Kuppersberg FQ 602 Installation and maintenance instructions

GAS HOB
ГАЗОВЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
FQ 601, FQ 602, FQ 62, FQ 63, TS 63
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
GASKOCHEN-OBERFLÄCHEN

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
INHALT
AUFRUF AN DIE KÄUFER..................................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE...................................................................................................... 3
INSTALLATION .......................................................................................................................... 4
SICHERHEIT VON KINDERN UND PERSONEN MIT BEHINDERUNGEN..... 5
WÄHREND DER NUTZUNG.................................................................................................. 5
REINIGUNG UND WARTUNG.............................................................................................. 7
UMWELTINFORMATIONEN................................................................................................. 8
BESCHREIBUNG DES GERÄTS........................................................................................... 8
VERFAHREN ZUR VERWENDUNG DES GERÄTS...................................................... 9
SICHERHEITS-UND ENERGIEEMPFEHLUNGEN..................................................... 10
REINIGUNG UND WARTUNG.............................................................................................. 11
.................................................................... 14
GERÄTEPLATZIERUNG .......................................................................................................... 15
INSTALLATION DES GERÄTS............................................................................................. 16
GASANSCHLUSS ....................................................................................................................... 17
GAS EIGENSCHAFTEN........................................................................................................... 18
STROMANSCHLUSS................................................................................................................ 18
GASEINSTELLUNG .................................................................................................................. 18
FEHLERSUCHE........................................................................................................................... 20

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Gaskochen-oberächen
AUFRUF AN DIE KÄUFER
Vielen Dank, dass Sie sich für unser
Gaskochfeld entschieden haben.
Lesen Sie diese Anweisungen sorg-
fältig durch, bevor Sie dieses Haus-
haltsgerät in Betrieb nehmen. Dadurch
wird die ordnungsgemäße Verwendung
sichergestellt und das Auftreten gefähr-
licher Situationen während des Betriebs
verhindert.
Bewahren Sie diese Anleitung an
einem zugänglichen Ort auf.
Wenn Sie Fragen zu den in diesem
Handbuch enthaltenen Informationen
haben, können Sie sich zur Klärung an
das Kundendienstzentrum wenden.
Der Hersteller haftet nicht für Schä-
den, die durch unsachgemäße Installa-
tion oder an Personen oder Sachen ver-
ursacht werden können unsachgemäße
Verwendung des Gerätes.
Das Gerät muss für die Verwendung
-
rekt auf dem Gerät angegeben sind.
Der Hersteller behält sich außer-
dem das Recht vor, Änderungen an dem
Produkt vorzunehmen, die er für not-
wendig oder nützlich hält und die den
Interessen des Benutzers dienen, ohne
die grundlegenden Eigenschaften hin-
sichtlich der Funktionalität und Sicher-
heit dieses Produkts zu beeinträchtigen.
Das Gerät ist für den Hausgebrauch
bestimmt, der Betrieb zu gewerblichen
Zwecken ist nicht gestattet.Vielen Dank,
dass Sie sich für unser Gaskochfeld ent-
schieden haben.
SICHERHEITSHINWEISE
ÂLesen Sie diese Anweisungen
sorgfältig durch, bevor Sie dieses Haus-
haltsgerät in Betrieb nehmen. Dadurch
wird die ordnungsgemäße Verwendung
sichergestellt und das Auftreten gefähr-
licher Situationen während des Betriebs
verhindert.
ÂBewahren Sie diese Anleitung an
einem zugänglichen Ort auf.
ÂWenn Sie Fragen zu den in die-
sem Handbuch enthaltenen Informatio-
nen haben, können Sie sich zur Klärung
an das Kundendienstzentrum wenden.
ÂDer Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch unsachgemäße Ins-
tallation oder an Personen oder Sachen
verursacht werden können unsachge-
mäße Verwendung des Gerätes.
ÂDas Gerät muss für die Verwen-
     
nicht direkt auf dem Gerät angegeben
sind.
ÂDer Hersteller behält sich außer-
dem das Recht vor, Änderungen an dem
Produkt vorzunehmen, die er für not-
wendig oder nützlich hält und die den
Interessen des Benutzers dienen, ohne
die grundlegenden Eigenschaften hin-
sichtlich der Funktionalität und Sicher-
heit dieses Produkts zu beeinträchtigen.
ÂDas Gerät ist für den Hausge-
brauch bestimmt, der Betrieb zu ge-
werblichen
ÂZwecken ist nicht gestattet.
ÂLesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
installieren oder in Betrieb nehmen.

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
ÂBewahren Sie diese Anleitung in
der Nähe des Geräts auf und beziehen
Sie sich auf sie, wenn Sie Fragen haben.
ÂWenn Sie das Gerät verkaufen
oder an einen neuen Besitzer überge-
ben, geben Sie ihm auch diese Bedie-
nungsanleitung.
ÂDer Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, wenn der
Benutzer die angegebenen Sicherheits-
maßnahmen nicht einhält.
ÂLesen Sie die folgenden Informa-
tionen sorgfältig durch -ihre Bedeutung
sollte von Ihnen vollständig verstanden
werden.
Gefahr!
Bei Verdacht auf ein Gasleck ist wie
folgt vorzugehen:
ÂMach das Licht nicht an
ÂSchalten Sie keine Elektrogeräte
ein oder aus, berühren Sie keine Stecker,
Steckdosen oder andere Anschlüsse.
Âbenutze das Telefon nicht.
ÂStellen Sie die Benutzung des
Geräts ein und schließen Sie das mitt-
lere Ventil.
ÂÖffnen Sie das Fenster und lüf-
ten Sie den Raum.
ÂWenden Sie sich telefonisch an
unser Service-Center.
ÂDie Zusammensetzung des
brennbaren Gases umfasst Mercaptan,
dank dessen Sie riechen können, um
über das Vorhandensein eines Lecks Be-
scheid zu wissen, auch wenn der Gehalt
dieses Gases in der Luft nur 1/1000 be-
trägt (der Geruch von faulem Knoblauch
oder faulen Eiern ist zu spüren).
INSTALLATION
Gefahr!
B    -
einstimmung mit den geltenden Geset-
zen und Vorschriften installiert werden
und darf nur in gut belüfteten Räumen
betrieben werden.
BStellen Sie vor Beginn der
Installationsarbeiten am Gerät sicher,
dass die Gaseigenschaften und Strom-
versorgungsparameter mit den auf dem
Typenschild angegebenen Daten über-
einstimmen.
BBei der Installation auf einem
Seeschiff oder in einem Wohnmobil
darf dieses Gerät nicht als Heizung ver-
wendet werden.
BDie Gasleitung (Schlauch)
und das Elektrokabel müssen so verlegt
werden, dass sie nicht mit anderen Tei-
len oder dem Gerät selbst in Berührung
kommen.
Vorsicht!
ÂDie Installation dieses Geräts
    -
niker oder Vertreter der Organisation
durchgeführt werden, die an der Instal-
lation dieses Gerätetyps beteiligt ist.
ÂDie Werte für die einstellbaren
Parameter dieses Geräts sind auf dem
Informationsaufkleber oder dem Typen-
schild angegeben.
ÂPacken Sie das Gerät vor dem Ge-
brauch vollständig aus.
Â
Verbindungskabel nach dem Auspacken

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Gaskochen-oberächen
auf Beschädigungen. Wenn Schäden
festgestellt werden, wenden Sie sich
an den Lieferanten und vereinbaren Sie
mit ihm die Möglichkeit, das Gerät zu
installieren.
Â
Küchensets und alle während der Ins-
tallation verwendeten Materialien soll-
ten für eine Temperatur ausgelegt sein,
die mindestens 85 0C über der Tempe-
ratur im Raum liegt, in dem das Gerät
verwendet wird.
Â   -
sehentlich erlischt, schalten Sie sie mit
dem Steuerknopf aus. Das erneute Zün-
den ist mindestens eine Minute später
zulässig.
ÂWährend des Betriebs eines
Gasküchengeräts werden Wärme und
Feuchtigkeit in den Raum abgegeben, in
dem es installiert ist. Aus diesem Grund
     
Küche gesorgt werden: Belüftungsöff-
nungen offen lassen oder ein mechani-
sches Belüftungsgerät (z. B. eine Dunst-
abzugshaube) installieren.
ÂBei längerer intensiver Nutzung
des Geräts kann eine zusätzliche Belüf-
tung erforderlich sein, die beispielswei-
se durch Öffnen eines Fensters oder Er-
höhen der Leistung des mechanischen
Belüftungssystems (in Fällen, in denen
dies möglich ist) realisiert werden kann
SICHERHEIT VON
KINDERN UND PERSONEN
MIT BEHINDERUNGEN
Gefahr!
ÂLassen Sie Kinder nicht mit oder
in der Nähe des Geräts spielen.Während
des Betriebs erwärmt sich das Gerät auf
eine hohe Temperatur.
ÂLassen Sie Kinder sich dem Gerät
nicht nähern, bis es abgekühlt ist.
Vorsicht!
ÂDieses Gerät ist für Erwachsene
bestimmt.
ÂDas Entfernen von Töpfen oder
    
Geräts kann zu Verletzungen führen.
ÂDieses Gerät ist nicht für Kinder
sowie für Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten bestimmt oder
die nicht über ausreichende Erfahrung
und Kenntnisse verfügen, um das Gerät
sicher zu verwenden, es sei denn, sie
stehen unter der Aufsicht einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person oder

mit seinen Anweisungen.
WÄHREND DER NUTZUNG
Gefahr!
ÂBenutzen Sie das Gerät nur zum
Kochen.

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
ÂNehmen Sie keine konstruktiven
Änderungen an diesem Gerät vor. Das
Gaskochfeld ist nicht für den Betrieb
mit einem externen Timer oder einer
separaten Fernbedienung ausgelegt.
ÂWährend des Betriebs eines
Gasküchengeräts werden Wärme und
Feuchtigkeit in den Raum abgegeben, in
dem es installiert ist. Aus diesem Grund
     
Küche gesorgt werden: Belüftungsöff-
nungen offen lassen oder ein mechani-
sches Belüftungsgerät (z. B. eine Dunst-
abzugshaube) installieren.
ÂTragen Sie vor dem Gebrauch des
Geräts keine Kleidung mit lose hängen-
den Teilen und verwenden Sie keine
Küchentücher oder ähnliche Haushalts-
gegenstände in unmittelbarer Nähe, da
die Kanten solcher Gegenstände mit der
Flamme in Berührung kommen und sich
entzünden können.
ÂLassen Sie das Gerät während
des Garens nicht unbeaufsichtigt.
ÂBenutzen Sie das Gerät nicht,
     -
langt ist. Berühren Sie das Gerät nicht
mit nassen Händen.
ÂWährend des Betriebs des Geräts
werden die Kochfelder und die sie um-
gebenden Bereiche des Kochfelds auf
eine hohe Temperatur erwärmt, wes-
halb entsprechende Vorsichtsmaßnah-
men getroffen werden müssen.
ÂVerwenden Sie kein Kochgeschirr
mit einem instabilen oder deformierten
Boden, da es sich umbiegen oder
umkippen kann und kochende
Flüssigkeit verspritzen und daher zu
einem Unfall führen kann.
ÂVerwenden oder lagern Sie
keine Gegenstände aus brennbaren
Materialien in einer Kiste in der Nähe
des Geräts.
ÂVerderbliche Produkte,
Plastikgegenstände und Aerosoldosen
dürfen nicht über oder unter dem Gerät
gelagert werden, da sie erhitzt werden
können.
ÂSprühen Sie keine Aerosole in
die Nähe von brennenden Ringen.
ÂWenn das Gerät nicht benutzt
wird, sollten sich alle Reglerknöpfe in

Vorsicht!
ÂDieses Gerät ist nur zum Kochen
zu Hause bestimmt, d.h. Es wurde nicht
für den gewerblichen oder industriellen
Gebrauch entwickelt.
ÂBei längerer intensiver Nutzung
des Geräts kann eine zusätzliche
Belüftung erforderlich sein, die
beispielsweise durch Öffnen eines
Fensters oder Erhöhen der Leistung
des mechanischen Belüftungssystems
(in Fällen, in denen dies möglich ist)
realisiert werden kann.
ÂWenn Sie einen heißen Topf
und eine Pfanne an einen anderen
Ort bringen müssen, verwenden Sie
  
oder Handschuhe.
Achten!
ÂSie beim Bewegen des Kochge-

nicht in der Nähe einer offenen Flamme


7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Gaskochen-oberächen
ÂStellen Sie sicher, dass Hand-
schuhe und Handschuhe nicht nass
oder nass sind, da dies zu einer schnel-
leren Erwärmung des Materials und zu
Verbrennungsgefahr führen kann.
ÂZünden Sie einen Brenner erst,
nachdem Sie eine Pfanne oder eine
Pfanne darauf gestellt haben. Es ist
nicht gestattet, einen leeren Topf oder
eine leere Pfanne zu erhitzen.
ÂVerwenden Sie für das Gerät kein
Kochgeschirr aus Kunststoff oder Alu-
miniumfolie.
ÂAchten Sie bei der Verwendung
von Elektrogeräten in der Nähe eines
Gaskochfelds darauf, dass deren Kabel
   -
geräts berühren.
ÂWenn medizinische Geräte, wie z.
B. ein künstliches Herz, in Ihren Körper
implantiert werden, sollten Sie vor der
Verwendung dieses Geräts einen Arzt
konsultieren.
ÂVerwenden Sie keine Küchentü-
cher oder ähnliche Gegenstände anstel-

denen sie bestehen, können sich bei
Kontakt mit einem brennenden Brenner
leicht entzünden.
ÂWenn ein Riss auf der Glaskera-

Gerät unbedingt aus, da dies sonst zu
einem Stromschlag führen kann.
ÂStellen Sie das Kochgeschirr im-
mer so auf,dass die Griffe zur Seite oder

Nicht über den angrenzenden Brennern.
ÂStellen Sie vor dem Herausneh-
men des Kochgeschirrs aus dem Koch-
feld sicher, dass sich der Bedienknopf in

Â -
gang bei starker Hitze sorgfältig.
ÂDas Fett sollte langsam erhitzt
werden, wobei der Erhitzungsprozess
kontinuierlich überwacht wird.
ÂGekochte Lebensmittel sollten
so trocken wie möglich sein. Das Vor-
handensein von Frost auf gefrorenen
Lebensmitteln oder Feuchtigkeit auf
frischen Lebensmitteln kann dazu füh-
ren, dass heißes Fett kocht und über die
Ränder des Geschirrs spritzt.
ÂBewegen Sie Kochgeschirr nicht
mit heißem Fett, besonders nicht in frit-
tiertem Zustand. Warten Sie zunächst,
bis das Fett vollständig abgekühlt ist.
REINIGUNG UND WARTUNG
Gefahr!
ÂVerwenden Sie keine scheuern-
den oder aggressiven (ätzenden) Reini-
gungsmittel.
ÂWartungs- oder Reparaturarbei-
ten an diesem Gerät dürfen nur von
Fachleuten eines autorisierten Service-
Centers und unter Verwendung von Ori-
ginalersatzteilen durchgeführt werden.
Vorsicht!
ÂVor der Reinigung muss das Gerät
vom Stromnetz getrennt und abgekühlt
sein.
ÂDieses Gerät darf nicht
mit Dampfstrahl oder anderen
Druckreinigern gereinigt werden.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
SICHERHEITSINFORM
ATIONEN UMFELD
ÂNach Abschluss der Installation
muss die Verpackung gemäß den
Sicherheits- und Umweltanforderungen
entsorgt werden.
ÂWenn Sie ein altes Gerät
entsorgen, machen Sie es unbrauchbar,
indem Sie das Netzkabel abschneiden.
Entsorgungsverfahren für
dieses Produkt (Elektro- und
Elektronik-Altgeräte)
ÂDas Vorhandensein dieses
Zeichens auf dem Produkt oder in der
zugehörigen Dokumentation bedeutet,
dass dieses Produkt am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf. Um Schäden
für die Umwelt oder die menschliche
Gesundheit zu vermeiden, muss diese
Art von Abfall getrennt von anderen
Arten von Abfällen entsorgt und
verantwortungsvoll recycelt werden,
indem Methoden verwendet werden,
die eine rationelle Wiederverwendung
von Ressourcen und Materialien
gewährleisten.
ÂInformationen dazu, wohin und
wie dieses Produkt übertragen werden
kann umweltfreundliches Recycling,
sollten normale Benutzer Wenden Sie
sich entweder an den Händler, bei dem
Sie das Produkt gekauft haben, oder an
Ihre örtliche Gemeindeverwaltung.
ÂGewerbliche Anwender sollten
ihren Lieferanten gemäß den im Kontakt
angegebenen Bedingungen für den
Kauf von Geräten kontaktieren. Dieses
Produkt darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden
BESCHREIBUNG DES
GERÄTS
Zusätzliches Zubehör:
Halterung (4)
Schraube (2) Bedienungsanleitung (1)
 Glas / Edelstahl
Abmessungen
(B x L) 
Zündvorrichtung kontinuierlich
Brennen
Gasanschluss G1/2, die Gewinde
Energieoptionen 220-240 V Wechselstrom, 50-60 Hz
Art der Brenner
Auxiliary
(1), Semi-
Fast (2)
oder Fast
Wok (1)
Tochtergesell-
schaft
(1)
halb
schnell (2),
wok (1)
Hilfs (1),
halbschnell
(2),
Wok (1)
8,10 kW
Qn
  
FQ 601 FQ
602 FQ 62
FQ 63 B FQ
63 W TS 63 X
(Injektor) (4)
Versiegelung (2)

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Gaskochen-oberächen
NUTZUNGSBESTELLUNG
GERÄT
Die folgenden Symbole erscheinen
auf dem Bedienfeld neben jedem
Bedienknopf:
Schwarzer Kreis:
Gasversorgung
Große Flamme:
maximal Einstellung
Kleine Flamme:
minimal Einstellung
ÂUm in die minimale Einstellposi-
tion zu wechseln, muss der Steuerknopf
bis zum Anschlag gegen den Uhrzeiger-
sinn gedreht werden.
ÂDie Bedienebene muss zwischen
der Minimal- und der Maximaleinstel-
lung gewählt werden.
ÂDas Symbol auf dem Bedienfeld
neben dem Bedienknopf zeigt an, wel-
cher Brenner mit diesem Knopf betrie-
ben wird
Automatische Zündung mit Flam-
menüberwachung (Gasregelung)
Jeder Brenner ist mit einer
Flammenüberwachung (Gasregelung)
ausgestattet, die bei einem
Flammenausfall die Gaszufuhr zum
Brennerkopf unterbricht
Automatische Zündung mit
Flammenüberwachung (Gasregelung)
Jeder Brenner des Gerätes ist
mit einer Flammenüberwachung
(Gasregelung) ausgestattet, die bei
einem Flammenausfall die Gaszufuhr
zum Brennerkopf unterbricht.
Einen Brenner anzünden:
ÂKlicken Sie auf den Brenner-
steuerknopf Sie Licht wollen, und dann
gegen den Uhrzeigersinn drehen, auf
die maximale Einstellung.
ÂWenn Sie den Bedienungsknopf
gedrückt halten, arbeitet die automati-
sche Brenner Zündanlage.
ÂNachdem die Flamme auf dem
Brenner erscheint, müssen Sie den
Steuerknopf 15 Sekunden lang ge-
drückt halten. Wenn sich der Brenner
nach 15 Sekunden nicht entzündet,
schalten Sie das Gerät aus. Warten Sie
mindestens eine Minute und dann ver-
suchen, zu produzieren Zündung des
wieder Brenner.
ÂStellen Sie die Flamme nach Ab-
lauf des angegebenen 15-Sekunden-In-
tervalls ein, indem Sie den Steuerknopf
gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis
die Flamme die gewünschte Stufe er-
reicht hat. Die Bedienebene muss zwi-
schen der Maximal- und der Minimal-
einstellung gewählt werden.
ÂUm den Brenner auszuschalten,
drehen Sie den Steuerknopf vollständig
im Uhrzeigersinn in die Position „Gaszu-
fuhr aus“.
ÂBei einem Stromausfall können
die Brenner mit Streichhölzern gezün-
det werden.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
SICHERHEITS-UND ENERGIEEMPFEHLUNGEN
Der Durchmesser des Geschirrbodens sollte dem Durchmesser des Brenners
entsprechen:
NICHT ERLAUBT ERLAUBT
Stellen Sie kein kleines Kochgeschirr
auf große Brenner. Flammen dürfen
die Wände des Geschirrs nicht
erreichen.
Verwenden Sie immer ein für den
Brenner geeignetes Kochgeschirr,
um übermäßigen Gasverbrauch und
Verfärbungen zu vermeiden.
Versuchen Sie, nicht ohne Deckel oder
mit halb geöffnetem Deckel zu kochen
- dies führt zu einem übermäßigen
Energieverbrauch.
Decken Sie das Kochgeschirr ab.
Verwenden Sie kein Kochgeschirr mit
konkavem oder konvexem Boden.
Verwenden Sie nur Töpfe, Pfannen
und andere Utensilien mit einem

Stellen Sie das Kochgeschirr nicht so
auf, dass das Kochfeld am Rand steht,
da es sonst umkippen kann.
Stellen Sie das Kochgeschirr immer
in die Mitte des Gaskochfelds, ohne
es zur Seite zu schieben.
Stellen Sie das Kochgeschirr nicht
direkt auf einen Brenner.
Stellen Sie das Kochgeschirr auf
einen speziellen Ständer.
Legen Sie keinen Flammenschutz oder
Asbesttuch zwischen das Kochgeschirr
und den Kochgeschirrständer, da dies
zu ernsthaften Schäden am Gerät
führen kann.
Stellen Sie keine übermäßig schweren

Kochfelds und schlagen
Nehmen Sie das Kochgeschirr
vorsichtig vom Brenner..
Brenner TABLEWARE
min max
Tochtergesellschaft 140 mm 160 mm
Halbschnell 160 mm 180 mm
Schnell, Wok 180 mm 200 mm
Verwenden Sie kein Koch-
geschirr, das aufgrund seiner
Größe über die Kochäche hi-
nausragt.