Kuppersberg T 939 Installation and maintenance instructions

TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
WALL COOKER HOODS
НАСТЕННЫЕ КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
TECHNISCHER PASS
WANDABZUGSHAUBEN
T 939, T 969, T 669, V 939, V 639

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Wandabzugshauben
INHALTVERZEICHNIS
1. SEHR GEEHRTER KUNDE .............................................................................................. 4
2. SICHERHEITSREGELN..................................................................................................... 4
3. WARTUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG...............................................7
3.1.TECHNISCHE DATEN UND ZEICHNUNGEN.....................................................7
4. REINIGUNG DER HAUBE................................................................................................11
5. FEHLERBEHEBUNG .......................................................................................................... 12

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Wandabzugshauben
Brand Kuppersberg
Model V 939 T 939 T 969 V 639 T 669
Width, mm 900 900 900 600 600
Dimensions of the
hood (HxWxD) in
mm
835х897х505 785х895х500 835х895х500 835х597х505 835х595х500
Control type Button control
Suction power 850 м3
Lamps 2 X 2 W
Ducting connection
diameter (mm) 120-150 mm
Voltage 220-240 V / 50 Hz
Operation modes Air discharge / Recirculation
Noise level 32- / 42-58 Db
Motor power 230 W
Electrical
connection 234 W
Charcoal filter
(option) KF-ES

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Wandabzugshauben
ÂEine große Ansammlung von Fett
in der Dunstabzugshaube und Metallfil-
ter sind brandgefährlich, Fett kann auch
in Form von Tröpfchen aus der Haube
tropfen, daher müssen mindestens die
Innenfläche der Haube und die Metall-
filter gereinigt werden einmal pro Mo-
nat.
ÂDer Boden der Haube muss in
einer Mindesthöhe von 65 cm vom Gas-
und Mischbrenner installiert werden.
ÂFOLGEN SIE DEN EMPFEHLUN-
GEN DES HOB-HERSTELLERSIM ZU-
SAMMENHANG MIT DER MINDEST EX-
TRACT HÖHE.
ÂDieser Abstand kann verringert
werden, wenn dies vom Hersteller in
der Bedienungsanleitung der Haube an-
gegeben wird.
ÂLassen Sie die Gasbrenner auf
keinen Fall arbeiten,wenn kein Geschirr
darauf steht
ÂUnter dem Einfluss der hohen
Temperatur, das Fett auf den Fil-
tern angesammelt kann zu tropfen und
sich entzünden beginnen.
ÂLassen Sie das Kochen nicht un-
ter der Haube zu, wenn die Metallfilter
entfernt werden, z. B. zum Reinigen in
der Spülmaschine.
ÂZünden Sie kein Feuer unter ei-
ner Dunstabzugshaube an.
ÂTrennen Sie die Haube vom Netz,
wenn Sie interne Arbeiten wie Reini-
gung oder Wartung ausführen.
ÂWir empfehlen Ihnen, Handschu-
he zu tragen und beim Reinigen der In-
nenseite der Haube äußerst vorsichtig
zu sein.
ÂDie Haube ist nur für den Haus-
gebrauch bestimmt zum Entfernen und
Reinigen der beim Kochen entstehen-
den Dämpfe.
ÂDie Verwendung der Haube für
andere Zwecke kann gefährlich sein.
ÂDer Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch unsachgemäße Ver-
wendung des Geräts verursacht werden.
ÂWenn Sie das Gerät reparieren
müssen, wenden Sie sich bitte an das
nächstgelegene Servicecenter des Her-
stellers und verwenden Sie immer nur
Originalersatzteile.
ÂReparaturen und Änderungen,
die von einer nicht qualifizierten Per-
son vorgenommen werden, können zu
Fehlfunktionen oder Schäden am Ge-
rät führen und somit Ihre Sicherheit
gefährden.
ÂDas Gerät ist gemäß der eu-
ropäischen Richtlinie 2002/96/EG
für Elektro- und Elektronikaltgeräte
(WEEE) gekennzeichnet.
ÂDiese Richtlinie steht im Rah-
men der europäischen Gesetzgebung
zum Recycling von Elektro- und Elek-
tronikaltgeräten.
ÂDieses Gerät ist nicht für die
unbeaufsichtigte Verwendung durch
kleine Kinder und Menschen mit Be-
hinderungen vorgesehen.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Wandabzugshauben
1. SEHR GEEHRTER
KUNDE!
Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf!
Wir sind sicher, dass dieses moder-
ne, funktionale und praktische Gerät
aus hochwertigen Materialien Ihren
Anforderungen voll und ganz gerecht
wird. Bevor Sie die Haube zum ersten
Mal verwenden, lesen Sie bitte alle Ab-
schnitte DIESES HANDBUCHS, um das
beste Ergebnis zu erzielen, Ausfälle
durch unsachgemäße Verwendung zu
vermeiden und kleinere Probleme zu
lösen, die während des Betriebs des Ge-
räts auftreten.
Um die beste Leistung zu erzielen,
sollte das äußere Verbindungsrohr nicht
länger als VIER METER sein, nicht mehr
als zwei 90° Winkel haben und einen
Durchmesser von mindestens 120 mm
haben.
2. SICHERHEITSREGELN
ÂBitte überprüfen Sie Ihre örtli-
chen Vorschriften bezüglich der Instal-
lation von Haushaltsgeräten und Abluft.
ÂStellen Sie sicher, dass die Span-
nung und Frequenz des Wechselstroms
entsprichen den auf dem Schild an-
gegebenen Daten. Das Etikett befindet
sich in der Haube.
ÂWenn das Netzkabel beschädigt
ist, muss es vom Hersteller, dem Kun-
dendienst oder einem qualifizierten
Techniker ausgetauscht werden, um Ge-
fahren zu vermeiden.
ÂStellen Sie nach dem Einbau der
Dunstabzugshaube sicher, dass das Ka-
bel kommt nicht in Kontakt mit lebhaf-
ten scharfen Metallobjekten.
ÂWenn das Gerät nicht mit einem
Stecker für den Anschluss an das Strom-
netz ausgestattet ist und dies unter nor-
malen Bedingungen nicht akzeptabel
ist, muss die Erstinstallation des Leis-
tungsschalters gemäß den örtlichen
Installationsstandards durchgeführt
werden.
ÂDämpfe sollten nicht durch Ka-
näle umgeleitet werden, die als Aus-
purohre für Geräte verwendet werden,
die mit Gas (oder anderem Kraftsto)
betrieben werden.
ÂWenn geplant ist, einen Abluft-
ventilator in Verbindung mit Geräten zu
verwenden, die mit nicht elektrischen
Energiequellen betrieben werden, z. B.
mit einem Gasherd, sollte eine ausrei-
chende Belüftung im Raum gewährleis-
tet sein.

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Wandabzugshauben
3. NUTZUNGSBEDIN
GUNGEN
Sie können die Haube mit den
Bedienelementen steuern, die in der
Abbildung gezeigt sind.
Schalten Sie den Abluftventilator
einige Minuten vor Beginn des
Garvorgangs ein, um sicherzustellen,
dass ein konstanter Luftzug herrscht,
bevor die Dämpfe auftreten.
Lassen Sie den Abluftventilator
nach dem Garen einige Minuten
(3 bis 5 Minuten) eingeschaltet,
um kontaminierte Luft vollständig
aus dem Auslass zu entfernen. Dies
verhindert die Rückführung von Fett,
Rauch und Gerüchen in die Küche.
A – Ein-/Ausschalten
B – Leistungsreduzierung
C – Anzeige
D – Leistungssteigerung
E – Auto-O-Timer
F – Beleuchtung
ÂLassen Sie nicht Kinder mit
dem Gerät spielen.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Wandabzugshauben
3. WARTUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG.
3.1. TECHNISCHE DATEN UND ZEICHNUNGEN
T 939
V 939/ V 639
T 969/T669

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Wandabzugshauben
electrical
электрическая - 600мм
gas
газовая - 650мм

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Wandabzugshauben
1
2

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Wandabzugshauben
3
4