条粗�：0. 3 mm

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Glaskeramikkochfeld
INHALT
1. VORWORT ................................................................................................................................. 4
2. GERATEBESCHREIBUNG.................................................................................................. 9
3. BENUTZUNG........................................................................................................................... 11
6. PFLEGE UND REINIGUNG............................................................................................... 17
5. FEHLERCODE UND ABHILFE......................................................................................... 18
6. INSTALLATION ...................................................................................................................... 19

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Glaskeramikkochfeld
1. VORWORT
1.1 SICHERHEITS
WARNUNGEN
Es ist uns sehr wichtig, Ihre Sicher-
heit zu gewährleisten. Bitte lesen Sie
diese Informationen, bevor Sie Ihr Koch-
feld verwenden.
1.2 INSTALLATION
1.2.1 Gefahr durch elektri-
schen Strom
ÂTrennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung, bevor Sie Installati-
ons- oder Wartungsarbeiten durchfüh-
ren.
ÂDas Gerät muss gemäß den An-
forderungen der aktuellen Normen an
das Erdungssystem angeschlossen wer-
den.
ÂAlle Arbeiten an der internen
Verkabelung des Gebäudes dürfen nur
von einer Elektrofachkraft durchgeführt
werden.
ÂAndernfalls kann es zu einem
Stromschlag mit schweren oder sogar
tödlichen Verletzungen kommen.
1.2.2 Schnittgefahr
ÂSeien Sie vorsichtig! Kochfelder
haben scharfe Kanten.
ÂDie Nichtbeachtung der Vor-
sichtsmaßnahme kann zu Schnitten und
anderen Verletzungen führen.
Â1.2.3 Wichtige Sicherheits-
hinweise
ÂLesen Sie die folgenden Anwei-
sungen sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät installieren oder verwenden.
ÂStellen Sie keine brennbaren Ma-
terialien oder Produkte auf dieses Gerät.
ÂGeben Sie diese Anweisungen an
die Person, die für die Installation des Ge-
räts verantwortlich ist. Dadurch reduzie-
ren sich Ihre Installationskosten.
ÂUm gefährliche Situationen zu
vermeiden, muss dieses Gerät gemäß
den Installationsanweisungen in diesem
Dokument installiert werden.
ÂDieses Gerät muss ordnungsge-
mäß installiert und geerdet sein und alle
Arbeiten dürfen nur von qualiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
ÂDieses Gerät muss an einen
Stromkreis angeschlossen werden, der
mit einem Lasttrennschalter ausgestat-
tet ist, um eine vollständige Trennung
von der Stromquelle zu gewährleisten.
ÂEine falsche Installation des Ge-
räts kann zum Erlöschen der Garantie
oder zum Erlöschen der Haftung des
Herstellers führen. Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
sowie von Personen verwendet werden,
die nicht über ausreichende Erfahrung
und Kenntnisse verfügen, um damit zu
arbeiten, jedoch nur, wenn sie beaufsich-
tigt oder in sicherem Betrieb geschult
sind das Gerät und sind sich der mög-
lichen Gefahren bewusst, die mit seiner

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Glaskeramikkochfeld
unsachgemäßen Verwendung verbun-
den sind.
Lassen Sie nicht Kinder mit dem Ge-
rät spielen. Reinigung und Wartung des
Gerätes dürfen nur von Kindern unter
Aufsicht eines Erwachsenen durchge-
führt werden.
Im Falle einer Beschädigung muss
das Stromkabel von einem Spezialisten
des Herstellers, seinem autorisierten Ser-
vicecenter oder einer anderen Person
mit den entsprechenden Qualikationen
ausgetauscht werden. Andernfalls kön-
nen gefährliche Situationen auftreten.
WARNUNG: Wenn auf der Oberäche
Risse auftreten, muss das Gerät ausge-
schaltet werden, um einen Stromschlag
zu vermeiden. Dies liegt daran, dass
Glaskeramik oder ein ähnliches Material
auf dem Kochfeld auch die Funktion des
Schutzes gegen Berühren von stromfüh-
renden Teilen erfüllt.
Lassen Sie keine Metallgegenstände
wie Messer, Gabeln, Löel oder Deckel
auf dem Kochfeld, da diese heiß werden
können.
Verwenden Sie zur Reinigung keinen
Dampfstrahler.
Verwenden Sie keine Dampfwasch-
maschine zum Reinigen kontaminierter
Kochfeldoberächen.
Das Gerät ist nicht für die Steuerung
eines externen Timers oder einer separa-
ten Fernbedienung vorgesehen.
WARNUNG: Brandgefahr! Verwenden
Sie keine Kochfelder, um Küchenutensi-
lien oder andere Gegenstände aufzube-
wahren.
Der Garvorgang sollte immer unter
Kontrolle sein. Der Garvorgang sollte un-
abhängig von seiner Dauer ständig über-
wacht werden.
WARNUNG: Lassen Sie das Koch-
feld beim Kochen mit Fett oder Öl nicht
unbeaufsichtigt, da dies zu gefährlichen
Situationen und Bränden führen kann.
Sie können das Feuer nicht mit Wasser
löschen. Im Brandfall ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen und die Flamme
anschließend mit z.B. einer Abdeckung
oder einer Löschdecke abzudecken.
1.3 BETRIEB UND INSTAND-
HALTUNG
1.3.1 Gefahr durch elektri-
schen Strom
ÂKochen Sie nicht auf einem be-
schädigten oder rissigen Kochfeld. Wenn
das Kochfeld einen Riss oder eine andere
Beschädigung aufweist, ziehen Sie so-
fort den Netzstecker aus der Steckdose
(Wandschalter) und wenden Sie sich an
einen qualizierten Techniker.
ÂTrennen Sie das Kochfeld von der
Stromversorgung, bevor Sie es reinigen
oder warten.
ÂAndernfalls kann es zu einem
Stromschlag mit schweren oder sogar
tödlichen Verletzungen kommen.
1.3.2 Schnittgefahr
ÂDieses Gerät entspricht den elekt-
romagnetischen Sicherheitsanforderun-
gen.
ÂPersonen mit Herzschrittmachern
oder anderen elektrisch implantierten

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Glaskeramikkochfeld
Geräten (z. B. einer Insulinpumpe) soll-
ten jedoch vor der Verwendung dieses
Geräts ihren Arzt oder den Hersteller des
implantierten Geräts konsultieren, um
die Kompatibilität dieser Geräte mit dem
vom Gerät erzeugten elektromagneti-
schen Feld zu überprüfen.
ÂAndernfalls kann es zu schweren
oder sogar tödlichen Verletzungen kom-
men
1.3.3 Die Gefahren, die mit der
Anwesenheit von heißen Ober-
ächen
ÂWährend des Betriebs werden ei-
nige Teile sehr heiß und können bei Be-
rührung Verbrennungen verursachen.
ÂVermeiden Sie den direkten Kon-
takt von Körperteilen und Kleidung mit
der Kochfeldoberäche, bis diese voll-
ständig abgekühlt ist.
ÂLassen Sie Kinder sich nicht einem
Arbeitsgerät nähern.
ÂSeien Sie vorsichtig! Die Grie
von Töpfen oder Pfannen können sehr
heiß werden. Die Grie der Töpfe oder
Pfannen sollten nicht über den anderen
enthaltenen Kochzonen liegen. Halten
Sie Kinder von den Grien des Geschirrs
fern.
ÂGeschieht dies nicht, kann zu Ver-
brennungen und Verbrühungen führen.
1.3.4 Schnittgefahr
ÂNach dem Entfernen der Schutz-
abdeckung önet sich der Zugang zur
scharfen Klinge des Abstreifers für das
Kochfeld. Verwenden Sie den Schaber
mit größter Sorgfalt und bewahren Sie
ihn immer geschlossen und außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
ÂDie Nichtbeachtung der Vor-
sichtsmaßnahme kann zu Schnitten und
anderen Verletzungen führen.
1.3.5 Wichtige
Sicherheitshinweise
ÂLassen Sie ein funktionierendes
Gerät nicht unbeaufsichtigt. Das Weg-
kochen von Flüssigkeiten und Tröpfchen
fettiger Produkte auf der Oberäche des
Geräts kann Rauch und Feuer verursa-
chen.
ÂVerwenden Sie das Gerät nicht als
Arbeitsäche oder Aufbewahrungsort.
ÂLassen Sie keine Gegenstände
oder Küchenutensilien auf dem Gerät.
ÂStellen Sie keine magnetisierten
Gegenstände (z. B. Kreditkarten, Spei-
cherkarten) oder elektronischen Geräte
(z. B. Computer, MP3-Player) auf das Ge-
rät oder Exposition gegenüber dem vom
Gerät erzeugten elektromagnetischen
Feld kann zu Arbeitsunterbrechungen
führen.
ÂVerwenden Sie das Gerät nicht für
die Raumheizung.
ÂStellen Sie nach dem Gebrauch
sicher, dass alle Kochzonen und das
Kochfeld selbst gemäß den in diesem
Handbuch beschriebenen Verfahren
ausgeschaltet sind (z. B. mit Hilfe der
Tasten auf dem Touch-Bedienfeld). Ver-
lassen Sie sich nicht nur auf die Koch-
geschirr-Erkennungsfunktion, die das
Kochfeld ausschaltet, nachdem Sie das
Kochgeschirr herausgenommen haben.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Glaskeramikkochfeld
ÂLassen Sie Kinder nicht mit dem
Gerät spielen, sitzen, stehen oder auf das
Gerät klettern.
ÂBewahren Sie keine Gegenstän-
de, die Kinder interessieren könnten,
in Schränken über dem Kochfeld auf.
Kinder können beim Aufsteigen auf das
Kochfeld schwer verletzt werden.
ÂLassen Sie Kinder nicht unbeauf-
sichtigt in dem Raum, in dem das Gerät
arbeitet.
ÂKinder und Menschen mit Behin-
derungen sollten das Gerät nur unter
Aufsicht einer verantwortlichen und er-
fahrenen Person verwenden, die ihnen
die erforderlichen Anweisungen geben
kann. Die verantwortliche Person muss
sicherstellen, dass sie das Kochfeld be-
nutzt, ohne sich und andere zu verletzen.
ÂReparieren oder ersetzen Sie kei-
ne Teile des Geräts selbst, es sei denn,
dies ist ausdrücklich in diesem Handbuch
angegeben. Alle Wartungs- und Repara-
turarbeiten müssen von qualizierten
Technikern durchgeführt werden.
ÂStellen Sie keine schweren Ge-
genstände auf das Kochfeld.
ÂStellen Sie sich nicht auf das Koch-
feld.
ÂVerwenden Sie kein Kochgeschirr
mit gezackten Kanten und bewegen Sie
es auf der Glasoberäche des Kochfelds,
da dies zu Kratzern führen kann.
ÂVerwenden Sie zum Reinigen des
Kochfelds keine Metallwaschlappen oder
Scheuermittel, da dies die Glasoberä-
che des Kochfelds zerkratzen könnte.
ÂDieses Gerät ist nur für den Ge-
brauch im Haushalt und für ähnliche
Zwecke vorgesehen: in Essbereichen
von Mitarbeitern von Geschäften, Büros
und ähnlichen Einrichtungen; in Wohn-
gebäuden auf Bauernhöfen; Kunden in
Hotels, Motels, Hostels und ähnlichen
Wohnorten.
ÂWARNUNG: während des Ge-
brauchs können das Gerät und einige
seiner zugänglichen Teile heiß werden.
ÂSeien Sie vorsichtig. Berühren Sie
nicht die Heizelemente.
ÂKinder unter 8 Jahren dürfen sich
nur unter ständiger Aufsicht eines Er-
wachsenen in der Nähe des Geräts auf-
halten.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren sowie von Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gelnder Erfahrung und Wissen verwen-
det werden, wenn sie in der sicheren Ver-
wendung des Geräts beaufsichtigt oder
unterwiesen werden und die bestehen-
den Gefahren verstehen .
Lassen Sie nicht Kinder mit dem Ge-
rät spielen.
Kinder sollten das Gerät nur unter
Aufsicht von Erwachsenen reinigen und
pegen.
ÂWARNUNG: lassen Sie das
Kochfeld beim Kochen mit Fett oder
Öl nicht unbeaufsichtigt, da dies zu
gefährlichen Situationen und Bränden
führen kann. Sie können das Feuer
NICHT mit Wasser löschen. Im Brandfall
ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen
und die Flamme anschließend mit z.B.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Glaskeramikkochfeld
einer Abdeckung oder einer Löschdecke
abzudecken.
ÂWARNUNG: brandgefahr!
Verwenden Sie keine Kochfelder,
um Küchenutensilien oder andere
Gegenstände aufzubewahren.
ÂWARNUNG: wenn auf der
Oberäche Risse auftreten, muss
das Gerät ausgeschaltet werden, um
einen Stromschlag zu vermeiden. Dies
liegt daran, dass Glaskeramik oder ein
ähnliches Material auf dem Kochfeld
auch die Funktion des Schutzes gegen
Berühren von stromführenden Teilen
erfüllt.
ÂVerwenden Sie zur Reinigung
keinen Dampfstrahler.
ÂDas Gerät ist nicht für die
Steuerung eines externen Timers
oder einer separaten Fernbedienung
vorgesehen.
WARNUNG: mit dem Kochfeld dür-
fen nur Schutzvorrichtungen verwen-
det werden, die vom Hersteller dieses
Haushaltsgeräts entwickelt wurden, in
der Anleitung als für die Verwendung
mit diesem Gerät geeignet angegeben
oder in das Gerät selbst eingebaut sind.
Die Verwendung ungeeigneter Schutz-
vorrichtungen kann zu Unfällen führen.
1.4. Gebrauchsanweisung für
das Gerät
Das mit elektrischen Heizelementen,
einem Mikrocomputer-basierten Steue-
rungssystem und Leistungsreglern aus-
gestattete Keramikkochfeld erfüllt die
verschiedenen Anforderungen an Kü-
chengeräte und ist die beste Wahl für
eine moderne Familie.
Keramikkochfelder sind sehr be-
quem zu bedienen und ermöglichen es
Ihnen, ein Design zu wählen, das genau
Ihren Anforderungen entspricht. Dieses
Gerät zeichnet sich durch erhöhte Si-
cherheit und hohe Zuverlässigkeit aus.
Wir hoen, dass es Ihr Leben komfor-
tabler macht und es Ihnen ermöglicht,
das Leben in vollen Zügen zu genießen.

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Glaskeramikkochfeld
2. GERATEBESCHREIBUNG
2.1 Blick von oben
Heizzone
Modell
12345
ECS 321 1200 W 2000 W ---
ECS 702 1800 W 1200 W 1800 W 1200 W 2200 W
ECS 703 R 1800 W 1200 W 1800 W 1200 W 2200 W
Hightech-Glaskeramikoberäche für die Marken KUPPERSBERG und
MONSHER,die auch bei hohen Temperaturen eine hohe mechanische
Festigkeit beibehält.
尺寸：770*520mm, 4R5
�印�色：PANTO NE COOL GRA Y 9C
�条粗�：0. 3 mm
1
132
24
5

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Glaskeramikkochfeld
2.2. Anweisungen zur Verwendung des Touch-Bedienfelds -
Bedienfeld
Указания по использованию сенсорной панели управления —
панель управления
9 1 2
8 12 6/7 10 11
8 12 13 2 1 5 10 3 4
9 11
6, 7 — кнопки настройки мощности / таймера
8 — кнопка включения функции защиты от доступа детей
9 —функция таймера
10 — управление двойным / овальным кольцевым контуром
11 — кнопка включения/отключения (ВКЛ/ОТКЛ)
12 — разогрев
13 — приостановка (пауза)
03579
1, 2, 3, 4, 5 - Auswahl einer Kochzone
6, 7 - Tasten für Leistungseinstellung / Timer
8 - Taste zur Aktivierung der Kindersicherungsfunktion
10 - doppelte / ovale Ringsteuerung
11 - Ein / Aus-Taste (ON/OFF)
12 - Erwärmung
13 - Pause (Pause)
9 - Timer-Funktion
6/7

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Glaskeramikkochfeld
3.3 BENUTZUNG DES
KOCHFELDES
3.3.1 Um zu kochen
Nach dem Einschalten ertönt ein
Piepton, alle Anzeigen leuchten 1
Sekunde lang auf und erlöschen
dann, um anzuzeigen, dass die
Keramikplatte in den Standby-
Modus geschaltet wurde.
Berühren Sie die EIN
/ AUS-Taste . Nach
dem Einschalten
ertönt ein einziges
akustisches Signal
und auf allen
Displays erscheint
das Symbol «-» oder
«- -», was anzeigt,
dass das
Induktionskochfeld in
den Standby-Modus
übergegangen ist.
3. BENUTZUNG
3.1TOUCH-BEDIENUNG
ÂDie Bedienelemente reagieren
auf Berührungen, sodass kein Druckauf-
wand erforderlich ist.
ÂBerühren Sie die Bedienelemen-
te mit der Fingerkuppe, aber nicht mit
der Fingerspitze.
ÂBei jeder Berührung ertönt Sig-
nal.
ÂHalten Sie das Bedienfeld sauber
und trocken und bedecken Sie es nicht
mit anderen Gegenständen (z. B. Kü-
chenutensilien oder einem Tuch). Selbst
eine sehr dünne Wasserschicht kann die
Steuerung des Kochfelds erschweren.
3.2 AUSWAHL DES
GEEIGNETEN
Verwenden Sie kein Geschirr mit
unebenen Kanten oder gekrümmten
Böden
Der Boden des Geschirrs sollte eine
glatte Oberäche haben und eng am
Glas anliegen, und sein Durchmesser
sollte dem Durchmesser der Kochzone
entsprechen. Achten Sie darauf, das
Kochgeschirr in der Kochzone zu
zentrieren.
Heben Sie immer Töpfe und Pfannen
an, um sie zu bewegen. Bewegen Sie
das Kochgeschirr nicht direkt über die
Oberäche des Keramikkochfelds, da
Dies kann zu Kratzern auf dem Glas
führen.

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Glaskeramikkochfeld
•Stellen Sie das für
den Plattentyp ge-
eignete Kochgeschirr
auf die Kochzone,
die Sie verwenden
möchten.
•• Stellen Sie sicher,
dass der Boden des
Kochgeschirrs und
die Oberäche der
Kochzone sauber und
trocken sind.
Tippen Sie auf die
Schaltäche, um
die Heizzone auszu-
wählen. Die Anzeige
neben dieser Schalt-
äche blinkt
Wählen Sie die
Heizleistung mit der
Taste oder .
•Wenn Sie die Heiz-
leistung 1 Minute
lang nicht wählen,
schaltet sich das
Kochfeld automa-
tisch aus. In diesem
Fall müssen Sie
erneut mit Schritt 1
beginnen.
•Sie können die
Leistungseinstellung
jederzeit während
des Garvorgangs
ändern.
3.3.2 Wenn Sie mit dem
Kochen fertig sind
1. Berühren Sie die
Taste zur Auswahl
der Kochzone, die
Sie ausschalten
möchten.
2. Schalten Sie
die Kochzone mit
der Taste . aus,
wodurch der an-
gezeigte Wert auf
0 reduziert wird.
Überprüfen Sie: das
Display sollte „0“
anzeigen.
3. Schalten Sie das
Kochfeld durch
Berühren der EIN/
AUS-Taste aus. .
Seien Sie vorsichtig! Heiße
Oberächen!
Das Symbol "H" zeigt an, dass die
entsprechende Kochzone noch heiß ist
Nachdem die erhitzte Oberäche
auf eine sichere Temperatur abgekühlt
ist, wird dieses Symbol nicht angezeigt.
Diese Anzeigefunktion kann auch zum
Energiesparen verwendet werden:
Wenn Sie ein anderes Gericht erhitzen
oder kochen müssen, können Sie das
Geschirr auf einen Brenner stellen, der
noch nicht abgekühlt ist.

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Glaskeramikkochfeld
3.3.3 Timer verwenden
Sie können den Timer auf zwei
verschiedene Arten verwenden:
ÂAls Erinnerungsfunktion. In
diesem Fall werden die Kochzonen nach
Ablauf der vom Timer eingestellten Zeit
nicht ausgeschaltet.
ÂSie können den Timer so
einstellen, dass eine oder mehrere
Kochzonen nach einer bestimmten Zeit
ausgeschaltet werden.
ÂDer Timer kann auf 99 Minuten
eingestellt werden.
Verwendung eines Timers als
Erinnerungsfunktion
Wenn Sie keine Kochzonen
ausgewählt haben
1. Stellen Sie sicher, dass das
Keramikkochfeld eingeschaltet ist.
Hinweis: Sie können den Timer als
Erinnerungsfunktion verwenden, auch
wenn keine der Kochzonen ausgewählt
ist.
2. Drücken Sie .
3. Stellen Sie die Zeit mit den
Timer-Einstelltasten ein. oder .
Hinweis: Durch einmaliges Berühren
der Timer-Einstelltaste wird der Wert
entweder um 1 Minute verringert
oder erhöht.
Durch langes Drücken der Timer-
Einstelltaste wird der Wert entweder
um 10 Minuten verringert oder
erhöht.
Wenn die eingestellte Zeit 99
Minuten überschreitet, zeigt der Timer
automatisch 0 Minuten an.
4. Der Countdown startet sofort
nach dem Einstellen der Uhrzeit. Das
Display zeigt die verbleibende Zeit
an und die Timer-Anzeige blinkt 3
Sekunden lang.
5. Nach Ablauf der eingestellten
Zeit ertönt 30 Sekunden lang ein
akustisches Signal, und auf der
Timeranzeige wird das Symbol „- -“
angezeigt.
Einstellen des Timers zum
Ausschalten einer Kochzone
1. Berühren Sie die Heizzonen-
Auswahltaste.

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Glaskeramikkochfeld
2. Berühren Sie die Timer-
Steuertaste. Die Anzeige für die
Erinnerungsfunktion blinkt und auf dem
Timer-Display wird „30“ angezeigt.
3. Stellen Sie die Uhrzeit mit den
Timer-Einstelltasten „-“ und „+“ ein.
Hinweis: Durch einmaliges Berühren
der Timer-Einstelltaste wird der Wert
entweder um 1 Minute verringert oder
erhöht.
Durch langes Drücken der Timer-
Einstelltaste wird der Wert entweder
um 10 Minuten verringert oder
erhöht.
4. Wenn der Wert durch Drücken
der Taste auf 00 reduziert wird, wird
der Timer abgebrochen.
5. Der Countdown startet sofort
nach dem Einstellen der Uhrzeit. Das
Display zeigt die verbleibende Zeit
an und die Timer-Anzeige blinkt 3
Sekunden lang.
HINWEIS. Ein roter Punkt neben
der Leistungsstufenanzeige bedeutet,
dass diese Zone ausgewählt ist
6. Nach Ablauf der von der
Zeitschaltuhr eingestellten Garzeit
wird die entsprechende Kochzone
automatisch ausgeschaltet.
HINWEIS. Wenn Sie die Zeit ändern
müssen, nachdem der Timer bereits
eingestellt wurde, müssen Sie mit
Schritt 1 beginnen.
Einstellung des Timers für
mehr als eine Kochzone:
1. Wenn Sie die Zeit für mehrere
Garzonen gleichzeitig einstellen, werden
die Dezimalstellen der entsprechenden
Kochzonen hervorgehoben. Das Display
zeigt den Wert in Minuten für den
Timer mit der kleinsten Einstellung
an. Der Punkt auf der entsprechenden
Kochzone blinkt.
2. Nachdem der Timer den
Countdown abgeschlossen hat, wird die
entsprechende Kochzone ausgeschaltet.
Dann wird die Mindestzeit aus den
verbleibenden Timer-Einstellungen
angezeigt und der Punkt der
entsprechenden Zone blinkt.

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Glaskeramikkochfeld
3.4. Systemsteuerung
Tastensperre
ÂSie können das Bedienfeld sper-
ren, um eine versehentliche Benutzung
des Kochfelds zu verhindern (z. B. wenn
Kinder versehentlich die Kochzonen
einschalten).
ÂWenn die Bedienelemente ge-
sperrt sind, reagieren alle Tasten außer
der EIN/AUS-Taste nicht mehr auf Be-
rührungen.
Systemsteuerung Tastensperre
Müssen Sie die Sperrtaste des Be-
dienfelds berühren. Auf dem Timer-Dis-
play wird «Lo» angezeigt
Entsperren der Bedienfeldtasten
1. Stellen Sie sicher, dass das Ke-
ramikkochfeld eingeschaltet ist.
2. Halten Sie die Sperrtaste des
Bedienfelds einen Moment lang ge-
drückt.
3. Sie können das Keramikkoch-
feld nun wie gewohnt benutzen.
Wenn sich das Kochfeld im Sperr-
modus bendet, bleiben alle Bedien-
elemente außer der EIN/AUS-Taste
deaktiviert Notfall können Sie das Ke-
ramikkochfeld jederzeit durch Drücken
der EIN/AUS-Taste ausschalten. Wenn
Sie jedoch andere Vorgänge mit dem
Kochfeld ausführen möchten, müssen
Sie zuerst das Bedienfeld entriegeln.
Wenn Sie jedoch andere Vorgänge mit
dem Kochfeld ausführen möchten, müs-
sen Sie zuerst das Bedienfeld entrie-
geln.
3.5. Überhitzungsschutz
Die Temperatur im Inneren des Kera-
mikkochfelds wird von einem integrier-
ten Temperatursensor überwacht. Wird
eine zu hohe Temperatur festgestellt,
schaltet sich das Cerankochfeld auto-
matisch aus.
3.6 Restwärmewarnung
Wenn das Kochfeld längere Zeit in
Betrieb war, bleibt nach dem Ausschal-
ten die Restwärme erhalten. Gleichzei-
tig wird das Symbol angezeigt, das da-
rauf hinweist, dass die Oberäche heiß
ist und daher beim Umgang mit ihr Vor-
sicht geboten ist.
3.7 Automatische Abschaltung
Die automatische Abschaltung ist
eine der Funktionen, die die Sicherheit
beim Betrieb dieses Kochfelds gewähr-
leisten. Diese Funktion wird ausgelöst,
wenn Sie vergessen, die Kochzone aus-
zuschalten. Die Standardzeitwerte, nach
denen ein Herunterfahren durchgeführt
wird, sind in der folgenden Tabelle an-
gegeben:
Leistungspegel 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Die Standard-
Betriebszeit
(Stunden)
8 8 8 4 4 4 2 2 2

16
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Glaskeramikkochfeld
3.8 Leistungspegeleinstellung
ÂDie folgenden Leistungspe-
gelwerte sind Richtwerte. Die genaue
Einstellung hängt von verschiedenen
Faktoren ab, einschließlich der Art der
verwendeten Gerichte und der Menge
der zubereiteten Speisen. Experimentie-
ren Sie mit einem Induktionskochfeld,
um Ihre Einstellungen zu bestimmen.
Leistungs-
pegelein-
stellung
Zweckbestimmung
1-2 •Zarte Heizung kleine Mengen
von Lebensmitteln
•Schmelzen von Schokolade,
Butter und Lebensmitteln, die
schnell brennen können
•sanfte Köche
•langsames Erhitzen
3-4 •Aufwärmen
•Aktiv Schmoren
•Reiszubereitung
5-6 •Pfannkuchen kochen, Krapfen
7-8 •Sautieren
•Kochen Pasta (Nudeln)
9 •Braten unter Rühren
•Steak rösten
•Kochsuppe
•Wasser kochen

17
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Glaskeramikkochfeld
4. PFLEGE UND REINIGUNG
Art der Verschmutzung Methode zur Entfernung Wichtige Information
Alltagsschmutz
auf dem Glas
(Fingerabdrücke,
Flecken,
Lebensmittelecken
und überlaufende
Rückstände beim
Kochen von herzhaften
Speisen)
1. Trennen Sie das Kochfeld von
der Stromversorgung.
2. Tragen Sie den
Kochfeldreiniger auf das Glas
auf, solange es noch warm, aber
nicht heiß ist.
3. Reinigen und dann mit einem
weichen Tuch oder Papiertuch
trocken wischen.
4. Schließen Sie das Kochfeld
an das Stromnetz.
•Wenn das Kochfeld von der
Stromversorgung getrennt
wird, erlischt die Restwär-
meanzeige, das Kochfeld ist
jedoch möglicherweise noch
heiß. Seien Sie vorsichtig!
•Harte Waschlappen, einige
Nylonbürsten und aggressive
Reinigungsmittel können das
Glas zerkratzen. Lesen Sie die
Anweisungen zur Verwen-
dung von Reinigungsmitteln
und Bürsten (Waschlappen)
sorgfältig durch.
•Lassen Sie niemals Reini-
gungsmittel auf dem Koch-
feld, da dies die Glasoberä-
che verschmutzen kann.
Kochen Sie die
Lebensmittel über den
Rand eines Gerichts,
schmelzen Sie die
Lebensmittel, gießen
Sie heiße Süßspeisen
auf eine Glasoberäche
Speisereste so schnell
wie möglich mit einem
Spachtel oder Schaber für
Glaskeramikkochfelder
entfernen. Gehen Sie äußerst
vorsichtig vor - Kochzonen
können heiß sein:
1. Trennen Sie das Kochfeld
von der Stromversorgung
(ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose).
2. Während Sie den Abstreifer in
einem Winkel von 30 ° halten,
reinigen Sie den vollständig
gekühlten Teil des Kochfelds
von Schmutz.
3. Wischen Sie Schmutz
und Speisereste mit einem
Papiertuch oder Papiertuch ab.
4. Führen Sie die Schritte
2–4 aus, die oben unter
„Kontamination des Glases im
Alltag“ beschrieben sind.
•Entfernen Sie Flecken so
schnell wie möglich vom
Schmelzen oder Bestreuen
von süßen Lebensmitteln.
Nach dem Abkühlen lassen
sich Flecken nur sehr schwer
entfernen. In einigen Fällen
können solche Flecken die
Glasoberäche beschädigen.
•Schnittgefahr: Wenn die
Schutzabdeckung entfernt
wird, önet sich der Zugang
zur scharfen Klinge des
Abstreifers. Verwenden
Sie Schaber mit äußerster
Vorsicht
•und halten Sie es immer
geschlossen, außerhalb der
Reichweite von Kindern.

18
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Glaskeramikkochfeld
Art der Verschmutzung Methode zur Entfernung Wichtige Information
Lebensmitteltropfen auf
dem Touch-Bedienfeld
1. Trennen Sie das Kochfeld
von der Stromversorgung.
2. Speisereste mit
saugfähigem Material
entfernen.
3. Wischen Sie das Touchpanel
mit einem sauberen, feuchten
Tuch ab.
4. Wischen Sie das Bedienfeld
mit einem Papiertuch.
5. Schließen Sie das Kochfeld
an das Stromnetz.
•Bendet sich Flüssigkeit
auf dem Bedienfeld,
schaltet sich das Kochfeld
möglicherweise selbst
aus und gibt Tonsignale
aus, und die Touch-
Steuertasten funktionieren
möglicherweise nicht
richtig. Stellen Sie vor dem
Einschalten des Kochfelds
sicher, dass die Oberäche
des Touch-Bedienfelds
vollständig trocken ist.
5. FEHLERCODE UND ABHILFE
Störungscode Mögliche Ursachen Lösungsvorschläge
F1 Kurzschluss im Stromkreis
des Temperaturfühlers des
Kochgeschirrs
Überprüfen Sie das
Thermoelement oder tauschen Sie
die Hauptplatine aus.
F2 Defekt am Temperatursensor des
Kochgeschirrs Prüfen Sie, ob das Thermopaar fest angeschlossen ist.
F3 Hohe Temperatur, die vom
Temperatursensor des
Kochgeschirrs angezeigt wird
Ersetzen Sie das Motherboard.
Beachten Sie!
Produktstörungen sind auch nicht:
Induktions- und
Elektroherde
Induktionskochgeräusch bei Aktivierung mit erhöhter Leistung
Dunkles, optisch unbeleuchtetes Segment des Thermostats auf dem
Glaskeramikkochfeld
Ändern der Farbe der Oberäche des Desktops während des
Betriebs des Produkts

19
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Glaskeramikkochfeld
6. INSTALLATION
6.1 Auswahl der installationsrüstungen
Schneiden Sie die Arbeitsäche gemäß den in der Zeichnung angegebenen
Abmessungen.
Schneiden Sie ein Loch in die Arbeitsäche (Arbeitsplatte) gemäß den in der
Abbildung gezeigten Maßen.
Lassen Sie für die Installation und den Betrieb rund um das Loch mindestens 5
cm Freiraum.
Stellen Sie sicher, dass die Dicke der Arbeitsäche (Arbeitsplatten) mindestens
30 mm beträgt. Um einen elektrischen Schlag und das Auftreten einer erheblichen
Verformung der Arbeitsäche aufgrund der Wärmestrahlung des Kochfelds zu
vermeiden, sollten Sie Arbeitsplatten aus hitzebeständigen Materialien wählen
(nicht imprägniertes Holz und ähnliche faserige oder hygroskopische Materialien
sollten nicht als Arbeitsäche verwendet werden). Siehe das Bild unten:
Hinweis. Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss der Abstand zwischen
den Seiten des Kochfelds und der Innenseite der Arbeitsplatte mindestens 3 mm
betragen.
L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm)
Die folgenden Abmessungen gelten für 2-Zonen-Modelle
520 50 45 265+5
-0
Die folgenden Abmessungen gelten für 5-Zonen-Modelle
770 520 50 45 750+5
-0
490+5
-0
mindestens
100
490+5
-0
mindestens
100
288
L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm)

20
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Glaskeramikkochfeld
In jedem Fall muss die Belüftung
des Keramikkochfeldes gewährleistet
sein. Unter keinen Umständen
dürfen die Lüftungsönungen des
Geräts, die für den Lufteintritt oder
-Austritt vorgesehen sind, blockiert
werden. Stellen Sie sicher, dass das
Keramikkochfeld unter normalen
Betriebsbedingungen aufbewahrt wird.
Siehe die Bilder unten:
HINWEIS. Aus Sicherheitsgründen
sollte der Abstand zwischen dem
Kochfeld und der darüber angeordneten
unteren Platte der Küche mindestens
760 mm betragen.
A (mm) B (mm) C (mm) D E
760 mindestens 50 mindestens 20 Lufteinlass 50 mm Luftaustritt 50 mm
WARNUNG: Es ist notwendig,
wirksame Belüftung zu gewährleisten
Stellen Sie sicher, dass das
Keramikkochfeld ordnungsgemäß
belüftet ist, und blockieren Sie nicht
die Belüftungsönungen des Geräts
für den Luftein- und -austritt. Um einen
versehentlichen Kontakt mit dem
heißen Boden des Kochfelds sowie
einen elektrischen Schlag während
des Betriebs des Paneels zu vermeiden,
muss mindestens 50 mm vom Boden
des Kochfelds eine Holztrennwand
angebracht und mit Schrauben befestigt
werden. Befolgen Sie die folgenden
Anforderungen.