Kuppersberg T 939 Installation and maintenance instructions

TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
WALL COOKER HOODS
НАСТЕННЫЕ КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
TECHNISCHER PASS
WANDABZUGSHAUBEN
T 939, T 969, T 669, V 939, V 639

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Wandabzugshauben
INHALTVERZEICHNIS
1. SEHR GEEHRTER KUNDE .............................................................................................. 4
2. SICHERHEITSREGELN..................................................................................................... 4
3. WARTUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG...............................................7
3.1.TECHNISCHE DATEN UND ZEICHNUNGEN.....................................................7
4. REINIGUNG DER HAUBE................................................................................................11
5. FEHLERBEHEBUNG .......................................................................................................... 12

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Wandabzugshauben
Brand Kuppersberg
Model V 939 T 939 T 969 V 639 T 669
Width, mm 900 900 900 600 600
Dimensions of the
hood (HxWxD) in
mm
835х897х505 785х895х500 835х895х500 835х597х505 835х595х500
Control type Button control
Suction power 850 м3
Lamps 2 X 2 W
Ducting connection
diameter (mm) 120-150 mm
Voltage 220-240 V / 50 Hz
Operation modes Air discharge / Recirculation
Noise level 32- / 42-58 Db
Motor power 230 W
Electrical
connection 234 W
Charcoal filter
(option) KF-ES

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Wandabzugshauben
ÂEine große Ansammlung von Fett
in der Dunstabzugshaube und Metallfil-
ter sind brandgefährlich, Fett kann auch
in Form von Tröpfchen aus der Haube
tropfen, daher müssen mindestens die
Innenfläche der Haube und die Metall-
filter gereinigt werden einmal pro Mo-
nat.
ÂDer Boden der Haube muss in
einer Mindesthöhe von 65 cm vom Gas-
und Mischbrenner installiert werden.
ÂFOLGEN SIE DEN EMPFEHLUN-
GEN DES HOB-HERSTELLERSIM ZU-
SAMMENHANG MIT DER MINDEST EX-
TRACT HÖHE.
ÂDieser Abstand kann verringert
werden, wenn dies vom Hersteller in
der Bedienungsanleitung der Haube an-
gegeben wird.
ÂLassen Sie die Gasbrenner auf
keinen Fall arbeiten,wenn kein Geschirr
darauf steht
ÂUnter dem Einfluss der hohen
Temperatur, das Fett auf den Fil-
tern angesammelt kann zu tropfen und
sich entzünden beginnen.
ÂLassen Sie das Kochen nicht un-
ter der Haube zu, wenn die Metallfilter
entfernt werden, z. B. zum Reinigen in
der Spülmaschine.
ÂZünden Sie kein Feuer unter ei-
ner Dunstabzugshaube an.
ÂTrennen Sie die Haube vom Netz,
wenn Sie interne Arbeiten wie Reini-
gung oder Wartung ausführen.
ÂWir empfehlen Ihnen, Handschu-
he zu tragen und beim Reinigen der In-
nenseite der Haube äußerst vorsichtig
zu sein.
ÂDie Haube ist nur für den Haus-
gebrauch bestimmt zum Entfernen und
Reinigen der beim Kochen entstehen-
den Dämpfe.
ÂDie Verwendung der Haube für
andere Zwecke kann gefährlich sein.
ÂDer Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch unsachgemäße Ver-
wendung des Geräts verursacht werden.
ÂWenn Sie das Gerät reparieren
müssen, wenden Sie sich bitte an das
nächstgelegene Servicecenter des Her-
stellers und verwenden Sie immer nur
Originalersatzteile.
ÂReparaturen und Änderungen,
die von einer nicht qualifizierten Per-
son vorgenommen werden, können zu
Fehlfunktionen oder Schäden am Ge-
rät führen und somit Ihre Sicherheit
gefährden.
ÂDas Gerät ist gemäß der eu-
ropäischen Richtlinie 2002/96/EG
für Elektro- und Elektronikaltgeräte
(WEEE) gekennzeichnet.
ÂDiese Richtlinie steht im Rah-
men der europäischen Gesetzgebung
zum Recycling von Elektro- und Elek-
tronikaltgeräten.
ÂDieses Gerät ist nicht für die
unbeaufsichtigte Verwendung durch
kleine Kinder und Menschen mit Be-
hinderungen vorgesehen.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Wandabzugshauben
1. SEHR GEEHRTER
KUNDE!
Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf!
Wir sind sicher, dass dieses moder-
ne, funktionale und praktische Gerät
aus hochwertigen Materialien Ihren
Anforderungen voll und ganz gerecht
wird. Bevor Sie die Haube zum ersten
Mal verwenden, lesen Sie bitte alle Ab-
schnitte DIESES HANDBUCHS, um das
beste Ergebnis zu erzielen, Ausfälle
durch unsachgemäße Verwendung zu
vermeiden und kleinere Probleme zu
lösen, die während des Betriebs des Ge-
räts auftreten.
Um die beste Leistung zu erzielen,
sollte das äußere Verbindungsrohr nicht
länger als VIER METER sein, nicht mehr
als zwei 90° Winkel haben und einen
Durchmesser von mindestens 120 mm
haben.
2. SICHERHEITSREGELN
ÂBitte überprüfen Sie Ihre örtli-
chen Vorschriften bezüglich der Instal-
lation von Haushaltsgeräten und Abluft.
ÂStellen Sie sicher, dass die Span-
nung und Frequenz des Wechselstroms
entsprichen den auf dem Schild an-
gegebenen Daten. Das Etikett befindet
sich in der Haube.
ÂWenn das Netzkabel beschädigt
ist, muss es vom Hersteller, dem Kun-
dendienst oder einem qualifizierten
Techniker ausgetauscht werden, um Ge-
fahren zu vermeiden.
ÂStellen Sie nach dem Einbau der
Dunstabzugshaube sicher, dass das Ka-
bel kommt nicht in Kontakt mit lebhaf-
ten scharfen Metallobjekten.
ÂWenn das Gerät nicht mit einem
Stecker für den Anschluss an das Strom-
netz ausgestattet ist und dies unter nor-
malen Bedingungen nicht akzeptabel
ist, muss die Erstinstallation des Leis-
tungsschalters gemäß den örtlichen
Installationsstandards durchgeführt
werden.
ÂDämpfe sollten nicht durch Ka-
näle umgeleitet werden, die als Aus-
purohre für Geräte verwendet werden,
die mit Gas (oder anderem Kraftsto)
betrieben werden.
ÂWenn geplant ist, einen Abluft-
ventilator in Verbindung mit Geräten zu
verwenden, die mit nicht elektrischen
Energiequellen betrieben werden, z. B.
mit einem Gasherd, sollte eine ausrei-
chende Belüftung im Raum gewährleis-
tet sein.

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Wandabzugshauben
3. NUTZUNGSBEDIN
GUNGEN
Sie können die Haube mit den
Bedienelementen steuern, die in der
Abbildung gezeigt sind.
Schalten Sie den Abluftventilator
einige Minuten vor Beginn des
Garvorgangs ein, um sicherzustellen,
dass ein konstanter Luftzug herrscht,
bevor die Dämpfe auftreten.
Lassen Sie den Abluftventilator
nach dem Garen einige Minuten
(3 bis 5 Minuten) eingeschaltet,
um kontaminierte Luft vollständig
aus dem Auslass zu entfernen. Dies
verhindert die Rückführung von Fett,
Rauch und Gerüchen in die Küche.
A – Ein-/Ausschalten
B – Leistungsreduzierung
C – Anzeige
D – Leistungssteigerung
E – Auto-O-Timer
F – Beleuchtung
ÂLassen Sie nicht Kinder mit
dem Gerät spielen.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Wandabzugshauben
3. WARTUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG.
3.1. TECHNISCHE DATEN UND ZEICHNUNGEN
T 939
V 939/ V 639
T 969/T669

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Wandabzugshauben
electrical
электрическая - 600мм
gas
газовая - 650мм

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Wandabzugshauben
1
2

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Wandabzugshauben
3
4

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Wandabzugshauben
4.REINIGUNG UND
WARTUNG
Beachten Sie bei der Reinigung und
Wartung die Sicherheitsvorkehrungen.
Reinigung der Haube
Wenn der Fall der Dunstabzugshau-
be aus Edelstahl gefertigt ist, verwen-
den Sie die speziellen Reinigungsmittel
im Produkthandbuch angegeben.
Wenn Ihre Haube einen lackierten
Körper hat, verwenden Sie warmes Was-
ser und neutrale Seife.
Verwenden Sie niemals Metall-
waschlappen, abrasive oder ätzende
Substanzen.
Wischen Sie die Haube mit einem
faserfreien Tuch ab.
Verwenden Sie keine Dampfstrahl-
reiniger.
Metallfilterreinigung
Drücken Sie zum Entfernen der Filter
vorsichtig auf die Laschen und ziehen
Sie die Filter heraus. Metallfilter können
durch Einweichen gereinigt werden sie
in heißem Wasser mit einem neutralen
Reinigungsmittel, bis sich das Fett voll-
ständig aufgelöst hat, und dann unter
Wasserhahn mit Wasser abspülen oder
mit speziellen Mitteln entfernen Fett.
Filter können auch in der Spülma-
schine gewaschen werden.
In diesem Fall wird empfohlen, sie
vertikal in der Maschine zu platzieren,
um zu vermeiden, dass Speisereste an
den Filtern haften bleiben.
Beim Waschen in der Spülmaschine
kann sich die Metalloberfläche der Fil-
ter verdunkeln. Dies beeinträchtigt je-
doch nicht die Fähigkeit der Filter, Fett
aufzunehmen.
Nach dem Waschen müssen die Fil-
ter getrocknet und wieder in die Haube
eingebaut werden.
Beleuchtung Lampen
Um die Lampen auszutauschen,
wenden Sie sich bitte an den nächstge-
legenen technischen Kundendienst.

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Wandabzugshauben
5. FEHLERBEHEBUNG
Führen Sie die folgenden Überprüfungen durch, bevor Sie sich an das Service
Center wenden:
Problem Mögliche Ursache Lösung
Abluftventilator funktioniert
nicht.
Das Netzkabel ist nicht eingesteckt.
Es ist kein Strom im Netzwerk.
Schließen Sie das Netzkabel an
das Stromnetz an.
Stellen Sie elektrischen Strom
in Netzwerk.
Die Haube entfernt
kontaminierte Luft
unbefriedigend oder vibriert.
Filter sind mit Fett verstopft.
Verstopfter Luftaustrittskanal.
Kohlefilter und/oder Metallfilter
ersetzen oder reinigen.
Reinigen Sie den Kanal.
Aktivkohlefilter (separat erhältlich)
Wenn es nicht möglich ist, kontaminierte Luft nach außen abzulassen, können
Sie die Dunstabzugshaube so einstellen, dass die Luft gereinigt wird, indem Sie sie
durch einen Aktivkohlefilter leiten.
Die Nutzungsdauer von Aktivkohlefiltern liegt je nach Betriebsbedingungen
zwischen drei und sechs Monaten.
Solche Filter werden nicht gewaschen und nicht wiederhergestellt. Am Ende
ihrer Lebensdauer müssen Kohlefilter ausgetauscht werden.
Beachten Sie!
Produktstörungen sind auch nicht:
Hauben
Leichte technische Gerüche in einem neuen Produkt während der ersten
Betriebszeit
Verletzung der Betriebsbedingungen der Bestandteile des Produkts aus
Naturholz
Luftstrom durch die Lüftungskanäle
Ändern der Farbe der Körperelemente des Produkts während des Betriebs
Verdunkelung und Verformung der Fettlterelemente während des
Betriebs

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Wandabzugshauben
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an Design, Konfiguration und
Design von Geräten vorzunehmen.
Hersteller:
TRAOM ELECTRICLE Aletler SAN. SEIEN SIE TIS. LTD. STI
Kumbet Hatun O.S. B Mach. 3. Katasternummer: 17 Merziphon/Amassya/Türkei
Person autorisiert vom Hersteller/Importeur:
GmbH «MG Rusland»,
141400 Khimki, Butakovo, 4
BESTIMMUNG DES DATUMS DER ERZEUGUNG VON WAREN NACH
SERIENNUMMER:
Produktionswoche
Seriennummer
Jahr
MF XX XX XXXXX

14
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Wall cooker hood
CONTENTS
1.APPEAL TO THE CUSTOMER................................................................................ 16
2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................... 16
3.1.TECHNICAL CHARACTERISTICS AND DRAWINGS ............................... 18
4. MAINTENANCE AND CLEANING............................................................... 22
5.TROUBLESHOOTING................................................................................................. 22

15
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Wall cooker hood
Marke Kuppersberg
Modell V 939 T 939 T 969 V 639 T 669
Breite, mm 900 900 900 600 600
Haubenabmessungen
(HxBxT), mm 835х897х505 785х895х500 835х895х500 835х597х505 835х595х500
Steuerungstyp Druckknopfsteuerung
Leistung 850 м3/h
Beleuchtung 2 X 2 W
Luftkanaldurchmesser
(mm) 120-150 mm
Spannung 220-240 V / 50 Hz
Betriebsarten Air discharge / Recirculation
Geräuschpegel 32- / 42-58 Db
Motorleistung 230 W
Stromversorgung bei
Anschluss 234 W
Aktivkohlefilter
(optional) KF-ES

16
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Wall cooker hood
1. APPEAL TO THE CUSTOMER
Congratulations on your choice. We
are sure that this modern, functional and
practical appliance, made with top quality
materials, will fully satisfy your needs.
Please read every section of this
INSTRUCTIONS MANUAL before using
your kitchen hood for the first time, to
ensure maximum performance from
the appliance and to avoid breakdowns,
which may be caused by incorrect use,
as well as to allow any minor problems
to be solved.
To obtain optimum performance,
the external conduct must not be more
than FOUR METRES long, have no more
than two 90° angles and its diameter
must be at least 120.
2. IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
ÂPlease be aware of current local
regulations with reference to domestic
electrical fittings and gas eduction.
ÂVerify that the tension and fre-
quency of the network match those in-
dicated on the label located inside the
kitchen hood.
ÂIf the supply cable is damaged it
should be replaced by the manufactur-
er, the after-sales service or a suitably
qualified person in order to avoid haz-
ard.qualified person in order to avoid
hazard.
ÂIn case your cooker hood is not
provided with a plug for the mains con-
nection or is not accessible in normal
conditions it is necessary to install a
disconnection switch to the house in-
stallation, according to the local stan-
dards for installations.
ÂMake sure a good ground con-
nection (this does not apply to class II
appliances,indicated accordingly on the
rate plate with )
ÂOnce the kitchen hood has been
installed, ensure that the mains cable to
the network is not in contact with sharp
metal edges.
ÂThe fumes should not be ex-
tracted through pipes that are used to
evacuate the fumes of gas (or another
fuel) operated devices.
ÂIf the extractor fan is going to
be used simultaneously with equip-
ment powered by a non-electric energy
source, e.g.: gas cookers, then the room
must have sucient ventilation.
ÂExcessive fat accumulation in
the kitchen hood and metal filters is a
fire risk and may also cause dripping,
therefore the inside of the kitchen hood
and the metal filters must be cleaned at
least once a month.
ÂThe lower part of the kitchen hood
must be fitted at least 65cm over gas or
mixed hobs. FOLLOW THE HOBS. MANU-
FACTURER’S MINIMUM RECOMMENDA-
TIONS.This distance can be reduced if this
is indicated by the manufacturer in the
cooker hood instruction manual.
ÂNever leave gas hobs lit if not cov-
ered by a container.The fat accumulated
in the filters may drip or catch fire
when the temperature increases.
ÂAvoid cooking under the kitchen
hood if the metal filters are not fitted,

17
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Wall cooker hood
e.g.: while they are being cleaned in the
dishwasher.
ÂYou must not produce flames
under the kitchen hood.
ÂDisconnect the appliance before
any interior manipulation, e.g. during
cleaning or maintenance.
ÂWe recommend the use of gloves
and to be extremely careful when
cleaning the kitchen hood’s interior.
ÂYour kitchen hood is designed
for domestic use and only for extraction
and purification of fumes produced
during food preparation. It will be your
responsibility if it is used for other
purposes, which may be dangerous.
The manufacturer cannot accept
responsibility for damage caused by
improper use of the appliance.
ÂFor repairs please contact the
manufacturer’s nearest Technical
Assistance Service, and always use
genuine spare parts. Repairs or
modifications carried out by unqualified
personnel can cause malfunctions or
may damage the appliance,putting your
safety in danger.
ÂThis appliance is marked
according to the European directive
2002/96/EC on “Waste Electrical and
Electronic Equipment” (WEEE). This
guidelineistheframeofaEuropean-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment,
.
ÂThis device is not meant to be
used by persons (including children)
whose physical, sensory or mental
capacities are reduced, or who lack
experience/ knowledge, except if
they have supervision or received
instructions for using the device by the
person responsible for his/her safety.
Keep children away from the device and
never let them play with it.
Instructions for use
You can activate or deactivate the
cooker hood by operating the functions
shown in the diagram.
Switch on the extractor fan a few
minutes before you start to cook in order
to ensure that a steady air flow has been
established before fumes appear.
Allow the extractor fan to run for
several minutes after you have finished
cooking (between 3 to 5 minutes) in
order to expel all the grease from the
outlet duct. This prevents the return of
grease, smoke and smells.
А – On/O switch
В – Power decrease
С– Display
D– Power increase
E– Auto switch o timer
F – Lighting

18
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Wall cooker hood
3. MAINTENANCE AND INSTALLATION MANUAL.
3.1. TECHNICAL CHARACTERISTICS AND DRAWINGS
T 939
V 939/ V 639
T 969/T669

19
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Wall cooker hood
electrical
электрическая - 600мм
gas
газовая - 650мм

20
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Wall cooker hood
1
2