Kuppersberg F630-F930 Installation and maintenance instructions

F630-F930, F612-F912, F600,
F660-F960, F690-F990, F625-F925
TECHNICAL PASSPORT
TECHNISCHER PASS
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
EXTRACTOR HOOD
DUNSTABZUGSHAUBE
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

2
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
ABSCHNITT 1
VORSICHTSMASSNAHMEN.......................................................................................... 3
ABSCHNITT 2
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN................................................................................ 4
ABSCHNITT 3
GERÄTEMANAGEMENT................................................................................................... 5
ABSCHNITT 4
INSTALLATION UND ABMESSUNGEN.................................................................... 6
ABSCHNITT 5
REINIGUNG UND PFLEGE............................................................................................. 9
ABSCHNITT 6
URSACHEN VON FEHLERN........................................................................................... 8
ABSCHNITT 7
ES KANN INTERESSANT SEIN.................................................................................... 11
CONTENTS

3
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
LIEBE KÄUFER!
Vielen Dank für den Kauf unserer
Geräte! Wir sind sicher, dass die mo-
derne und funktionale KUPPERSBERG
Markentechnologie, die unter Verwen-
dung hochwertiger Materialien und
Komponenten hergestellt wird, ein
zuverlässiger Helfer in Ihrer Küche
ist. Bitte lesen Sie diese Anweisungen
sorgfältig durch, bevor Sie mit der In-
stallation beginnen. Dies hilft Ihnen,
vorzeitige Ausfälle zu vermeiden und
die Lebensdauer des ausgewählten Ge-
räts zu maximieren.
Bitte beachten Sie, dass die Instal-
lation dieses Geräts von einem quali-
zierten Fachmann gemäß dieser An-
leitung durchgeführt werden muss. Der
Hersteller ist nicht verantwortlich für
die möglichen Folgen der Nichteinhal-
tung dieser Bedingung..
Caution!
Der Hersteller behält sich das Recht
vor, ohne vorherige Ankündigung Ände-
rungen an der Konstruktion und Kon-
guration von Geräten vorzunehmen, die
nach Ansicht des Herstellers als not-
wendig und nützlich erachtet werden.
Mögliche Änderungen haben keinen
Einuss auf die grundlegenden Eigen-
schaften, einschließlich derjenigen, die
sich auf die Sicherheit des Gerätebe-
triebs beziehen. Abschnitt 1
ABSCNITT 1.
VORSICHTSMASSNAH-
MEN
1. Die Montage und der elektrische
Anschluss des Geräts dürfen nur
von qualiziertem Fachpersonal
von autorisierten Servicestellen
durchgeführt werden.Das Gerät ist
für den Betrieb mit Wechselstrom
220-240 V ausgelegt. Stellen
Sie sicher, dass die technischen
Parameter Ihrer Heimelektrik mit
diesen Daten übereinstimmen. Für
Parameter unterhalb oder ober-
halb des angegebenen Bereichs
ist die Verwendung des Geräts
verboten.
2. Es ist verboten, einen Küchen-
luftreiniger an Lüftungskanäle
anzuschließen, um Rauch und
Dämpfe von Geräten zu entfernen,
die nicht mit Strom, sondern mit
anderen Energiequellen betrieben
werden.
3. Schließen Sie das Gerät nur an ein
geerdetes Stromnetz an.
4. Es ist verboten, Gerichte aus
brennbaren Produkten unter dem
Küchenluftlter zuzubereiten.
5. Verwenden Sie den mit dem Gerät
gelieferten Aluminiumlter.
6. Die Verwendung anderer Materi-
alien ist verboten!
7. Schließen Sie das Gerät erst an
das Stromnetz an, wenn die Mon-
tage und Installation des Geräts
abgeschlossen ist.
8. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne
Aluminiumlter.
9. Berühren Sie nicht die Lichter.
10. Entfernen Sie den Aluminiuml-
ter nicht, während das Gerät in
Betrieb ist.
11. Es ist verboten, das Gerät direkt
vom Stromnetz zu trennen. Bei

4
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
Bedarf schaltet das Gerät über
das Bedienfeld aus, und nur dann,
trennen es vom Netz. Beim Ein-
schalten: Schließen Sie zuerst die
Stromversorgung an und schalten
Sie dann das Gerät über das Bedi-
enfeld ein. aber nicht umgekehrt!
12. Das Gerät muss regelmäßig gerei-
nigt und gewartet werden.
13. Beachten Sie beim Aufstellen
des Gerätes den erforderlichen
Abstand zum Kochfeld Ihres Her-
des: - mit einem Elektroherd: nicht
weniger cm; mit einem Gas- oder
Gas-Elektroherd: mindestens 70
cm.
14. Lassen Sie Kinder nicht mit Ver-
packungsmaterialien spielen - dies
kann gefährlich sein!
15. Schalten Sie das Gerät zur besse-
ren Luftreinigung in Ihrer Küche
nicht sofort nach Beendigung
des Garvorgangs aus: Lassen Sie
das Gerät etwa 15 Minuten lang
einwirken. Zu diesem Zweck kön-
nen Sie auch die Timer-Funktion
verwenden (Taste „Auto Off Timer“
auf dem Bedienfeld).
16. Stellen Sie sicher, dass die Küche
ausreichend belüftet ist, wenn
gleichzeitig mit dem Gerät ein
Gasherd verwendet wird.
17. Bei Störungen wenden Sie sich an
das nächstgelegene autorisierte
Service-Center.
18. Beim Betrieb der Dunstabzugs-
haube im Abluftbetrieb ist darauf
zu achten, dass beim Einbau ein
Luftkanal mit dem entsprechen-
den. Durchmesser eingebaut wird.
Um einen Leistungsverlust durch
den Luftwiderstand des Kanals zu
vermeiden, ist es wichtig, dass der
Kanal nicht zu lang und gekrümmt
ist. Verengen Sie den Kanal nicht
und machen Sie keine scharfen
Kurven. Außerdem ist es vorzu-
ziehen, einen glatten PVC-Kanal
(rund oder ach) als einen exib-
len Wellkanal zu verwenden, da
die Biegungen des Wellkanals das
Geräusch der Haube erhöhen.
19. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für eventuelle
Schäden, wenn die oben genann-
ten Vorsichtsmaßnahmen nicht
eingehalten werden.
ABSCHNIT 2.TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
DUNSTABZUGSHAUBE
Breite.................................... 600-900 mm
Steuerung........................... sensorisch
Saugkraft..............600м3(F600), (F612-F912)
.................................850 м3(F630-F930),
(F625-F925), (F660-F960), (F690-F990)
Beleuchtung Lampen .... LED 1x2 (F600)
................................................ LED 2x2
(F612-F912),
(F630-F930), (F660),
(F625-F925), (F690-F990)
................................................ LED 3x2 (F960)
Der Durchmesser des
Auspuffrohrs ..................... 120-150 mm
Spannung............................ 220-240 V / 50 Hz
Dauerbetrieb Funktionsweise Entlüftung /
Rückführung
Geräuschpege.................... 32- / 42-58 dB

5
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
ABSCHNIT 3. STEUERUNG
Berührungssteuerung
(F612-F912)
(F625-F925), (F630-F930)
А – Ein- / Ausschalten
B - Leistung reduzieren
C - Anzeige
D – Leistungssteigerung
E – Ausschaltautomatik
F - Beleuchtung
А – Den Motor ein- und ausschalten.
B – Abnahme der Motordrehzahl
(Abnahme der Saugleistung).
C – Das Display zeigt die Motordreh-
zahl an
D – Erhöhung der Motordrehzahl
(Erhöhung der Saugleistung)
E – Wenn Sie den Timer drücken,
schaltet sich der Motor nach 15 Minu-
ten automatisch aus. Halten Sie zum
Aktivieren dieser Funktion 3 Sekunden
lang gedrückt. Timer (die Geschwindig-
keitsstufe auf dem Display beginnt zu
blinken).Zum Abbrechen den Timer ein-
mal drücken.
F –Schalten Sie die Beleuchtung ein
/ aus
Touch Control (F600)
E - Ein/Aus
B - Drehzahlen
C - Beleuchtung
D - Reinigungsmodus
A - Den Motor ein- und ausschalten.
B - Drehzahlen (3 Geschwindigkei-
ten): Drücken Sie diese Taste, um den
Motor auf NIEDRIGE MITTLERE und
HOHE Drehzahlen zu bringen
С - Beleuchtung: Drücken Sie diese
Taste, um das Licht einzuschalten, und
drücken Sie erneut, um es auszuschal-
ten.
D - Reinigungsmodus Klicken Sie auf
diese Schaltäche. Der Modus arbeitet
für 10 Minuten. / Stunde, innerhalb von
24 Stunden.
Touch control (F660-F960)
E - Ein/Aus
B - Drehzahlen
C - Beleuchtung
D - Timer für automatische Abschal-
tung
A - Den Motor ein- und ausschalten.
B - Drehzahlen (5 Geschwindigkei-
ten): Drücken Sie diese Taste, der Mo-
tor läuft von niedrigen bis hohen Ge-
schwindigkeiten.
С - Beleuchtung: Drücken Sie diese
Taste, um das Licht einzuschalten, und
drücken Sie erneut, um es auszuschal-
ten.
E - Wenn Sie den Timer drücken,
schaltet sich der Motor nach 15 Minu-
ten automatisch aus. Zum Abbrechen
den Timer einmal drücken.
A B C D
A B C D

6
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
ABSCHNIT 4.
Installation und Abmessungen
Bitte packen Sie das Gerät aus und
überprüfen Sie es sorgfältig! Stellen Sie
vor Beginn der Installation sicher, dass
keine sichtbaren Schäden vorhanden
sind
Haubentransport. Bei Feststellung
solcher Mängel ist die weitere Installa-
tion und der Anschluss des Gerätes an
das Netzwerk untersagt!
Aus Sicherheitsgründen sollte der
Abstand zwischen Kochfeld und Luftl-
ter 700 mm betragen.
Zur Erleichterung der Installation
wird jeder Haube ein Installations-
schema beigefügt. Befestigen Sie den
Stromkreis einfach an der Wand, mar-
kieren und bohren Sie Löcher. Setzen
Sie die Dübel ein und befestigen Sie die
Montagehaken. Hängen Sie die Haube
an die Wand. Wiederholen Sie den Vor-
gang für die Haubenbox.
F 690-990
Steuerungstyp................Drehknopf
Einstellknopf: Wenn Sie den Knopf
im Uhrzeigersinn drehen, beginnt das
Gerät zu arbeiten, und wenn Sie den
Knopf weiter drehen, erhöht sich die
Motordrehzahl. Wenn Sie den Knopf
gegen den Uhrzeigersinn drehen,
verringert das Gerät die Drehzahl
und schaltet sich schließlich aus. Sie
können die Kochzone durch Drücken
des Einstellknopfs beleuchten.
Display: Alle Funktionen
(Betriebsarten) des Gerätes werden auf
dem Display angezeigt.
OFF/- ON/+
LAMP ON/OFF

7
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
295450
2
80
18
5
3
85
406
430
min856 -max 1151
282
1
87
145
598
295450
2
80
185
3
85
406
430
min856 -max 1151
282
1
87
145
898 89
/8
F612 / 912
F600
406 4
50
5
9
8
430
28
0
29
5
3
8
5
1
8
5
min856 -max 1151
282
1
8
7
13
5
406 4
50
5
9
8
430
28
0
295
38
5
1
8
5
min856 -max 1151
282
1
8
7
13
5
F690 / 990
278,5
181,5
281
184
300
400407
Max. 1100
Min. 807
450
383
170
598/898
278,5
181,5
300
400
184
281
595/895
430
465
F625/ 925

8
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
F660 F960
F630 F930
59
8
2
80
200
450295
420
459
min909 -max 1209
282
202
82
500
59
8
2
80
200
450295
420
459
min909 -max 1209
282
202
82
500
59
8
3
8
5
4
02 450295
2
80
1
8
5
min852 -max 1147
28
2
1
8
7
140
430
59
8
38
5
4
02 450295
2
80
1
8
5
min852 -max 1147
28
2
1
8
7
140
430
2
8
5
2
0
0
4
50 295
462
8
9
8
4
92
min912 -max 1207
2
8
7
2
0
2
80
494
2
8
5
2
0
0
4
50 295
462
8
9
8
4
92
min912 -max 1207
2
8
7
2
0
2
80
494
450295
1
8
5
2
8
0
8
9
8
406
4
1
0
min856 -m1151
2
8
2
1
8
7
12
6
465
450295
1
8
5
2
80
8
9
8
406
4
1
0
min856 -m1151
2
8
2
1
8
7
12
6
465

9
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
ABSCHNIT 5.
Reinigung und Pege
ACHTUNG! Trennen Sie das Gerät
von der Stromversorgung, bevor Sie mit
der Reinigung beginnen.
Aluminiumlter
Der Aluminiumlter ist so kon-
struiert, dass er Fettpartikel aus dem
durchströmten Luftstrom abfängt. Dem-
entsprechend muss dieser Filter regel-
mäßig gereinigt werden. Die Häugkeit
der Reinigung hängt von der Häugkeit
der Verwendung des Luftlters ab. Im
Durchschnitt wird empfohlen, es einmal
im Monat zu reinigen.
Entfernen Sie dazu die Filter. Wa-
schen Sie sie in Wasser mit einem neu-
tralen Flüssigwaschmittel. Trocknen Sie
sie und setzen Sie sie wieder in den
Luftlter ein. Im Laufe der Zeit kann sich
durch regelmäßiges Waschen die Farbe
der Filter ändern. Dies ist ein natürlicher
Prozess, der nicht fehlerhaft ist und kei-
nen Filterwechsel erfordert.
Diese Aluminiumlter können auch
in der Spülmaschine gereinigt werden.
So entfernen Sie Aluminiuml-
ter:
1. Drücken Sie die Filterverriegelung
2. Ziehen Sie den Filter leicht nach
unten heraus.
Um bereits gereinigte Filter auszu-
tauschen, führen Sie die obigen Schritte
in umgekehrter Reihenfolge durch.
Kohlelter (gebraucht) Umluft-
betrieb)
Der Kohlelter wurde entwickelt, um
Gerüche und Dämpfe während des Ga-
rens abzufangen. Es wird in Fällen ver-
wendet, in denen der Luftreiniger nicht
an einen speziellen Belüftungskanal an-
geschlossen werden kann, um die Luft
nach außen abzulassen. Es wird in Fäl-
len verwendet, in denen der Luftreiniger
nicht an einen speziellen Belüftungska-
nal angeschlossen werden kann, um die
Luft nach außen abzulassen.
Der Kohlelter wird regelmäßig aus-
getauscht. Die Filterwechselhäugkeit
ist abhängig von der Nutzungshäug-
keit des Luftlters, der Kochart und der
Reinigungshäugkeit der Aluminiuml-
ter.
Im Durchschnitt wird empfohlen,
den Kohlelter 1 Mal in 4 Monaten aus-
zutauschen.
So entfernen Sie den Kohlelter:
1. Aluminiumlter entfernen.
2. Drehen Sie den Kohlelter nach
links und ziehen Sie ihn in Ihre Rich-
tung.
3. Tauschen Sie den gebrauchten
Kohlelter gegen einen neuen aus.
4. Setzen Sie die Aluminiumlter
wieder ein.
Wenn Sie den Luftlter von außen
reinigen müssen, verwenden Sie ein
weiches, feuchtes Tuch. Verwenden Sie
keine Scheuermittel. Bei lackierten
Edelstahloberächen: Um Kratzer zu
vermeiden, wird empfohlen, die Oberä-
che mit einem weichen, feuchten Tuch
in Lackierrichtung abzuwischen. Entfer-
nen Sie keine Lampenschirme, während
Sie die Oberäche reinigen
ACHTUNG!
Verwenden Sie zur Reinigung keine
Dampferzeuger.

10
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
ACHTUNG!
Die Nichtbeachtung der oben ge-
nannten Regeln zum Reinigen des Ge-
räts und zum Ersetzen von Filtern kann
zu einem Brand führen.
Glühlampen ersetzen
Trennen Sie das Gerät vom Strom-
netz, bevor Sie die Lampen austauschen.
Anschließend mit einem Schraubendre-
her den Lampenschirm abhebeln und
von unten abstützen. Nehmen Sie die
durchgebrannte Lampe heraus und er-
setzen Sie sie durch eine neue. Bringen
Sie die Lampenabdeckung wieder an
und drücken Sie leicht darauf, um sie zu
sichern.Achtung: Berühren Sie die Halo-
genlampe nicht mit den Fingern, da dies
die Lebensdauer erheblich verkürzt. Ver-
wenden Sie ein weiches, trockenes Tuch.
ACHTUNG!
Wenn Sie den Luftreiniger transpor-
tieren müssen, trennen Sie ihn zunächst
von der Stromversorgung und bauen Sie
ihn auseinander. Verwenden Sie beim
Transport vorzugsweise die Original-
verpackung. Wenn das Gerät nicht vor-
handen ist, verpacken Sie es mit Mate-
rialien, die mögliche Transportschäden
verhindern.
ABSCHNIT 6.
Störungsursachen
Oft ist die Ursache für eine Funkti-
onsstörung des Geräts eine geringfügige
Kleinigkeit. Bevor Sie sich an das Service
Center wenden, prüfen Sie daher bitte,
ob es möglich ist, die Probleme selbst zu
beheben. Lesen Sie dazu sorgfältig die
möglichen Ursachen für Störungen.
Fehler Mögliche Ursache Fehlerbehebung
das Gerät funk-
tioniert nicht
... Sicherung ist defekt.
... Der Stecker ist
schlecht in die Steckdose
gesteckt.
.... Es gibt keine Span-
nung im Netz.
... Prüfen Sie, ob die Sicherung des
Geräts
in Ordnung ist.
... Stellen Sie sicher, dass der Stek-
ker fest in der Steckdose sitzt
Unzureichende
Saugkraft
...Incorrect speed selec-
ted
...Filters are clogged
... Saugleistung erhöhen Hauben.
... Filter reinigen oder austauschen.
Lampe leuchtet
nicht
... Sicherung ist defekt.
... Die Lampe ist durchge-
brannt oder nicht richtig
installiert.
eingesetzt ist,
... Prüfen Sie, ob die Sicherung des
Geräts in Ordnung ist.
... Vergewissern Sie sich, dass die
Glühlampe richtig oder ersetzen
Sie sie.