Lanaform Heating Blanket S1 User manual

SURMATELAS CHAUFFANT
1 PERSONNE
ELEKTRISCHE BOVENMATRAS
VOOR EENPERSOONSBED
WÄRMEUNTERBETT
1 PERSON
CUBRECOLCHÓN ELÉCTRICO
PARA 1 PERSONA
COPRIMATERASSO TERMICO
PER 1 PERSONA
COMFORT
Heating Blanket S1
HEATING UNDERBLANKET
3 HEATING
INTENSITIES
MACHINE
WASHABLE (30°C)
AUTOMATIC
SHUTDOWN
EXTRA SOFT
MICROFIBER

“Heating Blanket S1” 3/ 40
Fig. 1
1
5
90 min
STOP

4/ 40 “Heating Blanket S1”
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
EN Instructions
Thephotographsand otherimagesofthe
product in this manual and on the pack-
aging are as accurate as possible, but do
not claim to be a perfect reproduction of
the product.
Thank you for choosing the LANAFORM®
«Heating Blanket S1».
LANAFORM’s «Heating Blanket S1» has un-
dergonetherigoroustestingrequired under
current European standards. Furthermore,
the heating underblanket has phased tem-
perature controlthat lets you warmyourself
in winter and in damp weather.
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS
BEFORE USING YOUR “S1 HEATING
BLANKET”, ESPECIALLY THIS BASIC
SAFETY INFORMATION:
To prevent the risk of burns, electrocution,
re or injury:
• Only use this device according to the ins-
tructions given in this manual.
• This device is not intended for use by
people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or persons with lack of experience or
knowledge, unless a person responsible for
their safety can supervise or instruct them
beforehand on how to use the device. Child-
ren should be supervised to make sure they
do not play with the device.
• Do not use accessories that are not re-
commended by LANAFORM® or that are
not supplied with this device.
• If the power cable is damaged, it must
be replaced by a special or similar cable
available from the supplier or its after sales
department.
• Do not use this device if the power plug is
damaged, if the device is not working pro-
perly, has been dropped on the oor or if it
is damaged or has been droppedinto water.
Have the device examined and repaired by
the supplier or its after-sales department.
• Do notcarry this device by its power cable
or use the cable as a handle.
• Always unplug the device after use or
before cleaning.
• Unplug a device thathas fallen into water
immediately before retrieving it.
• An electrical device must never remain
plugged in without supervision. Unplug it
when you are not using it.
• Use your heating underblanket only with
the electrical plug provided.
• Do notfold the powercable and do notuse
theheatingunderblanketwhenitis creased,
rolled up or folded.
• Never use this device in a room where
aerosols (sprays) are used or in a room or
where oxygen is being administered.
• To disconnect the device, turn the button
to the «OFF» position, then remove the plug
from the mains.
• Do not use safety pins, do not scratch the
heating underblanket with a sharp object
and do not beat it withablunt object. Do not
attach the device with pins or other metal
objects. Never let anything drop or insert
any object into any openings.
• Do not expose your heating underblan-
ket to the sun and do not iron it. This will
prevent damage to the insulation of the
electrical circuit.
• This device is not intended to be used in
a hospital environment, but for use in the
home only.
• Do not use the heating underblanket
with other heating devices or to heat other
devices (hot-water bottle, electric blanket,
etc.).
• If you are concerned about your health,
consult a doctor before using this appliance.
• If you experience any pain when using
this device, stop using it immediately and
consult your doctor.
• Never use this device on a body part that is
swollenor inamed or if you haveaskinrash.
• The control must remain within reach, do
not leave the switch hidden under a pillow
or any other object.
• Donotwash theheatingunderblankettoo
often to avoid excessive wear and tear. The
heatingunderblanketshould notbewashed
in the washing machine more than 5 times
during its life.
• Do notuse the devicewhen it is damp and
do not turn it on to dry it.
• When storing your heating underblanket
for a long period, store it in a dry place.
Carefully check its condition before opera-
ting it again for the rst time. If the power
cable appears damaged, do not operate the
device and take it back to the supplier or its
after-sales department.
• This device should not be used by young
children, people who areinsensitive to heat
or on animals.
• The device should not be used on a folding
bed or on a bed, a section of which can be
adjusted.
• Examine the device frequently to check
for any signs of damage to the product or
signs of wear. If you notice signs of wear or
damage, stop using this product immedia-
tely and take it back to the supplier or the
USING THE HEATING UNDERBLANKET
Diagram and description:
1 OFF button
2 Position “1” (1st setting)
3 Position “2” (2nd setting)
4 Position “3” (3rd setting)
5 Display screen

“Heating Blanket S1” 5/ 40
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
OPERATING THE HEATING
UNDERBLANKET:
• Put the underblanket down at on the
bed.Thelightsideoftheheating underblan-
ket should be against the mattress.The end
of the underblanket without the controller
should be placed at the foot of the bed.
• Only put a sheet or ne cotton mattress
over the underblanket so that you can feel
the heat.
• Connect the plug to the socket on the side
of theunderblanket and theother endto an
electricity supply (AC220-240V). Make sure
thatthere is a power socket nearby and that
the power cable is not in a position where
the user may trip over it.
• To pre-heat the underblanket, select the
third setting for 15 minutes. The tempera-
ture will gradually rise.
• After pre-heating, get on to your heating
underblanket and turn the control button
to the heat setting you require. If you use
the underblanket for a long time or ifyou’re
going to sleep, select the rstsetting. It will
take about 15minutes for the underblanket
to reach the required temperature.
• To turn the device o, turn the button to
the “O” position.
• Note: The heating underblanket is set to
run continuously for threehours. If youwish
to extend that time, it is advisable to let the
heating underblanket cool down rst for 5
minutes before using it again.
CLEANING AND MAINTENANCE
When you are not using the heating un-
derblanket and before cleaning it, follow
the instructions below:
• Make sure the control button is in the
“OFF» position.
• Disconnect the power supply.
• Disconnect the plug linking the control
to the device.
• Leave the underblanket to cool before
cleaning.
Cleaning
Smallstains canbe cleaned with a cloth or a
damp sponge and, if necessary,with a little
liquid detergent for delicate fabrics.
Warning:theelectricheatingunderblanket
should not be dry-cleaned, bent, dried in a
dryer or machine-pressed or ironed.
If the underblanket is very dirty, it can be
washed in a washing machine. Set it to the
30°C programme for delicate fabrics. Use a
detergent for delicate fabrics and measure
it out according to the manufacturer’s ins-
tructions.
Do not wash the underblanket too often
to avoid excessive wear and tear. The
underblanket should not be washed in
the washing machine more than 5 times
during its life.
Whendrying theunderblanket,do nothang
it up with clothes pegs or other such devices.
Do not expose the underblanket to heat
sources such as the sun, a radiator, etc.
Only reconnect the power cable to the
underblanket when the plug and the un-
derblanket are completely dry.
Never switch the electric underblanket on
to dry it.
Storage
If you are not using the underblanket for
a long time, it is advisable to store it in its
original packaging in a dry place and not to
place any objects on top of it.
ADVICE REGARDING
THE DISPOSAL OF WASTE
All the packaging is composed of materials
that pose no hazard for the environment
and which can be disposed of at your local
sorting centre to be used as secondary raw
materials. The cardboard may be disposed
of in a paper recycling bin. The packaging
lm must be taken to your local sorting and
recycling centre.
When you have nished using the device,
please dispose of it in an environmentally
friendly way andin accordance with the law.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guaranteesthisproductagainst
any material or manufacturing defect for
a period of two years from the date of
purchase, except in the circumstances de-
scribed below.
The LANAFORM guarantee does not cover
damage caused as a result of normal wear
to this product. In addition, the guarantee
covering this LANAFORM product does not
cover damage caused by abusive or inappro-
priate or incorrectuse, accidents, the use of
unauthorized accessories, changes made to
the product or any other circumstance, of
whatever sort, that is outside LANAFORM
’s control.
LANAFORM may not be held liable for any
type of circumstantial, indirect or specic
damage.
All implicit guarantees relating to the suita-
bility of theproductare limited to a period of
two years from the initial date of purchase
as long as a copy of the proof of purchase
can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or
replace your appliance at its discretion and
will return it to you. The guarantee is only
valid through LANAFORM ’s Service Centre.
Any attempt to maintain this product by
a person other than LANAFORM ’s Service
Centre will render this guarantee void.
FR Manuel
d’instruction
Les photographies et autres représenta-
tions du produitdans leprésentmanuelet
sur l’emballage se veulent les plus dèles

6/ 40 “Heating Blanket S1”
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
possibles maispeuvent ne pas assurer une
similitude parfaite avec le produit.
Merci d’avoir choisi le surmatelas chauant
«Heating Blanket S1 » de LANAFORM .
Le surmatelas chauant « Heating Blanket
S1 » de LANAFORM est soumis à des tests
rigoureux correspondant aux normes euro-
péennes en vigueur. De plus, le surmatelas
ore un contrôle graduel de latempérature
vous permettant non seulement de vous
réchauer en hiver ou par temps humide.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUC-
TIONS AVANT D’UTILISER VOTRE «
HEATING BLANKET S1», EN PARTICU-
LIER CES QUELQUES CONSIGNES DE
SECURITE FONDAMENTALES :
Pour prévenir le risque de brûlure, d’électro-
cution, d’incendie ou de blessure :
• N’utilisez cet appareil que dans le cadre
du mode d’emploi décrit dans ce manuel.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,
par l’intermédiaire d’une personne respon-
sable deleur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utili-
sation de l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient
pas recommandés par LANAFORM ou qui ne
soient pas fournis avec cet appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par un cordon
spécial ou similaire disponible chez le four-
nisseur ou son service après-vente.
• N’utilisez pas cet appareil si la prise de
courant est endommagée, s’il ne fonctionne
pas correctement,s’ilest tombé surle sol ou
s’il est endommagéou encore s’il esttombé
dans l’eau. Faites alors examiner et réparer
l’appareil auprès du fournisseur ou de son
service après-vente.
• Ne transportez pas cet appareil en le
portant par son cordon électrique ou n’uti-
lisez pas ce cordon comme poignée.
• Débranchez toujours l’appareil après
l’avoir utilisé ou avant de le nettoyer.
• Débranchez immédiatement un appareil
tombé dans l’eau avant de le récupérer.
• Un appareil électrique ne doit jamais
rester branché sans surveillance. Débran-
chez-le lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Utilisez votre surmatelas chauant uni-
quement avec la prise électrique fournie.
• Ne pliez pas le cordon électriqueet n’utili-
sezpas le surmatelas chauant lorsqu’ilest
plissé, roulé ou plié.
• N’utilisez jamais cet appareil dans une
pièce où des produits aérosols (sprays) sont
employés ou dans une pièce où de l’oxygène
est administré.
• Pour débrancher l’appareil, positionnez
le bouton sur «O», retirez ensuite la prise
de courant.
• N’utilisez pas d’épingles à nourrice, ne
grattez pas le surmatelas chauant avec
un objet tranchant et ne le battez pas avec
un objet contondant. Ne xez pas l’appa-
reil avec des épingles ou d’autres objets
en métal. Ne laissez jamais rien tomber ou
n’insérez jamais aucun objet dans l’une des
ouvertures.
• N’exposez pasvotresurmatelaschauant
au soleilet ne lerepassez pas. Vous éviterez
ainsi d’endommager l’isolation du circuit
électrique.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé dans le milieu hospitalier mais uni-
quement destiné à un usage domestique.
• N’utilisez pas le surmatelas chauant
avec d’autres appareils chauants ou pour
chauer d’autres appareils (bouillotte, cou-
verture chauante,…).
• Si votre santé vous préoccupe, consultez
un médecin avant d’utiliser cet appareil.
• Si vousressentez une douleur quelconque
durant l’utilisation de cet appareil, stoppez
immédiatement l’usage de celui-ci et
consultez votre médecin.
• N’utilisez jamais cet appareil au contact
d’une partie du corps qui est gonée, en-
ammée ou en cas d’éruption cutanée.
• La commande doitresteràportée de main,
ne laissez pas l’interrupteur dissimulé sous
un oreiller ou tout autre objet.
• Ne lavez pas le surmatelas chauant trop
fréquemment an de ne pas le solliciter de
manièreexcessive. Le surmatelas chauant
ne doit pas être lavé au lave-linge plus de
5 fois pendant toute sa durée d’utilisation.
• N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est
humide et ne l’allumez pas pour le faire
sécher.
• Lorsque vous rangez votre surmatelas
chauant pendant une longue période,
rangez-le dans un endroit sec. Vériez
soigneusement l’état de celui-ci avant de
le faire fonctionner à nouveau pour la pre-
mière fois. Si le cordon électrique semble
endommagé, ne faites pas fonctionner
l’appareil et rapportez-le au fournisseur ou
son service après-vente.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par de
jeunesenfants,despersonnesinsensiblesà
la chaleur ou sur des animaux.
• L’appareil ne doit pas être utilisé sur un
lit pliable ou sur un lit dont une partie peut
être ajustable.
• Examinez l’appareilfréquemmentande
vérier qu’il n’y ait pasde signe d’endomma-
gement du produit ou trace d’usure. Si vous
constatez des traces d’usure ou d’endom-
magement, arrêtez d’utiliser ce produit et
rapportez-le au fournisseur ou son service

“Heating Blanket S1” 7/ 40
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
après-vente.
UTILISATION DU SURMATELAS
CHAUFFANT
Schéma & descriptif :
(Fig. 1)
1 Bouton OFF
2 Position « 1 » (1ère intensité)
3 Position « 2 » (2ème intensité)
4 Position « 3 » (3ème intensité)
5 Ecran de visualisation
FONCTIONNEMENT DU SURMATELAS
CHAUFFANT :
• Placez le surmatelas bien à plat sur le lit.
Le côté clair du surmatelas chauant doit
se trouver contre le matelas. L’extrémité
du surmatelas sans régulateur se place au
pied du lit.
• Ne placez qu’un drap ou unn matelasde
coton sur le surmatelas pour bien ressentir
la chaleur.
• Branchez la prise dans le connecteur
femelle d’entrée situé sur le côté du sur-
matelas et l’autre extrémité à une source
d’alimentation électrique (AC220-240V).
Assurez-vous qu’une prise électrique se
trouve à proximité et que le cordon d’ali-
mentation ne soit pas dans une position
telle que l’utilisateur puisse se trébucher.
• An de préchauer le surmatelas, veuillez
sélectionner latroisièmeintensitépendant
15 mintues. La température s’élève graduel-
lement.
• Après le préchauage, installez-vous sur
votre surmatelas chauant et positionnez
le bouton de la commande sur l’intensité
de chaleur que vous souhaitez. Si vous
utilisez le surmatelas pendant une longue
période ou sivous allezdormir,sélectionnez
la première intensité. Cela prend environ
15 minutes au surmatelas pour atteindre la
température désirée.
• An d’éteindre l’appareil, placez le bouton
sur la position « O ».
Remarque :Lesurmatelaschauant est prévu
pourfonctionner pendantune périodedetrois
heures sans discontinuité. Si vous souhaitez
prolongerladurée d’utilisation, il est conseillé
de laisser tout d’abord refroidir le surmatelas
chauant pendant une période de 5 minutes
avant de l’utiliser à nouveau.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Lorsque vous n’utilisez pas le surmatelas
chauant et avant de le nettoyer, veillez à
respecter les instructions suivantes :
• Assurez-vous que la commande soit bien
en position « O ».
• Débranchez la prise d’alimentation.
• Débranchez le connecteur reliant la com-
mande à l’appareil.
• Laissez refroidir le surmatelas avant de
procéder à son nettoyage.
Nettoyage
Les petites taches peuvent être nettoyées à
l’aided’unchionoud’uneépongehumide
et, éventuellement, avec un peu de lessive
liquide pour textiles délicats.
Attention, il ne faut pas mettre le surma-
telas électrique au nettoyage à sec, ni le
tordre, ni le sécher dans une machine, ni le
calandrer ou encore le repasser.
Si le surmatelas est très sale, il peut être
lavé dans un lave-linge. Réglez ce dernier
sur le programme pour textiles délicats à
30°C. Employez un produit de lavage pour
textiles délicats et dosez suivant les indica-
tions du fabricant.
Ne lavez pas le surmatelas trop fréquem-
ment an de ne pas le solliciter de manière
excessive. Le surmatelas ne doit pas être
lavé au lave-linge plus de 5 fois pendant
toute sa durée d’utilisation.
Pour le séchage de celui-ci, ne le suspendez
pas à l’aide de pinces à linge ou autres.
N’exposez pas le surmatelas à des sources
de chaleur telles que le soleil, un radiateur
ou autre.
Reconnectez le cordon d’alimentation au
surmatelasseulementlorsque leconnecteur
et celui-ci sont complètement secs.
N’allumez en aucun cas le surmatelas élec-
trique pour le faire sécher.
Rangement
Si vous n’utilisez pas le surmatelas pendant
une longue période, il est conseillé de le
ranger dans son emballage d’origine dans
un endroit sec et de ne pas poser d’objet
dessus.
CONSEILS RELATIFS À
L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
L’emballage est entièrement composé de
matériaux sans danger pour l’environne-
ment qui peuvent être déposés auprès du
centre de tri de votre commune pour être
utilisés comme matières secondaires. Le
carton peut être placé dans un bac de col-
lecte papier. Les lms d’emballage doivent
être remis au centre de tri et de recyclage
de votre commune.
Lorsque vous ne vous servez plus de l’appa-
reil, éliminez-le de manière respectueuse
de l’environnement et conformément aux
directives légales.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantit que ce produit est
exempt de tout vice de matériau et de fa-
brication à compter de sa date d’achat et ce
pour une période de deux ans, à l’exception
des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM ne couvre pas
les dommages causés suite à une usure
normale de ce produit. En outre, la garantie
sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les
dommages causés à la suite de toute utili-
sation abusive ou inappropriée ou encore

8/ 40 “Heating Blanket S1”
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
de tout mauvais usage, accident, xation
de tout accessoire non autorisé, modica-
tion apportée au produit ou de toute autre
condition, de quelle que nature que ce soit,
échappant au contrôle de LANAFORM .LA-
NAFORM ne sera pas tenue pour respon-
sable de tout type de dommage accessoire,
consécutif ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude
du produit sont limitées à une période de
deux années à compter de la date d’achat
initiale pour autant qu’une copie de la
preuve d’achat puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM réparera ou
remplacera, suivant le cas, votre appareil
et vous le renverra. La garantie n’est eec-
tuée que par le biais du Centre Service de
LANAFORM . Toute activité d’entretien de ce
produit conée à toute personne autre que
le Centre Service de LANAFORM annule la
présente garantie.
NL Gebruikershandleiding
De foto’s en andere voorstellingen van
het product in deze handleiding en op de
verpakking zijn zo accuraat mogelijk. De
kans bestaat echter dat de gelijkenis met
het product niet perfect is.
Bedankt voor het kiezen van het verwarm-
de bovenmatras «Heating Blanket S1» van
LANAFORM .
Het verwarmde bovenmatras «Heating
Blanket S1»vanLANAFORM werd uitvoerig
getest en voldoet aan de geldende Europese
normen. Bovendien biedt dit verwarmde
bovenmatras een trapsgewijze tempera-
tuurregeling met 3 warmteniveaus, waar-
door het niet alleen geschikt is voor het ver-
warmentijdenswinterseofvochtige dagen.
LEES ALLE INSTRUCTIES VÓÓR
INGEBRUIKNAME VAN UW «HE-
ATING BLANKET S1», IN HET
BIJZONDER DEZE ESSENTIËLE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
Om het risico op brandwonden, elektrocutie,
brand of letsels te voorkomen:
• Gebruik dit apparaat alleen voor de toe-
passing die in deze handleiding is voorge-
schreven.
• Dit apparaat mag niet gebruikt worden
doorpersonen (inclusiefkinderen)met een
fysieke, zintuiglijke of mentale handicap of
doorpersonen meteengebrekaan ervaring
of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen over het
gebruik van het apparaat van iemand die
voor hun veiligheid instaat. Houd toezicht
over kinderen om zeker te zijn dat ze niet
met het apparaat spelen.
• Gebruik geen accessoires die niet door
LANAFORM worden aanbevolen of die niet
met het toestel zijn meegeleverd.
• Als het snoer beschadigd is, dan moet
het vervangen worden door een speciaal of
gelijkaardig snoer dat verkrijgbaar is bij de
leverancier of zijn klantendienst.
• Gebruik het apparaat niet als de voe-
dingsingangbeschadigd is,hetnietcorrect
werkt, op de grond gevallen is, beschadigd
is of in water terechtgekomen is. Laat het
apparaat in dergelijke gevallen onderzoe-
kenenrepareren door deleverancierofzijn
klantendienst.
• Gebruik het snoer niet als handgreep of
om het apparaat te dragen.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact
na gebruik van het apparaat of voordat u
het schoonmaakt.
• Haal de stekker onmiddellijk uit het
stopcontact als het apparaat in water valt
en voordat u het apparaat eruit haalt.
• Laat een elektrisch apparaat nooit onbe-
waakt aangesloten op het stroomnet. Haal
de stekker uit het stopcontact wanneer u
het apparaat niet gebruikt.
• Gebruik uw elektrisch verwarmde boven-
matras uitsluitend met de meegeleverde
stekker.
• Vouw de elektrische kabel niet dubbel en
gebruik het verwarmde bovenmatras niet
als het is gekreukt, gevouwen of opgerold.
• Gebruik het apparaat nooit in ruimten
waar aerosolproducten (sprays) gebruikt
wordenofwaarzuurstof toegediendwordt.
• Zet de knop op «UIT» en haal vervolgens
de stekker uit het stopcontact als u het ap-
paraat wilt uitschakelen.
• Gebruik geen veiligheidsspelden of
scherpe voorwerpen op het verwarmde
bovenmatras en klop er niet op met een
stomp voorwerp. Bevestig het apparaatniet
met spelden of andere metalen voorwerpen.
Laat niets vallen in de openingen of plaats
er geen voorwerpen in.
• Stel uw verwarmde bovenmatras niet
aan de zon bloot en strijk hem niet. Dit
kan de isolatie van het elektrische circuit
beschadigen.
• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik
in een ziekenhuisomgeving, maar uitslui-
tend bedoeld voor voor thuisgebruik.
• Gebruikhetverwarmde bovenmatrasniet
met andere verwarmingsapparaten of om
andere apparaten op te warmen (voeten-
warmer, warmwaterkruik).
• Als u zich zorgen maakt over uw gezond-
heid, raadpleeg dan eerst een arts voordat
u het apparaat in gebruik neemt.
• Als u tijdens het gebruik van het apparaat
ergens pijn voelt, stop dan onmiddellijk en
raadpleeg uw huisarts.
• Gebruik het apparaat nooit op gezwollen
of ontstoken lichaamsdelen of in het geval
van huiduitslag.
• De afstandsbediening moet binnen
handbereik blijven. Stop de schakelaar
nooit onder een hoofdkussen of andere
voorwerpen.
• Was het verwarmde bovenmatras niet te

“Heating Blanket S1” 9/ 40
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
vaak om overdadige slijtage te voorkomen.
Het verwarmde bovenmatras mag niet meer
dan 5 keer in de wasmachine gewassen ge-
worden gedurende de hele levensduur.
• Gebruik het apparaat niet wanneer het
nat is en schakel het niet in om de stof te
laten te drogen.
• Wanneer u het verwarmde bovenmatras
voor een lange periode opbergt, bewaar
hem dan op een droge plaats. Controleer
zorgvuldig de staat van uw apparaat,
voordat u het opnieuw voor de eerste keer
inschakelt. Schakel het apparaat niet in als
de elektrische kabel beschadigd lijkt en
meld dit bij de leverancier of bijbehorende
klantenservice.
• Dit apparaat mag niet gebruikt worden
door jonge kinderen, door dieren of door
personen die ongevoelig zijn voor warmte.
• Gebruik dit apparaat niet opeen vouwbed
of een bed waarvan een gedeelte kan
worden versteld.
• Onderzoek het apparaat regelmatig op
beschadigingenof slijtage. Stop methet ge-
bruiken van het apparaat als u beschadigin-
gen of slijtage ontdekt en meld deze bij de
leverancier of bijbehorende klantenservice
GEBRUIK VAN HET VERWARMDE
BOVENMATRAS
Afbeelding en omschrijving
(Fig. 1)
1 Knop OFF
2 Positie «1» (1e intensiteitsniveau)
3 Positie «2» (2e intensiteitsniveau)
4 Positie «3» (3e intensiteitsniveau)
5 Weergavevenster
WERKING VAN HET VERWARMDE
BOVENMATRAS:
• Plaats het bovenmatras goed uitgestrekt
op het bed. De lichtgekleurde zijde moet
richting het onderliggende matras liggen.
Het uiteinde van het matras zonder niveau-
regelaar moet zicht aan het voeteneind
bevinden.
• Leg een dun laken of een dun katoenen
matras op het bovenmatras om de warmte
goed door te laten.
• Sluit de vrouwelijke stekker aan op de on-
derkant van het verwarmde bovenmatras
en het andere uiteinde op een stopcontact
(AC220-240V). Verzeker u ervan dat er een
stopcontact in de buurt is en dat de voe-
dingskabel en dat de kabel niet in de weg
ligtzodatde gebruikereroverkan struikelen.
• Kies de 3e intensiteit gedurende 15
minuten om het verwarmde bovenmatras
voor te verwarmen. De temperatuur stijgt
geleidelijk.
• Ga na het voorverwarmen op het matras
liggen en zet de knop voor de warmtein-
tensiteit op de gewenste stand. Als u het
bovenmatras gedurende voor een langere
tijd gaat gebruiken of gaat slapen, kies dan
de eerste intensiteit. Het duurt ongeveer
15 voordat het bovenmatras de gewenste
temperatuur heeft bereikt.
• Zet de knop op «O» om het apparaat uit
te zetten.
Opmerking: Het verwarmde bovenmatras is
bedoeld om gedurende 3 uren onafgebroken
te functioneren. Als u deze duur wilt verlen-
gen, raden wij u aan eerst het verwarmde
bovenmatras gedurende 5 minuten af te
laten koelen voordat u het opnieuw gebruikt.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
Neem de volgende instructies in acht
wanneer u het verwarmde bovenmatras
niet gebruikt en voor u hem schoonmaakt:
• Zorgervoor dat de knop op «OFF» (1)staat.
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder destekker uit de schakelaar van
het apparaat.
• Laat het bovenmatras afkoelen voor u
hem schoonmaakt.
Schoonmaak
Kleine vlekjes kunnen met een doek of een
vochtigesponsschoongemaaktwordenmet
eventueel een beetje vloeibaar wasmiddel
voor delicaat textiel.
Opgelet: breng het elektrisch verwarmde
bovenmatras niet naar de stomerij, wring
hem niet uit, stop hem niet in een droog-
trommel, laat hem niet persen of strijk
hem niet.
Als het bovenmatras zeer vuil is, dan mag
hij in de wasmachine gewassen worden.
Gebruik hiervoor het programma voor de-
licate was tot 30°C en een wasmiddel voor
delicaat textiel. Doseer volgens de instruc-
ties van de fabrikant.
Was het bovenmatras niet te vaak om
overdadige slijtage te voorkomen. Het bo-
venmatras mag niet meer dan 5 keer in de
wasmachine gewassen geworden geduren-
de de hele levensduur.
Hang het bovenmatras niet te drogen aan
wasspelden of andere klemmen.
Stel het bovenmatras niet bloot aan warm-
tebronnen zoals de zon, een radiator, enz.
Sluit de voedingskabel uitsluitend aan
wanneer de stekker en het bovenmatras
volledig droog zijn.
Schakel in geen geval het elektrische boven-
matras in om het te drogen.
Opslag
Als u het bovenmatras gedurende een lange
periode niet gebruikt, is het aangeraden
omheminzijnorigineleverpakking op een
droge plaats op te bergen en er niets op te
plaatsen.
ADVIES OVER
AFVALVERWIJDERING
De verpakking is volledig samengesteld uit
milieuvriendelijke materialen die afgele-
verdkunnenwordenin het sorteercentrum
van uw gemeente om gebruikt te worden
als secundaire materialen. Het karton mag

10 / 40 “Heating Blanket S1”
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
in een inzamelingscontainer voor papier
geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan
ingeleverd worden bij het sorteer- en recy-
clagecentrum van uw gemeente.
Wanneer u het toestel niet langer gebruikt,
dient u dit op milieuvriendelijke wijze en
overeenkomstig de wettelijke richtlijnen
te verwijderen.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM garandeert dat dit product geen
onderdelen met gebreken en fabricagefou-
ten bevat voor een periode van twee jaar
vanaf de aankoopdatum, met uitzondering
van de onderstaande gevallen.
LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt
door een normale slijtage van dit product.
Deze garantie op een product van LAN-
AFORM dekt geen schade, veroorzaakt
door een slecht of verkeerd gebruik van het
toestel, een ongeluk, het bevestigen van
niet-toegestane toebehoren, het aanpas-
sen van het product of om het even welke
andere omstandigheid, van welke aard ook,
waar LANAFORM geen controle over heeft.
LANAFORM kan niet aansprakelijk worden
gesteldvoorgevolgschade,nietrechtstreek-
se schade of specieke schade van welke
aard ook.
Allegarantiesdieimpliciettemakenhebben
met de geschiktheid van het product zijn
beperkt tot een periode van twee jaar, te
rekenen vanaf de oorspronkelijke aan-
koopdatum in zover een aankoopsbewijs
voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM het toestel
herstellen of vervangen, naargelang het
geval, en zal het u nadien ook terugsturen.
De garantie wordt enkel uitgeoefend via
het LANAFORM Service Center. Elke onder-
houdsactiviteit op dit product die wordt
toevertrouwd aan elke andere persoon dan
iemand van het LANAFORM Service Center
annuleert deze garantie.
DE Bedienungsanleitung
Die in diesem Benutzerhandbuch und auf
der Verpackung enthaltenen Fotos und
anderen Abbildungen des Produkts sind
so wirklichkeitsgetreu wie möglich, es
kann jedoch keine vollkommene Überein-
stimmungmit demtatsächlichenProdukt
gewährleistet werden.
Sie haben sich für den Kauf des Wärmeun-
terbetts „Heating Blanket S1“ von LANA-
FORM entschieden – vielen Dank für Ihr
Vertrauen.
Das Wärmeunterbett „Heating Blanket S1“
von LANAFORM wird strengen Test unter-
worfen, die den geltenden europäischen
Normen entsprechen. Zudem bietet das
Wärmeunterbett eine graduelle Tempera-
turkontrolle,d. h. es kann Ihnen nichtnur im
Winteroderbei feuchtemWetterkuschelige
Wärme garantieren.
LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN,
BEVOR SIE IHRE „HEATING BLAN-
KET S1“ VERWENDEN; INSBESON-
DERE DIESE GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSANWEISUNGEN:
Um das Risiko von Verbrennungen, Elek-
troschock, Brand oder Verletzungen aus-
zuschließen:
• Benutzen Sie das Produkt nur in der in
dieser Anleitung beschriebenen Verwen-
dungsweise.
• Personen (einschließlich Kinder), die auf-
grund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfah-
renheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder An-
weisungdurch eineverantwortlichePerson
einsetzen. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Gebrauchen Sie kein Zubehör, das nicht
von LANAFORM empfohlen wurde, bzw.
das nicht im Lieferumfang des Geräts ent-
halten ist.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss
es durch ein ähnliches, speziell für diesen
Gebrauch vorgesehenes, beim Hersteller
oder seinem Kundendienst erhältliches
Kabel, ersetzt werden.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn
die Steckdose beschädigt ist, wenn es nicht
richtigfunktioniert, wennesaufden Boden
gefallen oder beschädigt ist und auch nicht,
wenn es in Wasser gefallen ist. Lassen Sie
das Gerät in solchen Fällen beim Hersteller
oder durch seinen Kundendienst untersu-
chen und reparieren.
• TransportierenSiedasGerätnicht,indem
SieanseinemNetzkabel ziehen bzw.benut-
zen Sie das Netzkabel nicht als Tragegri.
• Das Gerät stets nach seiner Verwendung
oder bevor Sie es reinigen von der Strom-
zufuhr trennen!
• Bevor Sie ein Gerät, das in Wasser gefallen
ist,wiederherausholen,mussderNetzstek-
ker unmittelbar aus der Steckdose entfernt
werden.
• Ein elektrisches Gerät darf ohne Aufsicht
niemals an das Stromnetz angeschlossen
sein! Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des
Geräts den Netzstecker aus der Steckdose.
• Ihr Wärmeunterbett darf ausschließlich
mit dem im Lieferumfang inbegrienen
Netzstecker verwendet werden.
• Das Stromkabel nicht falten und das Wär-
meunterbett nicht in gefaltetem, zusam-
mengerolltem oder zusammengelegtem
Zustand verwenden.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in
einem Raum, in dem Aerosolprodukte
(Sprays) benutzt werden oder in einem
Zimmer,indem Sauerstoverabreichtwird.
• Bevor Sie den Netzstecker aus der Steck-
doseziehen,stellenSieden Schalteraufdie
Position „O“.