LaCimbali m100 Technical manual

USO E INSTALLAZIONE
USE AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRAUCH UND INSTALLATION
USO E INSTALACIÓN
USO E INSTALAÇÃO
M100
GT - HD - Dosatron
Code 947-068-000 (rev. 1411)
00_M100_Cop.indd 1 11/03/2014 10:23:48

00_M100_Cop.indd 2 11/03/2014 10:23:48

I
• Apparecchio -Appliance - Appareil - Gerät - Aparato -Aparelho
• Marca - Brand - Marque - Marke - Marca - Tipo
• Fabbricante - Manufacturer - Fabricant
Hersteller - Fabricante - Fabricante
• Tipo di macchina - Type of machine - Type de machine
Maschinentyp - Tipo de la máquina - Tipo de la màquina
• N° della macchina - Serial number - N° de la machine
Maschinen-Nummer - N° de la máquina - No de la máquina
• vedere targa dati
• refer to machine data plate
• plaque signalétique de la
machine
• siehe Angaben auf dem
Typenschild
• ver la placa de la
características
• ver a placa das características
/DSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQHSHUGHODVXDYDOLGLWjQHOFDVRLQFXLO¶DSSDUHFFKLRYHQJDPRGL¿FDWRVHQ]DHVSUHVVDDXWRUL]]D]LRQH
del costruttore oppure se installato o utilizzato in modo non conforme a quanto indicato nel manuale d’uso e nelle istruzioni.
Il fascicolo tecnico è archiviato da "Product Development Manager" presso la sede legale.
7KLVGHFODUDWLRQLVQXOODQGYRLGLIWKHPDFKLQHLVPRGL¿HGZLWKRXW WKH H[SUHVV DXWKRUL]DWLRQ RI WKH PDQXIDFWXUHU RU LI
LPSURSHUO\LQVWDOOHGDQGXVHGLQDZD\WKDWGRHVQRWFRPSO\ZLWKLQGLFDWLRQVLQWKHXVHUV¶PDQXDODQGWKHLQVWUXFWLRQV
The technical booklet is archived by the "Product Development Manager" at the company's legal headquarters.
/DSUpVHQWHGpFODUDWLRQVHUDFRQVLGpUpHFRPPHQXOOHHWQRQDYHQXHVLO¶DSSDUHLOHVWPRGL¿pVDQVO¶DXWRULVDWLRQGXIDEULFDQW
ou si l’appareil est installé ou utilisé de façon non conforme à ce qui est indiqué dans le manuel d'utilisation et d'installation.
Le livret technique est archivé par « Product Development Manager » auprès du siège juridique.
Die vorliegende Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, falls das Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung des
+HUVWHOOHUVPRGL¿]LHUWZHUGHQVROOWHRGHUIDOOVHVQLFKWJHPlGHQLP%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVKDQGEXFKDXIJHIKUWHQ
$QOHLWXQJHQLQVWDOOLHUWRGHUEHQXW]WZHUGHQVROOWH
'LHWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQZXUGHQYRP3URGXFW'HYHORSPHQW0DQDJHUDP*HVFKlIWVVLW]DUFKLYLHUW
/DSUHVHQWHGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]HQHOFDVRGHTXHHODSDUDWRVHDPRGL¿FDGRVLQH[SUHVDDXWRUL]DFLyQGHOFRQVWUXFWRU
o bien si ha sido instalado o utilizado de forma no conforme a lo indicado en el manual de uso y en las instrucciones.
El fascículo técnico está archivado por "Product Development Manager" en la sede legal.
$SUHVHQWHGHFODUDomRGHL[DGHWHUYDOLGDGHQRFDVRHPTXHRDSDUHOKRVHMDPRGL¿FDGRVHPDXWRUL]DomRGRFRQVWUXWRURX
se instalado ou utilizado de maneira não conforme ao indicado no manual de uso e nas instruções.
O manual técnico foi arquivado pela "Product Development Manager" junto da sede legal.
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente il GRUPPO CIMBALI S.P.A. dichiara sotto la propria responsabilità che:
EC Declaration of conformity
GRUPPO CIMBALI S.P.A.KHUHE\GHFODUHVXQGHULWVRZQUHVSRQVLELOLW\WKDW
Déclaration de conformité CE
Par la présente, GRUPPO CIMBALI S.P.A. déclare sous sa propre responsabilité que:
EG-Konformitätserklärung
Die GRUPPO CIMBALI S.P.A.HUNOlUWKLHUPLWHLJHQYHUDQWZRUWOLFKGDVVGDV
Declaración de conformidad CE
Con la presente el GRUPPO CIMBALI S.P.A. declara bajo su propia responsabilidad que:
Declaração de conformidade
Com a presente o GRUPPO CIMBALI S.P.A. declara, sob a própria responsabilidade, que:
qFRQIRUPHDOOHVHJXHQWLGLUHWWLYH LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHIROORZLQJGLUHFWLYHV
HVWFRQIRUPHDX[QRUPDWLYHVVXLYDQWHV HQWVSULFKWGHQIROJHQGHQ*HVHW]HVEHVWLPPXQJHQ
es conforme a las siguientes directivas: está conforme às seguintes directrizes:
2006/42/EC Direttiva macchine - EC Machinery Directive - Directive Machines
EG-Maschinenrichtlinie - Directiva de la maquinaria CE - Directiva sobre as máquinas CE
2006/95/EC Direttiva bassa tensione - EC Low Voltage Directive - Directive Basse tension
EG-Niederspannungsrichtlinie - Directiva de la maquinaria CE - Directiva sobre a baixa tensão CE
97/23/EC Direttiva attrezzature a pressione (PED) (Vedere art. 1, § 3.6. - Vedere tabella nella pagina successiva)
Pressure Equipment Directive (PED) (See art. 1, § 3.6. - 6HHFKDUWRQWKHIROORZLQJSDJH
Directive Équipements sous pression (DESP) (Voir art. 1, § 3.6 et le tableau à la page suivante)
Richtlinie über Druckgeräte (PED) (Siehe Art. 1, § 3.6. - Siehe Tabelle auf der nächsten Seite)
Directiva equipos a presión (PED) (Véase art. 1, § 3.6. - Véase cuadro en la página siguiente)
Directiva equipamentos sob pressão (PED) (Veja art. 1, § 3.6. - Veja quadro na página seguinte)
2004/108/EC EMC - EC Electromagnetic Compatibility directive - Directive Compatibilité électromagnétique
EG-Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit - Directiva de la maquinaria CE
Directiva sobre a compatibilidade el. magn. CE
2011/65/UE Direttiva RoHS2 - RoHS2 directive - Directive RoHS2 - RoHS2-Richtlinie - Directiva RoHS2 - Directiva RoHS2
HVXFFHVVLYHPRGL¿FKHHGLQWHJUD]LRQL  DQGODWHUPRGL¿FDWLRQVDQGLQWHJUDWLRQV
DLQVLTXHOHVPRGL¿FDWLRQVHWLQWpJUDWLRQVXOWpULHXUHVVRZLHGHQQDFKIROJHQGHQbQGHUXQJHQXQG(UJlQ]XQJHQ
\VLJXLHQWHVPRGL¿FDFLRQHVHLQWHJUDFLRQHV  HDOWHUDo}HVHLQWHJUDo}HVVXEVHTXHQWHV
Sede legale - Legal headquarters - Siège social
Geschäftssitz - Domicilio social - Sede legal: ViaA. Manzoni 17, Binasco (Mi), ITALY
Data - Date - Date
Datum - Fecha - Data 16.10.2013 ........................................................ ........................................................
Product Development Manager Industrial Manager
01_M100_indice.indd 1 11/03/2014 10:24:36

II
Dichiarazione per i materiali in contatto con alimenti nei prodotti del GRUPPO CIMBALI
Con la presente il GRUPPO CIMBALI S.P.A. dichiara che i materiali impiegati nei suoi prodotti sono
conformi a quanto richiesto da Reg. CE n°1935/2004.
Declaration for materials in contact with food used in GRUPPO CIMBALI products
:H*58332&,0%$/,63$KHUHE\GHFODUHWKDWWKHPDWHULDOVXVHGLQRXUSURGXFWVLQFRQWDFWZLWK
IRRGDUHLQFRPSOLDQFHZLWKODZ&(Q
Déclaration pour les matériaux en contact avec des aliments utilisés dans
les produits GRUPPO CIMBALI
3DUODSUpVHQWHQRXV*58332&,0%$/,63$GpFODURQVTXHWRXVOHVPDWpULDX[XWLOLVpVGDQVQRV
produits sont aptés au contact avec des aliments conformément à ce qui est requis dans la directive
CE n°1935/2004.
Bescheinigung hinsichtlich der Eignung für Lebensmittel der in den GRUPPO CIMBALI-Pro-
dukten eingesetzten Materialien
Hiermit bescheinigt die Fa. GRUPPO CIMBALI S.P.A., dass alle zur Herstellung unserer Produkte
eingesetzten Materialien der Vorschriften lt. Norm CE n°1935/2004 entsprechen.
Declaración para los materiales usados en los productos GRUPPO CIMBALI en contacto con
alimentos
Con la presente GRUPPO CIMBALI S.P.A. declara que todos los materiales usados en su productos
son idóneos para el contacto con alimentos, en conformidad con todo lo requerido por la directiva
CE n°1935/2004.
Declaraçãopara osmateriais emcontacto comos alimentosutilizados nos produtosGRUPPO
CIMBALI
Com a presente, o GRUPPO CIMBALI S.P.A., declara que todos os materiais utilizados nos
VHXVSURGXWRVVmRDSWRVDRFRQWDFWRFRPDOLPHQWRV GHDFRUGRFRPR H[LJLGRSHODGLUHFWUL]&(
n°1935/2004.
01_M100_indice.indd 2 11/03/2014 10:24:36

III
Italiano English Français Deutsch Español Português
Português
Italiano
English
Français
Español
Deutsch
Istruzioni originali
......................................................
Translation of the original instructions
......................................................
Traduction du manuel d’origine
......................................................
Übersetzung der Originalanleitung
......................................................
Traducción de las instrucciones originales
......................................................
Tradução das traduções originais
......................................................
01_M100_indice.indd 3 11/03/2014 10:24:36

IV
M100
1 611 89a9
20 13
19
19
19
Tsb Tsn
12
35
15
23
01_M100_indice.indd 4 11/03/2014 10:24:38

V
Legenda - Legend - Legende - Legende - Leyenda - Legenda
LEGEND
1 Main Switch
6Pump Pressure Gauge
8Hot water outlet
9Steam pipe
9a Turbosteam pipe
11 Filter-Holder
12 Hot water button
13 Turbosteam selector
15 Tray
19 Coffee boiler (*)
20 Steam supply knob
23 Cups warmer
35 Hotwater “STOP-CONTINUOUS”key
SET Key to access programming mode / menu
TSb
Selection Touch screen
TSn Touch screen
The components - * - are applied only in
VRPHSURGXLWFRQ¿JXUDWLRQV
LEGENDE
1 Interrupteur général
6Manomètre pompe
8Bec débit eau chaude
9Tuyau de la vapeur
9a Tuyau Turbosteam
11 Porte-¿ltre
12 Bouton de l'eau chaude
13 Sélecteur Turbosteam
15 Bassinelle d'égouttoir
19 Boiler café (*)
20 Robinet de débit du vapeur
23 Chauffe-tasses
35 Touche"STOP-CONTINU"eauchaude
SET Touches pour entrer en programation / menu
TSb Touch screen
sélections
TSn Touch screen
Les composants - * - sont montés
VHXOHPHQWGDQVTXHOTXHVFRQ¿JXUDWLRQV
de produits
LEGENDA
1 Interruttore generale
6Manometro pompa
8Erogatore acqua calda
9Tubo (lancia) vapore
9a Tubo (lancia) Turbosteam
11 Porta¿ltro
12 Pulsante acqua calda
13 Selettore Turbosteam
15 Bacinella appoggiatazze
19 Boiler caffè (*)
20 Manopola erogazione vapore
23 Piano appoggiatazze
35 Tasto "STOP-CONTINUO"acquacalda
SET Tastoper entrarein programmazione/
menù
TSb Touch screen
di selezione
TSn Touch screen
I componenti - * - sono applicati solo in
DOFXQHFRQ¿JXUD]LRQLGLSURGRWWL
LEGENDE
1 Hauptschalter
6Manometer Pumpe
8Heißwasserausgabe
9Dampfausgaberohr
9a Dampfausgaberohr turbosteam
11 Filterhalter
12 Heißwasser-Drucktaste
13 Wahlschalter Turbosteam
15 Auffangschale
19 Boiler Kaffee (*)
20 Drehknopf Dampfabgabe
23 Tassenerwärmer
35 Taste “STOP-
KONTINUIERLICHE“
Heißwasserabgabe
SET Taste
zum Programmierung / Menü
TSb WahlTouchscreen
TSn Touch screen
Bauteile - * - sind nur bei einigen Produkt-
.RQ¿JXUDWLRQHQDQJHEUDFKW
LEYENDA
1 Interruptor general
6Manómetro bomba
8Erogador agua caliente
9Tubo vapor
9a Tubo vapor turbosteam
11 Porta¿ltro
12 Botón erogación agua caliente
13 Selector turbosteam
15 Bandeja
19 Boiler café (*)
20 Empuñadura erogación vapor
23 Calientatazas
35 Tecla “STOP-CONTINUO” agua
caliente
SET Tecla para entrar en programación /
menú
TSb Touch screen
de selección
TSn Touch screen
Los componentes -* se aplican sólo en
DOJXQDVFRQ¿JXUDFLRQHVGHSURGXFWRV
LEGENDA
1 Interruptor geral
6Manómetro da bomba
8Distribuidor de água quente
9Tubo do vapor
9a Tubo do vapor turbosteam
11 Porta-¿ltro
12 Botão de erogação água quente
13 Selector turbosteam
15 Tabuleiro
19 Boiler café (*)
20 Manipulo erogação do vapor
23 Grelha para esquentar chávenas
35 Tecla “STOP-CONTÍNUO” água
quente
SET Tecla para entrar na programação / menu
TSb Touch screen
de selecção
TSn Touch screen
Os componentes - * - são aplicados só em
DOJXPDVFRQ¿JXUDo}HVGHSURGXWRV
IT FR
EN
DE ES PT
01_M100_indice.indd 5 11/03/2014 10:24:38

VI
M100 GT - M100 HD
M100 Dosatron
Caldaia
Service boiler
Chaudiére
Heizkessel
Caldera
Caldeira
133
tipo di macchina
Type of machine
type de la machine
Maschinentypen
modelo de la machina
tipo de la màquina
acqua/vapore
ZDWHUVWHDP
eau/vapeur
ZDVVHUGDPSI
agua/vapor
água/vapor
2 gruppi
2 groups
2 groupes
2 Einheiten
2 grupos
2 grupos
Tmax
[ °C ]
Pmax
[ bar ]
2
Fluido - Fluid - Fluide
Flüssig - Fluido - Fluido [ L ]
Capacità - Capacity - Capacitè
Kapazität - Capacidad - Capacidade
Scambiatore
+HDWH[FKDQJHU
Échangeur de chaleur
:lUPHDXVWDXVFKHU
Intercambiador de calor
Permutador de calor
acqua
ZDWHU
eau
ZDVVHU
agua
água
0.22
[
133
12
(GT)
15
(HD)
10
3 gruppi
3 groups
3 groupes
3 Einheiten
3 grupos
3 grupos
4 gruppi
4 groups
4 groupes
4 Einheiten
4 grupos
4 grupos
0.22
[
10
0.22
[
10
Boiler caffè
Coffee boiler
Chauffe-eau, café
Boiler Kaffee
Calentador café
Boiler cafè
acqua
ZDWHU
eau
ZDVVHU
agua
água
0.40
[
160
12
(GT)
15
(HD)
0.40
[ 0.40
[
Caldaia
Service boiler
Chaudiére
Heizkessel
Caldera
Caldeira
133
tipo di macchina
Type of machine
type de la machine
Maschinentypen
modelo de la machina
tipo de la màquina
acqua/vapore
ZDWHUVWHDP
eau/vapeur
ZDVVHUGDPSI
agua/vapor
água/vapor
2 gruppi
2 groups
2 groupes
2 Einheiten
2 grupos
2 grupos
Tmax
[ °C ]
Pmax
[ bar ]
2
Fluido - Fluid - Fluide
Flüssig - Fluido - Fluido [ L ]
Capacità - Capacity - Capacitè
Kapazität - Capacidad - Capacidade
Scambiatore
+HDWH[FKDQJHU
Échangeur de chaleur
:lUPHDXVWDXVFKHU
Intercambiador de calor
Permutador de calor
acqua
ZDWHU
eau
ZDVVHU
agua
água
0.18 - 0.25
[
133
10
3 gruppi
3 groups
3 groupes
3 Einheiten
3 grupos
3 grupos
4 gruppi
4 groups
4 groupes
4 Einheiten
4 grupos
4 grupos
0.18 - 0.25
[
15
0.18 - 0.25
[
20
12
01_M100_indice.indd 6 11/03/2014 10:24:38

VII
133(5.2)
75 (3)
569 (22.4)
306 (12)
559 (22)L
L1
~400 (15.7)
~260 (10.2)
~ø100(3.9)
133(5.2)
75 (3)
569 (22.4)
306 (12)
559 (22)L
L1
~400 (15.7)
~260 (10.2)
~ø100(3.9)
M100 GT
M100 HD
M100 DT
L
L1 mm
inches
Weight Kg
pounds
DIMENSIONS
2 gr. 3 gr.
mm
inches 817
32.2 1017 40
568
22.4
95
209
768
30.2
109
240
4 gr.
1217
47.9
968
38.1
120
265
L
L1 mm
inches
Weight Kg
pounds
DIMENSIONS
2 gr. 3 gr.
mm
inches 817
32.2 1017 40
568
22.4
95
209
768
30.2
109
240
4 gr.
1217
47.9
968
38.1
120
265
01_M100_indice.indd 7 11/03/2014 10:24:39

VIII
IT
FR
ES
Study N° 2012/2378 SAM Cert-1
2012/2378 SAM Cert-2
in accordance with
DIN 10531 - 2010
Particolare trattamento di rivestimento a garanzia della sicurezza alimentare.
Special coating process to ensure food safety.
Revêtement spécial pour garantir la sécurité alimentaire.
Spezielle Beschichtung zur Lebensmittelsicherheit.
Tratamiento especial de recubrimiento para garantizar la seguridad alimentaria.
Tratamento especial de revestimento para garantir a segurança alimentar.
EN
DE
PT
GRUPPO CIMBALI ha volontariamente deciso di sottoporre
dei campioni rappresentativi, relativi alla linea di prodotti
documentata in questo manuale, alle prove severe della norma DIN
10531:2010 invigore dagiugno 2011 (Igienealimentare –Produzione
ed erogazione di bevande calde da macchine – requisisti igienici,
prova di migrazione di sostanze).
I test di analisi sono stati condotti dal Gruppo (uro¿nV, gruppo di
Laboratori indipendenti, leader mondiale nel settore, che offrono
XQ YDVWR SRUWIROLR GL PHWRGL DQDOLWLFL DFFUHGLWDWL SHU YHUL¿FDUH
OD VLFXUH]]D OD FRQ¿JXUD]LRQH OD SXUH]]D OD FRPSRVL]LRQH
l’autenticità e l’origine dei prodotti e delle sostanze biologiche.
I test di analisi eseguiti da (uro¿nVcirca la cessione di piombo
e nichel nel liquido erogato, sono stati eseguiti su tutte le utenze
di ogni macchina sottoposta a prove. A conclusione delle prove,
(uro¿nVKDYHUL¿FDWRFKHLYDORULFDPSLRQDWLVRQRULVXOWDWLWXWWLDOGL
sotto dei limiti previsti dalla DIN 10531.
GRUPPO CIMBALI has voluntarily agreed to submit
representative samples of the product line documented in
this manual to the stringent tests of the standard DIN 10531:2010
in force from June 2011 (Food Hygiene - Production and supply
of hot beverages appliances - hygiene requirements, migration
test).
7KHDQDO\VLVWHVWVZHUHSHUIRUPHGE\(uro¿nVGroup, a group
RILQGHSHQGHQWODERUDWRULHVDZRUOGOHDGHULQWKH¿HOGRIIHULQJ
a broad portfolio of analytical methods accredited to assess the
VDIHW\FRQ¿JXUDWLRQSXULW\FRPSRVLWLRQDXWKHQWLFLW\DQGRULJLQ
of products and biological substances.
The test analysis carried out by (uro¿nVon the release of lead
DQGQLFNHOLQOLTXLGGHOLYHUHGZHUHSHUIRUPHGRQDOOWKHXWLOLWLHV
of each coffee machine tested.At the conclusion of the evidence,
(uro¿nVKDVYHUL¿HGWKDWWKHVDPSOHGYDOXHVZHUHDOOEHORZWKH
limits set by DIN 10531.
GRUPPO CIMBALI a décidé de son plein gré de
soumettre des échantillons représentatifs de la gamme
GHSURGXLWVLOOXVWUpHGDQVFHPDQXHODX[WHVWVH[LJHDQWVGHOD
réglementation DIN 10531:2010 en vigueur à partir de juin 2011
(Hygiène alimentaire – Production et distribution de boissons
chaudes par l’intermédiaire de machines – conditions requises
d’hygiène, test de migration de substances).
Les tests d’analyse ont été conduits par (uro¿nV, groupe de
laboratoiresindépendants,leadermondialdusecteurquipropose
XQODUJH pYHQWDLOGH PpWKRGHVDQDO\WLTXHVDFFUpGLWpHVD¿QGH
YpUL¿HU OD VpFXULWp OD FRQ¿JXUDWLRQ OD SXUHWp OD FRPSRVLWLRQ
l’authenticité et l’origine des produits et des substances
biologiques.
Les tests d'analyse menés par (uro¿nVrelatifs au rejet de plomb
et de nickel dans le liquide distribué ont été effectués pour toutes
OHVIRQFWLRQVGHVPDFKLQHVVRXPLVHVDX[WHVWV$OD¿QGHVWHVWV
(uro¿nVDYpUL¿pTXHOHVYDOHXUVGHVpFKDQWLOORQVVHVLWXDLHQWELHQ
en dessous des limites prévues par la réglementation DIN 10531.
OGRUPPOCIMBALIdecidiudeprópriavontadesubmeter
amostras representativas, relativas à linha de produtos
documentada neste manual, aos testes rigorosos da DIN
10531:2010 em vigor a partir de junho 2011 (Higiene alimentar
– Produção e distribuição de bebidas quentes de máquinas –
requisitos higiénicos, prova de migração de substâncias).
Os testes de análises foram realizados pelo Grupo (uro¿nV,
grupo de Laboratórios independentes, líder mundial no sector, que
proporcionam uma vasta carteira de métodos analíticos creditados
SDUDYHUL¿FDUDVHJXUDQoDDFRQ¿JXUDomRDSXUH]DDFRPSRVLomRD
autenticidade e a origem dos produtos e das substâncias biológicas.
2VWHVWHVGHDQiOLVHVH[HFXWDGRVSHOD(uro¿nVrelativosàcessão
GH FKXPER H QtTXHO QR OtTXLGR GLVWULEXtGR IRUDP H[HFXWDGRV
em todos os pontos de utilização de cada máquina submetida
a testes. Como conclusão dos testes, (uro¿nVYHUL¿FRXTXHRV
YDORUHVYHUL¿FDGRVFRPRDPRVWUDUHVXOWDUDPWRGRVDEDL[RGRV
limites previstos pela DIN 10531.
GRUPPO CIMBALI ha decidido voluntariamente someter
algunas muestras representativas, relativas a la línea de
productosdocumentada eneste manual,a lasseveras pruebasde la
normaDIN 10531:2010 envigordesdejunio2011(Higienealimentaria
– Producción y erogación de bebidas calientes de máquinas –
requisitos higiénicos, prueba de migración de sustancias).
Los tests de análisis han sido realizados por el Grupo (uro¿nV,
grupo de Laboratorios independientes, líder mundial en el sector,
que ofrece una amplia cartera de métodos analíticos acreditados
SDUD YHUL¿FDU OD VHJXULGDG OD FRQ¿JXUDFLyQ OD SXUH]D OD
composición, la autenticidad y el origen de los productos y de
las sustancias biológicas.
Los tests de análisis efectuados por (uro¿nVrespecto a la cesión
de plomo y níquel en el líquido erogado, han sido realizados en
todas las funciones de cada máquina sometida a las pruebas. Para
terminar las pruebas, (uro¿nVKDYHUL¿FDGRTXHWRGRVORVYDORUHV
obtenidos de los tests realizados en las muestras han resultado por
debajo de los límites previstos por la norma DIN 10531.
DieGRUPPOCIMBALIhatsichentschieden,aussagekräftige
Stichproben der in diesem Handbuch beschriebenen
3URGXNWOLQLH GHU VWUHQJHQ =HUWL¿]LHUXQJ QDFK GHU DE -XQL 
gültigenDIN-Norm10531:2010 (Lebensmittelhygiene-Herstellung
XQG $EJDEH YRQ +HLJHWUlQNHQ DXV +HLJHWUlQNHEHUHLWHUQ 
Hygieneanforderungen, Migrationsprüfung) zu unterziehen.
'LHHQWVSUHFKHQGHQ7HVWVXQG.RQWUROOHQZXUGHQLQGHQ/DERUVGHU
Gruppe (uro¿nV, einem unabhängigen, international anerkannten
,QVWLWXWXQWHU(LQVDW]GHURI¿]LHOODQHUNDQQWHQ$QDO\VHPHWKRGHQ
]XU.RQWUROOHGHU6LFKHUKHLWGHU.RQ¿JXUDWLRQGHU5HLQKHLWGHU
Zusammensetzung, der Authentizität und des Ursprungs der
Produkte und biologischen Substanzen ausgeführt.
Die von (uro¿nVdurchgeführten Tests zur Abgabe von Blei und
1LFNHOLQGLH]XEHUHLWHWH)OVVLJNHLWZXUGHQDQDOOHQ:DVVHUE]Z
Dampfabnahmen der getesteten Kaffeemaschinen durchgeführt.
Die durch diese Tests von (uro¿nVIHVWJHVWHOOWHQ:HUWHOLHJHQ
bei allen getesteten Kaffeemaschinen unterhalb der in der DIN-
Norm 10531YRUJHVHKHQHQ*UHQ]ZHUWHQ
01_M100_indice.indd 8 11/03/2014 10:24:41

IX
4XHVWHSDJLQHGHOPDQXDOHVRQRDGXVRGHOSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWR
7KHVHSDJHVLQWKHPDQXDODUHWREHXVHGE\TXDOL¿HGDXWKRUL]HGWHFKQLFDOVWDII
&HVSDJHVGXPDQXHOVRQWjO¶XVDJHGXSHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL¿pHWDXWRULVp
'LHVH6HLWHQGHV+DQGEXFKVZHQGHQVLFKDQTXDOL¿]LHUWHXQGRI¿]LHOOEHIXJWH)DFKWHFKQLNHU
(VWDVSiJLQDVGHOPDQXDOVRQSDUDVXXVRSRUSDUWHGHOSHUVRQDOWpFQLFRFXDOL¿FDGR\DXWRUL]DGR
(VWHVSiJLQDVGRPDQXDOVmRSDUDVHUHPXWLOL]DGRVSHORSHVVRDOWpFQLFRTXDOL¿FDGRHDXWRUL]DGR
Avviso generico - Generic warning - Avertissement générique - Allgemeiner Warnhinweis
Aviso general - Aviso geral
Simbologia - Symbols - Symboles - Symbole - Simbología - Símbolos
ATTENZIONE: pericolo elettricità - WARNING: Electrical Hazard - ATTENTION: danger électrique
ACHTUNG:Elektrische Gefährdung -ATENCIÓN: peligrode electricidad -ATENÇÃO: perigoeletricidade
$77(1=,21(6XSHU¿FLHFDOGD:$51,1*+RWVXUIDFH$77(17,216XUIDFHFKDXGH
$&+781*+HLVVH2EHUÀlFKH$7(1&,Ï13HOLJURGHTXHPDGXUDV$7(1d23HULJRGHTXHLPDGXUDV
Queste pagine del manuale sono dedicate all'operatore.
These pages of the manual are for the use of the worker operating the machine.
Ces pages du manuel sont destinées à l'opérateur.
Diese Seiten des Handbuchs sind für den Bediener bestimmt.
Estas páginas del manual están dedicadas al operador.
Essas páginas do manual são dedicadas ao operador.
$77(1=,21(SHULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRPDQL:$51,1*7UDSSLQJ+D]DUG7DNH&DUHZLWK+DQGV
ATTENTION: danger d'écrasement des mains - ACHTUNG: Gefährdung durch Quetschung der Hände
ATENCIÓN: peligro de aplastamiento de manos - ATENÇÃO: perigo de esmagamento das mãos
01_M100_indice.indd 9 11/03/2014 10:24:41

X
01_M100_indice.indd 10 11/03/2014 10:24:41

Italiano
1 IT
Indice
PaginaPagina
Gentile Signora, Egregio Signore
ci congratuliamo con Lei per la Sua nuova Cimbali.
ConquestoacquistoLeihasceltounamacchinapercaffèespressod'avanguardiacostruitasecondo
i più avanzati principi della tecnica moderna; una macchina che non soltanto è in grado di offrirLe
XQDSHUIHWWDVLQWHVLGLHI¿FLHQ]DHIXQ]LRQDOLWjPDPHWWHD6XDGLVSRVL]LRQHWXWWLJOLVWUXPHQWLSHU
darLe la "sicurezza di lavorare meglio".
Il consiglio di dedicare un poco di tempo alla lettura di questo Libretto di Uso e Manutenzione nasce
GDOGHVLGHULRGLDLXWDU/DDSUHQGHUHFRQ¿GHQ]DFRQOD6XDQXRYDPDFFKLQDGHVLGHULRFKHVLDPR
FHUWL/HLFRQGLYLGHUjSLHQDPHQWH
Le auguriamo buon lavoro.
GRUPPO CIMBALI S.p.A.
1. Prescrizioni generali 2
2. Prescrizioni di installazione 3
3. Prescrizioni elettriche di
installazione 4
4. Prescrizioni idrauliche di
installazione 4
5. Check-up di installazione 5
6. Prescrizioni per l’operatore 6
7. Avvertenze 7
8. Manutenzione e riparazioni 7
0HVVDIXRULVHUYL]LRGH¿QLWLYD 
USO
10. Messa in funzione giornaliera 9
11. Ricambio dell’acqua della caldaia 9
12. Scaldatazze (dove previsto) 10
13. Erogazione caffè 11
14. Spegnimento boiler
(solo su macchine “HD / GT”) 11
15. Erogazione acqua calda 12
16. Erogazione vapore 12
17. Flusso di programmazione cliente 13
Menù orario servizio 13
Selezione lingua 14
Contatori 14
3ro¿lo Sressione
(solo su macchine “HD”) 14
Programmazione dosi 15
Programmazioni dosi Ser
“autoaSSrendimento” 15
Economy 16
Lavaggi 16
Turbosteam 17
Scaldatazze 17
Manometro analogico 17
Ricambio acqua caldaia 17
18. Pulizia e manutenzione 18
Lavaggio alternato 19
Lavaggio simultaneo 20
Lavaggio Singolo 21
Ricambio dell’acqua della caldaia 22
Pulizia dei Porta¿ltri 22
Lance vaSore e acqua calda 23
Griglie e bacinella di gocciolamento 23
Vaschetta di scarico 23
Carrozzeria 23
19. Anomalie - Guasti 24
IMMAGINI XI
Cambio alimentazione elettrica XII
Cambio della Tensione di
Alimentazione del Trasformatore XVIII
Service Line XX
02_M100_multi_ridotto.indd 1 11/03/2014 10:25:38

Italiano
2 IT
1. Prescrizioni generali
Leggere attentamente le avvertenze e le prescrizioni contenute nel manuale D’USO
prima di utilizzare o manipolare in qualsiasi modo l’apparecchio, in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza ed il rispetto della corretta prassi
igienica nell'uso della stesso.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
• L’apparecchio è previsto unicamente per la preparazione di caffè espresso e bevande calde
mediante acqua calda o vapore e per il preriscaldamento delle tazzine.
• L’apparecchio deve essere installato in un luogo dove possa essere usato solo da personale
opportunamente formato ed informato sui rischi d’uso dello stesso.
• L’apparecchio è destinato all’uso professionale.
• /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjQRQLQIHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFRQ
ULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRSULYHGLHVSHULHQ]DRGHOODQHFHVVDULDFRQRVFHQ]D
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
• L’apparecchio non può essere lasciato incustodito.
• L’apparecchio non è da utilizzare all’esterno.
• Se l’apparecchio viene immagazzinato in locali in cui la temperatura può scendere sotto il punto
di congelamento, vuotare in ogni caso la caldaia e le tubazioni di circolazione acqua.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo).
• Non pulire l'apparecchio con getti d'acqua.
• 5XPRURVLWjOLYHOORGLSUHVVLRQHDFXVWLFDSRQGHUDWDG%$G%
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, lo stesso deve essere sostituito solo da
SHUVRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWRHGDXWRUL]]DWR
• Ogni utilizzazione diversa da quella sopra descritta è impropria e può essere fonte di pericolo;
LOSURGXWWRUHQRQDVVXPHUHVSRQVDELOLWjDOFXQDLQFDVRGLGDQQLULVXOWDQWLGDXQXVRLPSURSULR
dell’apparecchio.
02_M100_multi_ridotto.indd 2 11/03/2014 10:25:38

Italiano
3 IT
2. Prescrizioni di installazione
ATTENZIONE
L’installazione,losmontaggioeleregolazionidevonoessereeseguiteesclusivamente
GDSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWR
Leggere attentamente le avvertenze e le prescrizioni contenute nel presente manuale,
in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,
d’uso e di manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
• Il personale addetto allo spostamento dell’apparecchio deve essere a conoscenza dei
rischi legati alla movimentazione dei carichi.
Movimentare l’apparecchio prestando sempre la massima attenzione, utilizzando un
mezzo di sollevamento adeguato (tipo carrello elevatore).
1HOFDVRGLPRYLPHQWD]LRQHPDQXDOHDVVLFXUDUVLGL
HVVHUHXQQXPHURDGHJXDWRGLSHUVRQHLQIXQ]LRQHGHOSHVRHGHOODGLI¿FROWjGLSUHVD
dell’apparecchio;
XWLOL]]DUHVHPSUHLQHFHVVDULGLVSRVLWLYLDQWLQIRUWXQLVWLFLVFDUSHJXDQWL
• 'RSRDYHUWROWRO¶LPEDOODJJLRDVVLFXUDUVLGHOO¶LQWHJULWjGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete
di distribuzione elettrica ed idrica.
• &RQWUROODUH OLQWHJULWj GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH LQ FDVR GL GDQQHJJLDPHQWR SURYYHGHUH DOOD
sostituzione.
• Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.
• /DPDFFKLQDSHUFDIIqGHYHHVVHUHDSSRJJLDWDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOHDGXQDGLVWDQ]D
PLQLPDGLPPGDOOHSDUHWLHGDOODVXSHU¿FLHGDSSRJJLRLQROWUHGHYHHVVHUHLQVWDOODWDWHQHQGR
FRQWRFKHODVXSHU¿FLHGLDSSRJJLRSLDOWDSLDQRVFDOGDWD]]HVLDDGXQDDOWH]]DQRQLQIHULRUH
DP3UHYHGHUHXQDVXSHU¿FLHGLDSSRJJLRSHUJOLDFFHVVRUL
• /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHYHHVVHUHFRPSUHVDWUDH&)H)
• Deve avere i collegamenti di alimentazione (energia elettrica ed acqua) e lo scarico dell'acqua
dotato di sifone nelle immediate vicinanze.
• Non installare in locali (cucine) in cui sia prevista la pulizia mediante getti d'acqua.
• Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore.
• Non installare l’apparecchio all’esterno.
02_M100_multi_ridotto.indd 3 11/03/2014 10:25:39

Italiano
4 IT
All’installazione prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza
di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di
sovratensione III e una protezione da corrente di dispersione con valore pari a 30mA. Tale dispositivo
di disconnessione deve essere previsto nella rete di alimentazione conformemente alle regole di
installazione.
Sottocondizionidialimentazionisfavorevoli, l’apparecchiopuòcausarecaduteditensionetransitorie.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un
HI¿FDFHLPSLDQWRGLPHVVDDWHUUDFRPHSUHYLVWRGDOOHYLJHQWLQRUPHGLVLFXUH]]DHOHWWULFD(¶QHFHVVDULRYHUL¿FDUH
questo fondamentale requisito di sicurezza e, in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto da parte
GLSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOL¿FDWR,OFRVWUXWWRUHQRQSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQL
causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.
1RQXWLOL]]DUHDGDWWDWRULSUHVHPXOWLSOHHRSUROXQJKH
&RQWUROODUHLQROWUHFKHLOWLSRGLFROOHJDPHQWRHODWHQVLRQHFRUULVSRQGDQRDTXHOOLLQGLFDWLVXOODWDUJDGDWLYHGHUHcaSitolo
immagini ¿gura 1.
3HUOHPDFFKLQHFRQFROOHJDPHQWRDVWHOODYHGHUHcaSitolo immagini ¿gura 2.
3HUOHPDFFKLQHFRQFROOHJDPHQWRDWULDQJRORYHGHUHcaSitolo immagini ¿gura 3.
3HUOHPDFFKLQHFRQFROOHJDPHQWRPRQRIDVHYHGHUHcaSitolo immagini ¿gura 4.
3. Prescrizioni elettriche di installazione
4. Prescrizioni idrauliche di installazione
REQUISITI IDRAULICI
L’acqua destinata ad alimentare la macchina per caffè, deve essere acqua adatta per il consumo umano (vedi direttive
e legislazioni vigenti).
Controllare che nel punto di ingresso dell’acqua della macchina i valori del pH e dei cloruri siano conformi alle leggi
vigenti.
Se i valori riscontrati non rientrano nei limiti indicati occorre inserire un appropriato dispositivo di trattamento dell’acqua
(rispettando le norme locali vigenti e compatibili con l’apparecchiatura).
1HOFDVRVLGRYHVVHDOLPHQWDUHODPDFFKLQDFRQDFTXDGLGXUH]]DVXSHULRUHDJOL)'SHULOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
GHOODVWHVVD RFFRUUHDSSOLFDUHXQSLDQRGL PDQXWHQ]LRQHVSHFL¿FRLQIXQ]LRQHGHO YDORUHGLGXUH]]DULOHYDWRHGHOOD
PRGDOLWjG¶XVR
PRESCRIZIONI
Per l’installazione usare esclusivamente i componenti in dotazione; nel caso si dovessero impiegare
altri componenti, utilizzare esclusivamente componenti nuovi (tubi e guarnizioni per l'allacciamento
idrico mai usati in precedenza) e idonei al contatto con acqua per consumo umano (secondo le
norme locali vigenti).
COLLEGAMENTI IDRAULICI
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRLQSHUIHWWRSLDQRRUL]]RQWDOHDJHQGRVXLSLHGLQLLQGL¿VVDUOL
Eseguire i collegamenti idraulici come indicato nel caSitolo immagini ¿gura 5, rispettando le norme di igiene, di sicurezza
idraulica ed antinquinamento vigenti nel paese di installazione.
N.B.QHOFDVRODSUHVVLRQHGLUHWHSRVVDVDOLUHROWUHEDULQVWDOODUHXQULGXWWRUHGLSUHVVLRQHWDUDWRD·EDUYHGHUH
caSitolo immagini ¿gura 6.
7XERGLVFDULFRPHWWHUHXQHVWUHPLWjGHOWXERGLVFDULFRLQXQSR]]HWWRGRWDWRGLVLIRQHSHUOLVSH]LRQHHODSXOL]LD
IMPORTANTELOWXERGLVFDULFRQHOOHFXUYH121GHYHDYHUHXQDQGDPHQWRFRPHLQGLFDWRQHOcaSitolo immagini ¿gura
7.
02_M100_multi_ridotto.indd 4 11/03/2014 10:25:39

Italiano
5 IT
ALLACCIAMENTO IDRAULICO
• Assenza di perdite dagli allacciamenti o dai tubi
FUNZIONAMENTO
• Pressione in caldaia e d’esercizio rispondenti ai valori normali
• Corretto funzionamento del controllo di pressione
• Corretto funzionamento dell’autolivello
• Corretto funzionamento delle valvole di espansione
GRUPPI
• $JJDQFLDUHLSRUWD¿OWULDLJUXSSLVHQ]DFDIIq
• Eseguire erogazioni per circa un minuto, per ogni gruppo.
ACQUA CALDA
• Erogare ripetutamente acqua calda (azionando il relativo comando) sino a prelevare almeno 5 litri di acqua (vedere
manuale d’uso al capitolo “Erogazione acqua calda”).
VAPORE (anche con turbosteam)
• Erogare vapore dalle lance per circa un minuto, usando i relativi comandi.
ATTENZIONE 7(50,1$7$ /¶,167$//$=,21( 9(5,),&$5( /( &21',=,21, ', &255(772
)81=,21$0(172YHGHUHPRGXOR&GLLQVWDOOD]LRQH.
ATTENZIONE$0$&&+,1$,167$//$7$(35217$3(5/¶86235,0$',&216(*1$5(/$67(66$
$//¶23(5$725(3(5,//$9252(6(*8,5(81/$9$**,2'(,&20321(17,,17(51,6(*8(1'2
/(,6758=,21,62772,1',&$7(
5. Check-up di installazione
02_M100_multi_ridotto.indd 5 11/03/2014 10:25:39

Italiano
,7
6. Prescrizioni per l’operatore
INIZIO ATTIVITA’
Gruppi
• $JJDQFLDUHLSRUWD¿OWULDLJUXSSLVHQ]DFDIIq
• Eseguire erogazioni per circa un minuto, per ogni gruppo.
Acqua calda
• (IIHWWXDUHLOULFDPELRDFTXD FRQOHPRGDOLWj LQGLFDWHQHOSDUDJUDIR ³Ricambio dell’acqua della
caldaia”.
Vapore (anche con Turbosteam)
• Erogare vapore dalle lance per circa un minuto, usando i relativi comandi.
DURANTE L’ATTIVITA’
Erogazione vapore (anche con Turbosteam)
• Prima di scaldare la bevanda (acqua, latte, ecc…) fare uscire vapore dalla lancia per almeno 3
secondi per garantire lo scarico della condensa.
Erogazione caffè
• Se la macchina è rimasta inattiva per oltre un’ora, prima dell’erogazione eseguire una erogazione
a vuoto di circa 100cc.
Erogazione acqua calda
• Se la macchina è rimasta inattiva per oltre un’ora, prima dell’erogazione eseguire una erogazione
a vuoto di circa 200cc.
Pulizia circuito caffè
• 3HUOHPRGDOLWjHOHLVWUX]LRQLGLSXOL]LDFRQVXOWDUHODVH]LRQHVSHFL¿FDGHOPDQXDOHG¶XVR
ATTENZIONE 35,0$ ', ,1,=,$5( ,/ /$9252 (6(*8,5( 81 /$9$**,2 '(,
&20321(17,,17(51,6(*8(1'2/(,6758=,21,62772,1',&$7(
'(77( 23(5$=,21, '(9212 (66(5( 5,3(787( 48$1'2 /$ 0$&&+,1$ 121
())(778$(52*$=,21,3(53,8¶',25((&208148($/0(1281$92/7$$/
GIORNO.
02_M100_multi_ridotto.indd 6 11/03/2014 10:25:39

WARNING: Hot surface
ACHTUNG:+HLVVH2EHUÀlFKH
ATTENTION: Surface chaude
ATTENZIONE:6XSHU¿FLHFDOGD
Italiano
,7
AVVERTENZE GENERALI
Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni a cose e persone risultanti da un uso
irregolare o non previsto della macchina per
caffè.
Non azionare mai la macchina per caffè con le
mani bagnate o a piedi nudi.
)DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRQRQYHQJD
azionato da bambini oppure da persone non
istruite all’uso dello stesso.
Pericolo di scottature
Non portare le mani oppure parti del corpo nelle
vicinanze dei gruppi di erogazione caffè, oppure
delle lance di erogazione vapore e acqua calda.
Fare attenzione che la macchina non venga
azionata da bambini oppure da persone non
istruite all’uso della stessa.
Piano scaldatazze
Collocare sul piano scaldatazze solo tazzine,
tazze e bicchieri per il servizio della macchina
da caffè.
Far sgocciolare accuratamente le tazzine prima
di collocarle sul piano scaldatazze.
Non è ammesso il collocamento di altri oggetti
sul piano scaldatazze.
7. Avvertenze
Pericolo di scottature
Le zone contraddistinte dall'etichetta
sono parti calde, quindi avvicinarsi ed
operare con la massima cautela.
8. Manutenzione e riparazioni
In caso di cattivo funzionamento, spegnere la
macchina, disinserire l'interruttore principale ed
avvertire il servizio assistenza.
Incasodi dannial cavodicollegamentoelettrico,
spegnere la macchina e richiedere un ricambio
dal servizio di assistenza.
INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ
Quando la macchina rimane a lungo
incustodita (per esempio durante
levacanze),eseguire leseguenti operazioni:
• staccare la spina dalla presa di corrente,
oppuredisinserire l'interruttoreprincipale;
• chiudere il rubinetto di alimentazione
idrica.
L'inosservanza di tali norme di sicurezza
scagionailcostruttoredaogniresponsabilità
per guasti o danni a persone o cose.
ATTENZIONE
Una manutenzione eseguita da
SHUVRQDOH QRQ TXDOL¿FDWR SXz
SUHJLXGLFDUHODVLFXUH]]DHODFRQIRUPLWj
alle norme vigenti della macchina.
Richiedere l’assistenza solo da personale
TXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWR
ATTENZIONE
Usaresoloedesclusivamentericambioriginali
garantiti dalla casa madre.
Diversamente decade completamente la
UHVSRQVDELOLWjGHOFRVWUXWWRUH
ATTENZIONE
Dopo le operazioni di manutenzione eseguire
L &+(&.83 GL LQVWDOOD]LRQH FRPH LQGLFDWR
QHOODVSHFL¿FDVH]LRQHGHOPDQXDOHG¶XVR
Per la salvaguardia della sicurezza
d'esercizio e delle funzioni è
indispensabile:
• seguire tutte le istruzioni del costruttore;
• far verificare periodicamente a cura
GLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR H DXWRUL]]DWR
l'integrità delle protezioni ed il corretto
funzionamento di tutti i dispositivi di
sicurezza (la prima volta non oltre 3 anni
e successivamente ogni anno).
02_M100_multi_ridotto.indd 7 11/03/2014 10:25:40

Italiano
,7
INFORMAZIONI AMBIENTALI
4XHVWRDSSDUHFFKLRFRQWLHQHXQDEDWWHULDERWWRQHQRQULFDULFDELOHDOOLWLRFKLPLFDOLWLRGLRVVLGRGL
PDQJDQHVHLQWHJUDWDQHOSURGRWWR¿QDOH
5LFLFODUHRVPDOWLUHOHEDWWHULHLQFRQIRUPLWjDOOHLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUHGHOODEDWWHULDHVHFRQGROH
UHJRODPHQWD]LRQLORFDOLQD]LRQDOLYLJHQWL
Posizione della batteria
0HVVDIXRULVHUYL]LRGH¿QLWLYD
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto legislativo 25
luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive
&(&(H&(UHODWLYH
alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,
QRQFKpDOORVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWL´
Il simbolo del cassonetto barrato riSortato
sull’aSSarecchiatura o sulla sua conIezione indica
che il Srodotto alla ¿ne della SroSria vita utile deve
essere raccolto seSaratamente dagli altri ri¿uti
La raccolta diIIerenziata della Sresente
aSSarecchiatura giunta a ¿ne vita qorganizzata e
gestita dal SroduttoreL’utente che vorrjdisIarsi
della Sresente aSSarecchiatura dovrjquindi
contattare il Sroduttore e seguire il sistema che
questo ha adottato Ser consentire la raccolta
seSarata dell’aSSarecchiatura giunta a ¿ne vita
L’adeguata raccolta diIIerenziata Ser l’avvio
successivo dell’aSSarecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente comSatibile contribuisce ad
evitare Sossibili eIIetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e Iavorisce il reimSiego e/o riciclo
dei materiali di cui qcomSosta l’aSSarecchiatura
Lo smaltimento abusivo del Srodotto da Sarte del
detentore comSorta l’aSSlicazione delle sanzioni
amministrative Sreviste dalla normativa vigente
MESSA FUORI SERVIZIO
DEFINITIVA
Per la salvaguardiadell’ambiente
procedere secondo la normativa
locale vigente.
02_M100_multi_ridotto.indd 8 11/03/2014 10:25:41