Kuppersberg INNOVA60 Installation and maintenance instructions

INNOVA
60/70
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА
EXTRACTOR HOOD
DUNSTABZUGSHAUBE
PRODUKTE | PRODUCTS | ПРОДУКЦИЯ

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
INHALT
1.ALLGEMEINE ANWEISUNGEN....................................................................................... 4
2. HAUPTTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN.................................................................. 6
3. LIEFERUMFANG.................................................................................................................... 6
4. SICHERHEIT SANFORDERUNGEN.............................................................................. 7
5. BESCHREIBUNG DER KÜCHENHAUBEN................................................................. 8
6. INSTALLATION SANLEITUNG....................................................................................... 9
7. GEBRAU CHSANLEITUNG................................................................................................ 11
8. PFLEGEANLEITUNG ........................................................................................................... 13
9. HERSTELLERGARANTIEN ............................................................................................... 14
10. MÖGLICHE HAUBENFEHLER...................................................................................... 16

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
Informationen für käufer!
Um das Recht auf Garantieleistun-
gen zu bestätigen, bitten wir Sie, den
Kaufbeleg zusammen mit der Garantie-
karte aufzubewahren, die mit dem er-
forderlichen Verkaufsdatum, der Unter-
schrift und dem Stempel des Geschäfts
vollständig ausgefüllt sein muss. Bei
Nichteinhaltung dieser Anforderung
verlieren Sie Ihr Recht auf Garantieleis-
tungen.
Bitten Sie beim Kauf eines Produkts
darum, die Funktion der Haube und der
Beleuchtungslampen in Ihrer Gegen-
wart zu überprüfen.
Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für
Produkte der Marke www.kuppersberg.ru.
entschieden haben. Wir haben alles ge-
tan, um Sie mit unserem Produkt zufrie-
den zu stellen.
1.ALLGEMEINE
ANWEISUNGEN
1.1 Vor der Installation der Haube
und deren Betrieb müssen Sie unsere
Empfehlungen sorgfältig lesen, deren
Umsetzung einen zuverlässigen Betrieb
des Geräts gewährleistet. Bewahren Sie
dieses Handbuch auf, da es später Ant-
worten auf auftretende Fragen geben
kann.
Achtung! Vor inbetriebnahme
muss das gerät mindestens zwei stun-
den auf raumtemperatur sein.
1.2 Die Dunstabzugshaube dient
zum Ablassen kontaminierter Luft aus
dem Raum über dem Gargerät, wird aus-
schließlich im Haushalt verwendet und
entspricht der DSTU IES 60335-2-31:
2015.
Achtung! Anwendung das gerät
ist nicht zweckgemäss, nicht akzeptier-
bar! Bei der verwendung von hoods zu
anderen zwecken können verletzungen
und schäden an den eigentumsrisiken
gefährdet werden und die garantie wird
nicht auf den produkten abgedeckt!
1.3 1.3 Die Verwendung der Dunst-
abzugshaube verringert den Luftgehalt
schädlicher Produkte bei unvollständi-
ger Verbrennung von Erdgas, verringert
teilweise die unangenehmen Gerüche,
die beim Kochen entstehen, und ver-
ringert die Verschmutzung von Wänden,
Decken und Möbeln mit Fettpartikeln
und Ruß.
1.4 Das Produkt ist ein Abluftrei-
nigungsgerät mit einem diametralen

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
Ventilator (Turbine), der mit einem Alu-
miniumfettabscheider (im Lieferumfang
enthalten) ausgestattet ist und die Op-
tion hat, einen geruchsabsorbierenden
Kohlelter nachzurüsten. Es besteht
aus einer Breite von 520 oder 700 mm
aus Kohlenstoffstahlblech mit einer de-
korativen und schützenden Beschich-
tung mit Pulverlacken.
1.5 Abhängig vom Installationssche-
ma über dem Ofen kann die Dunstab-
zugshaube in zwei Versionen betrieben
werden:
Bin der Art der Luftabsau-
gung zum stationären Lüftungsschacht
(Schornstein) der Küche unter Verwen-
dung von Wellblech- oder Kunststoff-
kanälen Ø150mm oder Ø120mm (siehe
Absatz 5);
Bim Umluftbetrieb (geschlos-
sener Umluftkreislauf in der Küche),
wenn die Abzugshaube nicht mit dem
Schornstein verbunden ist und die Luft
durch einen Aluminium-Fettlter (im
Lieferumfang enthalten) und einen ge-
ruchsabsorbierenden Kohlelter (sepa-
rat erhältlich) in die Küche zurückkehrt
(Abb. 2).
1.6 Achtung! Beginnen Sie mit der
Installation der Dunstabzugshaube
erst, wenn Sie sie an das Stromnetz an-
geschlossen und auf ihre technische
Eignung geprüft haben, indem Sie alle
Funktionen überprüfen.
1.7 Wir empfehlen, alle Arbeiten an
der Installation, dem Anschluss und der
Reparatur Ihrer Motorhaube nur von
qualizierten Fachleuten ausführen zu
lassen, die mit diesen Arbeiten profes-
sionell befasst sind.
1.8 Der Hersteller haftet nicht für
Schäden oder Ausfälle, die durch un-
sachgemäße Installation, Bedienung
und Reparatur der Haube verursacht
werden.
1.9 Der Hersteller behält sich das
Recht vor, das Produkt zu modizieren,
um die Qualität und die technischen
Parameter zu verbessern.
1.10 Die technischen Eigenschaften
der Haube sind in dieser Anleitung und
auf dem Etikett an der Innenseite des
Gehäuses angegeben (der Zugang dazu
wird geöffnet, wenn der Filter entfernt
wird).
1.11 Achtung! Die Dunstabzugshau-
be wird in einer Höhe von 650-750 mm
über Elektroherden und in einer Höhe
von 750-850 mm über der Arbeitsä-
che des Herdes an einer Wand montiert
(Abb. 1).

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
2. HAUPTTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
SPANNUNG, V 220-230
FREQUENZ, HZ 50
ANZAHL DER BETRIEBSARTEN 3
NENNVERBRAUCHSLEISTUNG, W MOTOR 150/200
BELEUCHTUNGSLAMPEN 2х3 (LED)
PRODUKTIVITÄT BEIM ANSCHLUSS AN DAS STANDARD-
BELÜFTUNGSSYSTEM М3/H 1200
ABMESSUNGEN, MM
BREITE 520 / 700
TIEFE 295
HOCH 245
LÜFTUNGSANSCHLUSSGRÖSSE, MM Ø150 / Ø120
MASS, KG 520 мм: 7,1
700 мм: 8,1
GERÄUSCHPEGEL (dB) 520 мм: 52 - 68
700 мм: 53 - 67
SCHUTZKLASSE I
Betriebsarten S1 (долговременный)
STROMKABEL MIT ERDUNG VERSTÄRKT.
3. LIEFERUMFANG
IM LIEFERUMFANG
ENTHALTEN
BESCHAFFUNGSWESEN
DUNSTABZUGSHAUBE 1 Stck
Kunststoffdüsenadapter (von Ø150 bis ø120mm) 1 Stck
PKG-Schraube M5x35.TSB 4 Stck
Bedienungsanleitung 1 INSTANZ
ВНИМАНИЕ ES IST VERBOTEN, EINEN KÜCHENABZUG IN DIE ELEKTRIZITÄT DER
ELEKTRISCHEN PLATTE EINZUSCHLIESSEN. SCHÜTZEN SIE ELEKTRISCHE
LEITUNGEN VOR MECHANISCHEN UND THERMISCHEN SCHÄDEN.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
4. SICHERHEIT
SANFORDERUNGEN
4.1 Während der Installation, des
Betriebs und der Wartung ist Folgendes
strengstens untersagt:
BSchalten Sie die Haube im
Stromnetz mit einer Spannung und Fre-
quenz ein, die nicht den in Abschnitt 2
angegebenen entsprechen.
BVerwenden Sie Beleuch-
tungslampen mit einer Leistung von
mehr als 3 W (LED).
BWartung durchführen, Lampe
austauschen, Filter entfernen, Haube
reinigen, ohne vorher den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen;
BBetrieb der Haube mit offener
Feuerquelle, offenen Gasbrennern oder
Heizelementen. Heizelemente sollten
immer mit Geschirr abgedeckt werden;
BKochen mit Alkohol;
BFriteusen ohne Aufsicht zu
lassen;
BBetrieb der Haube bei ent-
fernten Filtern;
BSchließen Sie die Dunstab-
zugshaube an das Stromnetz des Ofens
an und schneiden Sie den Stecker des
Netzkabels während der Installation ab.
Achtung! Verwenden sie kein gas
(elektrisches) gerät, wenn die küchen-
haube ausgeschaltet ist!
4.2 Um einen Stromschlag zu ver-
meiden, muss die Haube an eine geer-
dete Steckdose angeschlossen werden.
4.3 Die Haube muss an einen sepa-
raten Lüftungsschacht angeschlossen
werden. Es ist nicht zulässig, andere
Geräte an denselben Lüftungsschacht
anzuschließen.
4.4 Bei gleichzeitiger Verwendung
der Haube mit anderen Heizgeräten
(Gas, Öl, Öfen usw.), außer elektrischen,
muss der Raum, in dem die Haube ins-
talliert ist, zusätzlich mit Frischluft ver-
sorgt werden (z. B. Fenster öffnen).
4.5 Wenn Sie die Dunstabzugshaube
in der erforderlichen Installationshöhe
H über dem Ofen installieren (Abb. 1),
verwenden Sie einen Kanal mit Ø150 /
Ø120 mm, um Luft in den Schornstein
abzulassen. Ein kleinerer Durchmesser
erzeugt einen zusätzlichen Luftwider-
stand, der zu erhöhten Geräuschen und
Vibrationen sowie zu einer Überhitzung
des Motors führt.
4.6 Sicherstellen, dass wiederver-
wendbare Aluminium-Fettlter recht-
zeitig gereinigt werden. Andernfalls
verringert sich die Leistung der Haube
und es besteht Brandgefahr aufgrund
der Ansammlung von Fett und Staub in
ihnen.
4.7 Während der Zündung die Hau-
be nicht einschalten, um den Rauch zu
reduzieren, bis das Feuer vollständig lo-
kalisiert ist.
4.8 Decken Sie die Flamme bei ei-
nem Brand unter der Haube mit einem
dichten Tuch ab,ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose und verwenden
Sie kein Wasser, um das Feuer an den
Stellen von Elektrogeräten zu löschen.
4.9 Schützen Sie das Netzkabel vor
mechanischer und thermischer Beschä-
digung.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
5. BESCHREIBUNG DER
KÜCHENHAUBEN
5.1 Die Küchenlüftungshaube ist
eine Luftreinigungsvorrichtung vom
Abgastyp mit einem Ventilator (Turbine)
und ist mit einem Aluminiumfettlter
ausgestattet. Das Produkt wird in einer
einmotorigen Version mit einer Breite
von 520 und 700 mm aus Kohlenstoff-
stahl mit einer dekorativen und schüt-
zenden Beschichtung mit Pulverfarben
hergestellt.
5.2 Die Dunstabzugshaube ist vom
Typ „Einfahrbar“ und wird in die Kü-
chenmöbel an der Wand über dem Ofen
eingebaut.
5.3 Abhängig vom Installationssche-
ma kann die Haube in zwei Versionen
betrieben werden (siehe Abschnitt 1.5):
Bim Abluftmodus in den
Schornstein der Küche (Abb. 1);
Bim Umluftbetrieb (geschlos-
sener Luftkreislauf in der Küche) (Abb.
2).
„Es muss berücksichtigt werden,
dass beim Einschalten der Haube in
einem geschlossenen Raum der Druck
automatisch abnimmt, was durch den
Zuuss von Frischluft ausgeglichen
werden muss. Dies kann durch Öffnen
von Türen, Fenstern oder durch Verwen-
dung spezieller Lüftungsgeräte erreicht
werden.“
Abb.1 Abb.2

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
1 – Gehäuse
2 – Kunststoffdüsenadapter (von Ø150
bis ø120mm)
3 – geerdetes Stromversorgungskabel
4 – Schalter für die Betriebsart der Hau-
be (Sensor)
5 – Dekorplatte (Außenglas)
6 – Dekorplatte (inneres Glas)
7 – Beleuchtung (LED-Band)
Add.3
Add.3.1
6. INSTALLATION
SANLEITUNG
6.1 Wählen Sie die Betriebsart und
den Ort für die Installation der Haube.
6.2 Nehmen Sie die Haube aus der
Verpackung.
6.3 Überprüfen Sie die elektrische
Funktion der Haube, schließen Sie sie
an das Stromnetz an und überprüfen Sie
alle Funktionen.
Wir erinnern Sie daran, dass die In-
stallationshöhe der Dunstabzugshaube
über den Elektroherden weniger als
650 mm und über den Gasherden nicht
weniger als 750 mm betragen sollte
(Abb. 1).
Add. 4
5.4 Die Haube besteht aus folgenden
Komponenten (Abb. 3/Abb. 3.1).

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
6.4 Unter Berücksichtigung der
Höhe der Dunstabzugshaube und der
Bedingung, dass die Dunstabzugshaube
in den unteren Regalboden des Klapp-
möbels passt, markieren und schneiden
Add. 5 Add. 5.1 Add. 5.2
Sie mit Hilfe der zuvor angefertigten
Papierschablone ein rechteckiges Loch
entsprechend den Abmessungen von
AхB (Abb. 4) des Einbauteils der Haube
aus.
6.5 Einbau der Dunstabzugshaube OPTION Nr. 1
6.5.1 Lösen Sie mit einem Schraubendreher die vier Schrauben auf beiden Sei-
ten um 0,5 Umdrehungen (Position 1 von Abb. 5). Anschließend öffnen Sie die inne-
re Glasscheibe und ziehen den Aluminiumlter des Fettabscheiders heraus.
6.5.2 Öffnen Sie dann die innere Glasscheibe und schrauben Sie die Flügelmut-
ter (Position 2, Abb. 5) von beiden Seiten 5 Umdrehungen lang von Hand ab (nicht
ganz abschrauben).
6.5.3 Setzen Sie die Haube in das rechteckige Langloch ein, indem Sie die elas-
tischen Klammern leicht andrücken (Abb. 5). Ziehen Sie die Flügelmutter (Nr. 2,
Abb. 5) auf beiden Seiten handfest an, bis die Haube vollständig auf dem unteren
Fachboden des Klappmöbels sitzt.
6.5.4 Setzen Sie den Aluminiumlter des Fettabscheiders ein und schließen Sie
die innere Glasscheibe.
Schraube M5x35CB