Kyosho MINIUM EDGE 540 RedBull User manual

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.
Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen!
Veuillez attentivement lire les instructions avant I'emploi.
Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo
* i::fJ!mIDiI;:i:.O)mIlJH!~m < i1S~01I;:~ !)+~I;:JlM ~ 1:< r.:~(,'o
rsrrn~~ ~ ~rs ~ ~Feit;~ ===== ]=L e~ d'instructions
CE
Manual de Instrucciones
~
Index I Inhaltsverzeichnis
Index Iindice / §;~
1. Safety Precautions I Sicherheitshinweise
Precautions d'emploi I Consejos de Seguridad I
~~O)tdI)O)~i!i\~UJi .
2. Items Included / Inhalt
Contenu de votre valisette / Contenido /
i! ~ I-I~ 3 .-----------------.-------------------- 5
3. Required
Additional/Erforderliches Werkzeug
Outils necessaires (non inclus!) / Herramientas necesarias /
i! ~ t-O)fI!! 1;:~,~tJ:~ ------------ 6
4. Glossary of Main Parts / Übersicht der Hauptteile
Glossaire. / Indice de piezas /
~H!IlO)ß~ ---------------------------------------------- 6
5. Before Operating / Startvorbereitungen
Avant de commencer / Antes de volar /
ßH'TiliiO)~i.i -------------------------------- 7 - 10
6. Flight Manual / Fluganleitung
Manuel de vol I Manual de vuelo / mfi'Fll ------------------------------------
10 - 18
• Exploded View / Explosionszeichnung
Eclate / Despiece /
~MjgI ---------------------------------------------------------- 19
• Parts List
I~-'/ I) At- ------------------------------------------ --- ------------- --- --------- 20
'KYOSHO CORPORATION hereby declares Ihat this product is in compl i ance with
'Par la prosenle. KYOSHO CORPORATION declare que cet
the essential requiremenls and other relevant provisions of Direclive t 999 / 51EC .
equipemenl esl conforme aux exigences essentielles et au x autres
The Declaralion of Conformity (DoC) can be downloaded al following URL .
disposilions de la direclive t 999 / 51CE qui lui sonl applicables.
www . kyosho.comieng/support/docJindex.html
La declaration de conformite peul eire consultee a I'adresse suivante:
www.kyosho.fr/rtte·doc.htm
' Hienm if erklärt die KYOSHO Corpcration . dass dieses Produkt in Übereinsfimmung
mn der R~htlinie 1999/51EC isl und ihr in allen relevanlen Punkten entspricht.
' Por medio de la presenle KYOSHO declara que esle producto cumple con l os
D ie Konformitätserklärung kann unler dem folgenden Link abgerufen werden:
requisitos esenciales y cualesquiera olras disposiciones aplicables 0
www.kyosho.comIeng/supporVdocJindex.html
exigibles de la Directiva 1999/51CE.
La Declaracion de Conformidad (DoC) puede descargarse en la siguiente
*Specifications are subject 10 change without prior no tice!
*Technische Änderungen sind jederzeit möglich!
direccion de Inlemet: www.kyosho.com/eng/support/doc/index.hlml
*Les specifications peuvent changer sans preavis!
·EI fabricanle se res e rva el derecho de introducir modifi c ac i ones en los kits sin previo aviso!
. * ~~~~~~~ , ~~~<tl~~~~T~~*ffi~U*T ,
© Copyright 2010 KYOSHO CORPORATION 1 1lt1ll!1I1i€1I11111
1 0655BE/CH- T01
No.10655BElCH
-------------- 2 - 5

j\ ~ __ Safety Precautions I Sicherheitshinweise '
~= ~ .~ Precautions d'emploi I Consejos de Seguridad / iiO)r.:~O);i;Jlli
Please read carefully before assembling and operating your model.
Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.
Lire attentivement cette notice avant
de commencer I'assemblage de votre modele.
Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo.
mn'L . jEfjOJiru1<= !i:'19"Smih <t.:t!l,\0
WARNING! :This symbol indicates where caution
is essential to avoid injury to yourself or others.
ACHTUNG! :Dieses Symbol warnt
vor Verletzungen!
ATTENTION! :Ce symbole vous indique un danger physique eventuel
AVISO! :Este signo le ind,ica cuando hay que prestar especial atenci6n para evitar daiios a
personas y propledades.
. ~~-?
: ~frJt->~1*I<=llb~;:tcJ:~~1J\~~g~iJJli~tt1J\iI5~fß~~ml.J~go
PROHIBITED :This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents.
BITTE NIEMALS :Dieses Symbol warnt vor Handlungen, die das Produkt beschädigen können!
NE
PAS FAIRE :Ce symbole vous informe de ce que "VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE".
PROHIBIDO :Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes.
~lt~-? : $~t->~~O)mtItilCtcJ:~1t~, t->':J'Llctl,\I:ttcJ:l,\;:c~ml.J~go
~
.First-time builders should seek the advice of experienced modellers before beginning assembly and if they
do not fully understand any part of the construction.
• Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung.
•
Si vous etes debutant dans le modele reduit, prenez conseils aupres de modelistes confirmes afin d'utiliser votre
modele dans des conditions optimales.
• Los modelistas
sin experiencia deben pedir consejo a expertos antes de rodar.
• <:O)ifli.lillcl:i%lI,'1iIi~1t~lI9:Q~51i:~~t~flnnl~90 *Il.lr~Ii::f1!tfl1;J:1JlcI:. m1l:i1tJilOIl-:ln,:QAIi:
7' f:J\-{ A1t~I:tfii~Ii:*Il.ln:L" < t':~l, '0
.Assemble this kitonly in places out of children's reach!
.Nicht in Kinderhände gelangen lassen.
• Assemblez ce
kit en dehors de la portee de jeunes enfants!
.Realice el montaje fuera dei alcance de menores .
• /J\~l, ,gs.\il1Ji<l5:QO)c. ffln:L"tF~lcI:~~'C0)~1Jiccb'1;J:1, ,plic~9"~<: 1J, -:l L" < t':~l, '0
.Take adequate safety precautions prior to operating !his model. You are responsible forthis model's assembly
and safe operation!
.Lassen Sie das Modell niemals auf öffentlichen Straßen fahren.
• Prenez des precautions lors de I'utilisation. Vous seul etes responsable des evolutions de votre modele.
La societe KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas etre tenus responsables des accidents
pouvant survenir
lors de I'utilisation de ce modele!
.Tome las precauciones necesarias antes de empezar. Usted es el responsable dei montaje y funclonamiento
seguro de este modelo.
• lIJb'G L"~GiO~plilcl:. JJbi-O)*O!l1t~x L"~it1tfii&i\G L"b'5. Jlff1ttJ-:l L"~~GCIJ.< t':~l, '0
.This model is not a toy. It is designed forusers over 14years of age.
.Dieses Modell ist kein Spielzeug, geeignet für Modellsportierab 14 Jahren.
t-t~~~
.CE MODELE N'EST PAS UN JOUET. IL EST DESTINE AUX ENFANTS OE PLUS OE 14 ANS.
Ce modele est destine aune utilisation exclusiveen interieur. Sa puissance n'est pas suffisante pour
interfereravec d'autres trequences.
• Este modele no es un juguete.
Ha sido diseiiado para ser utilizado por mayores de 14aiios.
11
• <:O)im.lillcl: 14::tj.~..t1t~~Ii:~tG L"ä::90 m~clcl:<I5b ä::ttA.o
@ ·
00 not dispose of Lithium Polymer batteries with general waste. Ptease return it 10 a battery recycling collection point.
· Entsorgen Sie die
Lithium Polymer Akkus fachgerecht in Akkusammelbehaelternl
Li~Po
· Ne pas jeter une batterie au Lithium Polymere dans une poubelle classlque. Mercl de la retourner dans un centre de reclyclage adapte.
R •
No arroje las baterias de Li-Po a la basura. Por favor acuda a la tlenda de hobby donde la adquiri6 para su correcto reclclaje.
• 'HI!1<:1<>:>1t!J y?L,if(!J"X-/('Y'T !J-I~, 1!I.1d:i!!l!i1,;'''Q1t!t>I<:~.l.1<>L \1: !JifO(? /~I1i:tJ!5,,;s!lf5< "'~L\ o
-2

This product includes small and sharp edged parts. Always assemble anLt
keep this product out of chldren's reach.
Das Produkt enthält scharfkantige Teile. Halten Sie es von Kleinkindern fern. ,
Ce produit comprend de nombreuses petites pleces. Toujours effectuer •
.'
I'assemblage aI'ecart de jeunes enfants. ~
Este producto incluye piezas pequefias. Mantengalo siempre alejado ~ ~~.; "
dei alcance de los nifios. \I
IJ\c!fCI;$~"\!>, c!::1:J'?tc$~1:J'(5b1l;go.r~, -t5J'i:til:V~<tcc!1,\0
11;1t., IJ\c!fCI;as=r~O)l, \~t;P1icO)fI:~ • f*~Icl:c!I:t~ < t.:c!l,\o "
Install only the specified batteries in the correct polarity. Never dissassembLße
batteries as this may cause heat or damage and is dangerous. ,
Benutzen Sie
nur dieempfohlenen Batterien und nehmen Sie daran keine
Veränderungen vor. •
Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court-
circuit pouvant entralner de serieux dommages.
lnstale las baterfas respetando siempre
la polaridad. Nunca intente
desmontarlas
ni modificarlas ya que podrfa ocasionar un accidente.
117t!!lcI::II1l~O)'li7t!!~ff.EllL" ~m$l'C' 5J'MlcI:~~I;:ufCl;l,\c<tcc!1,\0
~~"\!>~mo)~~C!::fCI;b~~m~cgo
Handle tools such as cutting knlves, shears and screwdrivers etc. carefU~IY'
Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Scheren, Messern und Schraubenziehern. , ~
Utiliser avec precautions cutter, ciseaux, tournevis.... Il! ('
•
Maneje todas las herramientas con mucha precauci6n especialmente ;;;
los cutters y deslornilladores. ~ '7
?-"jjO)1l\tl1:J'(5 b 1I;gO)cn':I $I-"\!>= ':I J (-, to:5...f J (-fCI;co)I~ _______ \/T
O)QXbml,\I;:lcI:-t5J'i:tfju~<tcc!1,\ 0 ~ ______
00 not touch spinning propellers. They can cause injury. &
Berühren Sie keine drehenden Propeller, da dies zu Verletzungen führt. ,
Ne jamals toucher une hellce en rotation. Une helice peut couper un doigt.
Nunca toque
la helice mientras este girando ya que pOdrfa causarle • F- ~
lesiones de gravedad.
?-"jjO)1l\tl1:J'(5 b 1I;gO)clllllii$5J'1;::II1l"\!>'F~Icl:c!1I;fCI;l, \c <tc c! I,\0
Ouring and after operation, the motor and batteries will be hot.
00 not touch them until they have had time to cool down.
Berühren Sie niemals den
Motor und die Batterien unmittelbar nach dem Gebrauch,
da diese sehr heiß werden. &
Pendant et pares utilisation, le moteur et la batterie chauffent. ,
Toujours les lafsser refroidir avant toute manipulation.
Durante e inmediatamente despues dei funcionamiento no toque el •
motor y la bateria con las manos ya que se calientan.
iIUj'tp"\!>iRfililcl:J\':I T !J-"\!>'E-:$7-1:J'~~g~t: c!::1:J'(5 b 1I;g 0
m~CgO)c-t5J'r;:;~~ ~1:J\5m~d::31;:u ~<tcc!l,\ o
3

().o..
,
Do not fly your airplane on days with strong winds or side winds.
Fliegen Sie Ihr Modell nicht bei starkem Wind oder Seitenwind.
Ne jamais voler un jour de grand vent ou vent de travers. /t\~~~
• P
Nunca vuele
su modelo en dias en los que sople viento fuerte.
~JE"\!>, mJEC'0)1Iif'Jl<I: iJ~l,'o
If your airplane does not function correctly, land it at once and find out the reason.
Falls Ihr Modell nichteinwandfrei funktioniert, landen Sie sofort und suchen Sie den Fehler.
Si I'avion ne fonctionne pas correctement, atterrirafin de verifier chacune des commandes
et la raison du probleme.
Si observa que su modelo no vuela correctamente, aterrice inmediatamente
y no despegue hasta haber solucionado el problema.
~II
1Iifim!O)ilJi!tJlC6b\ iJl, '~I<I:, 1Iif'J'tifl.lt iJ "("Jii!ItSI'tir.!"'Qo
When not using the model, always switch off the receiver and transmitter.
Also, disconnect and remove batteries from the model and the transmittLte
as batteries may overheat or leak causing damage. ,
Wenn Sie
Ihr Modell nicht benutzen, schalten Sie Empfänger und Sender aus.
Entfernen Sie bei Nichtgebrauch auch
die Akkus. •
Lorsque I'avion
n'est pas utilise, toujours eteindre le recepteur puis la radiocommande.
Retirer ensuite les batteries de la radio
et de I'avion.
Cuando
no utilice el modelo, siempre desconecte el receptor y la emisora.
Ademäs, desconecte y retire las baterias dei modelo y emisora.
~ .' _. .
1Iif'Jtl"\!>1Iif'Jc!tttcJ:1,'~I<I:~9"HO)I\~71J-'t$'l-iJ"(", i2S~m!0) ~""M .. !t
Ii;iJJ.A-(~7'tOFFI<=iJ~1i;7I!l't$'l-iJ"("<tcc!l,'0 ~QY~ •
il!liIJfI:"\!>~'1!!O)~~' Ufl~cO)m;~biCl5t)in-o ~"e .._ ..... ~
~ " .... ,....
Do not allow people watehing to get too close to a rotating propeller.
... )
0
Erlauben Sie niemanden zu nah an den laufenden Propeller zu kommen.
Ne jamais permettre iI des personnes de s'approcher de I'avion lorsque celui ci
est
en marche.
No permita que se congregue gente cerca de su modelo cuando este en
funcionamiento.
70"'5b
illlltiiflO)m!f*I<=
1<I:~~I<=~f<lO)A'ti!Ii-:tI:t~l, 'C'< tcc!l, '0
Don't use defective propellers and deformed spinners. 0
Benutzen Sie keine defekten Propeller und Spinner.
Ne jamais utiliser une helice defectueuse et un cöne d'helice endommage. ~
Nunca utilice helices ni bujes en mal estado 6 defectuosos. /\
~::>1,'t.::70"'5, ~~iJt,::AI::::::;:T-I<l:fi!.EIliJ~l"C'<n:c!l,'o (6
4

Transmitter, Receiver, Servo
use sophisticated electronic components. 0
00 not allow them to get wet as this can cause damage.
Sender, Empfaenger
und Servos enthalten Elektronik. Schuetzen Sie diese
Teile
unbedingt vor Feuchtigkeit und Naesse.
La radiocommande, le nicepteur et les servos, utilisent des composants electroniques.
C7 ~ ~
11 est imperatif de les proteger contre les projections d'eau et I'humidite. ~
La emisora, el receptor y los servos incorporan componentes electronicos muy sofisticados.
, No permita_que se mojen ya que
podria~ resultar daiiados. ~
~'\!>~fälll, if-if{I;j;~3!l1(J:\iliT$cc C9 , II
lill~0)Jii!lZiIctcJ:QO)c*I<:; 1 5 ~1(J:1, 'c <. i':~l,"
00 not store this model in a high-temperature/humidity area or in directsunlighl.0
Lagern Sie das Modell nicht in der Sonne oder in der Nähe von Wärmequellen.
Ne pas laisser I'avion exposer au soleil, aI'humiditeou de haute temperature. . .:
... -.[~
. ,.' .: "
No guarde
su modele en lugares humedos ni con temperatura muy alta. ".
Tampoco
10 exponga al sol durante mucho tiernpo. . ::
lill~'\!>/iIllm, ~lIl!O)Jii!~c1(J:Qi.::/l1)~;1ffi· ~;m!O)~jilicO)
!itllJlfJR~I;j; u1(J:l,'c<'i':~I,"
Only use genuine Kyosho parts and do not modify the model.
Using other parts or making modifications may cause damage.
Benutzen Sie nur original KYOSHO-Telle und nehmen Sie keine Veränderungen am Modell
vor. Veränderungen können zu Schäden führen.
Utiliser comme pieces de remplacement uniquement des pieces Kyosho .
Ne jamais
utiliser d'autres pieces et ne ja mais les modifier.
Utilice unicamente recambios originales KYOSHO.
Para evitar daiios irreparables NUNCA intente realizar ninguna modificaci6n
en el modelo.
MiIEJ~-YC..t$'f.O)fflOJ.~OJ.'\!>Ho)~~I;j;utcJ:l,'c<'i':~I,' , lill~0)Jii!~ctcJ:b*9,
1\ ~ Items Included I Inhalt
= ~ ~ -Contenu de votre valisette I Contenido / 1! ':I "I;f;JB
Fuselage
Rumpf
Fuselage
Fuselaje
111*
5

~ Required Additional I Erforderliches Werkzeug
~ Outils necessaires (non inclus!) I Herramientas necesarias / 1! 'J ~O)ft!!I~~!tJ:~
*AA Alkaline Batteries x 8
*8 SI.
AA Trockenbatterien
*8 batteries de type R6 pour votre radiocommande
AA
*8 Baterias Secas UM-3 UM-3
X8
*.!It3~7 )v:t.J I) iZ.ffil ········· a*
.!It3~
Do not use any damaged batteries.
Keine beschädigten Akkus verwenden!
Damaged
Ne pas utiliser de batteries endommagees.
~
beschädigt
No utilice nunca baterias en mal estado. .. • Endommagees
1J J (-1J'ii8!n -Cl, \~ ~1!J'f.IfiI.O)il5 ~5t!!1d: *tt-c
Estropeada
ffb~l, \1:' < r.:~l, \0
1JJ(-O)liI!1tt
Do not use except for AA type Alkaline Dry Cell Battery. If you use, it may cause
serious accidents.
Verwenden Sie im Trailer ausschließlich Trocken-Batterien der Größe
AA-verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus im Trailer!
Toujours utiliser des piles Alkaline R6 (AA) pour la remorque de charge et non
des batteries.
Utilice siempre pilas alcalinas AA.Nunca instale otro tipo de pilas.
3UU;It:Ia:7 }v1J 1J~'IIa!J~,l$'i-ffb~1, \1:' < r.:~l, \0
*~~, ~~O)~ltiIc~b*go
*Minium Flight Set (included in 10655RS Readyset)
*Minium Flug-Set (im Baukasten Besl.-Nr. 10655RS
Readyset enthalten).
*Contenu du Readyset Minium (reference #10655RS)
*Set Minium Flight (incluido en 10655RS Readyset)
* ::'=:J..-A7'5-1I-i!~ I- (10655RS"'T-(i!~ 1-1:I;HtJa)
,.. Glossary of Main Parts / Übersicht der Hauptteile
" Glossaire. / Indice de piezas /
§gßO)ß~
oMain Wing 1Tragflügel 1Aile principale
Alas 13:..
f) Aileron 1Querruder1Aileron
Alerones 1
I)v 0 /
eTail Wing 1Hoehenflosse1Stabilisateur
Estabilo de cola1
*:q;:~.
oElevator1Höhenruder1Pronfondeur
Tim6n profundidad 1I
"''''-:9-
oAileron Rod 1Querrudergestaenge
Tringlerie d'aileron 1Varilla Alerones
I)vO /0 ';t t:
oElevator Rod 1Höhenruderanlenkgestänge
Tringlerie de profondeur
Varilla profundidad 1I
"''''-:9 -0 ';t t:
Ö Propeller1Propeller1Helice
Helice1
1'0 '" '5
o Taill Seitenflosse 1Empennage
Tim6n direcci6n 1
~m:~.
oHorn 1Ruderhörner 1Charniere
Horn /
*-/
~ Horn 1Ruderhörner1Charniere
Horn/*-/
6

--
O Before Operating / Startvorbereitungen
Avant de commencer / Antes de volar / ftlIfrMO)iJfI
Turning Power ON I Modell einschalten
Mettre I'interrupteur en position "ON" Iinterruptores l.imiO)}..ft:n
Always turn the transmitter's power switch ON first!
Schalten Sie stets zuerst
den Sender ein.
TOUJOURS mettre l'lnterrupteur de
la radio sur "ON" EN PREMIER !!!
SIEMPRE conecte en primer lugar la emisora.
:;~~.A.fl.Q~I<t~l"i2S~tllb\!3A1' 'Y 7~ONI<: lJ 'C <tc'i!l,'o
Keep a minimum of 2m away from anyone else using atransmitter.
Halten Sie einen Mindestabstand von 2m zu demjenigen, der ebenfalls einen Sender benutzt.
Garder une distance minimum de 2 metres avec une autre personne utilisant une radlocommande.
Mantengase, corno mInirno, a 2m de distancia de cualquier otro aeromodelista.
~1!D1<:i2S~tII~lfffllJ 'Cl. 'Q"'b
11,'Qt;81<t2m!.llJlflfl.
'C <tc'i!l, '0
Installing Battery / Das Einsetzen des Akkus
1 Installation des batteries / Instalaci6n de la Bateria
1'\ 'Y TI) -o)ll'Xftl't
--
Attach connectors (Power will automatically be ON)
Verbinden Sie die Stecker. Damit ist das Modell automatisch eingeschaltet.
Connecter
la batterie (Le commutateur se met automatiquement sur ON)
Conecte (Cuidado ya que el motor se conectara automaticamente)
::J *? ~ -~ti~'9.Qo ('::o)~l;:ii;mi1J~ONI;:tJ: ') *'90 )
Note the direction.
EInbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fijarse
en el dibujo.
::J;jr.~l'-O)jqI~l<:ii~o
Install only the specified batteries in the correct polarity. Never dissassemble
batteries
as this may cause heat or damage and is dangerous.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien und nehmen Sie daran keine
Veränderungen vor.
Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court-
circuit pouvant entrainer
de serieux dommages .
lnstale
las baterias respetando siempre la polaridad. Nunca intente
desmontarlas
ni modificarlas ya que podria ocasionar un accidente.
• iI!!(;jJlii:lEO)~iI!!~{tJll [;, ~:Il*i'C' 7tMI;t:~~(;: [;fd:~ n.'< t;:!'~ ~ '.
(~~ . ~* . ~:li0))jj(~ efd: ') j;:lll:fßIll-r1')
How to Binding / Installationsanweisung
2 Synchronisation du signal / C6rno realizar la sintonizaci6n /
.f*0)~~:n;!
~ The first time you use this model, you will need to binding the airplane to the transmitter.
Vor dem ersten Benutzen des Modells muessen Sender und Flugzeug "eingeloggt" werden.
Lors de la premiere utilisation du Minium, vous devez synchroniser le signal entre I'avion et la radio.
La primera vez que utilice este modelo, debera sintonizar el modele con la emisora.
IHJJ (;:iZS~.e.f*Hf? ~(;:(;t:, .f*(;:iZS~.H~~~1' .Q~·l!tJf;r., ') *1'.
~ Binding is already complete on the 1 0655RS version at time of shipment.
Beim Erhalt der Minium Cessna Best.-Nr. 10655RS (Baukasten komplett) ist der "Login" bereits vorgenommen.
La synchronisation du signal est dejil. etablie pour la version Readyset (reference #10655RS) .
La sintonizacion esta completada en la version 10655RS.
1 0655RS-r(;t:I~tIlf,ij(;:~~;*# -r1'.
7

o While pushing the left stick, switch the transmitter power ON.
Waehrend Sie den linken Knueppel herunterdruecken,
schalten Sie den Sender an.
Appuyer sur le manche gauche et mettre I'emetteur sur ON comme indique.
Mientras empuja el stick izquierdo hacia arriba, conecte la emisora.
j!~.(1)~:A.7..( ';I ?~jIp L-tJ:n
f ':'. ii:A.4
';I7~ONI;:T.Q.
e The transmitter will beep for 20 seconds. Connect the
battery to the airplane while the transmitter is beeping .
Der Sender wird fuer 20 Sekunden piepen. Verbinden Sie
waehrend dessen den Akku mit dem Flugmodell.
L'emetteur emettera un "bip" pendant 20 secondes.
Lorsque I'emetteur "bip" connecter la batterie a I'avion .
La emisora emitira pitidos durante 20 segundos. Conecte
la bateria al modele mientras emite los pitidos.
j!~.n'.:. 1::·-:1ii(1)j. [JT..( nf ZOtJl/lll;1,itJ,.Q(1)l.'
~(1)r.";:.f*I;:/~ ';17 I) -~?tJ: <".
e When airplane beeps, automatie recognition has started.
Sobald das Flugmodell piept, ist die automatische
Erkennungssuche gestartet.
La synchronisation s'effectue lorsque I'avion 'bip'.
Cuado el modele emita pitidos habra comenzado la sintonizacion.
1If*tJ\.:. t:-:1iin
f
lirc 1311J~i&~~bö.Q.
o When beeping stops, binding is complete.
Sobald das Piepen endet, hat der "Login" stattgefunden.
La synchronisation est complete lorsque les "bips" stoppent.
Cuando cesen los pitidos, se habra completado la sintonizacion.
t: -:1ffn
fltlvl.',
ftiHH.
Keep the area around the propeller clear in case it starts spinning.
Halten Sie den Raum um den Propeller herum frei, falls dieser anfängt sich zu drehen.
Ne pas approcher I'helice au cas ou celle ci se mette ii tourner I!!!
Mantengase alejado de la helice ya que podrfa comenzar a girar
7J1Ji-:1D~51J'[§I6lJ -Ct,fiiJt,Ai:n1Cl:\,\ti~Iii1J\~-C1J\5
:::r~?57-~tf~lJ -C<tcc!\'\o
Always turn the transmitter's power swltch ON first!
Schalten Sie stets zuerst den Sender ein.
TOUJOURS mettre I'interrupteurde la radio sur "ON" EN PREMIER !!!
SIEMPRE conecte en primer lugar la emisora.
liIiJlii~An7.llijlcl:!EI~i2SP.illb\SA-{ Y7~ONIi: L., "(icc!l,\o
Keep a minimum of 2m away from anyone else using atransmitter.
Halten Sie einen Mindestabstand von 2m zu demjenigen, der ebenfalls einen Sender benutzt.
Garder une distance minimum de 2 metres avec une autre personne utilisant une radiocommande.
Mantengase, como minimo, a 2m de distancia de cualquier otro aeromodellsta.
~1!II1i:i2SFall~ifJlj L., "(\,\7.lAbi l,\7.lil81c1:2mP ... t.l:lln"( n:c!I,\o
8

---------------------------------------------
Check Radio System I Die RC-Anlage
Verifier I'emetteur I Comprobaci6n dei Equipo RC / :1Dif\O)i1IfFfiI~
Ensure throttle stick is in neutral position. A spinning propeller can be dangerous.
Gasknueppel auf neutral stellen!
Ein drehender Propeller kann Verletzungen verursachen!
Toujours verifier que le manche de gaz estau neutre. L'helice est dangereurse !I!
Asegurese que el stick de gas esta
en posici6n neutral. Una helice girando puede
ser muy peligrosa.
!l1:I9"~D ':J HV~T-( ':J~b'.p:liJ:1(J:?n\Q:tl!f!!!I<:gQo ::1D"'5b'l!!IiJiiL,f~;~<:go
1 Elevator / Höhenruder
~ Profondeur /Timon profundidad / I vl'\-~-
Mode 2/ Mode 2
Mode
2/ Modo 2
Fronl
Vorne
~
Up
Hoch
Delantero
Avant ~
Haut
Arriba
.t
7[]/1--
Down
Runter
< Side View>
Bas
< SeIlenansicht > Abajo
< Vue de cota >
""F
< Vista lateral>
< l'I1~' b J!.t;: lilI >
2 Aileron / Querruder
~ Aileron / Alerones / I)v!:l / Right Mode
2/ Mode 2
Rechts Mode
2/ Modo 2
t
Right '.
Rechts
Drolle Mode
2/ Modo 2
Derecha Izquierda
:t:i
1z
< RearView>
Left
< Ansicht von hinten>
Links
< Vue arriere > Gauche
< Vista trasera > Izquierda
<~1J'bJ!.t;:lilI>
1z
9
Left
Links
Gauche
Izquierda
1z
Right
Rechts
Drolle
Derecha
:t:i
Droite
Mode
2/ Mode 2

--
3 Propeller / Propeller Be extremely careful around a spinning propeller.
Helice / Helice /
/[J "":7
Vorsicht beim Umgang mit der Luftschraube!
Faire extremement attention aI'hellce I!!!
Tenga mucha precauci6n con la helice cuando este girando.
70'" 5 <7.>1§If;ii 1<= Ict-t~)1l1:l' Q 0
~ Move Throttle Stick up t6 conlirrn propeller starts spinning .
Drücken Sie den Gasknüppel nach oben und der Propeller beginnt sich zu drehen.
Augmenter legerement les gaz alin de verilier que I'helice lonclionne.
Mueva el stick de gas arriba para conlirmar que la helice comienza a girar
AC';1 1-)~AT1' ~:7~J:lf't:1C"'7t1llältii't7.>.~il~o
Mode 2/ Mode 2
Mode
2/ Modo 2
~ Move Throttle Stick all the way down to conlirm propeller stops.
Bewegen Sie den Gasknüppel nach unten und der Propeller stoppt.
Toujours abaisser la commande de gaz pour s'assurer que I'helice est arretee.
Mueva el stick de gas hacia abajo y conlirme que la helice se detiene.
AC~I-~AT1'~:7~.n~~~:1c"'7~~*7.>~ilm.
~ II propeller doesn't stop completely, adjust Throttle Trim accordingly.
Falls der Propeller sich nicht aulhört zu drehen, stellen Sie die
Trimmung des Gasknüppels entsprechend ein.
Si I'helice ne s'arrete pas completement ,ajuster les trims de
la commande de gaz.
Si la helice no se detiene completamente, ajuste con el trim de gas .
:1c "'70)IäItii~~* ';t.i:LI~€II;tA C ~ I-)~ I- I) A l'iIII!I!<'t 7.>.
Throttle Trim (Up I Down) I Gastrimmung (hoch I runter)
Trim de gaz (Haut I Bas) I Trim gas (Arriba I Abajo)
AC ~ I-)~ 1-1) A
~ Flight Manual / Fluganleitung
~ Manuel de vol / Manual de vuelo / fflIfj~nlR
Flight ConditionsI Flugvoraussetzungen
Conditions de
voll Condiciones de Vuelo / 75-1 "~iq:
~ The ideallocation lor Ilying has wide-open space in lour
directions
with no people. (11 using a model airlield, be sure
to contact the airlield's administrator lor permission).
Der ideale Platz zum fliegen ist nach allen Seiten hin offen.
Falls Sie auf einem Modelillugplatz starten, nehmen
Sie vorher Kontakt zu den Betreibern aul.
Les conditions ideales de vol est une aire d'evolution
sans public autour
et degagee de tout obstacles.
11 est recommande de piloter dans un club adapte.
Ellugar ideal para volar es un espacio abierto,
por ejemplo
un campo de vuelo, en donde no
se congregue gente y libre de obstaculos.
lltli'liWiI;tJ:Il!IO)J::? fJ:1!!l1i~1Ä < A~~ \t .. ~ \~Wi~
I!Hl!~l'9. (.!Il!llHi' •• J!lO)mfi!l~iiJ!l't 7.>~€II;t.
~''fi!fll:ftO)ifiiJ ~ C? ~ < t.: ~ ~ \. )
10

~ Size of hall etc. should be as per diagram on left.
(Be sure to obtain appropriate permission)
Die Halle soll den links dargestellten Maßen
entsprechen. (Stellen Sie sicher, dass Sie die
entsprechende Erlaubnis zum Fliegen haben.)
Verifier que I'espace de vol soit adapte avotre avion
(voir schema) et que vous possedez les autorisations
requise.
Las dimensiones dei recinto deberan ser las
mostradas en el dibujo.
(Asegurese de obtener los permisos necesarios).
~~~~5~*~~~~~~~~~~0
(~~~r;l:~''f'iiij!:i!\'~~r;;r~c 'J"C< t-:~Po )
Conlrol maybe lost ifIhe airplane Is more than 50 meters from Ihe transmitter. Fly the airplane within a 50 meter range.
Sie können die Konlrolle über Ihr Flugmodell verlieren, wenn zwischen Flugzeug und Sender mehr als 50 Meier Abstand ist.
Achlen Sie deshafb darauf, dass der Abstand nicht mehr als 50 Meter beträgt.
Respecter une distance maximum de 50 melres enlre I'avion el vous. Au dela de cette distance la portes de I'emetteur
peut-elre perdue.
No alele el modelo mas de 50m desde donde se situe con la emisola ya que podria perder el control sobre el mismo.
50mJ:.lillflfl~c:::J::t t-D-J"~i!ta:<ta:~as"tfl1:Jli!!5tlä:~ 0 ;ZS1l1ll1:J\S50m~iftllll~751' t-lJ 1':< 1l:c!~\o
3
~ Choose Location Carefully ! 00 NOT operate model near these areas !
Wählen Sie das Flugfeld sorgfältig aus. Fliegen Sie niemals unter den in
~
den Abbildungen gezeigten Bedingungen.
Bien choisir I'aire d'evolution ! Ne jamais voler dans les zones suivantes :
NO utilice su modelo en los siguientes lugares
iIlfi~PJiI;l:~1Ii:r;:~v<* 1".1; 50 ;:1vtJ:lim"('~iIlm;l:~MI;:l';t.tt."(''t!
Do NOT use near: houses or buildings; children's play areas; road Iraffic; railways; airports; overhead powerlines and pyfons.
Make sure no people, especially children, are nearby.
Fliegen Sie niemals In der Nähe von: Häusern oder Gebäuden, Kinderspielplätzen, Verkehrssiraßen, Bahnlinien,
Flughäfen, Siromleitungen. Vergewissern Sie sich, dass keine Leute, insbesondere Kinder, in der Nähe sind.
Ne jamais voler a cole de maisons ou baliments, aires de jeux, routes, chemins de fer, aeroports, lignes a haules tensions ....
Toujours s'assurer qu'iI n'ya pas de public autour de vous et specialemenl des enfants.
NUNCA vuele su modelo cerca de edificios, calles, vias dei Iren, aeropuertos areas de juego, parques, lineas de alta tension,
elc .. Asegurese que no se congregue gente, especialmente nlfios.
*I:1.1aIa:2.4GHz!1iliBlftmH!/flI", iI~IInJl:.Iti1tfii~ n \ä:~1:JiJj'1:Ji-O)!JI1t~~ 1':~IlIlO)ft~1tilIJiHJ '«tcc!~\o
Aj(~r:::J", T~O)jlW'I;~~II, ~iGO)J.~\;m, ~iD, lRfill, ~EE,*, ~~ta:C:O)"tltla:iIl~Jl:o
ä:1tlRffi1'iIlllI;:A, ~1;:~1:JIÄ 'J '(c::tcJ:~\J;51;:i:U~~~o
11

~ Calm weather with either no wind or wind speed of I-2m is suitable for flying.
Vorraussetzung fuer ein angemessenes Fliegen ist ruhiges Wetter mit einer Windgeschwindigkeit von hoechstens 1-2m/s.
..
4
11 est recommandEi de voler par temps calme, sans vent ou par venttres faible.
Vuele en dias cuando el viento apenas sople.
!!!IlIltJ
1,
lIlill-2mO)t3t;;:~tJlt.J:5I;jIj\o)~I:c:r1l." lI: l." J:: '>0
Light Wind
Wenig Wind
Ventfaible
Viento
flojo
1-2mO)~~1Il
Strong Wind
Starker Wind
Ventfort
Viento fuerte
lilll
Pre-Flight Check I Überprüfungen vor dem Start
Verification avant voll Comprobaciones antes de volar / fiUirti0)7 I ':J?
~ Check for any bends or damaged parts on main wing, fuselage
~ Be sure propeller & spinner are properly attached!
or Iail wing. Stellen Sie sicher, dass Propeller und Spinner
..
1
..
2
Überprüfen Sie sorgfältig eventuelle Beschädigungen an der
sicher befestigt sind.
Tragfläche, am Rumpf oder an den Leitwerken .
VEirifier que l' hEilice etle cöne soient correctement fixes.
Yerifier qu'aucune piece ne soit oourbee ou endommagee . Asegurese que la hEilice y el buje estan perlectamente
Compruebe todas las piezas de su modelo fijados.
10-"'7' A~/t-\rMflt:l<r:lflft;;,n,,(L\9fJ\h 'J'J !
±Hl1)tJlAt· foIi*C:~.l1)tJ t,;n'lI~~ '1tIv"t'L '9
llIlill.tFtJ: LltJ'>!: TI ':I?0
3 ~ Switch tranmitter ON and canneel battery, and advise any
.. people nearby. Make sure there is no one near the propeller.
Schalten Sie den Sender ein und verbinden Sie das
Modell mit dem Akku . Vergewissem Sie sich, dass
sich niemand in der Nähe des Propellers befindet.
Mettre sur ON la radio, puis cannecter la batterie.
S'assurer que personne ne soit prache de I'avion.
Conecte la emisora y la bateria en este orden. Tenga cuidado
que no haya nadie ceres de la hEilice.
iiSf!I!III1)IIi1A1' ':IT>!:ONr:l.", 1~':ITU->!:?fJ:<o
-t'11)1rI!, /l!!11).A.r:A1' ':I T>!: An9:J:>!:ffix /01'\711)
Ji!l1lI1I:.A.tJfL IfJ:~ 1fJ\;1.0
4 ~ In case motor starts rotating accidentally, have an
.. assistant hold the rear part of the plane securely .
Nehmen Sie einen Helfer mit, der das Modell am
Heck festhält, wenn der Motor anläuft.
Dans le cas ou le moteur demarre accidentellement,
il est prEiferable d'avoir un assistant qui maintient
I'avion par I'arriere.
Es recomendable que un piloto experto le ayude
durante sus primeros vuelos.
7J1'JI'-'t;-,$'-tJf @b1:l."lI:'>.'Ml'xftlJ'l'I'JI'I!IIi*>!:
l.,,-:)tJI\JJIII~X90
.~
~
., -
_.," r
12

-- --
5
~ Check plane responds properly to corrtrol signals.
Überprüfen Sie, ob das Modell korrekt auf die
Steuerbefehle reagiert.
Toujours verifter que les commandes radio foncöonnenf correctement.
Asegllrese que el modelo responce correctamente
a los movimientos de los sticks de la emisora.
6
~ Test the range ofthe radio signal. Step back about 10 m and check
for any unusual behaviour.
Überprüfen Sie die Reichweite des Sendersignals. Treten Sie dafür
etwa 10 m zurück und überprüfen Sie das Modell auf ungewöhnliches
Verllalten.
Tester la portee du signal de I'emetteur. Tester sur une distance de
10m afin de dectecter tout comportement inhabitue!.
ilSFall!lcll!lf*(7)!tbtF'Hi~.
Take Off I Der Start
Decollage I Despegue / ~ilt:..t~
1 ~ Check plane responcs properly to contral signals.
__ Überprüfen Sie, ob das Modell korrekt auf die Steuerbefehle reagiert.
Toujours verilier que les commandes radio fonctionnent correctement.
Compruebe el correcto luncionamiento dei equipo de radio.
Alejese sobre unos 10m y asegürese que todo el equipo
RC responde pertectamenfe.
10 m(,JS~\":t1.TlI.JtFl::~mtN,i:L \;:c~~'j'liii1ll.
'- t·,
""""'--- " ~.,
~~~~-~~::~
f
" •., " ;~.?';-' __ 'About 10 meters
-- ~ ca. 10m
" ~ _,
-.. -,
Environs 10 m.
AII~jese unos 10m
~10milt*-C
~
~' •
~.
Asegllrese que el modele responde correctamente a los movimientos de los sticks de la emisora. • J
ilSfilllclllf*(7)!tbtF~Iii~. J
~ Apply full throttle while facing into the wind, hold the plane horizontally and launch with a pushing motion.
Geben Sie Vollgas und halten Sie das Modell horizontal gegen den Wind. Nun werfen Sie das Modell mit leichtem Druck von sich weg.
Tenir I'avion horizontalement face au vent, metlre plein gaz et le lancer comme le montre le schema ci·dessous.
Aplique gas al maximo y lance el modele horizontalmente en contra de la direccion que sople el viento.
.\ ________ :>.L- ____ ---' ...... -=-_
7Iv;U:J:;I t-lvl::t-TJ!lI::IoJ!J>?T, 1llf*~*:;P:I::;'Illal't d:? 1::=!StI:fg.
Wind
Wind
Vent
Viento
J!l
~ After launehing, use the aileron to stop plane from tilting left or right. Climb 10 - 20'
at full !hrottle. If plane doesn'! c/imb according/y,
adjust wnh elevator contro!. After reaching an altitude 01 about 2m, begin circling the plane.
(11 battery is not charged properly, plane will not ascend).
Nach dem Start muss das Modell gesteuert werden, damit es nicht nach links oder rechts kippt.
Mit Vollgas im 10·20' Winkel ansteige,n lassen. Wenn das Modell nicht entsprechend ansteigt,
mit dem Höhenruderknüppel justieren.
Nach dem Erreichen einer Höhe von etwa 2 Metern, können Sie das Modell fliegen. _
Aprils avoir lancer I'avion, utiliser les allerons pour le stabilier. -
Monter de 10 a 20' plein gaz. Si I'avion ne monte pas, ajuster avec
la commande de profondeur. 0 une altitude d'environ 2m, faire effectuer un cercle a I'avion.
(Si la batterie n'est pas correctement chargee, I'avion ne prendra pas d'altnude.
Una vez lanzado, utilice los alerones para impedir que el modele tienda a ir
a derecha 0 izquierda. Ascienda con un angulo de 10 a 20'
a maxi mo gas. Si el modele no asciende ajuste con el mando de profundidad.
Una vez alcance una almud de 2m comience a volar el modele en circulos.
(Si la bateria no esta correctamente cargada, el modele no ascendera).
,------;:=====:=:.''
Mode 2/ Mode 2
Mode 2/ Modo 2
,
~~
"'\
~v
~
10- zo: j :
2m
-
'FN:I:f~, 1i::/;I::tltJ>1J~\d:? I::IlvlJ ;.t~lltFVCilllJi1:. 71vAIJ:/ t-lvo):!::!:1:1 0-20'(G~ \0)1Il1l1:.tjl.j'6 •
.tjl.t-1JtJ>::>~ \J j' g~~I;tI 1/,",-;> -~lltF [" "C1.IIl'i. 2m( JS' \O)~IlI::il ["t;: JS~lBIllllill.
(I~:/7 r) -O):!t1;b''l'+tl-t::c.t1t["t,):\ \)
13

• Adjusting Trims I Einstellen der Trimmung
-' Ajuster le trim I Ajuste de los trims / t-- u .uO)lIm
~ Adjusting trim for horizontal !light.
Einstellen der Trimmung für
den horizontalen Flug.
Ajuster le tnm pour le vol horizontal
Ajuste dei trim
para el vuelo horizontal.
71('jLmfi~fi~ I I- I) AiIlI!Ufi5.
~ Release the aileron stick and if the airplane leans left or nght, adjust with the aileron trim.
Querruderknüppelloslassen.
Wenn sich das Modell nach links oder rechts neigt, Querruder- Trimmung einstellen.
Relächer
le manche d'aileron et si I'avion tangue, ajuster avec le trim des ailerons.
Sue~e el stick de alerones y si el modelo se inclina a derecha 0 izquierda, ajuste con el trim de alerones.
I)~[]/AT1' :;t?HIV"C .• i*~1i;!;I;:M<fJ:;;'I)~[]/ I-IJA-c'iI!l.
~ Take finger of elevator stick and if plane flies upwards, adjust elevator trim.
Lassen Sie die Knueppellos. Fliegt das Modell nach oben, justieren Sie die Hoehenrudertrimmung.
Ajuster
les trims de profondeur comme indique si I'avion ne vole pas horizontalement.
Suelte
el stick de profundidad y si el modelo se va hacia arriba ajuste el trim de profundidad.
IVI'\-:S'-AT1' :;t?HIVt". J:Jl.Vnl<J::5tJ:€>. IVI'\-:S'-I-')A-c'iIII!l.
Mode 2/ Mode 2
Mode 2/ Modo 2
~ Adjust elevator and aileron trims so plane flies straight and horizontal when sticks are free.
Stellen Sie HöhenlUder und Querruder so ein, dass das Modell beim Loslassen der Steuerknüppel geradeaus und horizontal fliegt.
Ajuster les trim de profondeur et de ailerons afin que I'avion vol dro~ et horizontallorsuqe les manches sont relaches.
Ajuste los trims de alerones y profundidad hasta que el modelo vuele recto y horizontal al soltar los sticks .
Ivl'\-:S'-c!::I)~[]/ 1-')AHII~I.h AT1' ';I?HIV"Ct71('jLl;:m;~~J::5iJ1jf&j".Q.
14

• Flight I Der Flug I Vol I Vuelo I flUj
~ ~ Continue circling left in an oval pattern until accustomed to flying.
Versuchen Sie Kreise linksherum in ovalen Formen zu fliegen.
Effectuer un vol vers la gauche en dessinant un oval afin de s'adapter aux conditions de vol.
Contintle volando en cfrculo hacia la izquierda hasta conseguir experiencia.
tl:n7.> a".'I;I:, 1r:1Jli!@]O)lj.O)*ftPl1!lrro
tI
Move elevator up while turning . Adjust so nose doesn1 rise up too far.
Bewegen Sie das Höhenruder während der Drehung hoch. Die Nase des
Fugmodells darf nicht zu weit nach oben zeigen.
Utiliser la commande de profondeur pour monter. Doser la commande afin de retablir I'assiette
Mueva el stick de profundidad hacia abajo de manera que el morro no se levante demasiado.
Mode 2
Iv"'-:9-~7 ·;J:1I;:~tFl.,·n~@]o IIllitJ!.ttfi')"t~t.J:~ \.);? l;:iIII.o
Move aileron to the left. Titt the airplane about
30 · and then release the contral stick.
Querruder nach links bewegen. Kippen Sie das
Modell um 30' und lassen Sie dann den Knüppel los.
~
Bouger la commande des aileron vers la
gauche. Incliner I'avion de+/· 30' puis, relächer
o la commande.
Mueva el stick de alerones a la Izquierda. Incline
el avi6n sobre 30' y suelte el stick.
I)~[J/~1r:I;:~tFo lIlf*tJ!30° <t>~\
\
fjpt::::t>AT-f ·;J?~."to
Release the elevator stick.
Lassen Sie den Höhenrudersteuerknüppellos.
Relacher la commande de prafondeur.
Suelte el stick de prafundidad.
IV"'-:9-AT-f :;J?~."to
Tum the aileron to the right and then release contral stick.
Once plane levels off, circle is complete .
Drehen Sie das Seitenruder nach rechts und lassen Sie dann den
Steuerknüppellos. Der Kreis ist komplett.
Tourner la commande d'aileron vers la droite et relacher le manche.
Une fois stabilise, le cercle est complet.
Mueva el stick de direcci6n hacia la derecha y sueltelo.
Una vez el modelo se estabilice habra completado el cfrculo.
I)~[J/H;I;:!itFVliiSiI.o)AT-f ·;J?~."to .f*tJ!*;P:I;:~')1Jli!@]~7o
Move control sticks slowly.
Bewegen Sie die Steuerknüppellangsam.
Bouger les manches doucement.
Mueva los sticks suavemente.
AT-f :;J?~tFI;I:~? < ') crr?o
15

Landing I Die Landung
Atterissage I Aterrizaje I 1IPi
Landing Course
Landekurs
Phase d'atterrissage
Aproximaci6n
f
tlli:J-Ä
1 ,,
... --""
,
~ When battery runs low, the auto-cut mechanism will stop propeller from spinning,
so aim for flight times of about 3 minutes then land.
I I \
Wenn der Akku schwach wird, wird der Motor automatisch abgeschaltet. I I I
Achten Sie somit immer auf eine Flugzeit von ungefähr 3 Min. bis zur Landung.
~
, I \
, I I
Lorsque les batteries deviennent faibles, le mecanisme de I'auto-cut stop I'helice.
I rV-'
A partir de ce moment iI reste environ 3 minutes d'autonomie a I'avion pour atterrir.
Cuando la bateria este descargada, el auto-cut detendra el giro de la helice.
" : TI
\ ffi
EI tiempo aproximado de vuelo es de 3 minutos.
I f
I~YT'J -tJf;i!I~I..,"t"< .Qc;;t- I-:IJ Y I-tJ
l11'IIJI..,"t":1IJI"\:;(1)l§lfiitJf
Jt*'J*"ttJl , /ijW(1):;"5I;1:, jIHT~r.";l:3;t<€:>~\~~~I;:I..,"t"~1Ii
~tt*I..,J::;.
I ~LcID
~ When landing , make a wide turn with the wind , and then land into the wind.
!cl)
Drehen Sie eine große Kurve mit dem Wind und landen Sie dann gegen den Wind .
Pour atterrir, toujours se poser face au vent.
A la hora de aterrizar, realice un giro amplio y coloque el modelo
en contra de la direcci6n que sople el viento y aterrice.
Wind
Wind
I
lli
Vent
Viento
~IIiI;l:, liIl""FtJ'€:>*~t.d~l§l<.'fII..lI;:ja]I:t.Q(1)tJf~*.
§.
4r-------------------~
1r--------------- __
~ Face into the wind and use the Aileron to stop
~ When approaching the ground, use the elevator to keep
the airplane leaning left or right.
the plane horizontal, then land.
Richten Sie das Modell in den Wind und korrigieren
Wenn sich das Modell dem Boden nähert, benutzen Sie
Sie Rechts-JUnks-Bewegungen mit dem Seitenruder.
das Höhenruder um das Modell horizontal zu halten.
Positionner I'avion face au vent et utiliser les
Dann landen Sie.
ailerons pour le stabiliser.
A
I'approche du sol, utiliser la commande de profondeur
Situe el modelo en contra dei viento y utilice el
pour garder I'avion horizontal, puis atterrir.
stick de alerones para evitar que el modelo se
AI acercarse al suelo , utilice el stick de profundidad para
incline a izquierda 0 derecha.
mantener el modelo horizontal, ahora aterrice .
li!!i1iI;:ili?~\1::€:>, lli*tJl*lJLl;:f,l:.QJ;? I;:Ivl"\-:$>-~
1iIl1;:ja] ?1:: €:>t:i::tiI;:lQItJ,t,l:PJ;:; I;:, IJf,IJ/
1111'I..,"t"t'IIi.
~ll11'l..,"t"iIII~.
Wind
Wind
Vent
Viento
liIl )
3 }---------./
2 r----------'
~ T ry to keep the plane horizontal.
~ Use the Throttle Stick to reduce speed and altitude.
Versuchen Sie das Modell horizontal zu halten . Benutzen Sie den Gasknüppel, um die Geschwindigkeit und Höhe zu verringern .
Essayer de maintenir horizontall'avion. Utiliser
la commande de gaz pour reduire la vitesse et I'altitude.
Intente mantener el modelo horizontal. Utilice el stick de gas para reducir la velocidad y la altitud.
*lJLl;:CIIi"t .Q(1)tJl~*.
ÄlJy I-Jf,ÄT{ y?~Ii11'I..,"t", Ät:- t'~ilcl..,;t;Il~""FI:f.Q.
16

• After Landing I Nach der Landung
-' Apres I'atterrissage I Despues de volar I [§)1&
1 Disconnect Battery
__ Akku entfernen.
Retirer la batterie
~ Hold connector when disconnecting
Desconecte la baterfa
battery, do not pull the cord.
1~:;;:r')-~9j.9o
Stecker am Gehaeuse festhalten,
nicht am Kabel ziehen!
Tenir le connecteur lorsque vous retirez
Then, switch transmitter OFF.
?I
la batterie. Ne pas tirer le connecteur ! Schalten
Sie dann den Sender aus.
Sujete el conector mientras
Puis, mellre sur OFF la radio.
desconecta la baterfa, no tire dei cable
Desconecte la emisora.
1~';I:r') -~9j.9~f;l:.
;~';:j!Sre:.~A1 :;;T~OFFo
:::l- ~gl::>!j6j'. :::l-*,?:9-
~~::>tJ>IJt:i~Ä{,o
Allow battery to cool down before recharging.
Der Akku muss abkühlen, bevor er wieder aufgeladen
Caution: hot after !light !
=e~~
werden kann.
Vorsicht: Nach dem Flug haben sich Akku und Motor stark erhitzt.
Laisser refroidir la batterie avant de la mettre en
Attention de ne pas vous brulez apres le vol.
charge.
Precauci6n: La bateria estara caliente despues dei vuelo.
Deje que la baterfa se enfrie antes de volver
i'Rfjm!:li(/)iiiill~.!
a cargarla.
X:;;:rU-~~~C~ ~<~.~~.6o
After-Flight Maintenance I Wartungsarbeiten
Maintenance apres le voll Mantenimiento I mfi~0)(:;77:;~
1
Remove battery from airplane when
not in use.
Den Akku vom Flugmodell entfernen, wenn dieser nicht
--
gebraucht
wrid .
Retirer la batterie de I'avion lorsqu'il n'est
pas utilise.
Retire la bateria dei modele cuando no
10 vaya a utilizar.
mfi ~tJ:P~';I:. 1~';I:r I)_~
1IlI-I*J: 1J9j.~~i*'if9{'o
For next flight, check that no screws have loosened
and replace any scratched or damaged parts.
Überprüfen Sie alle Schrauben und ersetzen
Sie defekte Teile vor dem nächsten Flug.
Pour le prochain vol, verifier toutes les vis et
remplacer toutes les parties de I'avion
defectueuses.
Antes de volver a volar, compruebe todos los
tornillos y tuercas ademas de tode el modelo.
No despegue hasta haber comprobado
todas las piezas dei modelo .
~mfi9{,t;:!f)';:. l1H!Il~;;j',YO)*i;;.tfifJ:~\tJ>
TI ';I?~fi~\fil!Ji~*;(~a;{,/~-"f;l:~!A
~~t:i<o
3 Clean away any dirt etc. and perform proper maintenance.
__ Flugmodell von Verschmutzungen befreien und auf Schaeden pruefen .
Nettoyer et retirer la poussiere de I'avion aprils I'avoir utilise.
Limpie cualquier resto de suciedad y realice un mantenimiento correcto.
~h~tlJ. ~~:r~~A~~~t:i<o
17

Damaged Parts I Defekte Teile
Pieces endommagees I Piezas daiiadas / ) (- '.YtiBltiO)t.;@j
Do not use with damaged or broken parts (may result in accidents or injury). Please replace with new parts.
Benutzen Sie das Modell niemals
mit defekten Teilen. Dadurch können Unfälle und Verletzungen entstehen.
Bitte ersetzen Sie defekte Teile
nur durch original KYOSHO-Teile.
Ne jamais voler avec des pieces endommagees. Toujours les remplacer par de nouvelles pieces d'origine KYOSHO
NUNCA instale piezas rotas ni daiiadas en su modelo. Adquiera siempre recambios originales KYOSHO.
liIltiL.,t:J(-Y~I;:t!@~I;:IfJllL.,ta:l,\C', iiL.,l,\J(-Yc3C~L.,-C<r.:c!l,\, (~i!&"\!>7t.1o)J8iIi!lI;:ta:nlJ;9)
18

~i A0655-12BE/CH
-,
A0655-12BE/CH --
0.
~
A0655-12 BE/CH
~
f
A0655-09
A0655-09
~A0655-12 BE/CH/
71811
~
Exploded View I Explosionszeichnung I
Eclate I Despiece / ~fWlSI '
A0655-13 BE/CH
A0655-12 BE/CH
Y\
A0655-13 BE/CH
IIPI"
A0655-13 BE/CH
A0655-13 BE/CH
/ A0655-13
<p BE/CH
A0655-05 ~
A0655-05-1
,- ----------- !A0655-12 BE/CH
A0655-12 BE/CH
" :
,@
, '
I I
:% J
,
, " ,
, "
, "
~ --_ .. .....
A0655-05
~
A0655-05
A0655-07
CII
19

PARTS LIST I H-~ IJ A ~
Spare Parts / 'A."'"j7 H-'Y * FüR JAPANESE MARKET ONLY
Optional Parts / ;t:1V 3 ::tH-'Y * FOR JAPANESE MARKET ONLY
20