Kuppersberg Francesca 60 Installation and maintenance instructions

Francesca 60, 90
TECHNICAL PASSPORT
TECHNISCHER PASS
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
KITCHEN HOOD
DUNSTABZUGSHAUBE
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

2
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
INHALT
1.VORSICHTSMASS NAHMEN............................................................................................ 3
2.BEDINGUNGEN UND NUTZUNGSBESTIM MUNGEN........................................4
3.ALLGEMEINE ANWEISUNGEN.......................................................................................5
4.TECHNISCHE DATEN..........................................................................................................6
5.KOMPLETT...............................................................................................................................7
6.SICHERHEITSANFORDERUNGEN...............................................................................7
7.GERÄT..........................................................................................................................................9
8.VORBEREITUNGEN FÜR DIE INSTALLATION......................................................10
9.STEUERUNG............................................................................................................................11
10.WARTUNG ..............................................................................................................................12
11.VORSCHRIFTEN FÜR LAGERUNG UND VERKAUF..........................................13
12. UMWELTSCHUTZ...............................................................................................................13
13.TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................14
14. STÖRUNGSURSACHEN...................................................................................................15

3
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
LIEBE KÄUFER!
Vielen Dank für den Kauf unserer
Geräte! Wir sind sicher, dass die mo-
derne und funktionale KUPPERSBERG
Markentechnologie, die unter Verwen-
dung hochwertiger Materialien und
Komponenten hergestellt wird, ein
zuverlässiger Helfer in Ihrer Küche ist.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorg-
fältig durch, bevor Sie mit der Installati-
on beginnen. Dies hilft Ihnen, vorzeitige
Ausfälle zu vermeiden und die Lebens-
dauer des ausgewählten Geräts zu ma-
ximieren.
Bitte beachten Sie, dass die Instal-
lation dieses Geräts von einem quali-
zierten Fachmann gemäß dieser Anlei-
tung durchgeführt werden muss. Der
Hersteller ist nicht verantwortlich für
die möglichen Folgen der Nichteinhal-
tung dieser Bedingung.
Caution!
Der Hersteller behält sich das Recht
vor, ohne vorherige Ankündigung Ände-
rungen an der Konstruktion und Kon-
guration von Geräten vorzunehmen, die
nach Ansicht des Herstellers als not-
wendig und nützlich erachtet werden.
Mögliche Änderungen haben keinen
Einuss auf die grundlegenden Eigen-
schaften, einschließlich derjenigen, die
sich auf die Sicherheit des Gerätebe-
triebs beziehen.Abschnitt 1
1.VORSICHTSMASS
NAHMEN
1. Die Montage und der elektri-
sche Anschluss des Geräts müssen von
qualiziertem Personal von autorisier-
ten Service-Centern durchgeführt wer-
den.
2. Schließen Sie das Gerät nur an
ein geerdetes Stromnetz an.
3. Es ist verboten, Gerichte aus
brennbaren Produkten unter dem Kü-
chenluftlter zuzubereiten.
4. Verwenden Sie den mit dem
Gerät gelieferten Aluminiumlter. Die
Verwendung anderer Materialien ist
verboten!
5. Schließen Sie das Gerät erst an
das Stromnetz an, wenn die Montage
und Installation des Geräts abgeschlos-
sen ist.
6. Benutzen Sie das Gerät nicht
ohne Aluminiumlter.
7. Berühren Sie nicht die Lampen.
8. Entfernen Sie den Aluminium-
lter nicht, während das Gerät in Be-
trieb ist.
9. Es ist verboten, das Gerät direkt
vom Stromnetz zu trennen. Bei Bedarf
schaltet das Gerät über das Bedienfeld
aus, und nur dann, trennen es vom Netz.
Beim Einschalten: Schließen Sie zuerst
die Stromversorgung an und schalten
Sie dann das Gerät über das Bedienfeld
ein. aber nicht umgekehrt!
10. Wenden Sie sich im Falle einer
Fehlfunktion an das nächstgelegene
autorisierte Servicecenter.
11. Beim Betrieb der Dunstabzugs-
haube im Abluftbetrieb ist darauf zu

4
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
achten, dass beim Einbau ein Luftkanal
mit dem entsprechenden Durchmesser
eingebaut wird. Um einen Leistungsver-
lust durch den Luftwiderstand des Ka-
nals zu vermeiden, ist es wichtig, dass
der Kanal nicht zu lang und gekrümmt
ist. Verengen Sie den Kanal nicht und
machen Sie keine scharfen Kurven.
Außerdem ist es vorzuziehen, einen
glatten PVC-Kanal (rund oder ach) als
einen exiblen Wellkanal zu verwen-
den, da die Biegungen des Wellkanals
das Geräusch der Haube erhöhen.
12. Der Hersteller übernimmt kei-
ne Verantwortung für eventuelle Schä-
den, wenn die oben genannten Vor-
sichtsmaßnahmen nicht eingehalten
werden.
2.BEDINGUNGEN UND
NUTZUNGSBESTIM
MUNGEN
1. Das Gerät ist für den Betrieb
mit Wechselstrom 220-240 V ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass die technischen
Parameter Ihres Heimelektriknetz mit
diesen Daten übereinstimmen. Für Pa-
rameter unterhalb oder oberhalb des
angegebenen Bereichs ist die Verwen-
dung des Geräts verboten.
2. Es ist verboten, einen Küchen-
luftreiniger an Lüftungskanäle anzu-
schließen, um Rauch und Dämpfe von
Geräten zu entfernen, die nicht mit
Strom, sondern mit anderen Energie-
quellen betrieben werden.
3. Das Gerät muss regelmäßig
gereinigt und gewartet werden.
4. Beachten Sie beim Aufstellen
des Gerätes den erforderlichen Abstand
zum Kochfeld Ihres Herdes:
Âmit einem Elektroherd: mindes-
tens 65 cm;
Âmit einem Gas- oder Gas-Elektro-
herd: mindestens 75 cm.
5. Lassen Sie Kinder nicht mit
Verpackungsmaterialien spielen - dies
kann gefährlich sein!
6. Das Gerät darf erst eingeschal-
tet werden,nachdem die Töpfe und/oder
Pfannen auf den Herd gestellt wurden.
7. Schalten Sie das Gerät zur bes-
seren Luftreinigung in Ihrer Küche nicht
sofort nach Beendigung des Garvor-
gangs aus: Lassen Sie das Gerät etwa
15 Minuten lang einwirken. Zu diesem
Zweck können Sie auch die Timer-Funk-
tion verwenden (Taste „Auto Off Timer“
auf dem Bedienfeld).
8. Stellen Sie sicher, dass die
Küche ausreichend belüftet ist, wenn
gleichzeitig mit dem Gerät ein Gasherd
verwendet wird.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
3.ALLGEMEINE
ANWEISUNGEN
ÂDie Dunstabzugshaube (Haube)
ist dazu bestimmt, die vom Herd auf-
steigende Luft in Haushaltsküchen zu
entfernen oder zu reinigen.
ÂBringen Sie die Haube in der in
Abb. 1 angegebenen Höhe an.
ÂUm eine möglichst hohe Luftleis-
tung bei möglichst geringem Geräusch-
pegel zu erreichen, empfehlen wir bei
der Betriebsart „Abluft“ möglichst kurze
und wenig gebogene Kanäle.
ÂEine Verringerung des Kanal-
durchmessers ist nicht zulässig.Andern-
falls können Geräusche und Vibrationen
im Betrieb der Haube zunehmen.
ÂBei der Betriebsart „Abluft“ ist
auf eine ausreichende Frischluftzufuhr
im Raum zu achten.
ÂWird der Kanal im Freien verlegt
(durch ein Loch in der Wand), muss eine
Kanalschelle vorhanden sein, wie in
Abb. 1A gezeigt.
min
65 сm
min
75 сm
Abb 1 Abb. 1А
E-Herd Gasherd

6
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
4.TECHNISCHE DATEN
Kapazität m3/Stunde 850
Geräuschpegel, dBA (max.) 62
Nennspannung/Frequenz (V / Hz) 220/50
Leistungsaufnahme, W (max.) einschließlich Lampen, W 142
2х1
Schutzklasse 1 nach GOST MEK 335-1
Grad des Schutzes gegen Feuchtigkeit Standardausführung
Betriebsarten Lang
Klimaversion UHL4.2 nach GOST15150
Рис. 2

7
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
Markenname W1 W Gewicht, kg
(ohne Verpackung)
Francesca 60 562 598 8,6
Francesca 90 862 898 10
5.KOMPLETT
Dunstabzugshaube 1 Stück
Eckleiste links 1 Stück
Eckleiste rechts 1 Stück
Dekorative Verzierungen 1 Stück
Befestigungselemente:
Selbstschneidende Schraube 2,9x7,5 8 Stück
Selbstschneidende Schraube 3.5x13 4 Stück
Stopfen 4 Stück
Bedienungsanleitung 1 Stück
Verpackung 1 Stück
6.SICHERHEITSANFORDERUNGEN
ÂAlle Installations- und Re-
paraturarbeiten, die Reinigung ver-
schmutzter Oberächen und der
Ausbau von abnehmbaren Teilen
müssen bei gezogenem Netzste-
cker durchgeführt werden.
ÂÜberprüfen Sie bei Geräten
der Klasse I, ob die elektrischen
Leitungen im Haus korrekt geerdet
sind. Die Haube darf nur an eine
geerdete Steckdose angeschlossen
werden.
ÂSchließen Sie die Dunstabzugs-
haube NICHT an eine Steckdose mit ei-
ner anderen als der in den technischen
Daten angegebenen Spannung und Fre-
quenz an (220V±10%, 50Hz±2%). Der
Typ der Steckdose muss den geltenden
Vorschriften entsprechen.
ÂBerühren Sie die eingeschalte-
ten Lampen und die sie umgebenden
Oberächen nicht, auch einige Zeit
nach dem Ausschalten besteht Verbren-
nungsgefahr.

8
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
ÂBetreiben Sie die Dunstabzugs-
haube nur mit installierter Glühbirne.
ÂEs ist nicht ratsam, durch opti-
sche Instrumente (Fernglas, Lupe usw.)
direkt in die Glühbirne zu schauen.
ÂReinigen Sie verschmutzte Ober-
ächen und den fettabsorbierenden
Aluminiumlter jeden Monat (Abschnitt
8). Wird der Filter nicht entsprechend
der Betriebsanleitung gereinigt, ver-
ringert sich die Absaugleistung und es
besteht Brandgefahr! Benutzen Sie das
Gerät niemals ohne installierten Filter!
ÂInstallieren Sie die Dunstabzugs-
haube über dem Kochfeld gemäß der
Installationsanleitung.
ÂAchten Sie darauf,dass sich unter
der Motorhaube keine Stichamme bil-
det! Die Flammen von Gaskochfeldern
müssen immer mit Kochgeschirr abge-
deckt werden. Starke Erhitzung durch
die Flamme der Gaskochfelder kann das
Gerät beschädigen.
ÂDie Fehlersuche muss von einer
in der Elektroinstallation geschulten
Person durchgeführt werden. Wenn das
Stromkabel beschädigt ist, muss es von
einem qualizierten Elektriker ersetzt
werden. Es ist strengstens untersagt,
den Stecker beim Einbau der Haube ab-
zuschneiden.
ÂEine Dunstabzugshaube ist nur
zum Absaugen oder Reinigen von Luft
bestimmt. Schützen Sie es vor stati-
schen und dynamischen Belastungen.
ÂBei gleichzeitigem Betrieb mit
Heizungsanlagen, die mit Abgasrohren
betrieben werden (Heizungsanlagen,
Durchlauferhitzer oder Gas-, Flüssig-
oder Festbrennstoffkessel), muss eine
für die Brennstoffverbrennung ausrei-
chende Luftzufuhr gewährleistet sein;
der Unterdruck darf 0,04 mbar nicht
überschreiten. Bei unzureichender Luft-
zufuhr besteht die Gefahr einer Vergif-
tung durch Verbrennungsgase, die vom
Gerät in den Raum zurückgesaugt wer-
den (gilt nicht für Luftreiniger, die nur
die Luft in den Raum zurückführen).
ÂVerunreinigte Luft darf nicht
durch den Anschluss an eine Abluft-
leitung abgeleitet werden, die dazu
bestimmt ist, Verbrennungsprodukte
von Geräten, die mit brennbaren Gasen
oder anderen Brennstoffen betrieben
werden, abzuführen (gilt nicht für Luft-
reiniger, die die Luft nur in den Raum
zurückführen).
ÂDieses Gerät ist NICHT für die
Verwendung durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit körperlichen,
sensorischen oder geistigen Behinde-
rungen oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie
werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt
oder in der Verwendung des Geräts un-
terwiesen
ÂKinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
ÂVerwenden Sie für den Anschluss
der Abzugshaube immer einen Schutz-
schalter mit einem Auslösestrom von
höchstens 16 A (2 A wird empfohlen).

9
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
7.GERÄT
4
6
3
4
4
1
2
5
6
21. Haubengehäuse komplett mit Ventila-
tor, Steuerung und Beleuchtung, Filter.
2. Eckstreifen (links, rechts).
3. Paneele dekorativ.
4. Selbstschneidende Schrauben
2,9x7,5 mm zur Befestigung der Leisten.
5. Selbstschneidende Schrauben (2,5x13)
zur Befestigung der Haube.
6. Stopfen.
Abb. 3
WARNUNG! DIE ZUGÄNGLICHEN
TEILE DER DUNSTABZUGSHAUBE KÖN-
NEN BEIM BETRIEB MIT KOCHGERÄTEN
HEISS WERDEN.

10
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
8.VORBEREITUNGEN FÜR DIE INSTALLATION
ACHTUNG: Fahren Sie mit der
Installation der Dunstabzugshaube erst
dann fort und entfernen Sie die Schutz-
folie von der Edelstahlhaube, wenn Sie
sich durch Anschluss an das Stromnetz
und Überprüfung aller Funktionen vom
einwandfreien technischen Zustand der
Haube überzeugt haben. Es ist ratsam,
die Schutzfolie von der Edelstahlhaube
zu entfernen, nachdem die Installation
abgeschlossen ist.
WARNUNG! Verwenden Sie nur
Schrauben und Beschläge, die für den
Einbau der Haube geeignet sind.
Einbau einer Dunstabzugshaube
ÂBeachten Sie beim Einbau der
Haube Punkt 1.2 (Abb. 1);
ÂInstallieren Sie die Dunstabzugs-
haube immer über dem mittleren Teil
des Kochfeldes (Abb. 5); die Haube wird
in das Hängemöbel über dem Kochfeld
eingebaut;
ÂBei der Installation der Abzugs-
haube muss der Aluminiumlter ent-
fernt werden (Abb. 4); das Gerät wird
mit selbstschneidenden Schrauben
3,5x13 mm am Regal befestigt (Abb. 6);
ÂWenn die Breite des Regals, in
das die Haube eingebaut wird, größer
als 300 mm ist, müssen Eckleisten an-
gebracht werden, um den Spalt auszu-
gleichen.
ÂDecken Sie die Lücke an der Un-
terseite mit einem Zierstreifen ab.
Je nach Betriebsart der Dunstab-
zugshaube den Ventilator mit einem
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
halbstarren Wellrohr (oder gleichwer-
tig) an das Lüftungsgitter (Abb. 7) an-
schließen oder Aktivkohlelter (Abb. 8)
installieren.
ÂDie Aktivkohlelter werden in
der Dunstabzugshaube entsprechend
der Filtereinbauanleitung eingebaut

11
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
Abb. 7 Abb. 8
9. STEUERUNG
Elektronische Steuerung
(Tasten)
Die Steuerung der Dunstabzugshau-
be erfolgt über einen elektronischen
KKV-Schalter mit fünf Tasten.
Wenn Sie das erste Mal die Taste
drücken, werden die Lampen einge-
schaltet, das zweite Mal ausgeschaltet.
Der Lüfter verfügt über drei Be-
triebsarten:
Die Taste schaltet die niedrige
Lüftergeschwindigkeit ein;
Die mit gekennzeichnete Taste
aktiviert die hohe Lüftergeschwindig-
keit.
Der erste Knopfdruck schaltet den
Lüfter ein, der zweite schaltet ihn aus.
Der Übergang zu einer höheren oder
niedrigeren Geschwindigkeit erfolgt durch
Drücken der entsprechenden Taste.
Die Taste mit dem Symbol schal-
tet den Timer ein. Der Timer startet nur,
wenn die Lüftergeschwindigkeit einge-
schaltet ist (beliebig). Wenn der Timer
eingeschaltet ist, schaltet sich der Lüf-
ter nach 15 Minuten aus. Wenn Sie den
Timer früher ausschalten müssen, müs-
sen Sie eine beliebige Taste drücken,
um die Lüftergeschwindigkeit wieder
einzuschalten.
Wenn Sie das Licht, den Lüfter oder
den Timer auf der entsprechenden Taste
einschalten, leuchtet die Hintergrund-
beleuchtung auf.

12
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
A - Taste «Beleuchtung»
B - Taste «0»
C - Taste «1»
D - Taste «2»
E - Taste «3»
Taste «Beleuchtung» - Ein / Aus -
Lesen der Beleuchtung.
Taste «0» - Den Motorhaubenmotor
ausschalten.
Taste «1» - Drehzahl 1 der Motordre-
hung (Erste Ebene).
Taste «2» - Drehzahl 2 der Motor-
drehzahl.
Taste «3» - Drehzahl 3 des Motors.
Mechanische Steuerung
(Tasten)
10.WARTUNG
ÂBeachten Sie bei der Durchfüh-
rung von Wartungsarbeiten unbedingt
die Sicherheitsvorschriften (Abschnitt
6). ten Tuch, das Sie zum Geschirrspülen
verwenden.
ÂReinigen Sie verschmutzte Ober-
ächen mit einem weichen, mit Wasser
und einem neutralen Reinigungsmittel
angefeuchte
Verwenden Sie keine sand-, soda-,
säure-oder chloridhaltigen Mittel oder
Schwämme, die die Edelstahloberä-
chen verkratzen könnten.
Dunstabzugshauben aus Edelstahl
erfordern eine besondere Pege des
Edelstahls.
Metall-Fettlter
Die Filter können in der Spülmaschi-
ne gereinigt werden. Sie sollten gewa-
schen werden,wenn die Kontrollleuchte
S1 aueuchtet und mindestens einmal
alle 2 Betriebsmonate, bei besonders
intensiver Nutzung auch häuger.
FILTERREINIGUNG
ÂÖffnen Sie die Flügel.
ÂEntfernen Sie den Filter, indem
Sie ihn gegen die Rückseite der Dunst-
abzugshaube drücken und gleichzei-
tig nach unten schieben. Waschen und
trocknen Sie den Filter sorgfältig, ohne
ihn zu verbiegen, bevor Sie ihn wieder
einsetzen (eine eventuell auftreten-
de Verfärbung der Filteroberäche hat
keinen Einuss auf die Leistung des Fil-
ters).

13
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
ÂSetzen Sie den Filter so ein, dass
sich der Griff auf der sichtbaren Außen-
seite bendet.
ÂSchließen Sie die Klappen.
Aktivkohlelter gegen Gerüche
(Filterhaube)
Ein solcher Filter kann nicht ge-
waschen oder regeneriert werden, er
muss ausgetauscht werden, wenn die
Kontrollleuchte S1 blinkt oder mindes-
tens einmal alle 4 Monate. Wird vorher
ein Alarm ausgelöst, erfolgt dieser nur,
wenn der Saugmotor aktiviert wird.
Aktivieren des Alarms
ÂBei Dunstabzugshauben mit Fil-
terfunktion muss der Sättigungsalarm
des Filters bei der Installation des Ge-
räts oder zu einem späteren Zeitpunkt
aktiviert werden.
ÂSchalten Sie die Beleuchtung
und den Saugmotor aus.
FILTERAUSTAUSCH
ÂÖffnen Sie die Klappen.
ÂEntfernen Sie den Fettlter.
ÂEntfernen Sie die gesättigten Ak-
tivkohlelter. Neue Filter einbauen.
ÂTauschen Sie den Fettlter aus.
ÂSchließen Sie die Klappen.
11.VORSCHRIFTEN FÜR
LAGERUNG UND VERKAUF
ÂDie Dunstabzugshaube muss
in der Verpackung des Herstellers in
einem geschlossenen Raum bei einer
Temperatur zwischen -50°C und +40°C
gelagert werden.Die relative Luftfeuch-
tigkeit darf bei +15°C 80% nicht über-
schreiten.
ÂDie Verkaufsbedingungen wer-
den nicht vom Hersteller festgelegt und
müssen mit den nationalen und/oder
lokalen Rechtsvorschriften des Ver-
kaufslandes übereinstimmen.
Design und Spezikationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
ACHTUNG! BEWAHREN SIE DAS
HANDBUCH WÄHREND DER GARANTIE-
ZEIT AUF.
12.UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie Ihre Dunstabzugs-
haube am Ende ihrer Lebensdauer nicht
über den normalen Hausmüll, sondern
geben Sie sie bei einer Sammelstelle
ab. Damit tragen Sie zum Schutz der
Umwelt bei.

14
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
13.TECHNISCHE DATEN
Dunstabzugshaube
NAME Francesca 60 Francesca 90
Breite, mm 600 900
Lüfter D38 D38
Leistung, W 137 137
Kapazität m3/Stunde 850 850
Anzahl der Geschwindigkeiten 3 3
Steuerung Elektronische
Steuerung Elektronische Steuerung
Beleuchtung LED 2x3,5 W LED 2x3,5 W
Gewicht, kg netto/brutto 8,3 / 10,5 9,9 / 12,8
Umluftbetrieb ja ja
Aluminiumlter 240x190x8 (2 Stck.) 240x190x8 (3 Stck.)

15
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
14.STÖRUNGSURSACHEN
Oft ist die Ursache für eine Funktionsstörung des Geräts eine geringfügige Klei-
nigkeit. Bevor Sie sich an das Service Center wenden, prüfen Sie daher bitte, ob es
möglich ist, die Probleme selbst zu beheben. Lesen Sie dazu sorgfältig die mög-
lichen Ursachen für Störungen.
Fehler Mögliche Ursache Fehlerbehebung
das Gerät funktioniert
nicht
Sicherung ist defekt. Der Stecker ist
schlecht in die Steckdose gesteckt.
Es gibt keine Spannung im Netz.
Prüfen Sie, ob die Sicherung des
Geräts in Ordnung ist.
Stellen Sie sicher, dass der Stecker
fest in der Steckdose sitzt.
Ungenügende
Saugleistung Falsche Geschwindigkeit gewählt
Filters are clogged Saugleistung erhöhen Hauben. Filter reinigen oder austauschen
Lampe leuchtet nicht Sicherung ist defekt Die Lampe ist durchgebrannt oder nicht richtig
installiert
Prüfen Sie, ob die Sicherung des
Geräts in Ordnung ist
Vergewissern Sie sich, dass die
Lampe richtig eingesetzt ist, oder
ersetzen Sie sie

16
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
Beachten Sie!
Produktstörungen sind auch nicht:
Hauben
Leichte technische Gerüche in einem neuen Produkt während der ersten Betriebszeit
Verletzung der Betriebsbedingungen der Bestandteile des Produkts aus Naturholz
Luftstrom durch die Lüftungskanäle
Ändern der Farbe der Körperelemente des Produkts während des Betriebs
Verdunkelung und Verformung der Fettlterelemente während des Betriebs
Einhaltung der WEEE-Verordnung und Entsorgung des Produkts
Entsorgen Sie das alte Produkt so, dass es die Umwelt nicht belastet.
Auf diesem Produkt bendet sich ein Symbol (WEEE), das darauf hinweist, dass Elektro-
und Elektronikgeräteabfälle getrennt gesammelt werden müssen.
Das bedeutet, dass die Geräte in Übereinstimmung mit der
der EU-Richtlinie 2002/96/EG zum Recycling oder zur Demontage behandelt werden, um
die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die lokalen oder regionalen Behör-
den.
Die elektronischen Produkte, die der kontrollierten Abfallsammlung zugeführt werden,
stellen aufgrund der in ihnen enthaltenen Schadstoffe eine potenzielle Gefahr für die Um-
welt und die menschliche Gesundheit dar.
Wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler oder die Müllabfuhr Ihrer Gemeinde, um zu
erfahren, wie Sie das Gerät entsorgen können. Bevor Sie das Gerät entsorgen, ziehen Sie den
Netzstecker und brechen Sie die Abdeckungssperre auf, falls vorhanden, um Kinder vor Ge-
fahren zu schützen.
Wesentlich: Die Angaben auf dem Energielabel wurden gemäß den Nor-
men EN 60350-1 / IEC 60350-1 für Elektrobacköfen für den Hausgebrauch
angegeben. Die Werte werden nach den Funktionen Standardlast, Unter-/
Oberheizung oder gebläseunterstützte Heizung (falls vorhanden) ermittelt.
Die Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert wer-
den, um die Qualität des Produkts zu verbessern.

17
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
SERIENNUMMER:
Seriennummer
EL ХХХХХХ
Importeur:
ООО GmbH «MG Rusland»,
141400, Khimki, Butakovo Str., 4
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an Design, Aus-
stattung von Geräten vorzunehmen.

18
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Kitchen hood
CONTENTS
1.SAFETY PRECAUTIONS.....................................................................................................19
2.TERMS AND RULES OF USE...........................................................................................20
3.GENERAL INSTRUCTIONS.............................................................................................. 21
4.TECHNICAL DATA.................................................................................................................22
5.CONTENTS OF DELIVERY................................................................................................23
6.SAFETY REQUIREMENTS................................................................................................23
7.DESIGN.......................................................................................................................................25
8.BEFORE GETTING STARTED..........................................................................................26
9.CONTROL TYPE.....................................................................................................................27
10. MAINTENANCE WORK....................................................................................................28
11. STORAGE AND SALES REGULATIONS...................................................................29
12. ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS...................................................................29
13.TECHNICAL SPECIFICATIONS....................................................................................30
14.TROUBLESHOOTING.......................................................................................................31

19
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Kitchen hood
DEAR CUSTOMER,
Thank you for purchasing our equip-
ment! We are sure that appliances of
the KUPPERSBERG brand, which are
modern, functional and made of high
quality materials and components, will
be a reliable assistant in your kitchen.
Please read this manual carefully
before starting any installation work. It
will help you avoid premature failure,as
well as extend the life of your appliance
to the maximum possible.
Please note that the installation of
this appliance must be carried out by
a qualied technician and in accordance
with these instructions. The manufac-
turer is not liable for any consequences
of failure to observe this condition.
Caution!
The manufacturer reserves the right
to make any changes, without prior no-
tice, to design, outside appearance and
scope of supply of appliance, which will
be considered as necessary and useful
according to the manufacturer’s point
of view. Possible modications will not
affect the basic properties, including
those that relate to safe operation of
the appliance.
That the technical parameters of
your home power supply system corre-
spond to the data for the power supply.
If parameter values are above or below
the specied range, the use of the appli-
ance is prohibited.
1.SAFETY PRECAUTIONS
1. Assembling and electrical con-
nection of the appliance must be car-
ried out by skilled technicians of autho-
rized service center.
2. The appliance is to be con-
nected only to an earthed power supply
system.
3. Do not cook  ammable foods
below the kitchen air cleaner.
4. Use aluminum  lter that
comes with the appliance. The use of
other materials is prohibited!
5. Do not connect the appliance
to the power supply system, until the
assembly and installation of the appli-
ance is completed.
6. Do not use the appliance with-
out the aluminum  lter in place.
7. Do not touch the lamps.
8. Do not remove the aluminum 
lter while the appliance is in operation.
9. Do not disconnect the appli-
ance rom the power supply system di-
rectly.
If necessary, turn the appliance off
using the control panel and, only after
that, unplug it from the power supply
system. When switching on: rst con-
nect the appliance to the power supply
system, then switch it on usingthe con-
trol panel, but not vice versa!
10. In case of any malfunctions,
contact your nearest authorized service
center.
11. If the kitchen hood is supposed
to operate in air discharge mode, then
during installation it is important to
provide a duct of the corresponding di-

20
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Kitchen hood
ameter. To prevent loss of performance
caused by aerodynamic resistance of
the duct, the air duct must not be too
long, or curved. Never restrict the duct
size, or make sharp bends. In addition,
it is preferable to use smooth PVC duct
(round or  at), rather than the  exible
corrugated one because bends of a cor-
rugated duct increase the noise level of
the hood.
12. The manufacturer does not
bear any responsibility for any possible
damage, in case of non-compliance
with above precautions.
2.TERMS AND RULES OF
USE
1. The appliance is designed to
operate on 220-240 V AC. Make sure
that the technical parameters of your
home power supply system correspond
to the data for the power supply. If pa-
rameter values are above or below the
speci ed range, the use of the appli-
ance is prohibited.
2. Do not connect the kitchen air
cleaner to the ventilation channels that
are used to remove smoke and fumes
from the equipment operating on any
other energy sources except electric
one.
3. The appliance requires regular
cleaning and maintenance work.
4. When installing the appliance,
observe the required distance between
it and the cooking surface of your stove:
Âfor an electric stove: at least
65cm
Âfor a gas or gas-electric stove:
atleast 70 cm
5. Do not allow children to play
with packaging materials,it can be dan-
gerous!
6. The appliance is allowed to be
turned on only once the pots and/or
pans are placed on the stove.
7. For best air cleaning in your
kitchen, do not turn off the appliance
immediately after the cooking process
is completed: let the appliance run for
a further 15 minutes. For this purpose
you can also use the timer function (the
button «Auto Switch Off Timer» on the
control panel).
8. Ensure adequate ventilation in
the kitchen, if a gas stove is operated
simultaneously with the appliance.