Lanaform Heating Overblanket User manual

PLAID
CHAUFFANT
VERWARMENDE
PLAID HEIZDECKE MANTA ELÉCTRICA
COPERTA
TERMICA
KOC
ELEKTRYCZNY
LARGE SIZE
160 × 130 CM
MACHINE
WASHABLE (40°C)
7 HEATING
INTENSITIES
EXTRA SOFT
POLAR FLEECE
Heating
Overblanket
HEATING PLAID
COMFORT
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 1 09/05/2017 11:35:50

Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 2 09/05/2017 11:35:50

Heating Overblanket 3/56
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
2
EN Diagram and description, 5.
FR Schéma et descriptif, 8.
NL Afbeelding en omschrijving, 11.
DE Schema und Beschreibung, 14.
ES Esquema y descripción, 18.
IT Schema e descrizione, 21.
PL Schemat i opis, 24.
CS Nákres a popis, 27.
SK Nákres a popis, 30.
HUÁbra és leírás, 33.
SL Slika in opis, 36.
HR Prikaz i opis, 39.
RU Схема и описание, 42.
BG Схема и описание 46.
SV Bild och beskrivning, 49.
53   AR
2
5
3
4
1
6
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 3 09/05/2017 11:35:50

4/56 Heating Overblanket EN Instruction manual
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
EN Instruction manual
The photographs and other images of the
product in this manual and on the packaging
are as accurate as possible, but do not claim
to be a perfect reproduction of the product.
Thank you for choosing LANAFORM’s heating plaid.
This heating plaid will give youan unparalleledsense
ofwell-being.Practicalandlightweight,theheating
plaid will bring you optimum comfort and warmth
wherever you are.
Reliable and safe,theLANAFORM heating plaidoers
adjustable temperature control and adjustable op-
erating time.
Thanks toits removablepower cord the LANAFORM
heating plaid is machine washable at up to 40°C.
Tested rigorously in accordance with current
European standards, the LANAFORM heating plaid
not only makes you warm in winter but also keeps
you warm in damp or rainy weather.
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS
BEFORE USING YOUR HEATING
PLAID, ESPECIALLY THIS BASIC
SAFETY INFORMATION
To prevent the risk of burns,
electrocution, re or injury:
• Onlyusetheproduct according to theinstructions
given in this manual.
• This unit is not intended for use by people (in -
cludingchildren)withreducedphysical,sensory
or mental capabilities, or persons with lack of
experience or knowledge, unless a person re-
sponsiblefor theirsafetycansuperviseor instruct
them beforehand inthe use ofthe unit.Children
should be supervised to make sure they do not
play with the device.
• Donotuse attachmentsthatarenotrecommend -
ed by LANAFORM or supplied with this unit.
• Ifthepower cableis damaged, itmustbe replaced
by a special or similar cable available from the
supplier or the latter’s after sales department.
• Do not use this device if the power plug is dam-
aged,iftheunitisnotworking properly,has been
dropped on the oor or if it is damaged or has
been dropped into water. In this case have the
unit examined and repaired by the supplier or
his after sales service.
• Do not carry this device byits powercable or use
the cable as a handle.
• Alwaysunplugthedeviceafteruseorbeforecleaning.
• Do not attempt to retrieve a unit that has fallen
into water, unplug it immediately.
• An electrical device must never remain plugged
in without supervision. Unplug it when you are
not using it.
• Use your heating plaid only with the electrical
plug provided.
• Never let anything drop or insert any object into
any openings.
• Never use this device in a room where aerosols
(sprays) are used in a room or where oxygen is
being administered.
• To disconnect the unit turn the knob to the “OFF”
position, then remove the plug from the mains.
• Do notuse safety pins,do not scratchtheheating
plaid with a sharp object and do not beat it with
a blunt object. Do not attach the plaid heating
blanket with pins or other metal objects.
• Do not expose your heating plaid to the sun and
do not iron it. This will prevent damage to the
insulation of the electrical circuit.
• This heating plaid is not intended to be used
in a hospital.
• Do not use the heating plaid with other heating
devices or to heat other devices (foot warmers,
hot water bottle).
• This unit is intended only for family use.
• If you are concerned about your health, consult
a doctor before using this device.
• Ifyouexperience anypain when usingthisdevice,
stopusing itimmediatelyandconsultyour doctor.
• Never use thisunit ona bodypart that isswollen
or inamed or in the case of skin rash.
• The remote control must remain at hand, do not
leave the switch hidden under the top mattress,
pillow or another object.
• Do not use the heating plaid when it is wet and
do not turn it on to dry.
• Do not use the heating plaid like a mattress or
under a person. You may only use it as a heating
plaid around you or over the bed.
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 4 09/05/2017 11:35:51

Heating Overblanket EN Instruction manual 5/56
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
• Do not wrap the heating plaid around you so
that you can no longer perform any movement.
Always leave a space between yourself and the
blanket so that you can have easy access to the
remote control or the power plug.
• Donotpinchtheblanket(especiallyonbedswithvar-
yingpositionsormattresseswithseparateelements).
• Do not use the blanket on animals.
• Whenstoringyourheatingplaidfor a longperiod,
storeitin a dryplace.Carefully checkthecondition
ofyourheatingplaid before operating itagain for
the rst time. Ifthepowercableappears damaged,
do not operate the device.
• Childrenshouldnotusethisheatingplaidontheir
own. Itshould beusedas advisedby a responsible
supervising adult.
• This heating plaid should not be used by young
children or persons insensitive to heat.
USE OF THE HEATING PLAID
Diagram and description, 3
1 ON-OFF button
2 Temperature control
3 Timer control
4 “Pre-heat” mode
5 Indication of temperature intensity level
6 Indication of length of use
Introductory remarks on the
use of the heating plaid
TheLANAFORMheatingplaidisintendedforwarming
the human body. It should be used either:
• Wrapped around you
· In this case, make surethe cordispositioned so
that you cannot trip.
· Make sure that the heating plaid is connected
near a power outlet.
· Makesurethattheremotecontrolis easilyaccessi-
bleandnotplacedunderapillowor anotherobject.
· Donotwrap the heating plaid around yousothat
you can no longer move freely. Always leave a
spacebetweenyourselfandthe blanketsothat
you can have easy access to the remote control
or the power plug.
• Or like a plaid cover on a bed (and not under the
person like a mattress cover)
· Inthis casemakesure that the remotecontrol is
easily accessible and not placed under a pillow
or another object.
Safety
This heating plaid is equipped with a safety system.
An electronic sensor prevents overheating of the
heating plaid over its entire surface by automatic
shutdownin case offailure orwhen the connectoris
not properly connected to the power cable.
• If the temperature indicator (5) is displaying the
letter “P”, turn the cover to the “O” position.
Check that the plug issecurelypluggedinandturn
the plaid onagain. Ifthelight isstilldisplayed,this
means that the plaid’s internal connection is en-
countering aproblem. Inthis case,take the plaid
backto the supplier orits after-sales department.
• Ifthetemperatureindicatordisplaystheletter“E”,
thismeansthattheheating plaidisencountering
aproblemagainin the internalelectroniccircuit.
Inthis case,takethe plaidback tothesupplier or
its after-sales department.
Use of the plaid
To turn on the unit, rst connect the switch to the
heating plaid by plugging the connector and then
insert the plug into a 220-volt power source.
Make sure the remote control is inthe“ON” position
(1). Two indicator lights “0” will appear on the LED
screen showingthe heatingintensity and the timer
mode (5) and (6) .
To heat the plaid as quickly as possible, we recom-
mendthatyou rst set the thermostattoHigh (4) with
the button specically provided for this purpose (4)
and then decrease it as you wish.
To avoid excessive heat emission, the intensity
of heat will be positioned at the minimum
intensity (L) after one hour of use at full power.
Adjustment of heating
intensity and length of use
The remote control allows the temperature to be
adjusted to 7 dierent levels of heat. To select the
heating intensity, simply press repeatedly on the
button “Temperature Set” (2) until you reach the
heat level you require.
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 5 09/05/2017 11:35:51

6/56 Heating Overblanket EN Instruction manual
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
Similarly,itis possible toset the length ofuse ofthe
plaidfora period ranging from one toninehours. To
do this, press the “Time Set” (3) button repeatedly
to the time required.
CLEANING AND MAINTENANCE
When you are not using the heating plaid and before
cleaning it, observe the following instructions:
• Make quite suretheremotecontrol isin the “OFF”
position (1).
• Disconnect the power supply.
• Unplugtheconnectorfromtheblanketremotecontrol.
• Leave the plaid to cool before cleaning.
Cleaning
Small stains can be cleaned with a cloth or a damp
sponge and, ifnecessary,withalittleliquid detergent
for delicate fabrics.
The heating plaid should not be bent, dried
in a dryer or machine-pressed or ironed.
If the heating plaid is very dirty,it can be washed in a
washing machine. Set it on the program for delicate
fabrics at 40°C. Use a detergent for delicate fabrics
anddose accordingtothe manufacturer’sinstructions.
Do not wash the plaid too frequently to avoid exces-
sive wear and tear. The heating plaid should not be
washed in the washing machine more than 5 times
during its life.
When drying the heating plaid, do not hang it with
clothes pegs or other such devices. Do not expose
the heating plaid to heat sources such as the sun,
a radiator, etc.
Reconnectthe switchto theheatingplaid only when
theconnector andtheheatingplaidarecompletelydry.
Never switch the heating plaid on to dry it.
Storage
If you are not using the plaid for a long time, it is
advisable to store itinits originalpackaging ina dry
place and not to place any objects on top.
TECHNICAL INFORMATION
Size 160 x 130cm
Power 120W
Voltage 220-240V
Frequency 50Hz
Composition 100% Polyester
ADVICE REGARDING
THE DISPOSAL OF WASTE
Allthe packaging iscomposedof materials that pose
no hazard for the environment and which can be
disposed of at your local sorting centre to be used
as secondary raw materials. The cardboard may be
disposed of in a paper recycling bin. The packaging
lm must be taken to your local sorting and recy-
cling centre.
When you have nished using the device, please
disposeof it inan environmentallyfriendly wayand
in accordance with the law.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees this product against any
material or manufacturing defect for a period of
two years from the date of purchase, except in the
circumstances described below.
The LANAFORM guarantee does not cover damage
causedasa result of normal wear to this product. In
addition, the guarantee covering this LANAFORM
product does not cover damage caused by abusive
or inappropriate or incorrect use, accidents, theuse
of unauthorized accessories, changes made to the
product oranyother circumstance, ofwhateversort,
that is outside LANAFORM’s control.
LANAFORM may not be held liable for any type of
circumstantial, indirect or specic damage.
All implicit guarantees relating to the suitability of
the product are limited toa period of twoyears from
the initial date of purchase as long as a copy of the
proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or replace your
appliance at its discretion and will return it to you.
The guarantee is only valid through LANAFORM’s
Service Centre.Any attemptto maintain this product
by a person other than LANAFORM’s Service Centre
will render this guarantee void.
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 6 09/05/2017 11:35:51

Heating Overblanket FR Manuel d’instructions 7/56
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
FR Manuel d’instructions
Les photographies et autres représentations
du produit dans le présent manuel et sur
l’emballage se veulent les plus dèles
possibles mais peuvent ne pas assurer
une similitude parfaite avec le produit.
Nousvousremercionsd’avoirchoisi le plaidchauant
deLANAFORM. Ce plaidchauant vous procureraun
bien-êtreinégalé.Pratiqueetléger,leplaidchauant
vous apportera un confort et une chaleur optimale
quelque soit le lieu dans lequel vous vous trouvez.
Fiable et sûr, le plaid chauant LANAFORM ore un
contrôle ajustable de la température ainsi qu’un
réglage de la durée de fonctionnement.
Grâce à son cordon amovible, le plaid chauant
LANAFORM est lavable en machine jusqu’à 40°C.
Soumis à des tests rigoureux correspondant aux
normeseuropéennes envigueur,leplaidchauantde
LANAFORMpermetnonseulementdevousréchauer
enhiver,mais ausside vous tenir auchaud par temps
humide ou pluvieux.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER VOTRE PLAID CHAUFFANT,
EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES
DE SECURITE FONDAMENTALES
Pour prévenir le risque de brûlures,
d’électrocution, d’incendie ou de blessure:
• N’utilisezcetappareil que dans lecadredu mode
d’emploi décrit dans ce manuel.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées d’ex-
périence ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénécier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable deleursécurité,d’unesurveillance ou
d’instructionspréalablesconcernant l’utilisation
de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants
pours’assurer qu’ilsnejouent pas avec l’appareil.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas re-
commandés par LANAFORM ou qui ne sont pas
fournis avec cet appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un cordon spécial ou
similaire disponible chez le fournisseur ou son
service après-vente.
• N’utilisezpascetappareil sila prisedecourantest
endommagée,s’ilnefonctionnepascorrectement,
s’il esttombé sur lesolous’il estendommagé ou
encore s’il est tombé dans l’eau. Faites alors exa-
mineretréparerl’appareilauprès dufournisseur
ou de son service après-vente.
• Netransportez pas cet appareilenle portant par
son cordon électrique ou n’utilisez pas cecordon
comme poignée.
• Débrancheztoujoursl’appareilaprèsl’avoirutilisé
ou avant de le nettoyer.
• N’essayez pas de récupérer un appareil qui est
tombédansl’eau,débranchez-leimmédiatement.
• Unappareil électrique ne doitjamaisresterbran -
ché sanssurveillance.Débranchez-le lorsquevous
ne l’utilisez pas.
• Utilisez votre plaid chauant électrique unique-
ment avec la prise électrique fournie.
• Nelaissez jamais rientomber oun’insérez jamais
aucun objet dans l’une des ouvertures.
• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où
des produits aérosols (sprays) sont employés ou
dans une pièce où de l’oxygène est administré.
• Pourdébrancherl’appareil,tournezleboutonsurla
position «OFF», retirez ensuite la prise de courant.
• N’utilisez pas d’épingles à nourrice, ne grattez
pas le plaid chauant avec un objet tranchant
et ne le battez pas avec un objet contondant. Ne
xez pas le plaid chauant avec des épingles ou
d’autres objets en métal.
• N’exposezpasvotreplaidchauantausoleiletne
lerepassezpas.Vouséviterezainsid’endommager
l’isolation du circuit électrique.
• Ceplaidchauantn’estpasprévupour êtreutilisé
dans le milieu hospitalier.
• N’utilisez pas le plaid chauant avec d’autres
appareils chauants ou pour chauer d’autres
appareils (chaue-pieds, bouillotte).
• Cet appareil est destiné exclusivement à l’usage
familial.
• Si votre santé vous préoccupe, consultez un mé-
decin avant d’utiliser cet appareil.
• Si vous ressentez une douleur quelconque durant
l’utilisation de cet appareil, stoppez immédiate-
ment l’usagedecelui-cietconsultez votre médecin.
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 7 09/05/2017 11:35:51

8/56 Heating Overblanket FR Manuel d’instructions
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
• N’utilisez jamais cet appareil sur une partie du
corps qui est gonée ou enammée ou en cas
d’éruption cutanée.
• La télécommande doit rester à portée de main,
ne laissez pas l’interrupteur dissimulé sous le
surmatelas, oreiller ou autres.
• N’utilisez pas le plaid chauant lorsqu’il est
humide et ne l’allumez pas pour le faire sécher.
• N’utilisez pas le plaid chauant comme sur-ma-
telas ou sous une personne. Seule l’utilisation
commeplaid chauantautourde soi ouau dessus
du lit est permise.
• Ne vous enroulez pas autour du plaid chauant
de sorte que vous ne puissiez plus exercer un
mouvement quelconque. Gardez toujours un
espace libre entre le plaid et vous-même an de
pouvoir accéder facilement à la télécommande
ou à la prise d’alimentation.
• Necoincezpasleplaid(surtoutsurleslitsàpositions
variables ou sur les matelas à elements distincts).
• N’utilisez pas le plaid sur les animaux.
• Lorsque vous rangez votre plaid chauant pen-
dant une longue période, rangez-le dans un en-
droit sec. Vériez soigneusement l’état de votre
plaid chauant avant de la faire fonctionner
à nouveau pour la première fois. Si le cordon
électrique semble endommagé, ne faites pas
fonctionner l’appareil.
• Les enfants nedoiventpas utiliserce plaidchauf-
fant seuls. L’utilisation de ce dernier devra être
conseilléeet surveillée parunadulteresponsable.
• Ce plaid chauant ne doit pas être utilisé par
de jeunes enfants ou des personnes insensibles
à la chaleur.
UTILISATION DU PLAID CHAUFFANT
Schéma et descriptif, 3
1 Bouton ON-OFF
2 Réglage de la température
3 Réglage du temps d’utilisation
4 Fonction « Préchauage »
5 Indication du niveau d’inten-
sité de la température
6 Indication de la durée d’utilisation
Remarques préalables à l’utilisation
du plaid chauant.
LeplaidchauantLANAFORM estdestiné à réchauer
le corps humain. Il doit être utilisée soit :
• Autour de soi
· Dans cecas, assurez-vousquele câble d’alimen-
tation soit placé de sorte que vous ne puissiez
pas vous trébucher.
· Veillez àce que leplaid soitbranché àproximité
d’une prise d’alimentation.
· Assurez-vousquela télécommandepuisseêtre
facilement accessible et ne soit pas place sous
un coussin ou tout autre objet.
· Enn, n’enroulez pas le plaid chauant autour
de vous de sorte que vous ne puissiez plus être
libre de vos mouvements. Gardez toujours un
espace libreentre leplaid etvous-même an de
pouvoir accéder facilement à la télécommande
ou à la prise d’alimentation.
• Ou commeplaidsurun lit (et nonsous lapersonne
comme une alèse).
· Dans ce cas assurez-vous que la télécommande
puisse être facilement accessible et ne soit pas
placée sous un coussin ou tout autre objet.
Sécurité
Ce plaid chauant est équipé d’un système de sé-
curité. Le capteur électronique empêche une sur-
chaue du plaid sur l’ensemble de sa surface par
arrêt automatique en cas de défaillance ou lorsque
le connecteur n’est pas correctement relié au câble
d’alimentation.
• Si le témoin de température (5) indique la lettre
«P »,positionnezla couverture en position «O».
Vériez que le connecteur est bien branché et
faites ànouveaufonctionner leplaid. Silevoyant
reste aché, cela veut dire que la connection
interne du plaid rencontre un problème. Dans
ce cas, rapportez le plaid chez le fournisseur ou
son service après-vente.
• Si le témoin de température indique la lettre
«E»,cela signie que leplaid chauantrencontre
un problème au niveau du circuit électronique
interne. Dans ce cas, rapportez le plaid chez le
fournisseur ou son service après-vente.
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 8 09/05/2017 11:35:51

Heating Overblanket FR Manuel d’instructions 9/56
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
Utilisation du plaid
Pourallumerl’appareil,commencezparrelierl’inter-
rupteurauplaidchauantenbranchantleconnecteur
etinsérez ensuite lacheà unesourced’alimentation
électrique de 220 Volts.
Assurez-vous que la télécommande soit en position
« ON » (1) . Deux indications « 0 » apparaîtront sur
l’écran LED au niveau de l’intensité de chauage et
de la fonction timer (5) et (6).
Pour chauer le plaid le plus rapidement possible,
nousvousconseillonsde régler d’abordle thermostat
sur la position High au moyen du bouton spécique
prévu à cet eet (4) et ensuite de diminuer celui-ci
selon votre souhait.
An d’éviter une émission de chaleur excessive,
l’intensité de chaleur se positionnera à
l’intensité minimale (L) après une heure
d’utilisation en mode maximum.
Réglage de l’intensité de chauage
et de la durée d’utilisation
La télécommande permet le réglage de la tempéra-
tureà 7 niveaux diérents de chaleur.Pour sélection-
ner l’intensité de chauage, il vous sut d’appuyer
successivement sur le bouton « Temp» (2) jusqu’au
niveau de chaleur souhaité.
De même, il est possible de régler la durée d’utili-
sation du plaid pour une durée allant d’une heure
à neuf heures. Pour cela, appuyez successivement
sur la touche « Time » (3) jusqu’au temps souhaité.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Lorsquevousn’utilisezpasleplaidchauantet avant
de la nettoyer, veillez à respecter les instructions
suivantes :
• Assurez-vous que la télécommande soit bien en
position « OFF » (1).
• Débranchez la prise d’alimentation.
• Débranchez le connecteur de la télécommande
de la couverture.
• Laissez refroidir le plaid avant de procéder à son
nettoyage.
Nettoyage
Lespetitestachespeuvent êtrenettoyéesàl’aided’un
chion ou d’une éponge humide et, éventuellement,
avec un peu de lessive liquide pour textiles délicats.
Il ne faut pas mettre le plaid chauant
au nettoyage à sec, ni la tordre, ni
le sécher dans une machine, ni le
calandrer ou encore le repasser.
Sile plaid chauant esttrès sale,il peut êtrelavé dans
un lave-linge. Réglez ce dernier sur le programme
pour textile délicat à 40°C. Employez un produit
de lavage pour textile délicat et dosez suivant les
indications du fabricant.
Ne lavez pas le plaid trop fréquemment an de ne
pas lesolliciter demanièreexcessive. Leplaid chauf-
fantne doitpas êtrelavé au lave-linge plus de 5 fois
pendant toute sa durée d’utilisation.
Pour leséchage duplaid, nele suspendez pas à l’aide
de pinces à linges ou autres. N’exposez pas le plaid
chauant à dessources dechaleurs tellesquelesoleil,
un radiateur ou autre.
Reconnectezl’interrupteur au plaidchauant seule-
ment quandle connecteuretle plaidchauant sont
complètement secs.
N’allumez en aucun cas le plaid
chauant pour le faire sécher.
Rangement
Si vous n’utilisez pas le plaid pendant une longue
période, il est conseillé de le ranger dans son em-
ballage d’origine dans un endroit sec et de ne pas
poser d’objet dessus.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Taille 160 x 130cm
Puissance 120W
Voltage 220-240V
Fréquence 50Hz
Composition 100% Polyester
CONSEILS RELATIF À
L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
L’emballage estentièrement composédematériaux
sansdangerpour l’environnementquipeuventêtre
déposés auprès du centre de tri de votre commune
pour être utilisés comme matières secondaires. Le
carton peutêtre placé dans unbac decollectepapier.
Les lms d’emballage doivent être remis au centre
de tri et de recyclage de votre commune.
Lorsque vous nevousservezplus del’appareil, élimi-
nez-ledemanièrerespectueusedel’environnement
et conformément aux directives légales.
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 9 09/05/2017 11:35:51

10/56 Heating Overblanket NL Handleiding
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantit que ce produit est exempt de
tout vice de matériau etdefabricationà compter de
sa date d’achat et ce pour une période de deux ans,
à l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM necouvrepas les dommages
causés suite à une usure normale de ce produit. En
outre,la garantiesur ceproduit LANAFORMne couvre
pas les dommages causés à la suite de toute utili-
sation abusive ou inappropriée ou encore de tout
mauvais usage, accident,xation de tout accessoire
non autorisé,modicationapportée auproduit oude
toute autre condition, de quelle que nature que ce
soit, échappant au contrôle de LANAFORM.
LANAFORMneserapastenuepourresponsablede tout
type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.
Touteslesgarantiesimplicitesd’aptitude duproduit
sontlimitées à une périodede deuxannéesàcompter
de la date d’achat initiale pour autant qu’une copie
de la preuve d’achat puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM réparera ou remplacera,
suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La
garantie n’est eectuée que par le biais du Centre
ServicedeLANAFORM. Toute activité d’entretiendece
produitconéeà toutepersonneautrequele Centre
Service de LANAFORM annule la présente garantie.
NL Handleiding
De foto’s en andere voorstellingen van
het product in deze handleiding en op de
verpakking zijn zo accuraat mogelijk. De
kans bestaat echter dat de gelijkenis
met het product niet perfect is.
Hartelijk dank voor uwaankoopvan deverwarmende
plaidvan LANAFORM. Deze plaidzalu een uitgespro-
kengevoel van welzijnverschaen. Depraktischeen
lichte plaid zorgt overal voor comfort en optimale
warmte, waar u zich ook bevindt.
Dit betrouwbare en veilige product van LANAFORM
biedt regeling van temperatuur en gebruiksduur.
Dankzijhetafneembare snoerkandeverwarmende
plaid van LANAFORM op 40 °C in de wasmachine
gewassen worden.
De verwarmende plaid van LANAFORM werd uit-
voerig getest en voldoet aan de geldende Europese
normen. Hij verwarmt u niet alleen in de winter,
maar houdt u ook warm bij vochtig weer of regen.
LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR U DE
VERWARMENDE PLAID IN GEBRUIK
NEEMT, MET NAME DEZE BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
Om het risico op brandwonden, elektrocutie,
brand of letsels te voorkomen:
• Gebruik dit apparaat alleen voor de toepassing
die in deze handleiding vermeld staat.
• Dezeplaid magniet gebruiktwordendoor perso-
nen(inclusiefkinderen)meteen fysieke,zintuig-
lijke of mentale handicap of door personen met
een gebrek aanervaring ofkennis, tenzijzijonder
toezicht staan of instructies hebben ontvangen
over het gebruik van de plaid van iemand die
voor hun veiligheid instaat. Houd toezicht over
kinderen, zodat ze niet met het apparaat spelen.
• GebruikgeenaccessoiresdienietdoorLANAFORM
zijn aanbevolenofdieniet met deplaid zijn mee-
geleverd.
• Alshetsnoerbeschadigdis,danmoethetvervangen
worden door een speciaal of gelijkaardig snoer dat
verkrijgbaarisbijdeleverancierofzijnklantendienst.
• Gebruik de plaid niet als de voedingsingang be-
schadigdis,de plaidniet correct werkt,gevallen
isofin wateris terechtgekomen. Laatdeplaid in
dergelijke gevallen nazien en repareren door de
leverancier of zijn klantendienst.
• Gebruik het snoer niet als handgreep of om de
plaid te dragen.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact na ge-
bruik van de plaid of voor u hem schoonmaakt.
• Alsdeplaidinwaterisgevallen,haalhemerdanniet
uitenhaaldestekkeronmiddellijkuithetstopcontact.
• Laathetapparaat nooitonbewaaktaangesloten
op het stroomnet. Haal de stekker uit het stop-
contact wanneer u hem niet gebruikt.
• Gebruik uw elektrisch verwarmde plaid uitslui-
tend met de meegeleverde stekker.
• Laat niets vallen in de openingen of plaats er
geen voorwerpen in.
• Gebruikdeplaidnooit in ruimtenwaaraerosolpro-
ducten(sprays)gebruiktwordenofwaarzuurstof
toegediend wordt.
• Draaideknop naar destand «UIT»enhaalvervol-
gens de stekker uit het stopcontact als ude plaid
wilt uitschakelen.
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 10 09/05/2017 11:35:52

Heating Overblanket NL Handleiding 11 / 56
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
• Gebruik geen veiligheidsspelden of scherpe
voorwerpen op de verwarmende plaid en klop
er niet op met een stomp voorwerp. Bevestig de
verwarmende plaid niet met spelden of andere
metalen voorwerpen.
• Steluwverwarmendeplaid niet aan dezonbloot
en strijk hem niet. U zou de isolatie van het elek-
trische circuit kunnen beschadigen.
• Deze verwarmende plaid is niet geschikt voor
gebruik in een ziekenhuisomgeving.
• Gebruik de verwarmende plaid niet met andere
verwarmingsapparatenofom andere apparaten
optewarmen(voetenwarmer,warmwaterkruik).
• Dezeplaidisuitsluitendbestemdvoorthuisgebruik.
• Als u zich zorgen maakt over uw gezondheid,
raadpleeg dan eerst een arts voordat u de plaid
in gebruik neemt.
• Alsutijdenshetgebruikvandeplaidergenspijnvoelt,
stop dan onmiddellijk en raadpleeg uw huisarts.
• Gebruikde plaidnooit opgezwollen ofontstoken
lichaamsdelen of in het geval van huiduitslag.
• De afstandsbediening moet binnen handbereik
blijven. Stop de schakelaarnooitonder de opleg-
matras, het hoofdkussen, enz.
• Gebruik deverwarmende plaidniet wanneer hij
nat is en schakel hem niet in om hem te drogen.
• Gebruikdeverwarmendeplaid nietals oplegma-
tras of leg hem niet onder iemand. De verwar-
mende plaid mag alleen omgewikkeld worden
of boven op het bed gelegd worden.
• Als u de verwarmende plaid omwikkelt, zorg
er dan voor dat u nog altijd vrij kunt bewegen.
Bewaar altijdeen vrijeruimtetussenuwlichaam
en de plaid, zodat u de afstandsbediening of de
stekker gemakkelijk kunt bereiken.
• Klem de plaid niet vast (zeker niet op bedden
met verschillende standen of op matrassen met
afzonderlijke onderdelen).
• Leg de plaid niet over dieren.
• Wanneeru deverwarmendeplaid voor een lange
periode opbergt, bewaar hem dan op een droge
plaats.Controleerzorgvuldig destaatvanuw ver-
warmende plaid,voordatu hemopnieuw voor de
eerstekeer inschakelt.Als hetsnoer beschadigd
lijkt, schakel de plaid dan niet in.
• Kinderen mogen de verwarmende plaid niet
alleengebruiken.Het gebruikervanmoet onder
toezicht van een verantwoordelijke volwassene
gebeurendiedenodigeinstructiesheeft gegeven.
• Deverwarmendeplaidmagnietgebruiktworden
door jonge kinderen of door personen die onge-
voelig zijn voor warmte.
GEBRUIK VAN DE VERWARMENDE PLAID
Afbeelding en omschrijving, 3
1 AAN/UIT-knop
2 Temperatuurregeling
3 Regeling van de gebruiksduur
4 “Voorverwarmfunctie”
5 Indicatie voor het intensiteitsni-
veau van de temperatuur
6 Indicatie voor de gebruiksduur
Enkele opmerkingen voor het gebruik
van de verwarmende plaid.
De verwarmende plaid van LANAFORM is bestemd
om het menselijke lichaam te verwarmen. Hij moet
als volgt gebruikt worden:
• Omgewikkeld
· Zorg erindat gevalvoor datu niet over het snoer
kunt struikelen.
· Let erop dat de plaid in de buurt van een stop-
contact is aangesloten.
· Zorg ervoor dat de afstandsbediening gemak-
kelijk bereikbaar is en niet onder een kussen of
een ander voorwerp ligt.
· Als u de verwarmende plaid omwikkelt, zorg
er dan ten slotte voor dat u nog altijd vrij kunt
bewegen.Bewaaraltijd eenvrijeruimtetussen
uw lichaam en de plaid, zodat u de afstandsbe-
dieningofdestekkergemakkelijkkuntbereiken.
• Of als plaid op een bed (endus niet onder iemand
zoals een matrasbeschermer).
· Zorg er in dat geval voor dat de afstandsbedie-
ning gemakkelijkbereikbaar isen niet ondereen
kussen of een ander voorwerp ligt.
Veiligheid
Dezeverwarmendeplaidisuitgerustmeteenveiligheids-
systeem. De elektronische sensor verhindert oververhit-
tingoverhetgeheleoppervlakvandeplaiddoorautoma-
tischeuitschakelingingevalvaneendefectofwanneerde
connectornietcorrectmethetstroomsnoerisverbonden.
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 11 09/05/2017 11:35:52

12 /56 Heating Overblanket NL Handleiding
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
• Als het lampje voor de temperatuur (5) de letter
«P» weergeeft,zet dedeken danin de«O»-stand.
Controleer ofdeconnectorgoedis aangesloten en
schakel deplaid opnieuw in. Alshet lampjeblijft
branden is er een intern probleem met de plaid.
Meld in dit geval de storing bij de leverancier of
de klantenservice van de leverancier.
• Als het lampje voor de temperatuurdeletter «E»
weergeeft,is ereen probleeminhetinterneelek-
tronische circuit van de plaid. Meld in dit geval
destoringbij de leverancier ofdeklantenservice
van de leverancier.
Gebruik van de plaid
Om deplaid inte schakelensluit u eersthet snoerop
de connector aan en steekt u vervolgens de stekker
in een stopcontact van 220 V.
Zorg ervoor dat de afstandsbediening op «ON» (1)
staat. Er verschijnen twee indicaties «0» op het
LED-scherm voor de verwarmingsintensiteit en de
timerfunctie (5) en (6).
Omdeplaidzo snel mogelijkte verwarmen,raden we
u aan om eerst de thermostaat op de stand «High»
in te stellen met de knop (4) en vervolgens de tem-
peratuur naar wens te verlagen.
Om een overdreven warmteafgifte te
voorkomen wordt de verwarmingsintensiteit
na één uur gebruik op maximale
temperatuur automatisch naar de
minimale intensiteit (L) geschakeld.
Regeling van de verwarmingsintensiteit
en de gebruiksduur
Met de afstandsbediening kan de temperatuur op
7 verschillende standen ingesteld worden. Om de
verwarmingsintensiteit te kiezen drukt u gewoon
achtereenvolgens op de knop «Temp» (2) tot u de
gewenste temperatuur bereikt hebt.
Ook de gebruiksduur van de plaid kan ingesteld
worden, gaande van 1 tot 9 uur. Druk daarvoor
achtereenvolgens op de knop «Time» (3) tot aan de
gewenste duur.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
Neem de volgende instructies in acht wanneer u
de verwarmende plaid niet gebruikt en voor u hem
schoonmaakt:
• Zorg ervoor dat de afstandsbediening op «OFF»
(1) staat.
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Verwijderdeconnectorvandeafstandsbediening
van de plaid.
• Laatde plaid afkoelen voor u hem schoonmaakt.
Schoonmaak
Kleine vlekjeskunnenmeteen doek of een vochtige
spons schoongemaakt worden met eventueel een
beetje vloeibaar wasmiddel voor delicaat textiel.
Breng de verwarmende plaid niet naar
de stomerij, wring hem niet uit, stop
hem niet in een droogtrommel, laat
hem niet persen of strijk hem niet.
Als deverwarmendeplaid zeer vuilis, dan maghijin
dewasmachinegewassenworden.Gebruikhiervoor
het programma voor delicate was tot 40 °C en een
wasmiddel voor delicaat textiel. Doseer volgens de
instructies van de fabrikant.
Was de plaid niet te vaak om overdadige slijtage te
voorkomen. De verwarmende plaid mag niet meer
dan 5 keer in de wasmachine gewassen geworden
gedurende de hele levensduur.
Hang de plaid niet te drogen aan wasspelden of
andere klemmen.Stel de plaid niet bloot aan warm-
tebronnen zoals de zon, een radiator, enz.
Sluitde schakelaarpasopnieuw opde verwarmende
plaidaanwanneerdeconnectorendeplaidvolledig
droog zijn.
Schakel in geen geval de verwarmende
plaid in om hem te drogen.
Opslag
Als u de plaid gedurende een lange periode niet
gebruikt,ishetaangeraden om heminzijnoriginele
verpakking op een droge plaats op te bergen en er
niets op te plaatsen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen 160 x 130cm
Vermogen 120W
Voltage 220-240V
Frequentie 50Hz
Samenstelling 100% Polyester
ADVIES OVER
AFVALVERWIJDERING
De verpakking is volledig samengesteld uit mili-
euvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen
worden in het sorteercentrum van uw gemeente
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 12 09/05/2017 11:35:52

Heating Overblanket DE Bedienungsanleitung 13 / 56
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
om gebruikt te worden als secundaire materialen.
Het karton mag in een inzamelingscontainer voor
papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan
ingeleverdworden bijhet sorteer-en recyclagecen-
trum van uw gemeente.
Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u
dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig
de wettelijke richtlijnen te verwijderen.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORMgarandeert dat dit product geen onder-
delen met gebreken en fabricagefouten bevat voor
een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum,
met uitzondering van de onderstaande gevallen.
LANAFORMdekt geen schade veroorzaakt door een
normale slijtage van dit product.
Deze garantie op een product van LANAFORM dekt
geenschade,veroorzaakt dooreenslechtof verkeerd
gebruikvanhettoestel, een ongeluk,hetbevestigen
van niet-toegestanetoebehoren,het aanpassenvan
het product of om het even welke andere omstan-
digheid, van welkeaard ook,waar LANAFORMgeen
controle over heeft.
LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of
specieke schade van welke aard ook.
Alle garantiesdieimpliciette maken hebben met de
geschiktheid van het product zijn beperkt tot een
periodevantweejaar,terekenen vanaf deoorspron-
kelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs
voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen
of vervangen, naargelang het geval, en zal het u
nadien ook terugsturen. De garantie wordt enkel
uitgeoefend via het LANAFORMServiceCenter.Elke
onderhoudsactiviteitop dit product die wordttoever-
trouwd aanelkeandere persoon daniemand van het
LANAFORMService Center annuleert deze garantie.
DE Bedienungsanleitung
Die in diesem Benutzerhandbuch und
auf der Verpackung enthaltenen Fotos
und anderen Abbildungen des Produkts
sind so wirklichkeitsgetreu wie möglich,
es kann jedoch keine vollkommene
Übereinstimmung mit dem tatsächlichen
Produkt gewährleistet werden.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für die
LANAFORM Heizdecke entschieden haben. Diese
Heizdecke sorgt für ein unvergleichliches Rundum-
Wohlgefühl. Die leichte und praktische Heizdecke
garantiert optimale Wärme und höchsten Komfort
– egal wo Sie sich gerade benden.
Temperatur und Betriebszeit der LANAFORM
Heizdecke können individuell eingestellt werden.
Dank des abnehmbaren Netzkabels kann die
LANAFORM Heizdecke bei maximal 40 °C in der
Waschmaschine gereinigt werden.
Die LANAFORM Heizdecke wurde strengen Tests
gemäß den geltenden europäischen Normen unter-
zogen. Die LANAFORM Heizdecke garantiert Ihnen
nichtnurkuscheligeWärme imWinter,sondernsorgt
auch füreinewohligeTemperaturbeifeuchtem oder
regnerischem Wetter.
LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN,
BEVOR SIE IHRE HEIZDECKE VERWENDEN;
INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Um das Risiko von Verbrennungen,
Elektroschock, Brand oder
Verletzungen auszuschließen:
• Benutzen Sie das Produkt nur in der in dieser
Anleitung beschriebenen Verwendungsweise.
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund
ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit bzw.
UnkenntnisnichtinderLage sind, dasGerät sicher
zu benutzen, sollten es nicht ohne Aufsicht oder
Anweisungdurcheineverantwortliche Personge-
brauchen.Kindermüssenüberwachtwerden,um
sicherzustellen,dasssienicht mitdemGerätspielen.
• Gebrauchen Sie kein Zubehör, das nicht von
LANAFORM empfohlen wurde, bzw. das nicht
im Lieferumfang des Geräts enthalten ist.
• Fallsdas Netzkabelbeschädigtist, muss es durch
ein ähnliches, speziell für diesen Gebrauch vor-
gesehenes, beim Hersteller oder seinem
KundendiensterhältlichesKabel,ersetztwerden.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die
Steckdose beschädigt ist, wenn es nicht richtig
funktioniert,wennesaufdenBodengefallenoder
beschädigtist und auch nicht, wenn esinWasser
gefallenist.Lassen SiedasGerät insolchen Fällen
beimHerstelleroderdurchseinen Kundendienst
untersuchen und reparieren.
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 13 09/05/2017 11:35:52

14 /56 Heating Overblanket DE Bedienungsanleitung
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
• Transportieren Sie das Gerät nicht, indem Sie an
seinem Netzkabel ziehen bzw. benutzen Sie das
Netzkabel nicht als Tragegri.
• DasGerät stetsnachseinerVerwendungoder bevor
Sie es reinigen von der Stromzufuhr trennen!
• Ein Gerät, das in Wasser gefallen ist, darf nicht
mehr verwendet werden. Ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Ein elektrisches Gerät darf nie unbeaufsich-
tigt an das Stromnetz angeschlossen sein. Bei
Nichtbenutzung des Geräts denNetzsteckeraus
der Steckdose ziehen.
• Ihre Heizdecke darf ausschließlich mit dem im
Lieferumfang inbegrienen Netzstecker ver-
wendet werden.
• Lassen Sie nichts in eine der Önungen
der Heizdecke fallen und führen Sie keine
Gegenstände ein.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem
Raum, in dem Aerosolprodukte (Sprays)benutzt
werdenoderineinemZimmer,indem Sauersto
verabreicht wird.
• BevorSiedenNetzsteckerausderSteckdoseziehen,
stellen Sie den Schalter auf die Position „OFF“.
• VerwendenSiekeineSicherheitsnadeln,schaben
Sie nicht auf der Oberäche der Heizdecke mit
einemscharfenGegenstandund klopfenSienicht
miteinemstumpfenGegenstand.BefestigenSie
dieHeizdeckenicht mitStecknadelnoder einem
anderen Gegenstand aus Metall.
• Die Heizdecke darf nicht der Sonne ausgesetzt
und nichtgebügelt werden.AufdieseWeisewird
verhindert, dass dieIsolierung des Stromkreises
beschädigt wird.
• Diese Heizdecke ist nicht für den Einsatz in
Krankenhäusern vorgesehen.
• Die Heizdecke darf nicht in Kombination mit an-
deren Heizgeräten verwendet werden undauch
nichtzumErwärmenandererGeräte(Fußwärmer,
Wärmasche).
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den persönli-
chenGebrauchimHaushaltdesKäufersbestimmt.
• Wenn Sie Zweifel hinsichtlich Ihres
Gesundheitszustandes haben, konsultieren Sie
vor der Verwendung dieses Geräts einen Arzt.
• Falls während der Benutzung dieses Geräts
Schmerzen auftreten, brechenSie den Gebrauch
unverzüglichab und fragenSie IhrenArzt umRat.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einem ge-
schwollenen oder entzündeten Körperteil oder
wenn Sie einen Hautausschlag haben.
• Das Bedienteil muss immer gribereit sein.
Der Ein-/Aus-Schalter darf nicht unter einem
Matratzenschoner,Kisseno.ä.verborgenwerden.
• Die Heizdeckenicht verwenden, wenn sie feucht
ist und nicht anschalten, um sie zu trocknen.
• DieHeizdeckenichtalsMatratzenschoneroderals
Unterlage einsetzen. Das Gerät darf ausschließ-
lich als Heizdecke rund um den Körper oder als
Überdecke eingesetzt werden.
• Die Heizdecke darf nicht so um den Körper ge-
schlungenwerden,dassSiesichnicht mehr bewe-
genkönnen.Es sollteimmereinkleiner Abstand
zwischen Körper und Decke gewahrt werden,
damit das Bedienteil bzw. der Netzstecker prob-
lemlos erreicht werden können.
• DieDeckenichteinklemmen (insbesonderenicht
auf verstellbaren Betten oder in Matratzen mit
mehreren Teilen).
• Die Decke nicht für Tiere anwenden.
• WenndieHeizdeckeübereinenlängerenZeitraum
verstaut wird, sollte sie an einem trockenen
Ort aufbewahrt werden. Vor jedem erneuten
GebrauchdenZustand IhrerHeizdeckesorgfältig
überprüfen.WenndasNetzkabelBeschädigungen
aufweist,solltedasGerät nichtgebrauchtwerden.
• KinderdürfendieHeizdeckenichtunbeaufsichtigt
gebrauchen. Bei einem Gebrauch muss ein ver-
antwortlicher Erwachsener Hilfestellung geben
und den Einsatz beaufsichtigen.
• Diese Heizdecke ist nicht für den Gebrauch
durch Kleinkinder oder Personen mit
Hitzeunempndlichkeit gedacht.
ANWENDUNG DER HEIZDECKE
Schema und Beschreibung, 3
1 EIN-/AUS-Schalter
2 Einstellung der Temperatur
3 Einstellung der Betriebszeit
4 Funktion „Vorwärmen“
5 Anzeige der Wärmeintensität (Temperatur)
6 Anzeige der Gebrauchsdauer (Timer-Funktion)
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 14 09/05/2017 11:35:52

Heating Overblanket DE Bedienungsanleitung 15 / 56
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
Vor dem Gebrauch der Heizdecke
Die LANAFORM Heizdecke ist zum Erwärmen des
menschlichen Körpers gedacht. Sie kann folgen-
dermaßen eingesetzt werden:
• Rund um den Körper
· Achten Sie in diesem Fall darauf, dass das
Netzkabel so angebracht ist, dass Sie nicht
stolpern können.
· AchtenSie darauf,dassdieHeizdeckein derNähe
einer Steckdose genutzt wird.
· Das Bedienteil muss leicht zugänglich sein und
darf sich nicht unter einem Kissen oder einem
anderen Gegenstand benden.
· Schließlich darf die Heizdecke nicht so eng um
den Körper geschlungen werden, dass Sie sich
nichtmehrfreibewegenkönnen. Es sollteimmer
ein kleiner Abstand zwischen Köper und Decke
gewahrt werden,damitdasBedienteilbzw.der
Netzsteckerproblemloserreichtwerdenkönnen.
• …oder als Wärmezudecke auf einem Bett (aber
nicht als Bettlaken unter einer Person).
· Indiesem FallmussdasBedienteilleichtzugäng-
lich sein und darf sich nicht unter einem Kissen
oder einem anderen Gegenstand benden.
Sicherheit
Die Heizdecke verfügt über ein Sicherheitssystem.
EinelektronischerSensor verhindert ein Überhitzen
der Decke auf der gesamten Oberäche und stoppt
das Gerät automatisch bei einer Fehlfunktion oder
wenn das Verbindungsstück nicht richtig an das
Stromkabel angeschlossen ist.
• Wenn auf der Temperaturanzeige (5) der
Buchstabe „P“ zu sehen ist, stellen Sie den Ein-/
Aus-SchalterderHeizdeckeaufdie Position„O“.
ÜberprüfenSie,obdasVerbindungsstückrichtig
angeschlossenistundschaltenSiedieHeizdecke
wieder ein. Verschwindet die Anzeige auf dem
Displaynicht,bedeutetdies,dassimInnerender
Heizdecke ein Defekt vorliegt. In einem solchen
Fall muss das Gerät beim Händler oder dessen
Kundenservice eingereicht werden.
• WennaufderTemperaturanzeige derBuchstabe
„E“ zu sehen ist, bedeutet dies, dass der interne
Stromkreis der Heizdecke defekt ist. In einem
solchen Fall muss das Gerät beim Händler oder
dessen Kundenservice eingereicht werden.
Anwendung der Heizdecke
ZumEinschaltendesGeräts zunächstdasBedienteil
mitdemSchalterüberdasVerbindungsstück andie
Heizdeckeanschließenund anschließenddenStecker
mit einer 220-V-Stromquelle verbinden.
Das Bedienteil muss sich auf der Position „ON“ (1)
benden.AufdemLED-Display erscheinenzwei „0“,
wobeisichdieeineZieraufdieWärmeintensitätbe-
ziehtunddieandereaufdieTimer-Funktion (5) und (6) .
Damit die Decke sich rasch aufheizt, empfehlen wir
Ihnen, das Thermostat zunächst auf die höchste
Stufe, d. h. die Position „High“ zu stellen, mithilfe
deszudiesem Zweck vorgesehenenSchalters (4) und
anschließend nach Belieben zu reduzieren.
Um eine übermäßige Wärmeabgabe zu
vermeiden, schaltet die Wärmeintensität
nach einer Stunde Betrieb auf Höchststufe
auf die niedrigste Stufe (L).
Einstellung der Wärmeintensität
und der Betriebszeit
Über das Bedienteil kann die Temperatur auf 7 un-
terschiedliche Wärmestufen eingestelltwerden.Zur
Auswahl der Wärmestufe, die Schaltäche „Temp“
(2) mehrmals hintereinander betätigen, bis die ge-
wünschte Wärmestufe erreicht ist.
EsbestehtzudemdieMöglichkeit,dieBetriebsdauer
derWärmedeckevoneinemZeitraumzwischen einer
Stunde bis neun Stunden festzulegen. Hierfür die
Schaltäche „Time“ (3) mehrmals hintereinander
betätigen, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird.
REINIGUNG UND PFLEGE
Wenn die Heizdecke nicht gebraucht wird und vor
jederReinigung,müssendiefolgendenAnweisungen
befolgt werden:
• Das Bedienteil muss sich auf der Position „OFF“
(1) benden.
• Das Netzteil aus der Steckdose entfernen.
• DasVerbindungsstückvonBedienteilund Decke
entfernen.
• DieHeizdeckevorderReinigungabkühlenlassen.
Reinigung
KleineFleckenkönnenmithilfeeines feuchtenTuchs
oder Schwamms entfernt werden, bzw. mit etwas
üssigem Feinwaschmittel.
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 15 09/05/2017 11:35:52

16 /56 Heating Overblanket ES Manual de instrucciones
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
Die Heizdecke darf nicht chemisch gereinigt,
nicht ausgewrungen und auch nicht in
einem Trockner getrocknet werden und
weder gemangelt noch gebügelt werden.
Wenn die Heizdecke sehr schmutzig ist, kann
sie in der Waschmaschine gereinigt werden.
Die Waschmaschine auf ein Programm für
Feinwäsche auf 40 °C einstellen. Verwenden Sie
einFeinwaschmittel unddosierenSieesgemäßden
Herstellerempfehlungen.
Die Heizdecke sollte nicht zu häug gewaschen
werden, damit sie nicht zu stark beansprucht
wird. Die Heizdecke darf während ihrer gesam-
ten Lebensdauer nicht häuger als 5-mal in der
Waschmaschine gereinigt werden.
Die Heizdecke zum Trocknen nicht mit
Wäscheklammern oder Ähnlichem befestigen. Die
HeizdeckekeinenWärmequellen,wiez.B.derSonne,
einem Heizkörper oder Ähnlichem aussetzen.
DasBedienteilmitSchalterunddasVerbindungsteil
erst wieder anschließen, wenn die Heizdecke kom-
plett trocken ist.
Die Heizdecke darf nicht eingeschaltet
werden, um sie zu trocknen.
Verstauen
Wenn die Heizdecke über einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird, empehlt es sich, sie in ihrer
Originalverpackung an einem trockenen Ort aufzu-
bewahrenundkeineGegenständedarüberzulagern.
TECHNISCHE DATEN
Größe 160 x 130cm
Leistung 120W
Netzspannung 220-240V
Frequenz 50Hz
Zusammensetzung 100% Polyester
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER
UMVERPACKUNG
Die Umverpackung besteht ausschließlich aus
nicht umweltgefährdenden Materialien, die Sie
zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer
Gemeinde abgeben können. Der Karton kann in
einen Altpapier-Container gegeben werden. Die
Verpackungsfolienmüssen derRecyclingstelleIhrer
Gemeinde zugeführt werden.
DasGerätselbstmussebenfallsunterRücksichtnahme
auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzli-
chen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
LANAFORMgarantiertdieFreiheitvonMaterial- und
Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine
Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten
folgende Ausnahmen:
DieLANAFORMGarantiedecktkeineBeschädigungenauf-
grundvonnormalerAbnutzungdiesesGerätesab.Darüber
hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM-
Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder
übermäßigen Gebrauch,Unfälle,die Verwendungnicht
vom Hersteller empfohlener Zubehörteile, Umbauten
am Gerät oder auf sonstige Umstände gleich welcher
Art zurückzuführen sind, die sich dem Wissen und dem
Einussvon LANAFORMentziehen.
LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge- und
besondere Schäden.
Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung
des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab
dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit
eineKopiedes Kaufnachweisvorgelegt werdenkann.
Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von
LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder re-
pariert oderausgetauschtundanSiezurückgesendet.
Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM
Kundendienstzentrum. Bei Reparatur durch einen
anderenKundendienstanbietererlischtdieGarantie.
ES Manual de instrucciones
Las fotografías y demás representaciones
del producto que guran en el presente
manual y en el embalaje pretenden
ser lo más precisas posibles, pero no
necesariamente exactas al producto real.
Gracias por haber elegido la manta eléctrica de
LANAFORM. Esta manta eléctrica le proporcionará
unbienestarincomparable.Prácticayligera,lamanta
eléctricale dará comodidady uncaloróptimodonde
quiera que se encuentre.
Fiabley segura,la mantaeléctrica LANAFORMofrece
uncontrol ajustable de latemperatura yunaregula-
ción de la duración de funcionamiento.
Gracias a su cable extraíble, la manta eléctrica
LANAFORM se puede lavar a máquina a una tem -
peratura de hasta 40°C.
La manta eléctrica se ha sometido a pruebas riguro-
sas conformes a la normativa europea en vigor. La
manta eléctrica de LANAFORM le permite no solo
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 16 09/05/2017 11:35:52

Heating Overblanket ES Manual de instrucciones 17 / 56
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
calentarse en invierno, sino también disfrutar de
un calor agradable en tiempo húmedo o lluvioso.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
UTILIZAR SU MANTA ELÉCTRICA, EN ESPECIAL
LOS CONSEJOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
QUE SE DESCRIBEN A CONTINUACIÓN:
Para evitar el riesgo de quemaduras,
electrocución, incendios o lesiones personales:
• Utilice solamente este aparato siguiendo las ins-
trucciones descritas en este manual.
• Este aparato no está pensado para ser utilizado
por personas con capacidades físicas, sensoria-
les o psíquicas reducidas o por personas sin la
experiencia o los conocimientos adecuados (in-
cluidos niños), salvo si es con la supervisión de
una persona responsable de su seguridad, con
vigilancia o si han recibido instrucciones previas
sobre la utilización del producto. Evite que los
niños jueguen con él.
• No utilice accesorios no recomendados por
LANAFORMo nosuministrados con esteproducto.
• Si el cable de corriente tuviese algún desperfecto,
sustitúyaloporuncableespecialosimilarquepodrá
adquirirensudistribuidoroenelserviciopostventa.
• Noutiliceeste producto sila toma decorrienteno
está enbuen estado,no funcionacorrectamente,
se hacaídoal suelo,sufrealgún desperfectoo ha
entrado en contacto con el agua. En tales casos,
lléveloa sudistribuidor o contacte con elservicio
postventa para que lo examinen o reparen.
• No transporte este aparato sujetándolo por el
cable eléctrico.
• Desenchufe siempre el aparato después de utili-
zarlo o antes de limpiarlo.
• No recoja el aparato si ha caído dentro del agua.
Desenchúfelo inmediatamente.
• Losaparatos eléctricosnuncadeben permanecer
enchufados sin vigilancia. Desenchúfelo cuando
no lo utilice.
• Utilice la mantaeléctrica solamente con la toma
eléctrica suministrada.
• Procure que no caiga ni se introduzca ningún
objeto en las aberturas del aparato.
• Noutilicenuncaeste aparato enhabitacionesen
las que se utilicen aerosoles (sprays) o donde se
suministre oxígeno.
• Para desenchufarel aparato,gireelinterruptor a la
posición“OFF” y luegoextraigalatomadecorriente.
• No utilice imperdibles, no rasgue la manta eléc-
trica con un objeto punzante y no la golpee con
un objeto contundente. No sujete el aparato con
alleres u otros objetos metálicos.
• No exponga la manta eléctrica al sol y no la plan-
che. Así evitarácausardaños enelaislamiento del
circuito eléctrico.
• Esta manta eléctrica no está destinada a uso
hospitalario.
• Noutilicela mantaeléctrica conotrosaparatos ni
paracalentarotros aparatos(calientapiés,bolsas
de agua caliente).
• Este aparato está exclusivamente destinado a
uso doméstico.
• Si tiene alguna duda en cuanto a la utilización por
motivosdesalud,consultepreviamente asumédico.
• Si siente algún dolor de cualquier tipo al utilizar
este aparato, deje de utilizarlo inmediatamente
y consulte a su médico.
• No apoye este aparato sobre ninguna parte del
cuerpoqueesté hinchada, inamada oque tenga
erupciones cutáneas.
• El mando deberá estar al alcance de la mano, no
oculte el interruptordebajodel cubrecolchón, la
almohada o de otros objetos.
• No utilice el aparato si está húmedo ni lo ponga
en marcha para secarlo.
• No utilice la manta eléctrica como cubrecolchón
ni por debajo del cuerpo. Solo se permite su uso
como mantaeléctrica alrededor del cuerpo opor
encima de la cama.
• No se cubra con la manta eléctrica de manera
que no pueda hacer ningún movimiento. Deje
siempre un espacio libre entre usted y la manta
para poder acceder fácilmente al mando o a la
toma de corriente.
• No aprisione la manta (especialmente en camas
ajustables o en colchonescondistintos elementos).
• No utilice este aparato con animales.
• Si va a guardar la manta eléctrica durante un
tiempo prolongado, hágalo en un lugar seco.
Compruebe cuidadosamente el estado del apa-
rato antes de volver a ponerlo en marcha. Si el
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 17 09/05/2017 11:35:52

18 /56 Heating Overblanket ES Manual de instrucciones
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
cable eléctrico presenta daños, no ponga en
marcha el aparato.
• Los niñosno debenusar estamantaeléctricasolos.
Cuando la usen, debe ser bajo la supervisión de
un adulto responsable.
• Esta manta eléctrica no debe ser utilizada por
niños pequeños o por personas con baja sensi-
bilidad al calor.
UTILIZACIÓN DE LA MANTA ELÉCTRICA
Esquema y descripción, 3
1 Botón ON-OFF
2 Ajuste de la temperatura
3 Ajuste del tiempo de utilización
4 Función «Precalentamiento»
5 Indicación del nivel de intensi-
dad de la temperatura
6 Indicación de la duración de uso
Uso de la manta eléctrica:
consideraciones previas.
La manta eléctrica LANAFORM está destinada a ca-
lentar el cuerpo humano. Se debe utilizar:
• Alrededor del cuerpo
· En este caso, asegúrese de que el cable de ali-
mentaciónesté colocadodetalmanera queusted
no se tropiece.
· Asegúrese dequela mantaesté enchufada cerca
de una toma de corriente.
· Asegúrese de que el mando esté fácilmente ac-
cesible ynoesté colocadodebajode laalmohada
o de otro objeto.
· No se cubra con la manta eléctrica de manera
quenosepuedamoverlibremente.Dejesiempre
un espacio libre entre usted y la manta para
poder acceder fácilmente al mando o a la toma
de corriente.
• O como cubrecama (y no bajo el cuerpo como
protector de colchón).
· En este caso, asegúrese de que el mando esté
fácilmente accesible y no esté colocado debajo
de la almohada o de otro objeto.
Seguridad
Esta mantaeléctrica está equipadaconun sistema de
seguridad. El sensor electrónico evita el sobrecalen-
tamientode lamanta entodasu supercie mediante
el apagado automático en caso de fallo o cuando el
conector no está correctamente conectado al cable
de alimentación.
• Si el indicador de temperatura (5) indica la
letra «P», coloque la manta en posición «O».
Compruebe que el conector esté enchufado co-
rrectamente y encienda la manta de nuevo. Si el
indicador se mantiene encendido, signica que
hay un problema con la conexión interna de la
manta.En ese caso,llevelamantaasu distribuidor
o al servicio postventa.
• Si el indicador de temperatura indica la letra «E»,
esto signica que la manta eléctrica tiene un
problemarelacionadoconelcircuitoelectrónico
interno. Enese caso,llevela manta a su distribui-
dor o al servicio postventa.
Utilización de la manta
Para encender el aparato, comience por conectar
el interruptor a la manta eléctrica enchufando el
conector y después, inserte la clavija en una toma
de corriente de 220 voltios.
Asegúrese de que el mando esté en posición «ON»
(1). Dos indicaciones «0»aparecen enla pantallaLED
a nivel de la intensidad del calor y de la función de
control de tiempo (5) y (6).
Para calentar la manta lo más rápido posible, le
recomendamosqueprimeroajusteeltermostatoen
la posición High (alto) mediante el botón especíco
para ello (4) y luego vaya disminuyendo a su gusto.
Para evitar una emisión de calor excesiva,
la intensidad de calor se posicionará en
la intensidad mínima (L) después de una
hora de utilización en modo máximo.
Ajuste de la intensidad de calentamiento y de la
duración de utilización
Elmando permite ajustarla temperaturaa 7niveles
de calor diferentes. Para seleccionar la intensidad
de calor, basta con pulsar sucesivamente el botón
«Temp» (2) hasta alcanzar el nivel de calor deseado.
Igualmente,es posible ajustarla duración deutiliza-
ción de la manta para una duración de una a nueve
horas. Para ello,pulse sucesivamenteel botón«Time»
(3) hasta alcanzar el tiempo deseado.
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 18 09/05/2017 11:35:52

Heating Overblanket ES Manual de instrucciones 19 / 56
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Cuando no utilice la manta eléctrica y antes de lim-
piarla, siga las siguientes instrucciones:
• Asegúrese de que el mandoesté colocado correc-
tamente en posición «OFF» (1) .
• Desconecte la toma de corriente.
• Extraiga el conector del mando de la manta.
• Deje que la manta se enfríe antes de proceder
a su limpieza.
Limpieza
Laspequeñasmanchaspuedenlimpiarseconayudade
unpañoounaesponjahúmedosy,sifuesenecesario,con
unpoco dedetergentelíquido paratejidosdelicados.
No limpiar en seco la manta eléctrica,
ni retorcerla, secarla a máquina,
calandrarla o incluso plancharla.
Si la manta eléctrica está muy sucia, puede lavarse
enunalavadora. Coloque esta últimaen el programa
de tejidos delicados a 40 °C. Utilice un producto de
lavado para tejidos delicados y utilice la dosis indi-
cada por el fabricante.
Nolavela mantacondemasiada frecuencia, parano
desgastarla en exceso. La manta eléctrica no debe
lavarse en la lavadora más de 5 veces.
Para secar la manta, no la cuelgue con pinzas de la
ropa ni similares. No exponga la manta eléctrica a
fuentesdecalortalescomoel sol,un radiadorosimilar.
Vuelva a conectar el interruptor a la manta única-
mente cuando el conector y la manta estén total-
mente secos.
No ponga en funcionamiento en ningún
caso la manta eléctrica para secarla.
Almacenamiento
Sino vaa utilizar la mantadurante untiempoprolon-
gado, seaconseja guardarlaen suembalaje original,
enunlugar seco ysincolocar objetos encima deella.
INFORMACIÓN TÉCNICA
Tamaño 160 x 130cm
Potencia 120W
Voltaje 220-240V
Frecuencia 50Hz
Composición 100% Poliéster
CONSEJOS SOBRE
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
Elembalajeestácompuestoíntegramente por mate-
rialesquenosuponenpeligroparaelmedioambiente,
que pueden depositarse en el centro de recogida
selectiva de su municipio para su uso como materi-
ales secundarios.El cartón puede depositarse en un
contenedor de recogida de papel. Los plásticos de
embalajedebendepositarseenelcentro de recogida
selectiva y reciclaje de su municipio.
Cuandoel aparato yano lesirva,elimínelo demanera
respetuosa con elmedioambientey deacuerdo con
la normativa.
GARANTÍA LIMITADA
LANAFORM garantiza que este producto no pre-
senta ningún defecto de material ni de fabricación
durante un período de dos años a partir de la fecha
decompra,conexcepciónde los casos que seindican
a continuación.
LagarantíaLANAFORMnocubrelosdañosdebidosa
undesgastenormalpor eluso del producto. Además,
lagarantía sobre esteproducto LANAFORMnocubre
los daños causados por unusoabusivoo inapropiado,
niencasodemalautilización,accidente,colocación
de un accesorio no autorizado, modicación intro-
ducida en el producto o cualquier otra situación, de
cualquier naturaleza,ajena alcontrol deLANAFORM.
LANAFORM no será considerada responsable de
ningúntipo dedañoindirecto,consecutivo oespecial.
Todas lasgarantías implícitasde aptituddelproducto
selimitana unperíododedosañosapartirde lafecha
de compra inicial, siempre que pueda presentarse
copia del justicante de compra.
Una vez recibido elaparato,LANAFORMprocederá a
repararlo osustituirlo,según elcaso, y seguidamente
se lodevolverá.Lagarantía solo puede reclamarsea
travésdelCentrode AsistenciaTécnicadeLANAFORM.
Toda actividad de mantenimiento de este producto
no realizada por el Centro de Asistencia Técnica de
LANAFORM anula la presente garantía.
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 19 09/05/2017 11:35:53

20/56 Heating Overblanket IT Manuale di istruzioni
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
IT Manuale di istruzioni
Le fotograe e altre rappresentazioni del
prodotto riportate nel presente manuale e
sulla confezione cercano di essere quanto più
fedeli possibile, ma non possono garantire
una somiglianza perfetta con il prodotto.
Grazie diaverescelto lacopertatermica diLANAFORM.
Essa Vi regalerà un benessere senza pari. Pratica e
leggera, la coperta termica assicurerà un comfort e
un calore ottimali, in qualunque luogo Vi troviate.
Adabile e sicura, la coperta termica LANAFORM
oreuncontrollo regolabiledella temperatura euna
regolazione della durata di funzionamento.
Grazie al suo cavo amovibile, la coperta termica
LANAFORM è lavabile in lavatrice no a 40°C.
Sottoposta a severi collaudi, conformi alle norme eu-
ropee in vigore, la coperta termica LANAFORM Vi per-
mette nonsoltantodiscaldarViin inverno, maanche
di tenerVi al caldo quando il clima è umido e piovoso.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI
UTILIZZARE LA COPERTA TERMICA, CON
PARTICOLARE RIGUARDO PER LE SEGUENTI
NORME DI SICUREZZA FONDAMENTALI
Per prevenire i rischi di ustioni,
folgorazione, incendio o lesioni:
• Utilizzare questo apparecchio solo nel rispetto
delle istruzioni ivi contenute.
• Questo apparecchio non è destinato ad essere
utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui
capacitàsiche,sensorialiomentali sianoridotte
oda persone prive diesperienzao di conoscenze,
a meno che non possano avvalersi, tramite una
personaresponsabiledellalorosicurezza,diuna
sorveglianza o di istruzioni d’uso preliminari. È
opportuno sorvegliare i bambini per accertarsi
che non giochino con l’apparecchio.
• Non utilizzare accessori che non siano racco-
mandati da LANAFORM o che non siano forniti
in dotazione con questo apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituitocon uncavospecialeoanalogo,di-
sponibilepressoilfornitoreoilserviziopost-vendita.
• Non utilizzarel’apparecchio sela presa dicorrente
èdanneggiata,senonfunzionacorrettamente,se
ha subìtocadute, se è danneggiato o se è caduto
nell’acqua. Fare esaminare e riparare l’apparec-
chio presso il fornitore o il servizio post-vendita.
• Nontrasportarel’apparecchiotirandoilcavoelettri-
coenonutilizzarequest’ultimocomeimpugnatura.
• Scollegare sempre l’apparecchio dopo averlo
utilizzato o prima di pulirlo.
• Non cercare di recuperare l’apparecchio caduto
nell’acqua; scollegarlo immediatamente.
• Unapparecchio elettrico non deve mai rimanere
collegatosenzasorveglianza.Scollegarloquando
non è utilizzato.
• Utilizzare la coperta termica solo con la presa
elettrica fornita in dotazione.
• Nonlasciarecaderenéinseriremaialcunoggetto
in una delle aperture.
• Non utilizzare mai l’apparecchio in una stanza
nella quale vengono impiegati prodotti aerosol
(spray) o viene somministrato ossigeno.
• Perscollegarel’apparecchio,ruotareilpulsante su
“OFF” ed estrarre poi la presa elettrica.
• Non utilizzare spille da balia, non grattare la co-
perta termicaconun oggetto tagliente o non col-
pirlaconunoggettocontundente. Nonssarela
coperta termicaconspilli oaltri oggetti metallici.
• Non esporre la coperta termica al sole e non sti-
rarla. Sieviterà così di danneggiare l’isolamento
del circuito elettrico.
• Questacoperta termica non èstudiata per essere
utilizzata in ambito ospedaliero.
• Non utilizzare la coperta termica con altri appa-
recchi termici né per riscaldare altri apparecchi
(scaldapiedi, borsa dell’acqua calda).
• Questo apparecchio è esclusivamente destinato
ad un uso famigliare.
• Incaso diproblemi disalute,consultareun medico
prima di utilizzare questo apparecchio.
• Se sisente unqualunque dolore durante l’utilizzo
dell’apparecchio, smettere immediatamente di
servirsene e consultare un medico.
• Non utilizzare mai questo apparecchio su una
parte del corpo gona o inammata oppure in
caso di eruzioni cutanee.
• Iltelecomando deve rimanerea portatadi mano;
nonlasciarel’interruttorenascosto sottoilcopri-
materasso, il cuscino o altro.
Heating Overblanket - LA180105 - 004 - 2017 - Notice - K.indd 20 09/05/2017 11:35:53