Kyocera IB-51 User manual

IB-51
OFF
OFF
ON
ON
1 2
3 4 5
7 8
6
English
Optional Wireless Network Interface Kit IB-51
Installation Guide
Introduction
The IB-51 is an optional wireless network interface kit for use with the MFPs and
the page printers. Please read this Installation Guide thoroughly so that you
understand the correct installation method.
This wireless network interface kit can be installed in other models using the same
installation procedure.
Packing List
IB-51.......................................................................................................................1
Installation Guide (this guide).................................................................................1
CD-ROM.................................................................................................................1
Precautions for Handling the Wireless Network Interface Kit
When handling the wireless network interface kit, adhere to the following
precautions.
• The wireless network interface kit is delivered in an antistatic bag. To prevent any
damage, briefly touch a large metal object to ensure discharge of static electricity
before removing the wireless network interface kit from the bag.
• Never touch the wireless network interface kit’s connector section directly with hands.
• When holding the wireless network interface kit, avoid contact with the surface of the
circuit board. Hold it at the edges.
• Do not apply undue force when installing.
Installing the Wireless Network Interface Kit
CAUTION
Before installing (or removing) the wireless network interface kit, be sure to
turn off the machine’s power and disconnect the power cord plug from the
AC outlet.
Verifying Installation of the Wireless Network Interface Kit
To verify that the wireless network interface kit has been correctly installed, try to
print out the status page.
Refer to the Operation Guide for the method for printing a status page.
Network settings
For the network settings and operation procedure, refer to the printer’s Operation
Guide and the wireless network interface manual.
Kit de interfaz de red inalámbrica IB-51 opcional
Guía de instalación
Introducción
El IB-51 es un kit de interfaz de red inalámbrica opcional para utilizar con la
copiadora e impresora de hojas. Lea completamente esta Guía de instalación de
forma que pueda entender los métodos de instalación y operación correctos.
Este kit de interfaz de red inalámbrica puede instalarse en otros modelos
utilizando el mismo procedimiento de instalación.
Lista del contenido del paquete
IB-51.......................................................................................................................1
Guía de instalación (este folleto)............................................................................1
CD-ROM.................................................................................................................1
Precauciones para el manejo del kit de interfaz de red inalámbrica
Cuando maneje el kit de interfaz de red inalámbrica, tenga en cuenta las
siguientes precauciones.
• El kit de interfaz de red inalámbrica se entrega en una bolsa antiestática. Para evitar
cualquier daño, antes de sacar el kit de interfaz de red inalámbrica de la bolsa, toque
un objeto metálico grande para descargar la electricidad estática de su cuerpo.
• Nunca toque la sección del conector del kit de interfaz de red inalámbrica directamente
con las manos.
• Cuando sostenga el kit de interfaz de red inalámbrica, no toque con las manos la
superficie de la placa del circuito impreso. Sujétela por los bordes.
• No aplique demasiada fuerza al realizar la instalación.
Instalación del kit de interfaz de red inalámbrica
PRECAUCIÓN
Antes de instalar (o desmontar) el kit de interfaz de red inalámbrica,
asegúrese de desconectar la alimentación de la impresora y de desenchufar
el cable de alimentación de la toma de corriente de CA.
Verificación de la instalación del kit de interfaz de red inalámbrica
Para verificar que el kit de interfaz de red inalámbrica ha sido instalado
correctamente, trate de imprimir la página de estado de la impresora.
Consulte la Guía de uso para obtener información sobre la impresión de la página
de estado de la impresora.
Configuración de la red
Si desea obtener información sobre la configuración de la red y el procedimiento
de operación, consulte la Guía de uso y el manual de la interfaz de red
inalámbrica.
Kit d’interface réseau sans fil IB-51 en option
Guide d’installation
Introduction
L’IB-51 est un kit d’interface réseau sans fil en option destiné à être utilisé avec
les imprimantes multifonctions et les imprimantes par page. Veuillez lire
entièrement ce guide d’installation et vous assurer que vous comprenez bien les
méthodes d’installation.
Ce kit d’interface réseau sans fil peut être installé dans d’autres modèles à l’aide
de la même procédure d’installation.
Contenu de l’emballage
IB-51.......................................................................................................................1
Guide d’installation (ce manuel) .............................................................................1
CD-ROM.................................................................................................................1
Précautions de manipulation du kit d’interface réseau sans fil
Lorsque vous manipulez le kit d’interface réseau sans fil, observez les précautions
suivantes.
• Le kit d’interface réseau sans fil est livré dans un sac antistatique. Avant de le retirer
du sac, touchez brièvement un grand objet métallique pour vous décharger de toute
électricité statique.Vous éviterez ainsi d’endommager le kit d’interface réseau sans fil.
• Ne touchez jamais directement la partie du connecteur du kit d’interface réseau sans fil
avec les mains.
• Lorsque vous tenez le kit d’interface réseau sans fil, ne touchez pas la surface de la
carte de circuits imprimés. Saisissez-le par les bords.
• N’appliquez aucune force inutile en l’installant.
Installation du kit d’interface réseau sans fil
ATTENTION
Avant d’installer (ou de retirer) le kit d’interface réseau sans fil, mettez
toujours l’imprimante hors tension et débranchez la fiche du cordon
d’alimentation de la prise de courant.
Vérification de l’installation du kit d’interface réseau sans fil
Pour vous assurer que le kit d’interface réseau sans fil a été correctement installé,
essayez d’imprimer la page d’état de l’imprimante.
Pour connaître la méthode d’impression de la page d’état, consultez le manuel
d’utilisation.
Réglages réseau
Pour les réglages réseau et la procédure d’utilisation, consultez le manuel
d’utilisation de l’imprimante et le manuel de l’interface réseau sans fil.
EspañolFrançais
1
2

Deutsch Italiano ㆶ։ѣᮽ
᪥ᮏㄒ
࢜ࣉࢩࣙࣥ࣡࢖ࣖࣞࢫࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ
࢖ࣥࢱ࣮ࣇ࢙࢖ࢫ࢟ࢵࢺ,%
࢖ࣥࢫࢺ࣮ࣝ࢞࢖ࢻ
ࡣࡌࡵ࡟
,% ࡣிࢭࣛ」ྜᶵ࠾ࡼࡧࣉࣜࣥࢱ࣮⏝࣡࢖ࣖࣞࢫࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ࢖ࣥࢱ࣮ࣇ࢙
࢖ࢫ࢟ࢵࢺ࡛ࡍࠋᮏ᭩ࢆࡼࡃ࠾ㄞࡳ࠸ࡓࡔࡁࠊṇࡋࡃ⿦╔ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡞࠾ࠊᮏ࢜
ࣉࢩࣙࣥࡣࡑࡢ௚ࡢᶵ✀࡛ࡶྠᵝࡢᡭ㡰࡛⿦╔࡛ࡁࡲࡍࠋ
Ვໟෆᐜࡢ☜ㄆ
࣡࢖ࣖࣞࢫࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ࢖ࣥࢱ࣮ࣇ࢙࢖ࢫᮏయ  
࢖ࣥࢫࢺ࣮ࣝ࢞࢖ࢻ㸦ᮏ᭩㸧 
&'520  
ྲྀᢅ࠸ୖࡢὀព
ᮏ࢜ࣉࢩࣙࣥࡢྲྀࡾᢅ࠸࡟ࡣࠊ௨ୗࡢࡇ࡜࡟ࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ᮏရࡣ㟼㟁Ẽ㜵Ṇᑐ⟇῭ࡳࡢ⿄࡟ධࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ⿄ࡢ୰࠿ࡽྲྀࡾฟࡍ㝿ࡣࠊᛕࡢ
ࡓࡵ኱ࡁ࡞㔠ᒓ≀࡟ゐࢀ࡚㌟యࡢ㟼㟁Ẽࢆྲྀࡾ㝖࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ᮏရࡢࢥࢿࢡࢱ࣮㒊ศ࡟ࡣᡭࢆゐࢀ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ᮏရࢆᣢࡘ㝿ࡣᇶᯈࡢ⾲㠃࡟ᡭࢆゐࢀࡎ࡟ࠊᇶᯈࡢ➃ࢆᣢࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭⿦╔󰪍ࡣ↓⌮࡞ຊࢆຍ࠼࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣡࢖ࣖࣞࢫࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ࢖ࣥࢱ࣮ࣇ࢙࢖ࢫ࢟ࢵࢺࡢ⿦╔
ὀព
ᮏ࢜ࣉࢩࣙࣥࡢ⿦╔  ࡲࡓࡣྲྀࡾእࡋ  ࡣࠊ」ྜᶵࡲࡓࡣࣉࣜࣥࢱ࣮ࡢ㟁※ࢆษ
ࡾࠊ㟁※ࣉࣛࢢࢆࢥࣥࢭࣥࢺ࠿ࡽᢤ࠸ࡓ≧ែ࡛⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
⿦╔ࡢ☜ㄆ
ࢫࢸ࣮ࢱࢫ࣮࣌ࢪࢆ༳ๅࡋ࡚ࠊᮏ࢜ࣉࢩࣙࣥࡀṇࡋࡃ⿦╔ࡉࢀࡓ࠿ࢆ☜ㄆ࡛ࡁࡲ
ࡍࠋ
ࢫࢸ࣮ࢱࢫ࣮࣌ࢪࡢ༳ๅ᪉ἲࡣࠊ౑⏝ㄝ󰩣᭩ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡࡢタᐃ
ࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡࡢタᐃࠊ᧯సᡭ㡰࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࣉࣜࣥࢱ࣮ࡢ౑⏝ㄝ󰩣᭩࡜࣡࢖ࣖࣞࢫ
ࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ࢖ࣥࢱ࣮ࣇ࢙࢖ࢫࡢ࣐ࢽࣗ࢔ࣝࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Printed in China 305J55631001 First edition 2012.6
Optionales Wireless Network Interface Kit IB-51
Installationsanleitung
Einführung
Das IB-51 ist ein optionales Wireless Network Interface Kit zur Verwendung mit
den MFPs und den Seitendruckern. Bitte lesen Sie sich diese Installationsanlei-
tung sorgfältig durch, damit Sie das Gerät korrekt installieren.
Dieses Wireless Network Interface Kit kann mithilfe des selben Installationsvor-
gangs in anderen Modellen eingebaut werden.
Verpackungsinhalt
IB-51.......................................................................................................................1
Installationsanleitung (diese Anleitung)..................................................................1
CD-ROM.................................................................................................................1
Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung des Wireless Network Interface
Kits
Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtshinweise beim Umgang mit dem
Wireless Network Interface Kit.
• Das Wireless Network Interface Kit wird in einem Antistatikbeutel geliefert. Um eine
Beschädigung des Wireless Network Interface Kits zu vermeiden, sollten Sie kurz
einen großen Gegenstand aus Metall berühren, um sich von statischer Elektrizität zu
entladen, bevor Sie das Wireless Network Interface Kit aus der Verpackung entfernen.
• Berühren Sie auf keinen Fall die Steckleiste des Wireless Network Interface Kits mit
bloßen Händen.
• Achten Sie beim Halten des Wireless Network Interface Kits darauf, eine Berührung
der Platinenoberfläche zu vermeiden. Halten Sie das Wireless Network Interface Kit
stets an den Kanten der Platine.
• Vermeiden Sie übermäßige Kraftanwendung beim Installieren.
Installation des Wireless Network Interface Kits
VORSICHT
Achten Sie vor dem Installieren (bzw. Entfernen) des Wireless Network
Interface Kits unbedingt darauf, den Drucker auszuschalten und das
Netzkabel von der Netzsteckdose zu trennen.
Überprüfung der Installation des Wireless Network Interface Kits
Um eine korrekte Installation des Wireless Network Interface Kits zu überprüfen,
drucken Sie die Statusseite aus.
Die Vorgehensweise für das Ausdrucken einer Statusseite finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
Netzwerkeinstellungen
Netzwerkeinstellungen und Betriebsverfahren finden Sie in Bedienungsanleitung
und Anleitung vom Wireless Network Interface.
Kit interfaccia di rete wireless IB-51 opzionale
Guida all’installazione
Introduzione
IB-51 è un kit interfaccia di rete wireless opzionale per utilizzi con stampanti
multifunzione (MFP) e con stampanti a pagine. Si prega di leggere attentamente
la presente Guida all’installazione per comprendere il corretto metodo di
installazione.
Questo kit interfaccia di rete wireless può essere installato in altri modelli che
utilizzano la stessa procedura di installazione.
Contenuto della confezione
IB-51.......................................................................................................................1
Guida all’installazione (la presente guida)..............................................................1
CD-ROM.................................................................................................................1
Precauzioni d’uso del kit interfaccia di rete wireless
Durante l’utilizzo del kit interfaccia di rete wireless, adottare le precauzioni che
seguono.
• Il kit interfaccia di rete wireless è spedito in una custodia antistatica. Per evitare
eventuali danni, toccare per pochi istanti un oggetto metallico di grandi dimensioni per
assicurarsi di scaricare l’elettricità statica prima di rimuovere la il kit interfaccia di rete
wireless dalla custodia.
• Non toccare la sezione del connettore del kit interfaccia di rete wireless direttamente
con le mani.
• Nell’afferrare il kit interfaccia di rete wireless, evitare il contatto con la superficie della
scheda a circuito. Afferrarlo alle estremità.
• Non esercitare una forza eccessiva durante l’installazione.
Istallazione del kit interfaccia di rete wireless
ATTENZIONE:
prima di installare (o di rimuovere) il kit interfaccia di rete wireless,
assicurarsi di aver spento l’alimentazione della macchina e di aver
disconnesso la spina del cavo di alimentazione dalla presa CA.
Verifica dell’installazione del kit interfaccia di rete wireless
Per verificare che il kit interfaccia di rete wireless sia stato installato corretta-
mente, stampare la pagina di stato.
Per scoprire le modalità di stampa della pagina di stato, consultare la Guida alle
funzioni.
Impostazioni di rete
Per le impostazioni di rete e la procedura operativa, consultare la Guida alle
funzioni della stampante e il manuale dell’interfaccia di rete wireless.
䘿㻻ᰖ㓵㖇㔒᧛ྍԬ,%
ᆿ㻻ᢁ߂
ࢃ䀶
,%ᱟаⅮ䘲⭘Ҿ0)3઼亥ᔿᢃঠᵪⲴ䘹㻵ᰐ㓯㖁㔌᧕྇ԦDŽѪҶ䀓↓⺞Ⲵ
ᆹ㻵ᯩ⌅ˈ䈧Ԅ㓶䙊䈫ᵜljᆹ㻵᡻޼NJDŽ
ᵜᰐ㓯㖁㔌᧕྇Ԧ䙊䗷ṧⲴᆹ㻵↕僔ᆹ㻵ࡠަԆᵪරк৫DŽ
㻻޻ᇯࡍ㺞
,%  
ᆹ㻵᡻޼˄ᵜ᡻޼˅  
&'520  
ֵ⭞ᵢᰖ㓵㖇㔒᧛ྍԬⲺ⌞ᝅӁ亯
֯⭘ᵜᰐ㓯㖁㔌᧕྇Ԧᰦˈ䈧䚥ᆸԕл⌘᜿һ亩DŽ
Ьᵜᰐ㓯㖁㔌᧕྇Ԧ㻛㻵൘䱢䶉⭥㺻ѝDŽሶᰐ㓯㖁㔌᧕྇ԦӾ㻵㺻ѝࠪѻࡽˈ
䈧⸝Ჲ䀖᪨བྷԦ䠁኎⢙փԕ⎸䲔䶉⭥ˈԕݽ䙐ᡀᦏൿDŽ
Ь䈧ⴤ᧕⭘᡻䀖᪨ᰐ㓯㖁㔌᧕྇ԦⲴ䘎᧕ಘ䜘࠶DŽ
Ь᤯ᨑᰐ㓯㖁㔌᧕྇Ԧᰦˈ䈧᧕䀖ࡠ⭥䐟ᶯⲴ㺘䶒DŽ䈧᤯ᨑަ䗩㕈DŽ
Ьᆹ㻵ᰦ䈧н㾱䗷Ҿ⭘࣋DŽ
ᆿ㻻ᵢᰖ㓵㖇㔒᧛ྍԬ
⌞ᝅφ
ᆿ㻻δᡌ᣼মεᵢᰖ㓵㖇㔒᧛ྍԬࢃθ䈭ࣗᗻީᦿᵰಞⲺ⭫Ⓠᒬሼ⭫Ⓠ㓵ᨈཪԄ
$&ᨈᓝрᯣᔶȾ
⺤䇚ᵢᰖ㓵㖇㔒᧛ྍԬᆿ㻻↙⺤
Ѫ⺞䇔ᵜᰐ㓯㖁㔌᧕྇Ԧᐢ㓿↓⺞ᆹ㻵ˈ䈧ቍ䈅
ᢃঠ⣦ᘱ亥DŽ
ᴹޣᢃঠ⣦ᘱ亥Ⲵᯩ⌅ˈ䈧৲䰵lj󰪞֌᡻޼NJDŽ
㖇㔒䇴㖤
ᴹޣ㖁㔌䇮㖞Ⲵ󰪞֌ᯩ⌅઼↕僔ˈ䈧৲䰵ᢃঠᵪⲴlj󰪞֌᡻޼NJ઼ᰐ㓯㖁㔌᧕᡻
޼DŽ
옵션 무선 네트워크 인터페이스 키트 IB-51
토너 설치 안내서
소개
piT\X㡴Gtmw㝴G䓌㢨㫴G䘸⫤䉤㜄G㇠㟝╌⏈G㝩㊌Gⱨ㉔G≘䏬㠀䆠G㢬䉤䓌㢨㏘G
䇘䏬㢹⏼␘UG⸬G䋔∼G㉘㾌G㙼⇨㉐⪰G㨰㢌G὾󰵡G㢱ḔG㝠ⵈ⪬G㉘㾌Gⵝⷉ㡸G
㍍㫴䚌㐐ὤGⵈ⣁⏼␘UG⸬Gⱨ㉔G≘䏬㠀䆠G㢬䉤䓌㢨㏘G䇘䏬⏈Gᵍ㡴G㉘㾌G㤼㵜⪰G
㤵㟝䚌㜠G␘⪬G⯜⒬㜄G㉘㾌╔G㍌G㢼㏩⏼␘U
포장 내용물
piT\X UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU X
䋔∼G㉘㾌G㙼⇨㉐GO⸬G㙼⇨㉐P UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU X
jkTyvt⦠UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU X
무선 네트워크 인터페이스 키트 취급 시 주의사항
ⱨ㉔G≘䏬㠀䆠G㢬䉤䓌㢨㏘G䇘䏬G㼜ἽG㐐SG␘㢀ḰGᵍ㡴G㨰㢌㇠䚡㡸G㫴䁐㨰㐐ὤG
ⵈ⣁⏼␘U
ˍGⱨ㉔G≘䏬㠀䆠G㢬䉤䓌㢨㏘G䇘䏬⏈G㥉㤸ὤGⵝ㫴G⸽䍠㜄G䔠㣙╌㛨G㢼㏩⏼␘UGⱨ㉔G
≘䏬㠀䆠G㢬䉤䓌㢨㏘G䇘䏬⪰G῰⇨ὤG㤸㜄G㋄ㇵ㡸G㜼ⵝ䚌ὤG㠸䚨G䆤GἼ㋁GⱰ㷨⪰G㣔㐐G
⬀㥬㉐G㥉㤸ὤ⪰Gⵝ㫴䚌㐐ὤGⵈ⣁⏼␘U
ˍGⱨ㉔G≘䏬㠀䆠G㢬䉤䓌㢨㏘G䇘䏬㢌G㜤󰶅⺴⪰G㫵㥅G㋄㡰⦐G⬀㫴㫴G⫼㐡㐐㝘U
ˍGⱨ㉔G≘䏬㠀䆠G㢬䉤䓌㢨㏘G䇘䏬⪰G㣕㡸G⚀⏈G䟀⦐䑄G䖐⮨㜄G␳㫴G㙾⓸⦑G↑⺴⺸㡸G
㣕㡰㐡㐐㝘U
ˍG㉘㾌G㐐GḰ⓸䚐G䣌㡸Gᴴ䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
무선 네트워크 인터페이스 키트 설치
주의사항
무선 네트워크 인터페이스 키트를 설치(또는 제거)하기 전, 기기의 전원을 끄고 AC
아우트렛에서 전원선을 분리하십시오.
무선 네트워크 인터페이스 키트 설치 확인
ⱨ㉔G≘䏬㠀䆠G㢬䉤䓌㢨㏘G䇘䏬ᴴG㝠ⵈ⪨󰵡G㉘㾌╌㛼⏈㫴G䞉㢬䚌⥘⮨Gㇵ䈐G
䓌㢨㫴⪰G㻐⥙䚨⸨㐡㐐㝘UGㇵ䈐G䓌㢨㫴⪰G㻐⥙䚌⏈Gⵝⷉ㜄GḴ䚨㉐⏈G
㇠㟝㉘⮹㉐⪰G㵬Ḕ䚌㐐ὤGⵈ⣁⏼␘U
네트워크 설정
≘䏬㠀䆠G㉘㥉GⵃG㇠㟝G㤼㵜㜄GḴ⥜═G㥉⸨⏈G䘸⫤䉤㢌G㇠㟝㉘⮹㉐㝴Gⱨ㉔G
≘䏬㠀䆠G㢬䉤䓌㢨㏘G⬘⎨㛰㡸G㵬Ḕ䚌㐐ὤGⵈ⣁⏼␘U