Kuppersberg INNOVA60 Installation and maintenance instructions

INNOVA
60/70
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА
EXTRACTOR HOOD
DUNSTABZUGSHAUBE
PRODUKTE | PRODUCTS | ПРОДУКЦИЯ

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
INHALT
1.ALLGEMEINE ANWEISUNGEN....................................................................................... 4
2. HAUPTTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN.................................................................. 6
3. LIEFERUMFANG.................................................................................................................... 6
4. SICHERHEIT SANFORDERUNGEN.............................................................................. 7
5. BESCHREIBUNG DER KÜCHENHAUBEN................................................................. 8
6. INSTALLATION SANLEITUNG....................................................................................... 9
7. GEBRAU CHSANLEITUNG................................................................................................ 11
8. PFLEGEANLEITUNG ........................................................................................................... 13
9. HERSTELLERGARANTIEN ............................................................................................... 14
10. MÖGLICHE HAUBENFEHLER...................................................................................... 16

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
Informationen für käufer!
Um das Recht auf Garantieleistun-
gen zu bestätigen, bitten wir Sie, den
Kaufbeleg zusammen mit der Garantie-
karte aufzubewahren, die mit dem er-
forderlichen Verkaufsdatum, der Unter-
schrift und dem Stempel des Geschäfts
vollständig ausgefüllt sein muss. Bei
Nichteinhaltung dieser Anforderung
verlieren Sie Ihr Recht auf Garantieleis-
tungen.
Bitten Sie beim Kauf eines Produkts
darum, die Funktion der Haube und der
Beleuchtungslampen in Ihrer Gegen-
wart zu überprüfen.
Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für
Produkte der Marke www.kuppersberg.ru.
entschieden haben. Wir haben alles ge-
tan, um Sie mit unserem Produkt zufrie-
den zu stellen.
1.ALLGEMEINE
ANWEISUNGEN
1.1 Vor der Installation der Haube
und deren Betrieb müssen Sie unsere
Empfehlungen sorgfältig lesen, deren
Umsetzung einen zuverlässigen Betrieb
des Geräts gewährleistet. Bewahren Sie
dieses Handbuch auf, da es später Ant-
worten auf auftretende Fragen geben
kann.
Achtung! Vor inbetriebnahme
muss das gerät mindestens zwei stun-
den auf raumtemperatur sein.
1.2 Die Dunstabzugshaube dient
zum Ablassen kontaminierter Luft aus
dem Raum über dem Gargerät, wird aus-
schließlich im Haushalt verwendet und
entspricht der DSTU IES 60335-2-31:
2015.
Achtung! Anwendung das gerät
ist nicht zweckgemäss, nicht akzeptier-
bar! Bei der verwendung von hoods zu
anderen zwecken können verletzungen
und schäden an den eigentumsrisiken
gefährdet werden und die garantie wird
nicht auf den produkten abgedeckt!
1.3 1.3 Die Verwendung der Dunst-
abzugshaube verringert den Luftgehalt
schädlicher Produkte bei unvollständi-
ger Verbrennung von Erdgas, verringert
teilweise die unangenehmen Gerüche,
die beim Kochen entstehen, und ver-
ringert die Verschmutzung von Wänden,
Decken und Möbeln mit Fettpartikeln
und Ruß.
1.4 Das Produkt ist ein Abluftrei-
nigungsgerät mit einem diametralen

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
Ventilator (Turbine), der mit einem Alu-
miniumfettabscheider (im Lieferumfang
enthalten) ausgestattet ist und die Op-
tion hat, einen geruchsabsorbierenden
Kohlelter nachzurüsten. Es besteht
aus einer Breite von 520 oder 700 mm
aus Kohlenstoffstahlblech mit einer de-
korativen und schützenden Beschich-
tung mit Pulverlacken.
1.5 Abhängig vom Installationssche-
ma über dem Ofen kann die Dunstab-
zugshaube in zwei Versionen betrieben
werden:
Bin der Art der Luftabsau-
gung zum stationären Lüftungsschacht
(Schornstein) der Küche unter Verwen-
dung von Wellblech- oder Kunststoff-
kanälen Ø150mm oder Ø120mm (siehe
Absatz 5);
Bim Umluftbetrieb (geschlos-
sener Umluftkreislauf in der Küche),
wenn die Abzugshaube nicht mit dem
Schornstein verbunden ist und die Luft
durch einen Aluminium-Fettlter (im
Lieferumfang enthalten) und einen ge-
ruchsabsorbierenden Kohlelter (sepa-
rat erhältlich) in die Küche zurückkehrt
(Abb. 2).
1.6 Achtung! Beginnen Sie mit der
Installation der Dunstabzugshaube
erst, wenn Sie sie an das Stromnetz an-
geschlossen und auf ihre technische
Eignung geprüft haben, indem Sie alle
Funktionen überprüfen.
1.7 Wir empfehlen, alle Arbeiten an
der Installation, dem Anschluss und der
Reparatur Ihrer Motorhaube nur von
qualizierten Fachleuten ausführen zu
lassen, die mit diesen Arbeiten profes-
sionell befasst sind.
1.8 Der Hersteller haftet nicht für
Schäden oder Ausfälle, die durch un-
sachgemäße Installation, Bedienung
und Reparatur der Haube verursacht
werden.
1.9 Der Hersteller behält sich das
Recht vor, das Produkt zu modizieren,
um die Qualität und die technischen
Parameter zu verbessern.
1.10 Die technischen Eigenschaften
der Haube sind in dieser Anleitung und
auf dem Etikett an der Innenseite des
Gehäuses angegeben (der Zugang dazu
wird geöffnet, wenn der Filter entfernt
wird).
1.11 Achtung! Die Dunstabzugshau-
be wird in einer Höhe von 650-750 mm
über Elektroherden und in einer Höhe
von 750-850 mm über der Arbeitsä-
che des Herdes an einer Wand montiert
(Abb. 1).

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
2. HAUPTTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
SPANNUNG, V 220-230
FREQUENZ, HZ 50
ANZAHL DER BETRIEBSARTEN 3
NENNVERBRAUCHSLEISTUNG, W MOTOR 150/200
BELEUCHTUNGSLAMPEN 2х3 (LED)
PRODUKTIVITÄT BEIM ANSCHLUSS AN DAS STANDARD-
BELÜFTUNGSSYSTEM М3/H 1200
ABMESSUNGEN, MM
BREITE 520 / 700
TIEFE 295
HOCH 245
LÜFTUNGSANSCHLUSSGRÖSSE, MM Ø150 / Ø120
MASS, KG 520 мм: 7,1
700 мм: 8,1
GERÄUSCHPEGEL (dB) 520 мм: 52 - 68
700 мм: 53 - 67
SCHUTZKLASSE I
Betriebsarten S1 (долговременный)
STROMKABEL MIT ERDUNG VERSTÄRKT.
3. LIEFERUMFANG
IM LIEFERUMFANG
ENTHALTEN
BESCHAFFUNGSWESEN
DUNSTABZUGSHAUBE 1 Stck
Kunststoffdüsenadapter (von Ø150 bis ø120mm) 1 Stck
PKG-Schraube M5x35.TSB 4 Stck
Bedienungsanleitung 1 INSTANZ
ВНИМАНИЕ ES IST VERBOTEN, EINEN KÜCHENABZUG IN DIE ELEKTRIZITÄT DER
ELEKTRISCHEN PLATTE EINZUSCHLIESSEN. SCHÜTZEN SIE ELEKTRISCHE
LEITUNGEN VOR MECHANISCHEN UND THERMISCHEN SCHÄDEN.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
4. SICHERHEIT
SANFORDERUNGEN
4.1 Während der Installation, des
Betriebs und der Wartung ist Folgendes
strengstens untersagt:
BSchalten Sie die Haube im
Stromnetz mit einer Spannung und Fre-
quenz ein, die nicht den in Abschnitt 2
angegebenen entsprechen.
BVerwenden Sie Beleuch-
tungslampen mit einer Leistung von
mehr als 3 W (LED).
BWartung durchführen, Lampe
austauschen, Filter entfernen, Haube
reinigen, ohne vorher den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen;
BBetrieb der Haube mit offener
Feuerquelle, offenen Gasbrennern oder
Heizelementen. Heizelemente sollten
immer mit Geschirr abgedeckt werden;
BKochen mit Alkohol;
BFriteusen ohne Aufsicht zu
lassen;
BBetrieb der Haube bei ent-
fernten Filtern;
BSchließen Sie die Dunstab-
zugshaube an das Stromnetz des Ofens
an und schneiden Sie den Stecker des
Netzkabels während der Installation ab.
Achtung! Verwenden sie kein gas
(elektrisches) gerät, wenn die küchen-
haube ausgeschaltet ist!
4.2 Um einen Stromschlag zu ver-
meiden, muss die Haube an eine geer-
dete Steckdose angeschlossen werden.
4.3 Die Haube muss an einen sepa-
raten Lüftungsschacht angeschlossen
werden. Es ist nicht zulässig, andere
Geräte an denselben Lüftungsschacht
anzuschließen.
4.4 Bei gleichzeitiger Verwendung
der Haube mit anderen Heizgeräten
(Gas, Öl, Öfen usw.), außer elektrischen,
muss der Raum, in dem die Haube ins-
talliert ist, zusätzlich mit Frischluft ver-
sorgt werden (z. B. Fenster öffnen).
4.5 Wenn Sie die Dunstabzugshaube
in der erforderlichen Installationshöhe
H über dem Ofen installieren (Abb. 1),
verwenden Sie einen Kanal mit Ø150 /
Ø120 mm, um Luft in den Schornstein
abzulassen. Ein kleinerer Durchmesser
erzeugt einen zusätzlichen Luftwider-
stand, der zu erhöhten Geräuschen und
Vibrationen sowie zu einer Überhitzung
des Motors führt.
4.6 Sicherstellen, dass wiederver-
wendbare Aluminium-Fettlter recht-
zeitig gereinigt werden. Andernfalls
verringert sich die Leistung der Haube
und es besteht Brandgefahr aufgrund
der Ansammlung von Fett und Staub in
ihnen.
4.7 Während der Zündung die Hau-
be nicht einschalten, um den Rauch zu
reduzieren, bis das Feuer vollständig lo-
kalisiert ist.
4.8 Decken Sie die Flamme bei ei-
nem Brand unter der Haube mit einem
dichten Tuch ab,ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose und verwenden
Sie kein Wasser, um das Feuer an den
Stellen von Elektrogeräten zu löschen.
4.9 Schützen Sie das Netzkabel vor
mechanischer und thermischer Beschä-
digung.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
5. BESCHREIBUNG DER
KÜCHENHAUBEN
5.1 Die Küchenlüftungshaube ist
eine Luftreinigungsvorrichtung vom
Abgastyp mit einem Ventilator (Turbine)
und ist mit einem Aluminiumfettlter
ausgestattet. Das Produkt wird in einer
einmotorigen Version mit einer Breite
von 520 und 700 mm aus Kohlenstoff-
stahl mit einer dekorativen und schüt-
zenden Beschichtung mit Pulverfarben
hergestellt.
5.2 Die Dunstabzugshaube ist vom
Typ „Einfahrbar“ und wird in die Kü-
chenmöbel an der Wand über dem Ofen
eingebaut.
5.3 Abhängig vom Installationssche-
ma kann die Haube in zwei Versionen
betrieben werden (siehe Abschnitt 1.5):
Bim Abluftmodus in den
Schornstein der Küche (Abb. 1);
Bim Umluftbetrieb (geschlos-
sener Luftkreislauf in der Küche) (Abb.
2).
„Es muss berücksichtigt werden,
dass beim Einschalten der Haube in
einem geschlossenen Raum der Druck
automatisch abnimmt, was durch den
Zuuss von Frischluft ausgeglichen
werden muss. Dies kann durch Öffnen
von Türen, Fenstern oder durch Verwen-
dung spezieller Lüftungsgeräte erreicht
werden.“
Abb.1 Abb.2

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
1 – Gehäuse
2 – Kunststoffdüsenadapter (von Ø150
bis ø120mm)
3 – geerdetes Stromversorgungskabel
4 – Schalter für die Betriebsart der Hau-
be (Sensor)
5 – Dekorplatte (Außenglas)
6 – Dekorplatte (inneres Glas)
7 – Beleuchtung (LED-Band)
Add.3
Add.3.1
6. INSTALLATION
SANLEITUNG
6.1 Wählen Sie die Betriebsart und
den Ort für die Installation der Haube.
6.2 Nehmen Sie die Haube aus der
Verpackung.
6.3 Überprüfen Sie die elektrische
Funktion der Haube, schließen Sie sie
an das Stromnetz an und überprüfen Sie
alle Funktionen.
Wir erinnern Sie daran, dass die In-
stallationshöhe der Dunstabzugshaube
über den Elektroherden weniger als
650 mm und über den Gasherden nicht
weniger als 750 mm betragen sollte
(Abb. 1).
Add. 4
5.4 Die Haube besteht aus folgenden
Komponenten (Abb. 3/Abb. 3.1).

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
6.4 Unter Berücksichtigung der
Höhe der Dunstabzugshaube und der
Bedingung, dass die Dunstabzugshaube
in den unteren Regalboden des Klapp-
möbels passt, markieren und schneiden
Add. 5 Add. 5.1 Add. 5.2
Sie mit Hilfe der zuvor angefertigten
Papierschablone ein rechteckiges Loch
entsprechend den Abmessungen von
AхB (Abb. 4) des Einbauteils der Haube
aus.
6.5 Einbau der Dunstabzugshaube OPTION Nr. 1
6.5.1 Lösen Sie mit einem Schraubendreher die vier Schrauben auf beiden Sei-
ten um 0,5 Umdrehungen (Position 1 von Abb. 5). Anschließend öffnen Sie die inne-
re Glasscheibe und ziehen den Aluminiumlter des Fettabscheiders heraus.
6.5.2 Öffnen Sie dann die innere Glasscheibe und schrauben Sie die Flügelmut-
ter (Position 2, Abb. 5) von beiden Seiten 5 Umdrehungen lang von Hand ab (nicht
ganz abschrauben).
6.5.3 Setzen Sie die Haube in das rechteckige Langloch ein, indem Sie die elas-
tischen Klammern leicht andrücken (Abb. 5). Ziehen Sie die Flügelmutter (Nr. 2,
Abb. 5) auf beiden Seiten handfest an, bis die Haube vollständig auf dem unteren
Fachboden des Klappmöbels sitzt.
6.5.4 Setzen Sie den Aluminiumlter des Fettabscheiders ein und schließen Sie
die innere Glasscheibe.
Schraube M5x35CB

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
6.6 Einbau der Dunstabzugshaube
OPTION Nr. 2
6.6.1 Fertigen Sie eine Papierschab-
lone mit den CDEF-Lochkoordinaten an
(Abb. 4), befestigen Sie die Schablone
am Möbelregal (Abb. 5.1).
6.6.2 Markieren und bohren Sie 4
Löcher mit einem Bohrer Ø 6 mm.
6.6.3 Die Haube wird mit 4 metri-
schen Schrauben M5x35 befestigt, die
von der Innenseite der Haube in die
M5-Gewindemuttern geschraubt wer-
den, die auf der oberen Ebene des Hau-
benkörpers vernietet sind.
6.7 Montieren Sie ggf. einen Kanal-
adapter (Ø150 / 120 mm) an den Hau-
benstutzen.
6.8 Wenn die Abzugshaube im
Schornsteinfegerbetrieb betrieben
werden soll, muss ein Rohr mit dem
gewählten Durchmesser gemäß den
Anweisungen (Abb. 5.2) angebracht
werden, wobei darauf zu achten ist, dass
es luftdicht ist. Je kürzer und gerader
der Kanal ist, desto höher ist die Leis-
tung und desto geringer sind Lärm und
Vibrationen in der Motorhaube.
6.9 Soll die Abzugshaube im Umluft-
betrieb betrieben werden, ist keine Luft-
führung erforderlich. Ein Aktivkohle-Ge-
ruchslter (separat zu erwerben) muss
installiert werden.
6.10 Überprüfen Sie, ob die Haube
sicher befestigt ist, führen Sie das Netz-
kabel ein und schließen Sie es an die
Steckdose an.
Um einen zusätzlichen Schutz gegen
Spannungsspitzen im Netzwerk zu bie-
ten, empfehlen wir, die Haube über den
optionalen 6A-Automatikschalter anzu-
schließen.
7. GEBRAU
CHSANLEITUNG
7.1 Die Haube mit mechanischem
Schalter hat 3 Lüftungsstufen. Je nach
Verdunstungsgrad beim Garen können
Sie eine niedrige, mittlere oder hohe
Belüftungsstufe wählen.
7.2 Schalten Sie vor dem Garen die
Haube in der gewünschten Betriebs-
art ein. Es wird empfohlen, die Dunst-
abzugshaube nach dem Ende des Gar-
vorgangs 3-5 Minuten lang weiter zu
betreiben, damit die Küchenluft von
Restdämpfen und Gerüchen befreit wird.
7.3 Auf dem Außenglas Ihrer Dunst-
abzugshaube bendet sich ein Berüh-
rungsschalter für den Motor- und den
Glühbirnenbetrieb (Abb.6):
Add. 6
1 niedrige Geschwindigkeit
- den Schalter auf Position „1“ drücken
2 mittlere Geschwindigkeit
- den Schalter auf Position „2“ drücken
3 Geschwindigkeit (hohe Drehzahlen)
- den Schalter auf Position „3“ drücken
Ein berührungsempndlicher Schalter
mit einem Lampensymbol zum Einschal-
ten der Lampe bei unzureichender Be-
leuchtung des Arbeitsbereichs des Ofens
bendet sich links am Haubenkörper.

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
Dunstabzugshaube einschalten:
BDrücken Sie eine der
Berührungsschaltächen für die
Geschwindigkeitsregelung (1, 2, 3) und
ziehen Sie die Schublade heraus.
BSchalten Sie ggf. die
Beleuchtung ein (Taste mit
Glühlampensymbol).
Dunstabzugshaube ausschalten:
BDrücken Sie den
Geschwindigkeitsschalter (1, 2, 3), je
nachdem, welche Geschwindigkeit die
Haube hat (1-1, 2-2, 3-3).
Die Motorhaube wird mit dem Be-
rührungsschalter durch zweimaliges
Drücken ein- und ausgeschaltet. Wenn
Sie also den 1. Gang drücken - die Mo-
torhaube schaltet sich ein, drücken Sie
erneut den 1. Gang - die Motorhaube
schaltet sich aus.
Timer-Start:
Um den Timer zu starten, drücken
Sie eine der Touch-Tasten (1, 2, 3)
und halten Sie sie 5 Sekunden lang
gedrückt. Die Zeitschaltuhr schaltet die
Beleuchtung und den Turbolüfter nach
5 Minuten automatisch aus.
7.4 Steuern Sie die Haube mit der
Fernbedienung (Abb. 7).
ÂUm die Haube einzuschalten,
drücken Sie die Taste 1, 4 oder 5. Um die
Haube auszuschalten, drücken Sie die
Taste 1.
ÂUm die Geschwindigkeit zu
erhöhen oder zu verringern, drücken Sie
die Taste 5 bzw. 4.
ÂUm das Licht ein- oder
auszuschalten, drücken Sie die Taste 2.
ÂUm den Timer zu aktivieren,
drücken Sie die Taste 6, wenn die Haube
eingeschaltet ist.
ÂUm den Timer zu deaktivieren,
drücken Sie die Taste 6.

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
8. PFLEGEANLEITUNG
Trennen Sie das Gerät
vor dem Reinigen vom
Stromnetz.
8.1 Verwenden Sie zur Außenrei-
nigung von Edelstahlhauben Spezial-
werkzeuge und befolgen Sie die ent-
sprechenden Anweisungen.
8.2 Verwenden Sie zum Reinigen
der Haube niemals Scheuermittel, gro-
be Schwämme oder Reinigungsmittel,
die Soda, Säure, Chloride oder Lösungs-
mittel enthalten.
8.3 Vermeiden Sie beim Waschen
Feuchtigkeit in den leitfähigen Teilen
der Haube und insbesondere in der
elektronischen Steuereinheit. Wischen
Sie nach dem Waschen alle Oberächen
mit einem weichen Tuch ab.
8.4 Zur Reinigung von Glasoberä-
chen eignen sich herkömmliche Glas-
reiniger
Vermeiden Sie beim Schließen der
inneren Glasscheibe plötzliche Stöße.
Ein plötzlicher Aufprall verformt das Ge-
häuse und beschädigt die Glühbirnen!
8.5 Der Aluminiumlter, der Öl und
Staub aus der Luft verstopft, wird ver-
stopft und sollte nach dem Einweichen
in heißes Wasser mit einem wirksamen
Reinigungsmittel 1 Mal alle 1,5 bis 2
Monate gewaschen werden..
Das Ändern der Farbe des Filters
nach dem Waschen hat keinen Einuss
auf die Qualität seiner Arbeit.
8.6 Um den Aluminiumlter zu ent-
fernen (Abb. 8), drücken Sie auf den Fe-
derverschluss und ziehen Sie ihn zu sich
hin und nach unten, um den Filter aus
der Platte zu entfernen. Installieren Sie
den Filter in umgekehrter Reihenfolge.
Add.8
Installieren Sie die Filter erst nach
dem Waschen, wenn sie vollständig tro-
cken sind.
8.7 Im Umluftbetrieb eingesetzte
Kohlelter (nicht im Lieferumfang ent-
halten und einzeln gekauft), müssen je
nach Betrieb der Haube alle 3-6 Monate
gewechselt werden. Die Filter werden
durch axiales Einspannen und Drehen
im Uhrzeigersinn auf den T-Stift des
Turbofan-Deckels montiert.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Ak-
tivkohlelter zu ersetzen:
ÂEntfernen Sie den Aluminiuml-
ter.

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
Â(1) Setzen Sie den Aktivkohlelter
auf die Halterung, bis er auf beiden
Seiten anhält.
Â(2) Drehen Sie den Aktivkohlelter
in beide Richtungen um einen Winkel
von 90 Grad und achten Sie darauf, dass
er einrastet.
ÂSetzen Sie den Aluminiumlter
ein.
8.8 Die Dunstabzugshaube ist mit
einer LED-Lampe ausgestattet, die den
Kochbereich des Kochfeldes beleuchtet.
Lassen Sie die Lampe von einer Kun-
dendienststelle austauschen.
9. HERSTELLERGARANTIEN
9.1 Der Hersteller garantiert die
einwandfreie Funktion der Haube für
einen Zeitraum von 60 Monaten ab dem
Datum des Verkaufs durch den Händler,
vorausgesetzt, der Benutzer hat die Vor-
schriften für Transport, Lagerung, Instal-
lation und Betrieb eingehalten.
9.2 Wenn das Verkaufsdatum nicht
angegeben ist, beginnt die Garantiezeit
mit dem Herstellungsdatum.
9.3 Im Falle eines vom Hersteller
verursachten Defekts der Haube wäh-
rend der Garantiezeit hat der Verbrau-
cher das Recht, die Haube von einem
Servicezentrum reparieren zu lassen,
dessen Adressen in der Garantiekarte
auf der Website des Herstellers zu n-
den sind.
9.4 Die Garantie gilt nicht für die
Glühbirne, die Aluminiumlter und die
Aktivkohlelter.
9.5 Die Haube hat eine Nutzungs-
dauer von 10 Jahren.

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
Add.9 Schematische Darstellung der Haube
Add.10 Schematische Darstellung der Haube

16
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
10. MÖGLICHE HAUBENFEHLER
Prüfen sie den elektrischen
anschluss
Prüfen, ob der motor
eingeschaltet ist
Prüfen sie den
lampenschalter, er muss
eingeschaltet sein
Den aluminiumlter
überprüfen (alle 1,5-2
monate waschen)
Prüfen sie, ob an der
steckdose spannung anliegt
Die glühbirnen überprüfen
Prüfen sie das
luftauslassrohr auf zugluft
- Den aktivkohlelter
überprüfen und alle 3-4
monate austauschen
Dunstabzugshaube
funktioniert nicht
Lampe leuchtet nicht
Die absaugleistung hat
abgenommen
Dunstabzugshaube ist
lauter
Im umluftbetrieb wird die
luft nur schlecht entlüftet
Beachten Sie!
Produktstörungen sind auch nicht:
Hauben
Leichte technische Gerüche in einem neuen Produkt während der ersten
Betriebszeit
Verletzung der Betriebsbedingungen der Bestandteile des Produkts aus Naturholz
Luftstrom durch die Lüftungskanäle
Ändern der Farbe der Körperelemente des Produkts während des Betriebs
Verdunkelung und Verformung der Fettlterelemente während des Betriebs

17
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
Prüfen sie den elektrischen
anschluss
Prüfen, ob der motor
eingeschaltet ist
Prüfen sie den
lampenschalter, er muss
eingeschaltet sein
Den aluminiumlter
überprüfen (alle 1,5-2
monate waschen)
Prüfen sie, ob an der
steckdose spannung anliegt
Die glühbirnen überprüfen
Prüfen sie das
luftauslassrohr auf zugluft
- Den aktivkohlelter
überprüfen und alle 3-4
monate austauschen
Dunstabzugshaube
funktioniert nicht
Lampe leuchtet nicht
Die absaugleistung hat
abgenommen
Dunstabzugshaube ist
lauter
Im umluftbetrieb wird die
luft nur schlecht entlüftet Hersteller:
CIARKO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp.K.
38-500 Sanok,ul.Okulickiego 10, Polska
IMPORTEUR:
GmbH «MG Rusland», 141400
Khimki, Butakovo Str., 4
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an Design,
Konfiguration und Design von Geräten vorzunehmen.
XX XX XXXX X Seriennummer
Monat
Jahr
SERIENNUMMER:

18
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
CONTENT
1. GENERAL NOTES.................................................................................................................. 19
2. BASIC TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................................... 21
3. SUPPLY SET............................................................................................................................. 21
4. SAFETY REQUIREMENTS ................................................................................................ 22
5. HOOD DESCRIPTION......................................................................................................... 23
6. HOOD INSTALLATION INSTRUCTIONS................................................................... 24
7. HOOD INSTRUCTION MANUAL.................................................................................... 26
8. HOOD CARE INSTRUCTIONS........................................................................................ 27
9. MANUFACTURER’S WARRANTIES .............................................................................. 28
10. POSSIBLE HOOD FAULTS............................................................................................. 30

19
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Extractor hood
Please note!
In order to prove your right to war-
ranty service, please keep the sales re-
ceipt together with the warranty card,
which must be fully lled out and which
must bear the date of sale, signature
and shop stamp. Failure to do so will
invalidate your right to warranty service.
Request that the hood and light
bulbs be checked in your presence
when purchasing.
Dear customer!
Thank you for choosing the www.
kuppersberg.ru. brand products. We
have made every effort to ensure that
you are satised with our product.
1. GENERAL NOTES
1.1 Before installing and operating
the hood, please read our recommenda-
tions carefully to ensure safe operation.
Do not throw these instructions away,as
they may later provide answers to ques-
tions that arise.
Attention! The appliance must be
at room temperature for at least two
hours before use (switching on).
1.2 The hood is designed to extract
contaminated air from the space above
the cooking appliance, is used exclu-
sively in the home and complies with
DSTU EN 60335-2-31:2015.
Attention! The use of the product
for purposes other than domestic use
is not permissible! If the hood is used
for other purposes, there is a risk of per-
sonal injury and property damage, and
the products will not be covered by the
warranty!
1.3 The use of a cooker hood reduces
the amount of harmful products of in-
complete combustion of natural gas in
the air, partially reduces the unpleasant
odours produced during cooking and
reduces grease particles and soot on
walls, ceilings and furniture.
1.4 The product is an extractor type
air cleaner with a diameter fan (turbine)
equipped with an aluminium grease
lter (included) and has an optional
odour trap lter. Manufactured from
520 or 700mm wide carbon steel sheet
with decorative and protective powder
coating.

20
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
1.5 Depending on the installation
pattern above the hob, the hood can be
operated in two ways:
Bin air extraction mode to a
xed kitchen ventilation duct (chimney)
using corrugated aluminium or plastic
ducts Ø150mm or Ø120mm (see point
5) – (Fig.1);
BIn recirculation mode (closed-
circuit air circulation in the kitchen),
when the hood is not connected to the
chimney but the air passes through the
aluminium grease lter (supplied) and
the odour-absorbing charcoal lter
(sold separately) and is fed back into
the kitchen – (g. 2).
1.6 Attention! Do not start install-
ing the hood until you have connected
it to the mains and checked its technical
suitability by checking all its functions.
1.7 We recommend that all installa-
tion, connection and repair work on your
cooker hood be entrusted only to quali-
ed specialists who are professionally
trained to carry out such work.
1.8 The manufacturer cannot be held
liable for any damage or faults caused
by improper installation, operation and
repair of the hood.
1.9 The manufacturer reserves the
right to modify the product in order to
improve its quality and technical pa-
rameters.
1.10 The technical data of the hood
is specied in these instructions and
on the label afxed to the inside of the
cabinet (accessible when the lter is re-
moved).
1.11 Attention! The extractor hood
is installed above electric hobs at a
height of 650-750 mm, and above gas
hobs at a height of 750-850 mm from
the hob surface (g. 1).