Lanaform Goby's world dt-100 User manual

1/4

EN Instructions

The photographsandother imagesoftheproduct in this manualandonthepackag-

ing are as accurate aspossible, but do notclaim tobeaperfect reproductionoftheproduct.

THERMOMETER FIG. 1

123 4

DISPLAY FIG . 2

INSTALLING THE BATTERY FIG. 3

INTRODUCTION

Thank you for choosing the LANAFORM Digital Thermometer DT-100. Combining accu-

racy and ease of use, this thermometer allows your baby’s rectal, oral or under-arm

temperature to be taken. The thermometer lends itself well to measurements being

takenat home.Withits ultra-exibletip,theDigitalThermometerDT-100is comfortable

and ge ntle for yo ur baby. Quic k to use, it tak es your temp erature i n just 10 seco nds.

TITLE AND DESCRIPTION OF DISPLAY SYMBOLS ON

THE SHEET DESCRIBING THE PRODUCT’S FEATURES

Symbol denition Identication Information provided

by the manufacturer

Manufacturer’sdetails Hangzhou Universal Electronic Co.,

LTD 38Yangjiatang, Sandun 310030

WestlakeDistrict,HangzhouChina

Batchnumber Productionbatchnumber

BFdevice

Instructions for use Foll ow the ins truct ions on how t o

use th e device

Protective rating for liquids

andsolids Coding system showingthe degrees of

prot ection o btaine d by the elec tric al

equipment being cased, preventing

acce ss to danger ous par ts and

penetration by foreign solid objects and

water. Providesadditional information

abou t this for m of protec tion.

Pleasenote:seeinstruc-

tionsforuse Pleasenote: consult theencloseddocu-

ments. Please read these instructions

bef ore using t he device. P lease als o

follow these instructions carefully when

usingthedevice.

Notiedbody

European representative Name: ProlinxGmbH

Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf

Germany

Tel: 0 049 -2131 40519680

Electrical and electronic

waste (WEEE) The device should not bedispose dof

with other household waste atthe end

ofitsserviceable life.

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR

THERMOMETER, ESPECIALLY THIS BASIC SAFETY INFORM ATION

• When u sing this pr oduct, p lease make

sure y ou follow al l the instr uction s listed

belo w. Any de viation f rom these i nstru-

cti ons may cau se injury o r aect t he ac-

curacy of thereadings.

• Cont act a doc tor if you have a ny con-

cern s about the a ccurac y of the rea-

ding. Making any diagnosis ors tarting

any tr eatment wi thout a do ctor’s adv ice

may po se a risk.

• Always keep the thermometer away

fro m heat sourc es such as s toves, ra-

diato rs, etc.

• Do not u se this dev ice in a room in w hich

aero sols (spra ys) are used o r in a room in

which oxygen is administered.

• Do not place the thermometer in direct

sunlight,orexposeittohightemperatu-

res,humidity ordirt.

• Do not i mmerse t he device in w ater.

• Do not d rop the dev ice and do not u se it

if it is d amaged.

• This d evice mus t be used at an a m-

bient temperature between 10°C/50°F

and 35°C/95°F.

• Do not e xpose th e thermom eter to ele -

ctric shocks.

• Do not e xpose th is thermo meter

to ex tremes of t emperat ure above

55°C/ 131°F or be low -25/°C/-13°F.

• Do not u se the devi ce if the rel ative

humi dity is abo ve 80% or bel ow 25%.

• Do not u se the devi ce in the vic ini-

ty of l arge elec tro-ma gnetic e lds, su-

ch as th ose of cord less or por table te -

lephones,etc.

• Please wait at least 30 minutes after t a-

king ashower, exercising,eatingordrin-

king before takinganytemperature.

• Itisrecommendedthatthe thermome-

ter should be kept atro omtemperature

for around10minutes before use.

• If the re is a probl em with you r device,

please contact your reseller.

• Do not t ry to repa ir the devi ce yourse lf.

• Do not t ake the devi ce apart a s a whole.

• This d evice is not i ntended f or use by

people, includingchildren,withlimi-

ted ph ysical, se nsory or m ental abi li-

ties , or by peopl e lacking e xperien ce or

knowledge, unless they are supervised

or have b een inst ructed b eforeha nd on

how to us e the equi pment by som eo-

ne responsible for their safety. Children

shou ld be super vised to m ake sure the y

do not p lay with the d evice.

• Only u se the ther mometer f or its in-

tendedpurpose,asdescribedinthe-

se instructions.

• The th ermomet er is pre- set when it l e-

aves th e factor y. You do not the refo-

re have t o calibra te the devic e when

you r st use it.

• Body temperature is generally lower in

the morningandgraduallyrisesthrou-

ghou t the day. Pleas e theref ore take yo -

ur bod y tempera ture at the s ame time

duri ng the day and u nder the sa me con-

ditions ofuse.

• Consu lt your doc tor if you a re taking a ny

medicines. These might increase your

bodytemperature.

• The de vice’s per formanc e may be adver-

sely a ected i f the ther mometer i s used

orstoredoutdoors.

• The thermometer should only be

used indoors.

FEATURES

• Rectal, oral and under-arm measurements

• Fast,10-secondmeasurementprocess

• Flexible tip

• Audible alarm

1 A shor t beep is he ard once the t hermom eter is sta rted.

2 One lo ng beep is he ard 10 times w hen the temp erature r eading is b elow 37.8°C

(98.6°F).

3 3 shor t beeps ar e heard 10 tim es when the te mperatu re readin g is above or eq ual

to 37.8°C (98.6 °F).

• Switc hes o auto matical ly: t he thermo meter sw itches o au tomatic ally aft er 10

seconds ofinactivity.

INFORMATION ABOUT THIS THERMOMETER

The value of the temperature being measuredvar iesdepending on the location on the

body where it is taken. For people in good health, it may vary between 0.2°C and 1°C

(0.4°F an d1.8°F) on va rious par ts of the b ody.

Normal temperature ranges between dierent thermometers

Temperaturevalues Thermometerused

Foreheadtemperature 35.8°Cto 37.8°C

(96.4° F to 98.6°F) Foreheadthermometer

Eartemperature 35.8°Cto 38°C

(96.4 4°F to 100.4° F) Earthermometer

Mouthtemperature 35.5°C to 37.5°C

(95.9°F t o 98.6°F) Ordinary thermometer

Rectal temperature 36.6°C to 38°C

(96.8 °F to 100.4°F ) Ordinary thermometer

Normal temperature depending on age

Age Temp. in °C

0-2years 36.4 to 38

3 to 10 year s 36.1 to 37.8

11-65years 35.9 to 37.6

>65years 35.8 to 37.5

LANAFORM’s adv ice

Nevercomparetemperaturestakenwithdierent thermometers.

Tell your d octor w hich ther mometer y ou have used t o take your b ody tempe rature an d

wher e on the body. P lease also b ear this in m ind when se lf diagnos ing.

The thermometer may overheat if it is held too long in the hand before taking your

temperature.Thismayskew the result of theoperation.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

Thermometer (FIGURE 1)

1 Displayscreen

2 STOP/STARTbutton

3 Battery compartment cover

4 Probe

Display (FIGURE 2)

1 Memory button function

2 Temperaturereading

3 Temperatureunit

4 Low battery indicator

Installing the batteries (FIGURE 3)

1 Remov e the batt ery comp artmen t cover.

2 Inse rt 1 LR41 bat tery (sup plied) in to the compa rtment , making su re it is faci ng the

righ t way. The posi tive (+) and negat ive (-) polari ty symb ols are disp layed insi de the

compartment cover.

3 Replacethecover.

Replacing used batteries

If the low-battery symbol lights up when the thermometer is switched on, replace the

used b atter y with a new on e.

SETTINGS

Selection of the unit

If the thermometer is switched o, switchitonbypressing it continuouslyfor3seconds

to sel ect a uni t of measur ement. Af ter 3 seco nds, the sc reen wil l display ei ther °C, o r °F.

Starttheoperationiftheunit displayedonthescreendoesnotmeet yourexpectations.

INSTRUCTIONS FOR USE

Measurement process

Measuring body temperature

Pleaseremove the protective lmcovering the battery compartmentbefore usingyour

thermometer for thersttime.

1 To star t the ther mometer, pr ess the STO P/START b utton br iey. A shor t audible

sign al indicat es that the d evice is sw itched on a nd all the ex isting ic ons will app ear

on the s creen fo r a second.

2 ”Lo °C (L o °F)” and th e value of th e last measu rement ta ken (memor y funct ion)

appe ar one aft er the othe r and brie y on the scre en.

3 The ”°C” (”°F”) measuring symbol then ashes and thether mometeris theref ore

ready for use.

4 The ”°C” (”°F”) measuring symbol then ashes and thether mometeris theref ore

read y for use. Th e measurin g proces s ends when t he tempera ture sta bilises . An

audible signal (10 long beeps) is thenheard, the ”°C” (”°F”) constantly ashes when

the value of the temperature takenis permanently displayed.

If the temperaturetakenisbelow 32°C (89.6°F),the”°C” (”°F”)unitof measurement

will ash and ”Lo °C (Lo °F)” will be displayed on the screen. If the temperature taken

is above 42.9°C (109.9°F), the ”°C” (”°F”) unit of measurement will ash and ”Hi °C (Hi

°F)” wil l be displayed o n the screen.

STORING READINGS

Reminder of stored readings

The th ermome ter automa ticall ys tores th el ast readi ng and it is bri ey displ ayed on the

scre en befor e every tem peratur e is taken.

MAINTENANCE AND CARE

Maintenance of the thermometer

• The th ermomet er is water proof and c an easily c leaned and d isinfec ted. Cle an it be-

fore a nd after e ach measu rement is ta ken with a cl oth dippe d in a mild, alc ohol-ba -

sed s olution. You c an disinf ect the t hermome ter with a su itable so lution. T he ther-

mome ter must ne ver be boile d

• Keep t he thermo meter in it s case whe n not in use.

• Remov e the batt eries if th e thermom eter is not t o be re-us ed for 3 mont hs.

LANAFORM cannot be heldresponsible for any failureofthethermometerifthecare

and maintenance instructions are not followed.

TECHNICAL FEATURES

Description Digital Thermometer

Displayscreen Digit al LCD disp lay

Measurementsites Rectal, oral,under-arm

Temperatureranges 32 °C -42.9 °C (90 °F-109.9°F)

Temperatureunit °C/°F

Screenresolution 0.1° C/ °F

Accuracy ±0.1°C (±0.2°F) (range35.5-42°C [95.9-107.6°F])

±0.2 ° C (±0.4 °F) (bo ttom 35.5 °C a nd top 42.0° C [botto m

95.9°F a nd top 107.6 °F])

Memory function Sto rage in the m emory o f the last me asureme nt taken

Audiblealarm A shor t beep is he ard when th e thermo meter is st arted .

A long b eep is hear d 10 times wh en the temp erature

read ing is belo w 37.8°C (98. 6°F).

3 shor t beeps a re heard 10 ti mes when th e tempera ture

read ing is above o r equal to 37.8°C (98 .6°F).

Powersupply 1 x LR41 (DC 1.55V) ( supplie d)

Switchesoautomatically Afte r 10m inutes

Weight oft he

thermometer Approximately 10g

Thermometerdimensions 12.3 (long ) x 1.7 (wide) x 0.9 (hig h)m m

Batterylife Can be us ed for up to 20 0 hours u nder norm al condi tions

Accessories Instructionsforuse

Operatingconditions 10-35°C(50-95°F)

Storageconditions Temperat ure : -25 - +55°C (-13 - +131°F)

Relative humidity : 25%RH-80%RH

Do not d rop or exp ose to sunl ight or rai n when tra nsport ing

thethermometer.

ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE

All the packaging is composedofmaterialsthatpose no hazardfortheenvironment

and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as se condary raw

materials. The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin. The packaging

lm mu st be taken to y our local s ortin g and recyc ling cent re.

When you have nished using the device, please dispose of it in an environmentally

friendly way and in accordancewith the law. Priortodisposal, pleaseremove thebattery

and di spose of it a t a collect ion point s o that it ca n be recyc led.

Under no circumstancesshould spent bat teries be disposed of with household waste!

LIMITED WARRANTY

LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect

for a period of two years from the date of purchase, except in the circumstances de-

scribed below.

The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear

to this product. In addition, the guarantee covering this LANAFORM product does not

cover da mage caus ed by abusi ve or inappro priate or in correc t use, acci dents, th eu se of

unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of

whate ver sort , that is out side LANA FORM’s cont rol.

LANA FORM may no t be held lia ble for any t ype of ci rcumst antial, in direc t or speci c damage.

All imp licit guar antees relating to the suitability of the produc t are limited to a period

of two years fro m the initi al date of pur chase as lo ng as a copy of th e proof of pu rchase

can be supplied.

On receipt, LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will

return it to you. The guarantee is only valid through LANAFORM’s Service Centre. Any

attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM’s Service Centre

willrenderthisguaranteevoid.

DECLARATION OF CONFORMITY

Declaration of compliance CE 0197

Medical device

Category IIa.

We, the company LANAFORM SA, declare that the medical device Digital Thermometer

DT-100 LA090113complieswithEuropeanDirective93/42/ECconcerningmedicaldevices

anditsmostrecentamendment2007/47/EC.

CONTACT INFORMATION

The device is man ufactured by :

Hang zhou Unive rsal / Ele ctron ic Co., LTD / 38 Yangj iatang, S andun / 310030 / We stlake

District / Hangzhou China

The device is distributed by :

LANAFORM SA / Rue d e la Légend e 55 / 4141 Belgi um

Authorised European representative :

Name : Pro linx GmbH / Ad d: B rehmstr. 56 , 40239 Duss eldorf, G ermany / Tel :

0049-213140519680

FR Manuel d’instruction

Les photographies et autres représentations du produit dans le présent manuel et

sur l’emballage se veulent les plus dèles possibles mais peuvent ne pas assurer une

similitude parfaite avec le produit.

THERMOMÈTRE FIG. 1

123 4

ÉCRAN FIG. 2

INSTALLATION BATTERIE FIG.3

INTRODUCTION

Nousvousremercionsd’avoirachetéleDigital ThermometerDT-100deLANAFORM.Alliant

précision et simplicité d’usage, ce thermomètre permet la mesure de la température

rectale, orale ou axillaire de votre bébé. Le thermometre est adapté aux mesures à

domicile.Grâce à son emboutultra exible,leDigitalThermometerDT-100assure confort

et douceuràvotrebébé. Rapide,ilmesure votretempératureen10 secondesseulement.

TITRE ET DESCRIPTI ON DES SYMBOLES GRAPHI QUES

SUR LA PLAQUETTE DE CAR ACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Dénition du symbole Identication Informations associées du

fabricant

Coordonnées dufabricant Hangzhou Universal Electronic Co.,

LTD 38Yangjiatang, Sandun 310030

WestlakeDistrict,HangzhouChina

Numérodelot Numérode lot deproduction

Appareil type BF

Manueld’utilisation Respectez les consignes du mode

d’emploi

Indice de protection

contre les corps liquides

etsolides

Système de codication indiquant

les degrésde protection procurés par

une enveloppe dematériel élect rique

contre l'accèsaux parties dangereuses

et con tre la péné tratio n de corps s olides

étra ngers ou c elle de l'eau . Fournit

des informations complémentaires

relativementàcetteprotection.

Attention, voir notice

d’instructions Attention, consultez les documents

joints. Veuillez lirece sinstr uctions avant

d'utiliser l'appareil. Veuillez également

suivre attentivement ces instructions

lors del'utilisationdel'appareil.

Organisme notié

Représentant Européen Name: ProlinxGmbH

Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf

Germany

Tel: 0 049 -2131 40519680

Déchet d’équipement

électrique et électronique

(DEEE)

L’apparei l ne doit pas ê tre élim iné avec

les au tres déc hets mén agers à la  n de

sa dur ée de vie.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUC TIONS AVANT D’UTILISER VOTRE

THERMOMÈTRE, EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FONDAMENTALES

• Veuillez vous assurer, lors de l’utilisation

de ce pr oduit, de vo us confor mer à tous

les points mentionnés ci-dessous. Toute

dive rgence par r appor t à ces point s po-

urra it cause r des incid ences sur la p réci-

siondesrelevés.

• Cont actez un m édecin po ur toute pr é-

cisionconcernantlatempératurere-

levée. L’établissement d’un diagnostic

et la mi se en place d ’un tr aitement s ans

l’avisd’unmédecinpeuvent présen-

ter un risque.

• Éloigneztoujourslethermomètre des so-

urcesdec haleur telle squeles poêles,

radiateurs.

• N’uti lisez pas c et appare il dans une pi è-

ce où des produits aérosols (sprays)

sont e mployés ou d ans une piè ce où de

l’oxygèneestadministré.

• N’exposezpaslethermomètredire-

cte ment aux ray ons du sole il, à des

températures élevées, à l’humidité

ou à la sa leté.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

• Ne lais sez pas to mber l’appa reil et ne

l’utilisezpass’ilestendommagé.

• Cet ap pareil doi t être uti lisé lors que la

température ambianteestcompriseen-

tre 10° C/50.0°F e t 35°C/95° F.

• N’expo sez pas le t hermomè tre aux cho -

cs électriques.

• N’expo sez pas ce t hermomè tre à des

conditions de températures extrêmes,

supérieures à 55°C/131°F ou inférieures

à -25/°C /-13°F.

• N’utilisez pas l’appareil si l’humidi-

té rela tive est s upérieu re à 80% ou in-

férieure à 25%.

• N’uti lisez pas l ’app areil à prox imité de

champs électromagnétiques importants

comm e, par exemp les, ceux de s télép-

hone s sans l, po rtable s...

• Avant toute mesure de température,

veuillezpatienteraumoins30minu-

tes ap rès une dou che, de l’exer cice, avo-

ir man gé ou bu.

• Il est c onseill é de garder le t hermomè tre

dans la p ièce pend ant 10 minute s envi-

ron avantutilisation.

• En cas d e problèm e avec votre a ppareil,

veuillezcontacter votrerevendeur.

• N’essayezpasderéparer l’appare-

ilvous-même.

• Ne dém ontez pas l ’app areil dans s on

intégralité.

• Cet ap pareil n’est p as prévu p our être

util isé par des p ersonn es, y compr is les

enfants, dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites,

oudespersonnesdénuéesd’expérien-

ce ou de c onnaissa nce, sauf si e lles ont

pu bénécier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leu r sécuri-

té,d’unesurveillanceou d’instructi-

ons préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Utilisez exclusivement le thermomètre

suivant l’usage qui lui est destiné et qui

est d écrit dan s ce manuel.

• Le thermomètre est pré-paramétré en

sor tie d’usin e. Il n’est donc p as nécess a-

ire d’étalonner l’appareil lors de sa pre-

mièreutilisation.

• D’unemanièregénérale, latempératu-

re cor porelle e st plus bas se le matin e t

augm ente au fur e t à mesure de la j our-

née. Vei llez donc à m esurer vot re tem-

pérature corporelle au même moment

de la jo urnée et da ns les même s conditi -

ons d’utilisation.

• Consultez votre médecin si vousprenez

des traitements médicamenteux. Cela

risquerait d’augmentervotretempéra-

turecorporelle.

• La performance de l ’appareil peut être

dégr adée si le th ermomèt re est uti lisé

ouentreposéàl’extérieur.

• Le thermomètre convient pour un usage

intérieuruniquement.

CARACTERISTIQUES

• Mesure rectale, orale et ax illaire

• Mesure rapideen10secondes

• Embout exible

• Alertes sonores

1 Un bip co urt rete ntit une f ois à la mise en m arche du th ermomèt re.

2 Un bip l ong retent it 10 fois qua nd la tempér ature rel evée est in férieur e à 37,8

°C (98,6 ° F).

3 3 bips c ourts re tentiss ent 10 fois qu and la tempé rature re levée est s upérieu re ou

égal e à 37,8 °C (98,6 ° F).

• Fonction d’arrêtautomatique: Le thermomètre s’éteintautomatiquement au bo-

ut de 10 mi nutes d’i nactiv ité.

INFORMATION CONCERNANT CE THERMOMÈTRE

La valeurdelatempératuremesurée varieselon l’endroitducorps ou elle estprise.Chez

les pe rsonne s en bonne s anté, la va riatio n peut êtr e compri se entre 0, 2 °C et 1 °C (0,4 °F

à 1,8 °F) à d ivers end roits du c orps.

Plages de température normale entre diérents thermomètres

Valeursdetempérature Thermomètreutilisé

Températurefrontale 35,8 °C a 37,8 °C

(96,4 ° F a 98,6 °F) Thermomètrefrontal

Températureauriculaire 35,8 °C a 38 °C

(96,4 4 °F a 100,4 °F ) Thermomètreauriculaire

Températureorale 35,5 °C a 37,5 °C

(95,9 °F a 98, 6 °F) Thermomètreordinaire

Températurerectale 36,6 °C a 3 8 °C

(96,8 ° F a 100,4 °F) Thermomètreordinaire

Température normale selon l’âge

Âge Temp. °C

0 à 2 ans 36,4à38,0

3 à 10 ans 36,1 à 37,8

11 à 65 ans 35,9 à 37,6

>65 ans 35,8 à 37,5

Conseil LANAFORM

Necomparezjamaisdestempératures prises avecdesthermomètresdiérents.

Indiquez à votre médecin avec quel thermomètre vous avez mesuré la température cor-

pore lle et à quel e ndroit d u corps. Tene z-en éga lement co mpte lors d ’un autodi agnost ic.

Le the rmomèt re peut se r échau er s’il es t gardé tro p longtem ps en main av ant la pris e

detempérature.Celapeutfausserle résultat de l’opération.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Thermomètre (FIGURE 1)

1 Écran d’achage

2 Bouton MARCHE/ARRÊT

3 Couvercleducompartiment àpiles

4 Sonde

Écran (FIGURE 2)

1 Mode demiseenmémoire

2 Relevédetempérature

3 Unitédetempérature

4 Indicateur de pile faible

Installation des piles (FIGURE 3)

1 Reti rez le couv ercle du com partim ent à piles .

2 lnsé rez 1 pile LR41(fo urnie) dan s le compar timent en v eillant à la p lacer dans le b on

sens . Les symbo les de pola rité posi tive (+) et négat ive (-) sont ind iqués à l’i ntérieur

ducompartiment à pile.

3 Refermez le couvercle.

Remplacement des piles usagées

Si lesymboledepilefaible s’illumine dèsla miseenmarcheduthermomètre, remplacez

la pile u sagée pa r une pile neu ve.

PARAMÉTRAGE

Sélection de l’unité

Le thermomètre est éteint, allumez-le en appuyant en continu pendant 3 secondes

pour s électi onner une un ité de mesu re. Au bout de ces 3 se condes ,l ’écran ac hera soit

°C, soit °F. Recommencez alors l’opération si l’unité achée à l’écran ne correspond

pas à vo s attente s.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Prise de mesure

Mesure de la température corporelle

Veillez à retirer le lm protecteur situé dans le compartiment à piles avant d’utiliser

votrethermomètrepourlapremière fois.

1 Pour al lumer le th ermomèt re, appuye z brièvem ent sur la tou che MARCHE /ARRÊT.

Un bref signal sonore indique que l’appareil est allumé et l’ensembledes icônes

existantes apparaissent à l’écran pendant une seconde.

2 La men tion «Lo °C (L o °F)» ains i que la valeu r de la derni ère mesur e prise (fon ction

mémoire) apparaissent successivement et brièvement à l’écran.

3 Le sym bole de mes ure «°C» («°F ») clig note alor s et le therm omètre e st ainsi pr êt

à l’emploi.

4 Penda nt la prise d e mesure, la t empérat ure et le sym bole «°C» («° F») clignote nt. La

mesure est terminée lorsque la température se stabilise. Un signals onore(10 longs

bips) s e fait alor s entendr e, le symbo le «°C» («°F» c lignote t oujours a lors que la v aleur

de la température mesurée s‘ache xement.

Silatempératuremesurée est inférieureà32°C(89,6°F),l’unité de mesure «°C» («°F»)

clignotera et la mention «Lo °C (Lo °F)» s’achera à l’écran. Si la température mesurée

est sup érieure à 42.9 °C (109.9 °F), l ’unité de mesur e «°C» («°F»)clignoteraetlamention

«Hi °C (Hi ° F)»s’achera alo rs à l’écran.

MISE EN MÉMOIRE

Rappel des relevés mis en mémoire

Le thermomètre stocke automatiquement le dernier relevé de mesure et s’ache

brièvement à l’écran avant chaquep rise detempér ature.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Entretien du thermomètre

• Lethermomètreest étanche etpeut-êtreaisément nettoyéetdésinfecté.Nettoyez-

le avan t et après c haque mesu re avec un chi on imbi bé d’une sol ution dou ce à ba-

se d’alc ool. Vous po uvez dési nfecte r le thermo mètre ave c une solut ion adapté e. Le

thermomètre ne doitjamaisêtrebouilli

• Cons ervez le th ermomè tre dans so n étui lors qu’il n’est p as utilis é.

• Reti rez les pil es si le ther momètre n e doit pas ê tre réuti lisé avant 3 m ois.

LANAFORM ne peu t être tenu resp onsable d’au cune défai llance du the rmomètre en

cas de non -respect d es consignes d ’entre tien et de mai ntenance.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Description Thermomètre digital

Écran d'achage Achage LCDnumérique

Site s de mesure Rectale, orale,axillaire

Plagesdetempérature 32°C -42.9 °C (9 0,0 °F-109,9 °F)

Unitédetempérature °C/°F

Résolutiondel'écran 0,1 ° C/° F

Précision ±0,1 °C (±0,2 ° F) (plag e 35,5-42,0 °C [9 5,9-107,6 °F])

±0,2 ° C (±0,4 °F) (en de ssous de 35.5 °C et a u dessus d e

42.0°C [e n dessou s de 95.9°F et au des sus de 107,6 °F])

Fonction de mise en

mémoire Miseenmémoirede la dernièreprisedemesure

Alarmesonore Un bip cou rt reten tit une fo is à la mise en m arche du

thermomètre.

Un bip l ong reten tit 10 fois qu and la temp érature r elevée

est i nférieu re à 37,8 °C (98, 6 °F).

3 bips c ourts r etentis sent 10 fois q uand la tem pératur e

rele vée est su périeur e ou égale à 37,8 °C (98, 6 °F).

Sourced'alimentation 1 x LR41 (DC 1.55V ) (fourni e)

Arrêt automatique Au bou t de 10 minute s

Poidsduthermomètre Environ 10 g

Dimensions du

thermomètre 12.3 (lo ng) x 1.7 (larg.) x 0.9 ( haut.) mm

Duré e de vie des p iles Jusqu'à200heuresen conditions normales

Accessoires Mode d'emploi

Conditionsdefonction-

nement 10,0-35,0 °C(50,0-95,0°F)

Conditionsdestockage Temp érature : -25, 0 - +55,0 °C

(-13,0 - +131,0 °F)

Humidité relative :25%RH-80%RH

Évit er les chut es et l’expo sition a u soleil ou à l a pluie

pendantletransportdu thermomètre.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉLIMINATION DES DÉCH ETS

L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environ-

nement qui peuve nt être déposés aupr ès du centre de tri de votre commune p our être

util isés comm e matière s seconda ires. Le c arton pe ut être pla cé dans un bac d e collec te

papier. Les lms d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de

votre commune.

Lors que vous ne vo us serve zp lus de l’appa reil, élim inez-le d em anière re spect ueuse de

l’environnementetconformément auxdirectives légales.Retirezpréalablementla pile

et dép osez-la d ans une bor ne de colle cte an qu’ell e soit rec yclée.

Les pile s usées ne doive nt en aucune faço n être mises au x ordures ména gères !

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORMgarantitqueceproduit estexempt detout vice de matériau et defabrication

à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’exception des

précisionsci-dessous.

La garantieLANAFORMnecouvre pas les dommages causéssuite àuneusure normalede

ce pro duit. En ou tre, la gar antie su r ce produi t LANAFO RM ne couvr e pas les do mmages

caus és à la suite de to ute utili sation ab usive ou ina ppropr iée ou encor e de tout mauv ais

usage, accident, xation de tout accessoire non autorisé, modication apportée au

produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au

contrôle deLANAFORM.

LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire,

consécutifouspécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de

deux an nées à comp ter de la date d’ac hat initia le pour aut ant qu’une cop ie de la preuve

d’achatpuisse être présentée.

Dès réception, LANAFORM réparera ou remplacera, suivant le cas, votre

appareil et vous le renverra. La garantie n’est eectuée que par le biais

du Centre Service de LANAFORM. Toute activité d’entretien de ce produit

conée à toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la

présente garantie.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Déclaration de conformité CE 0197

Dispositif Medical

Classe IIa

Nous, Société LANAFORM SA, déclarons que le dispositif médical Digital Thermometer

DT-100 LA090113 est conforme à la Directive Européenne 93/42/CE sur les dispositifs

médi caux et de s on dernie r amendeme nt 2007/47/CE.

INFORMATION DE CONTACT

L’appareil est fab riqué par :

Hang zhou Unive rsal / Ele ctroni c Co., LTD / 38 Yangjia tang, San dun / 310030 /

West lake Distr ict / Hang zhou China

L’appareil est dis tribué par:

LANAFORM SA / Rue d e la Légend e 55 / 4141 Belgi um

Représentant autorisé européen :

Name : Pro linx GmbH / Ad d: B rehmstr. 56 , 40239 Duss eldorf, G ermany / Tel :

0049-213140519680

NL Instructieboekje

De foto’s en andere voorstellingen van het product in deze handleiding en op de

verpakking zijn zo accuraat mogelijk. De kans bestaat echter dat de gelijkenis met het

product niet perfect is.

THERMOMETER FIG. 1

123 4

DISPLAY FIG . 2

DT-100

DIGITAL

THERMOMETER

DT-100 Notice 2017.indd 1 2/10/2017 10:53:49

2/4

INSTALLATIE BATTERIJ FIG.3

INLEIDING

Wij dan ken u voor de aa nkoop van de Digital ThermometerDT-100van LANAFORM.

Met deze thermometer, die precisie en gebruiksvriendelijkheid combineert, kunt u de

rec tale, ora le of axil laire tem peratu ur van uw bab y meten. De t hermom eter is ge schikt

voor thuisgebruik. Dankzij zijn zeer soepele uiteinde is de Digital Thermometer DT-100

zeer comfort abel en zac ht voor uw baby. Hij is meet de temperat uur van uw ba by zeer

snel i n slechts 10 s econden .

BENA MING EN OMSCHRIJVING VAN D E GRAFISCHE

SYMBOLEN OP HET PRODUCTINFORMATIELABEL

Denitie van het

symbool Identicatie Aanvullende informatie van de

fabrikant

Contactgegevens van de

fabrikant Hangzhou Universal Electro nicCo.,

LTD 38Yangjiatang, Sandun 310030

WestlakeDistrict,HangzhouChina

Partijnummer Productiepartijnummer

TypeBF-apparaat

Gebruikshandleiding Volgderichtlijnenvan de gebruik-

saanwijzing

Beschermingsfactor tegen

vloeibareenvastestoen Codicatiesysteem met vermeldingvan

debeschermingsgradenvaneenomhul-

sel van elektrisch materiaal om toegang

tot gevaarlijkeonderdelen onmogelijk

te maken enhet binnendringen van

vreemdevastestoenofwater te vermi-

jden. Levert aanvullendeinf ormatiemet

betrekking totdezebescherming.

Let op: l ees de geb ruik-

saanwijzing Let op: raadpleeg debijgevoegde

documenten. Lees deze instructies

voor dat u het app araat in ge bruik

neemt. Neem deze instructies ook

nauwlettend in acht tijdens hetgebruik

vanhetapparaat.

Aangemeldeinstantie

Vertegenwoordiger

in Eur opa Name: ProlinxGmbH

Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf

Germany

Tel: 0 049 -2131 40519680

Afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur

(AEEA)

Het apparaat mag niet samen met ander

huishoudelijk afval worden weggegooid

wanneerhetnietmeerbruikbaar is.

LEES VÓÓR HET G EBRUIK VAN D E THERMOMETER ALLE INSTRUCTIES EN IN HET

BIJZONDER DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIF TEN

• Zorg e rvoor dat u z ich bij het g ebruik va n

dit pr oduct ho udt aan alle o nderst aan-

devoorschriften. Niet-nalevingvande-

ze voorschriften kan de nauwkeurigheid

vandemetingenbeïnvloeden.

• Neem e ventuee l contac t op met een ar-

ts voo r meer inf ormatie i n verband me t

degemetentemperatuur.Een diagno-

se stellen en een behandeling instellen

zond er het advi es van een ar ts kan ee n

risico inhouden.

• Houd de thermometer altijd uit de buurt

van warmtebronnen zoals kachels, ra-

diatoren,enz.

• Gebruik ditapparaatnietinruim-

ten waa r spuitbu ssen (spr ays) wor-

den gebruikt of waar extra zuurstof

isvoorzien.

• Stel de thermometer niet rechtstreeks

blootaanzonnestralen,hogetempera-

turen,vochtigheidofvuil.

• Domp el het appa raat niet i n wa-

teronder.

• Laat het apparaat niet vallen en gebruik

het nietmeeralshetbeschadigdis.

• Dit ap paraat mm oet worde n gebruik t

bij een omgevingstemperatuur tussen

10°C /50,0 °F en 35 °C /95 °F.

• Stel de t hermome ter niet bl oot aan ele k-

trischeschokken.

• Stel de ze thermo meter nie t bloot aan

extreme temperaturen, hoger dan 50

°C/131 ° F of lager dan -20 °C /-13 °F.

• Gebr uik het app araat nie t bij een rel a-

tieve luchtvochtigheidsgraad hoger dan

80% of l ager dan 25% .

• ebruik het apparaat niet in de buurt

vansterkeelektromagnetische vel-

den zoals die van draadlozeof mobiele

telefoo ns, ...

• Wacht n adat u hebt ge doucht, g es-

port, gegeten of gedronken minstens

30 minu ten voord at u de temper a-

tuur meet.

• Het is r aadzaam o m de thermo meter on-

geve er 10 minuten i n de kamer te be wa-

renvóórgebruik.

• Neem c ontact o p met uw verko per bij

eenprobleemmet het apparaat.

• Prob eer het app araat noo it zelf te re -

pareren.

• Haal he t toeste l niet volle dig uit elk aar.

• Dit ap paraat is n iet bedoe ld voor ge-

bruik doorpersonen,kindereninbegre-

pen,meteenverminderdfysiek,zintui-

glijkofmentaalvermogen,of door per-

sonen zonder ervaring of kennis, tenzij

ze ond er toezic ht staan va n een pers o-

on die v erantwo ordelij k is voor hun ve -

iligheidofvoorafgaandinstructieskre-

gen over het gebruik van het apparaat.

Zorg e rvoor dat k inderen n iet met he t

toestel spelen.

• Gebruik de thermometer uitsluitend

voor h et beoog de doelen vo lgens de

aanwijzingenindezehandleiding.

• Dethermometerisvoorgeprogram-

meer d bij het ver laten van de f abriek .

Het is d us niet nod ig om het app araat in

testellenbijheteerstegebruikervan.

• In het a lgemeen i s de lichaam stemper a-

tuur ‘s m orgens lag er om in de loo p van

de dag te s tijgen. L et er dus op uw l ic-

haamstemperatuur op hetzelfde tijdstip

vandedagenonder dezelfde omstandi-

gheden temeten.

• Raad pleeg uw ar ts als u ee n behande -

lingvolgt.Diezouuw lichaamstempera-

tuur kunnenverhogen.

• De prestaties van het app araat kunnen

worden aangetast als de thermometer

buitenwordtgebruiktofbewaard.

• De thermometer is uitsluitend geschikt

voorgebruikbinnenshuis.

KENMERKEN

• Rectale, orale en axillaire meting

• Snell e meting in 10 s econden

• Soepel uiteinde

• Geluidsalarmen

1 Er kli nkt een kee r een kort e pieptoo n bij het aanz etten van d e thermo meter.

2 Er kli nkt 10 keer ee n lange piep toon wann eer de geme ten temper atuur lag er is

dan 37,8 °C (98,6 ° F).

3 Er kli nken 10 keer 3 kor te piepto nen wanne er de gemet en temper atuur 37,8 °C

(98,6 °F ) of hoger is .

• Automatischeuitschakeling: de thermometerwordtna10 minuteninactiviteitau-

tomatischuitgeschakeld.

INFORMATIE OVER DEZE THERMOMETER

De waarde van de gemeten temperatuur varieert naar gelang van de plaats op het

lichaam waar de meting plaatsvindt. Bij gezonde mensen kan dat variëren tussen 0,2

°C en 1 °C (0, 4 °F tot 1,8 °F) n aar gelang v an de plaat s op het lich aam.

Normaal temperatuurbereik tussen verschillende thermometers

Temperatuurwaarden Gebruikte

thermometer

Frontaletemperatuur 35,8 °C to t 37,8 °C

(96,4 ° F tot 98,6 °F ) Frontalethermometer

Oortemperatuur 35,8 ° C tot 38 °C

(96,4 4 °F tot 100,4 ° F) Oorthermometer

Orale temperatuur 35,5 °C to t 37,5 °C

(95,9 °F tot 9 8,6 °F) Gewonethermometer

Rectale temperatuur 36, 6 °C tot 38 °C

(96,8 ° F tot 100,4 °F ) Gewonethermometer

Normale temperatuur volgens de leeftijd

Leeftijd Temp. °C

0 tot 2 jaa r 36,4 tot38,0

3 tot 10 jaa r 36,1 tot 37,8

11 tot 65 jaar 35,9 tot 37,6

> 65 jaar 35,8 tot 37,5

Advies LANAFORM

Vergelijknooittemperaturendie met verschillende thermometers zijngemeten.

Verte l uw arts me t welke thermometer u de lichaams temperatuur hebt gemeten, en op

welke p laats van h et lichaa m. Hou daar o ok rekeni ng mee als u ze lf een diag nose ste lt.

De thermometer kan warm worden, als u hem te lang vasthoudt voordat u de tempe-

ratu ur meet. Da t kan het res ultaat be ïnvloed en.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Thermometer (AFBEELDING 1)

1 Display

2 AAN/UIT-knop

3 Klep batterijvak

4 Sonde

Display (AFBEELDING 2)

1 Modus geheugenfunctie

2 Opmeting temperatuur

3 Eenheidvantemperatuur

4 Indicator lage batterij

Installatie van de batterijen (AFBEELDING 3)

1 Verwijder de klep van het batterijvak.

2 Plaat s 1 LR41-bat terij (mee geleverd ) in het bat terijvak e n let erop da t ze in de juis te

rich ting word t geplaat st. De sym bolen voo r positie ve (+) en nega tieve (-) polar iteit

zijnaangeduidopdebinnenkant vanhetbatterijvak.

3 Sluitdeklep.

Vervanging van gebruikte batterijen

Indiennainschakelingvandethermometer hetsymbool‘batterijenleeg’ oplicht,moet

u de leg e batter ij vervan gen door ee n nieuwe.

INSTELLING

Selectie van de eenheid

De thermometer is uitgeschakeld, schakel hem in in door gedurende 3 seconden te

drukkenomeenmeeteenheid teselecteren. Na deze3 seconden geefthetscherm ofwel

°C of °F weer. Herhaal de handeling indien de eenheid op de display niet overeenkomt

met uwverwachtingen.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Meting

Meting van de lichaamstemperatuur

Verwijder vóór het eerste gebruik van de thermometer de beschermende folie in het

batterijvak.

1 Duw ko rt op de AAN /UIT-knop o m de therm ometer in te s chakelen . Een korte

piep toon geef t aan dat he t apparaa t is ingesc hakeld en al le bestaa nde pict ogramme n

verschijnen een seconde op het scherm.

2 De ver melding “ Lo °C (Lo °F)” e n de waarde v an de laats te meting (g eheugen func-

tie) verschijnen kort achtereen op het scherm.

3 Het me etsym bool “°C” (“ °F”) gaat d an knippe ren en dan is de t hermome ter klaar

voor gebruik.

4 Tijd ens de meti ng knippe ren de temp eratuur en h et symbo ol “°C” (“° F”). Als de

temperatuur stabiel blijft, is de meting voltooid. Er klinkt een geluidssignaal (10

lange pieptonen),het symbool “°C” (“°F”) knipper taltijd als de waarde van de

gemeten temperatuur vast wordt weergegeven.

Als de gemeten temperatuur lager is dan 32 °C (89,6 °F) knippert de meeteenheid

“°C” (“°F”) en verschijnt de melding e “Lo °C (Lo °F)” op het scherm. Als de gemeten

temperatuur hoger is dan 42,9 °C (109,9 °F) knippert de meeteenheid “°C” (“°F”) en

versch ijnt de meld ing e “Hi °C (Hi °F )”o p het scherm.

GEHEUGENFUNCTIE

Overzicht van de opmetingen die in het geheugen worden bewaard

De the rmomete r slaat de laat ste met ing automa tisch op en g eeft de ze kort wee ro p het

scherm voor elke temperatuurmeting.

ONDERHOUD EN REINIGING

Onderhoud van de thermometer

• De thermometer is waterdicht en kan gemakkelijkgereinigd en gedesinfec teerd

word en. Reinig h em na elke met ing met een d oek met ee n milde oplo ssing op ba sis

van alc ohol. U kun t de thermo meter ont smette n met een aan gepaste o plossin g. De

thermometer magnooitgekooktworden.

• Bewaardethermometerinhetbijbehorendeetui wanneer hij niet wordtgebruikt.

• Verwijderdebatterijalsde thermometer langerdan3maanden niet zalwordenge-

bruikt.

LANAFORM kannietaansprakelijkwordengesteld vooreenfout vandethermometer

indien de instructies voor onderhoud en reiniging niet zijn nageleefd.

TECHNISCHE KENMERKEN

Beschrijving Digitalethermometer

Display Digitaal lcd-display

Meetplaatsen Rectaal,oraal,axillair

Temperatuurbereik 32 °C -42,9 °C (9 0,0 °F-109,9 °F)

Eenheidvantemperatuur °C/°F

Resolutievandedisplay 0,1 °C/°F

Precisie ±0,1 °C (±0, 2 °F) (ber eik 35,5-42 ,0 °C [95,9-107,6 °F])

±0,2 ° C (±0,4 °F) (ond er de 35,5 °C en bo ven de 42,0° C

[onder d e 95.9°F en bo ven de 107,6 °F])

Geheugenfunctie Op slaan van d e laatste m eting

Geluidsignaal Er klin kt een kee r een kor te piepto on bij het aa nzette n van

de thermometer.

Er kli nkt 10 keer e en lange pi eptoon wa nneer de ge meten

temp eratuur l ager is dan 37,8 °C (98, 6 °F).

Er kli nken 10 keer 3 kor te piep tonen wann eer de gem eten

temperatuur 37,8 °C (98,6 °F) of hogeris.

Voedingsbron 1 x LR41 (DC 1.55V ) (meegel everd)

Automatische

uitschakeling Na 10 minu ten

Gewicht van de

thermometer Ong eveer 10 g

Afmetingen van de

thermometer 12.3 (la ng) x 1.7 (bree d) x 0.9 (hoog) m m

Levensduur van de

batterijen Kan t ot 200 uur wo rden gebr uikt in n ormale

omstandigheden

Accessoires Gebruiksaanwijzing

Werkingsvoorwaarden 10,0-35,0°C (50,0-95,0°F)

Opslagvoorwaarden Temperatuur -25,0-+55,0 °C (-13,0-+131,0 °F)

Relatieve vochtigheid:2 5% RV-80% RV

Let er op dat de the rmomet er niet kan v allen en ni et wordt

blootgesteldaanzonof regen.

ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING

De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die

afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te

worden als secundaire materialen. Het karton mag in een inzamelingscontainer voor

papiergeplaatstworden. Deverpakkingsfoliekaningeleverd wordenbijhetsorteer-en

recyclagecentrum van uw gemeente.

Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u dit op milieuvriendelijke wijze

en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen. Verwijder de batterij en

depo neer deze i n een inzam elbak zod at deze gere cyclee rd kan word en.

De gebruikte batterijen mogen op geen enkele manier bij het huishoudelijk afval

geplaatst worden !

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricage-

foutenbevatvoor een periode van tweejaarvanafdeaankoopdatum, met uitzondering

vandeonderstaandegevallen.

LANA FORM dek t geen scha de veroor zaakt do or een nor male slijt age van dit p roduct .

Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade, veroorzaakt door

een slecht of verkeerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het bevestigen van

niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even welke

andereomstandigheid,van welkeaardook, waarLANAFORMgeen controleoverheeft.

LANAFORMkanniet aansprakelijkworden gesteldvoorgevolgschade,nietrechtstreekse

schadeofspeciekeschadevanwelke aardook.

Alle garanties die impliciet te makenhebben met de geschiktheid van het product zijn

beperkt tot een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoop-

datu m in zover een a ankoopsb ewijs voor gelegd k an worden.

Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen, naargelang het

geval, en zal het u nadien ook terugsturen. De garantie wordt enkel uitgeoefend via

het LANAFORM Service Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt

toeve rtrou wd aan elke and ere pers oon dan iema nd van het LANAFORM Se rvice Cen ter

annuleert deze garantie.

CONFORMITEITSVERKLARING

Conformiteitsverklaring CE 0197

Medisch hulpmiddel

Klasse IIa

Wij, Vennootschap LANAFORM NV, verklaren dat het medische apparaat Digital Ther-

mometer DT-100 LA090113 conform is aan de Europese Richtlijn 93/42/EG betreende

medische hulpmiddelen,evenalsaan delaatstewijziging2007/47/EG.

CONTACTGEGEVENS

Het apparaat wordt vervaardigd door:

Hang zhou Unive rsal / Ele ctroni c Co., LTD / 38 Yangjia tang, San dun / 310030 West lake

District / Hangzhou China

Het ap paraat wordt verde eld door :

LANAFORM SA / Rue d e la Légend e 55 / 4141 Belgi um

Bevoegd vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap :

Naam : Pro linx GmbH / Ad d: B rehmstr. 56 , 40239 Duss eldorf, G ermany / Tel :

0049-213140519680

DE Bedienungsanleitung

Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der Verpackung enthaltenen Fotos und

anderen Abbildungen des Produkts sind so wirklichkeitsgetreu wie möglich, es kann

jedoch keine vollkommene Übereinstimmung mit dem tatsächlichen Produkt gewähr-

leistet werden.

THERMOMETER ABB. 1

123 4

DISPLAY AB B. 2

EINLEGEN DER BATTERIEN ABB. 3

EINLEITUNG

Sie habensichfürdenKauf des DigitalThermometerDT-100vonLANAFORM entschieden

– viel en Dank für I hr Vertrau en.

Dieses Thermometer ist sowohl präzise als auch benutzerfreundlich und eignet sich

zum Messen der Temperatur Ihres Babys rektal, oral oder unter dem Arm. Das Ther

mometer eignet sich für den Einsatz im häuslichen Bereich. Dank des extrem bieg-

same n Endes gara ntiert da s Digital Thermometer DT-100 Ihrem Ba by Komfor t und eine

sanfte Behandlung. Zudem ist es schnell und kann die Temperatur Ihres Babys in nur

10Sekundenerfassen.

NAME UND BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SYMBOLE

AUF DEM ETIKETT MIT DE N PRODUK TMERKM ALEN

Symboldenition Identication Informationen über den Hersteller

Angaben über den

Hersteller Hangzhou Universal Electronic Co.,

LTD 38Yangjiatang, Sandun 310030

WestlakeDistrict,HangzhouChina

Chargenbezeichnung Produktionslosnummer

Anwendungsteil TypBF

Benutzerhandbuch Beachten Sie die Hinweise inder

Gebrauchsanweisung

Schutzindex gegen das

Eindringen vonFestkör-

pernundFlüssigkeiten

Ein Bezeichnungssystem, um die

Schutzgrade durchein Gehäuse von

elektrischen Geräten gegen den Zugang

zu gef ährlic hen Teilen un d gegen da s

Eindringen von festen Fremdkörpern

und von Wasseranzuzeigen. Gibt

zusätzliche InformationeninVerbin-

dung m it einem so lchen Sc hutz an.

Achtung,Gebrauchsanlei-

tungbeachten! Achtung, lesen Siedie mitgelieferten

Dokumente durch. Lesen Sie vor

Verwendung des Geräts bitte diese

Bedienungsanleitungen. Halten

Sie sich beiVerwendung des Geräts

genauestensandieseBedienung-

sanleitungen.

Benannte Stelle

EuropäischeVertretung Name: Prolinx GmbH

Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf

Germany

Tel: 0 049 -2131 40519680

Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte

(WEEE-Richtlinie)

Das Ge rät darf n icht zus ammen mit d em

normalenHausmüllentsorgtwerden.

LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE IHR THERMO 

METER VERWENDEN, INSBESONDERE DIE SE GRUNDLEGENDEN

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• StellenSiebittebeiVerwendung die-

ses Pr odukte s sicher, das s Sie sich an al le

imFolgendenerwähntenPunktehal-

ten. Jedes Nichtbefolgen oder Abweic-

hen von einem dieser Hinweise könnte

sichnegativaufdieGenauigkeit derMe-

sswerte auswir ken.

• Ziehen SiezurInterpretationderMe-

sswe rte eine n Arzt zu Ra te. Die Sel-

bstdiagnose undEinleitungeinerBe-

handlung ohne Rücksprache mit dem

Arzt können ein Gesundheit srisi-

ko darste llen.

• Halten Sie das Thermometer stets fern

von Hi tzequel len wie z. B. P fannen, H e-

izkörper,usw.

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in

einem Raum, in dem Aerosolprodukte

(Spray s) benutz t werden od er in einem

Zimmer, in demS auersto zugeführt

oder verabreicht wird.

• DasThermometerdarfnichtdirek-

terSonnenbestrahlungundkeinenho-

hen Temperaturen ausgesetzt werden

und is t vor Feuch tigkeit un d Schmut z

fernzuhalten.

• Tauche n Sie das Gerä t nicht in Wa-

sser e in.

• Lassen SiedasGerätnichtherunter-

fall en und benu tzen Sie es n icht, wenn

es beschädigt ist.

• Dieses Gerät istbeieinerRaumtempera-

tur z wischen 10 ° C/50,0 °F un d 35 °C/95

°F zu ve rwende n.

• Setzen Sie das Thermometer keinen

Stromschlägen aus.

• Setzen SiediesesThermometerkei-

nen extremen Temperaturenaus,we-

der üb er 55 °C/131 °F no ch unter -25

°C /-13 ° F.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenndie

relative Luftfeuchtigkeit über 80% oder

unter 25% beträgt.

• Verwe nden Sie da s Gerät nic ht in der Nä-

he von starken elektromagnetischen

Feld ern wie z. B. s olchen von s chnurl o-

sen TelefonenoderMobiltelefonen.

• Wart en Sie nach ei ner Dusch e, starke r

körperlicher Belastung oder nach dem

Essen und Trinkenmindestens30Minu-

tenvorjederMessung.

• DasThermometersollteetwa10 Minu-

tenvorderMessung im Raumaufbewa-

hrt werden.

• Kont aktiere n Sie bitt e Ihren Händ ler bei

einem Problem mit Ihrem Gerät.

• Es dürfen keine Reparatur arbeiten vom

Benutzer selbst ausgeführt werden.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander.

• Personen (einschließlichKinder),dieau-

fgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit bzw. Unkenntnisni-

cht in d er Lage sin d, das Gerät s icher zu

benu tzen, sol lten es nic ht ohne Auf si-

cht oderAnweisungdurcheine veran-

twortliche Person verwenden. Kinder

müss en beauf sichtig t werden, um s i-

cher zustel len, dass sie n icht mit de m

Gerät spielen.

• Setzen SiedasThermometerauss-

chließlichgemäßdemindieserBedie-

nungsanleitung beschriebenen Verwen-

dungszweck ein.

• Im Ger ät sind werk sseiti g Voreinst ellun-

gen ge speiche rt. Es is t deshalb ni cht

erforderlich, das Gerät vor der ersten

Anwendungzukalibrieren.

• GenerellistdieKörpertemperaturmor-

gens a m tiefst en und stei gt im Tagesve r-

lauf a llmählich a n. Achten Si e daher da-

rauf, Ihre Körpertemperatur jeweils zur

gleichen Tageszeit und unter den gleic-

henBedingungenzumessen.

• Frag en Sie Ihren A rzt um Rat , wenn Sie

Medikamente einnehmen. Eine solche

Behandlungkanngegebenenfallszuei-

nerhöherenKörpertemperaturführen.

• Bei Anwendung oder Aufbewahren im

Freien kann die Leistungsfähigkeit des

Thermometers beeinträchtigt werden.

• Dieses Thermometer eignetsichau-

sschließlich für denEinsatz imInnen-

bereich.

PRODUKTMERKMALE

• Rektale, orale Messung und unter dem Arm

• SchnelleMessunginnerhalbvon10 Sekunden

• Biegsames Endstück

• Akustisches Alarmsignal

1 Wenn das Thermometer eingeschaltet wird, ist einkur zerPiepton zu hören.

2 Wenn di e gemesse ne Temperat ur unter 37,8 °C (98,6 ° F) liegt, i st 10-mal e in langer

Piepton zu hören.

3 3 kur ze Warnsign ale ertö nen 10-mal, w enn der Mes swert 37,8 °C (98,6 ° F) betr ägt

oder überschreitet.

• Automatische Abschaltfunktion : nach 10 Minuten ohneBe tätigungo derMessung

schaltetsichdas Thermometerautomatischab.

INFORMATIONEN ZU DIESEM THERMOMETER

Die Messwerte hängen von der Körperstelle ab, an der gemessen wird. Bei gesunden

Personen können die Messergebnisse je nach Körperregion zwischen 0,2 °C und 1 °C

(0,4 °F bi s 1,8 ° F) variie ren.

Normbereich nach verwendetem Thermometer

Messwerte Verwendetes Ther-

mometer

MessunganderStirn 35, 8 °C bis 37,8 °C

(96,4 ° F bis 98,6 °F ) Stirnthermometer

MessungamOhr 35,8 °C bis 38 ° C

(96,4 4 °F bis 100,4 ° F) Ohrthermometer

Orale Messung 35,5 °C bi s 37,5 °C

(95,9 °F bi s 98,6 °F) Normales

Thermometer

Rektale Messung 36,6 ° C bis 38 °C

(96,8 ° F bis 100,4 °F ) Normales

Thermometer

Normbereich nach Alter

Alter Temp. °C

0 bis 2 Jah re 36,4bis38,0

3 bis 10 Jah re 36,1 bis 37,8

11 bis 65 Jah re 35,9 bis 37,6

> 65 Jahr e 35,8 bis 37,5

Hinweis von LANAFORM

Vergleichen Sie keine Temperaturen, die mit verschiedenen Thermometern gemessen

wurden.

Informieren Sie Ihren Arzt darüber, mit welchem Thermometer und an welcher

Körperstelle die Temperatur gemessen wurde. Berücksichtigen Sie dies auch bei der

Eigendiagnose.

WenndasThermometerzulangevor der Temperaturmessunginden Händen gehalten

wird , kann es sic h aufwär men. Das ka nn zu einem f alschen Me sserge bnis führ en.

BESCHREIBUNG DES GER ÄTS

Thermometer (ABBILDUNG 1)

1 Display

2 Taste EIN/AUS

3 Batteriefachabdeckung

4 Sonde

Display (ABBILDUNG 2)

1 Speichermodus

2 Temperaturmesswert

3 Temperatureinheit

4 Batteriestandsanzeige

Einlegen der batterien (ABBILDUNG 3)

1 Die Batteriefachabdeckung entfernen.

2 Set zen Sie 1 LR41-B atteri e ein (im Lief erumfan g inbegr ien) und ac hten Sie dar auf,

dass s ie richti g positio niert is t. Die Symbo le für pos itive (+) und nega tive (-) Polari tät

sindinnenimBatteriefachdargestellt.

3 VerschließenSiedieAbdeckungwieder.

Austausch der verbrauchten Batterien

Wenn bei Einschalten des Thermometers die Batteriestandsanzeige aueuchtet, ist

ein Batteriewechsel notwendig.

EINSTELLUNGEN

Auswahl der Einheit

Im ausg eschal teten Zus tand 3 Sekun den lang auf d en Einscha ltknop f drücken, u me ine

Maßeinheit auszuwählen. Nach Ablauf der 3 Sekunden werden auf dem Bildschirm

entweder °C oder °F angezeigt. Wenn nicht die von Ihnen gewünschte Maßeinheit

angezeigtwird,denVorgang einfach wiederholen.

BEDIENUNGSANWEISUNG

Temperaturmessung

Messung der Körpertemperatur

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Thermometers den Isolationsstreifen im

Batteriefach.

1 Zum Einschalten des Thermometers kurz auf die Taste EIN-/AUSSCHALTENdr ücken.

Ein ku rzes Tonsig nal weist da rauf hin, d ass das Ger ät eingesc haltet is t und eine

Sekunde lang werden alle verfügbaren Symbole auf demBilds chirm angezeigt.

2 Nach einander w erden auf d em Display „ Lo °C (Lo °F)“ s owie der Wer t der let zten

Messung (Speicherfunktion) kurz angezeigt.

3 Das Messsymbol „°C“ („°F“) blinkt, was anzeigt,dass das Thermometer

einsatzbereit ist.

4 Während der Temperaturmessung blinkenTemperatur und Symbol „°C“ („°F“). Die

Messung ist abgeschlossen, sobald die Temperatur sichs tabilisiert. Dannhör t man

ein ak ustisch e Signal (10 lang e Pieptön e), wobe i das Symbol „° C“ noch imme r blinkt

(„°F“), während der denitive Temperaturmesswert angezeigt wird.

Liegt der gemessene Wert unter 32 °C (89,6 °F) blinkt die Maßeinheit „°C“ („°F“)

und auf dem Display wird „Lo °C“ (Lo °F) angezeigt. Liegt der gemessene Wert unter

42,9 °C (109,9 °F) blinkt die Maßeinheit „°C“ („°F“) und auf dem Display wird „Hi °C“

(Hi °F) angezeigt.

SPEICHERFUNKTION

Speicherung der Messergebnisse

ImThermometerwird automatischdieletzteMessung gespeichertundvorjederneuen

Temperaturmessung kurz auf dem Displayangezeigt.

PFLEGE UND WARTUNG

Aufbewahrung und Reinigung

• DasThermometeristwasserdichtundkannproblemlosgereinigt sowie desin-

ziert werden.Essolltevorundnach jeder Messung mit einem miteinersanf-

tenalkoholhaltigenLösunggetränktenTuch gereinigt werden.DasThermome-

ter kann mit einer geeigneten Lösungde sinziert werden.Das Thermometer dar f

niegekochtwerden.

• Bewa hren Sie das T hermome ter in sein er Hülle auf, w enn es nich t benutz t wird.

• NehmenSiedieBatterienausdemGerät, wenn es innerhalb dernächsten3Mo-

nate nicht benutzt wird.

LANAFORM haftet nicht für Mängel, wenn der Fehler auf die Verletzung von

Bedienungs- oder Wartungsvorschriften zurückzuführen ist.

TECHNISCHE DATEN

Beschreibung Digitales Thermometer

Display Numerische LCD-Anzeige

Messmöglichkeiten Rektale, orale Messung undunterdemArm

Messbereiche 32 °C-42,9 °C (90, 0 °F-109,9 °F)

Temperatureinheit °C/°F

Displayauösung 0,1 °C /°F

Genauigkeit ±0,1 °C (±0, 2 °F) (Ber eich 35,5- 42,0 °C [95,9-107,6 °F])

±0,2 ° C (±0,4 °F) (unt er 35,5 °C und üb er 42,0°C [unt er 95,9

°F und ü ber 107,6 °F])

Speicherfunktion Speicherung der letzten Messung

Akustischer Alarm Wenn das Thermometer eingeschaltetwir d,ist ein kurzer

Piepton zu hören.

Wenn die gemesseneTemperatur unter 37,8°C (98,6 °F)

liegt, ist 10-mal einlanger Piepton zu hören.

3 kurze Warnsignaleer tönen10-mal, wenn der Messwert

37,8 °C (98,6 °F) beträgtoder überschreitet.

Stromversorgung 1 x LR41 (DC 1,55 V ) (im Lief erumfan g inbegr ien)

AutomatischeAbschalt-

funktion Nac h 10 Minuten

GewichtdesThermo-

meters Et wa 10 g

MaßedesThermometers 12.3 (Läng e) x 1.7 (Breite) x 0.9 (H öhe) mm

LebensdauerderBatterien Biszu200 Stunden unternormalenBedingungen

Zubehör Gebrauchsanweisung

Betriebsbedingungen 10,0-35,0°C (50,0-95,0°F)

Aufbewahrungsbedin-

gungen Temper atur: -25,0 - +55,0 ° C (-13,0 - +131,0 °F)

Relat ive Luf tfeuc htigkeit : 25 % R.L.- 80 % R.L.

Vermeiden Sieb eimTransport des Geräts Stürze und setzen

Sieeskeinerdirekten Sonneneinstrahlung oder Regenaus.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG

Die Umverpackung besteht ausschließlich aus nicht umweltgefährdenden

Materialien, die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde

abgeben können. Der Karton kann in einen Altpapier-Container gegeben werden.

DieVerpackungsfolienmüssenderRecyclingstelleIhrerGemeinde zugeführtwerden.

Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksichtnahme auf die Umwelt und unter Ein-

haltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden. Nehmen Sie vor

Entsorgen des Geräts die Batterie heraus und geben Sie diese zum Recycling in einen

hierfür vorgesehenen Sammelbehälter.

ie Altbatterien dürfen keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

BESCHRÄNKT E GARANTIE

LANAFORMgarantiertdieFreiheitvonMaterial- undFabrikationsfehlern desGeräts,und

zwarfüreineDauer von zweiJahrenabKaufdatum.Dabei geltenfolgendeAusnahmen:

DieLANAFORMGarantie deckt keineBeschädigungenaufgrund vonnormalerAbnutzung

dieses Gerätesab.Darüber hinaus erstreckt sich dieGarantieaufdasLANAFORM-Gerät

nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die

VerwendungnichtvomHerstellerempfohlenerZubehörteile, UmbautenamGerät oder

aufsonstigeUmständegleichwelcherArtzurückzuführensind, diesichdemWissenund

dem Einuss von LANAFORM entziehen.

LANA FORM haf tet nicht f ür Beglei t-, Folge- un d besond ere Schäd en.

Alle impliziten Garantien in BezugaufdieEignung desGerätes sind auf eineFristvonzwei

Jahrenabdem anfänglichen Kaufdatumbeschränkt, soweiteineKopie desKaufnachweis

vorgelegt werden kann.

Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen

entwederrepariertoderausgetauschtund anSiezurückgesendet. Die Garantiegiltnur

beiReparaturim LANAFORMKundendienstzentrum.BeiReparaturdurcheinenanderen

Kundendienstanbieter erlischtdieGarantie.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Konformitätserklärung CE 0197

Medizinisches Gerät

Klasse IIa

Wir,das UnternehmenLANAFORMSA,erklären, dassdasmedizinische GerätDigitalTher-

mometer DT-100 LA090113dereuropäischen Richtlinie93/42/EWGüber Medizinprodukte

sowie ihrerletztenÄnderung2007/47/EGentspricht.

KONTAKT

Das Ge rät wird he rgestellt von :

Hang zhou Unive rsal / Ele ctroni c Co., LTD / 38 Yangjia tang, San dun / 310030 West lake

District / Hangzhou China

Das Gerät wird vertrieben von :

LANAFORM SA / Rue d e la Légend e 55 / 4141 Belgi um

Europäischer bevollmächtigter Vertreter:

Name : Pro linx GmbH / Adre sse : Brehms tr. 56, 40239 Dusseldor f, Germany / Tel :

0049-21314 0519680

ES Manual de instrucciones

Las fotografías y demás representaciones del producto que guran en el presente

manual y en el embalaje pretenden ser lo más precisas posibles, pero no necesariamente

exac tas al produc to real.

TERMÓMETRO FIG. 1

123 4

PANTALLA FIG. 2

INSTALACIÓN BATERÍA FIG. 3

DT-100 Notice 2017.indd 2 2/10/2017 10:53:50

3/4

INTRODUCCIÓN

Grac ias por com prar el Digital ThermometerDT-100deLANAFORM.

Combinando pre cisión y facilidad de uso, este termómetro permite la toma de la tem-

peratura rectal, oral o axilar de su bebé. El termómetro es adecuado para las tomas

de temperatura a domicilio. Gracias a su punta ultraexible, el Digital Thermometer

DT-100 asegura comodidad y suavidad a su bebé. Rápido, toma la temperatura en tan

solo 10segundos.

TÍTULO Y DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS G RÁFICOS

DE LA E TIQUETA DE CARACTERÍSTI CAS DEL PRODUCTO

Denición del símbolo Identicación Datos del fabricante

Datos d e contac to del

fabricante Hangzhou Universal Electro nicCo.,

LTD 38Yangjiatang, Sandun 310030

WestlakeDistrict,HangzhouChina

Númerodelote Númerode lote deproducción

Aparato tipoBF

Manualdeinstrucciones Siga las i nstruc ciones d e este manu al

Índice de protección frente

a los cuerpos líquidos

ysólidos

Sistema de codicación queindic alos

grados de protección proporcionados

por una cubierta de materialeléc trico

fre nte al acces o a las par tes pelig rosas

y fre nte a la penet ración d e cuerpo s

sólidos extraños o el agua. Proporciona

información adicional con respecto a

esta protección.

Atención: consultelas

instrucciones Atención: consulte los documentos

adjuntos. Lea estas instrucciones antes

de uti lizar el ap arato y ta mbién dur ante

suutilización.

Organismo noticado

Representante europeo Nombre: Prolinx GmbH

Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf,

Alemania

Tel.: 004 9-2131 405196 80

Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos

(RAEE)

Est e aparato n o debe des echars e con los

demás residuos domésticos altér mino

de su vi da útil.

LEA TODAS LA S INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZ AR EL TERMÓMETRO, EN

ESPECIAL LOS I MPORTANTES CONSEJOS DE S EGURIDAD QUE SE DESCRIBEN

A CONTINUACIÓN

• Cuand o utilice e ste produ cto, siga to -

das las advertencias y recomendaciones

que se m enciona n a continua ción. De lo

contrario, la precisión de las lecturas no

estaría asegura da.

• Pónga se en conta cto con un m édico pa-

ra obtener más información sobre la

temperatura medida.Elestablecimien-

to de un diagnóstico y un tratamiento

sin la op inión de un m édico pue de supo-

ner un riesgo.

• Noacerqueeltermómetroaninguna fuen-

te de ca lor (estuf as, radia dores, et c.).

• No utilice este aparato en habitaciones

en las q ue se utilic en aeroso les (spray s) o

donde se suministre oxígeno.

• Evit e su expos ición a la lu z del sol di-

recta, aaltastemperaturas,hume-

dadosuciedad.

• No sum erja el apa rato en agua .

• Tenga cuidado deque no se caiga y no lo

util ice si está e strope ado.

• El apa rato debe u tilizar se en lugar es con

temperatura ambientecomprendidaen-

tre 10° C/50,0°F y 35 °C/95° F.

• Evitelasdescargaseléctricas.

• Evitelastemperaturasextremas,su-

peri ores a 55°C /131°F o in feriore s a

-25/°C/-13°F.

• Evit e los lugare s con una hum edad relat i-

vasuperioral80%oinferioral 25%.

• No lo ut ilice cerc a de campo s electr o-

magnéticosdemagnitudconsidera-

ble, co mo los de los t eléfono s inalámbr i-

cos o mó viles.

• Ante s de medir la te mperatu ra, si sa-

le de la du cha, ha hec ho ejerci cio, ha

comido o ha bebido, espereal menos

30 minutos.

• Es recomendable dejar el termómetro

en la hab itació n unos 10 minut os antes

de utilizarlo.

• En cas o de produc irse alg ún proble ma

con el a parato, pó ngase en con tacto co n

sudistribuidor.

• No tra te de repar ar el apara to usted

mismo.

• No des monte el ap arato.

• Est e aparato no e stá pens ado para s er

utilizadoporpersonas concapacida-

des f ísicas, se nsorial es o psíqui cas re-

duci das o por per sonas sin l a experi en-

cia olosconocimientosadecuados(inc-

luidos niños),salvo con la supervisión de

una pe rsona re sponsab le de su segu ri-

dad, co n la debida v igilanci a, o si han re-

cibido instrucciones previassobrelauti-

liza ción del pr oducto. E vite que lo s niños

jueguen conél.

• Utiliceeltermómetroexclusivamen-

te par a el n para el q ue ha sido con -

cebi do, y tal como ap arece de scrito en

este manual.

• El termómetro está precongurado de

fábrica; no es necesario gr aduarlo para

suprimerautilización.

• Porreglageneral,la temperatura cor-

pora l es más baja p or la mañana y v a au-

mentando progresivamente durante el

día. Po r tanto, pro cure real izar las to mas

en el mi smo moment o del día y en las

mismascondiciones.

• Consulteasumédicosi está siguien-

do alg ún tratam iento; la tom a de medi-

camentos puede aumentarlatempera-

turacorporal.

• Elfuncionamientodeltermómetropue-

de ver se afec tado si se ut iliza o se de -

ja en el e xterio r.

• El ter mómetro s olo es ade cuado par a su

uso eninterior.

CARACTERÍSTICAS

• Toma de la te mperatu ra rect al, oral y ax ilar

• Tomadela temperatura rápida en 10segundos

• Punta exible

• Alertas sonoras

1 Un tono c orto sue na una vez al en cender el te rmómet ro.

2 Un tono l argo suen a 10 vece s cuando la t emperat ura medid a es inferi or a 37,8

°C (98,6 ° F).

3 Tres ton os corto s suenan 10 vec es cuando la t emperat ura medid a es superi or o

igua l a 37,8 °C (98,6 ° F).

• Para da automát ica : el termó metro se ap aga autom áticamen te despué s de 10 mi-

nutos de inactividad.

INFORMACIÓN RELATIVA A ESTE TERMÓMETRO

Elvalorde la temperaturamedidavaríasegún ellugardelcuerpo donde setoma.En las

personas sanas, la variación puede estar comprendida entre 0,2 °C y 1 °C (0,4 °F a 1,8

°F) endiferenteslugaresdelcuerpo.

Intervalos de temperatura normal entre diferentes termómetros

Valores de

temperatura

Termómetro

utilizado

Temperaturafrontal 35,8 °C a 37,8 °C

(96,4 ° F a 98,6 °F) Termómetrofrontal

Temperaturaauricular 35,8 °C a 38 °C

(96,4 4 °F a 100,4 °F ) Termómetro auricular

Temperaturaoral 35,5 °C a 37,5 °C

(95,9 °F a 98, 6 °F) Termómetroordinario

Temperaturarectal 36,6 °C a 38 ° C

(96,8 ° F a 100,4 °F) Termómetroordinario

Temperatura normal según la edad

Edad Temp.°C

0 a 2 años 36,4a38,0

3 a 10 años 36,1 a 37,8

11 a 65 años 35,9 a 37,6

>65 año s 35,8 a 37,5

Consejos LANAFORM

Nocomparenuncatemperaturastomadascon termómetros diferentes.

Indique a su médico con qué ter mómetro ha tomado la temperatu ra corpor al y en qué

lugardelcuerpo.Téngalotambiénencuentaduranteun autodiagnóstico.

El term ómetro s e puede cal entar si se ma ntiene de masiado t iempo en la man o antes de

latomadetemperatura.Estopuedealterar el resultado de laoperación.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Termómetro (FIGURA 1)

1 Pantalla de visualización

2 Botón de ENCENDIDO/APAGADO

3 Cubierta del compartimento delapila

4 Sonda

Pantella (FIGURA 2)

1 Mododememorización

2 Medida detemperatura

3 Unidaddetemperatura

4 Indi cador de ni vel bajo de pi la

Instalación de las pilas (FIGURA 3)

1 Reti re la cubie rta del co mparti mento de la pi la.

2 Intr oduzca 1 pi la LR41 (inclu ida) en el comp artime nto asegu rándose d e colocar la en

el sen tido corr ecto. Los s ímbolos d e polarid ad positi vo (+) y nega tivo (-) se indic an en

el int erior del co mpart imento de la p ila.

3 Vuelvaacerrarlacubierta.

Sustitución de las pilas usadas

Si se ilumina el símbolo de nivel bajo de pila al encender el termómetro, reemplace la

pila u sada por un a nueva.

CONFIGURACIÓN

Selección de la unidad

Eltermómetroestáapagado, enciéndalopresionandocontinuamente durante3segun

dos paraseleccionarunaunidad de medida.Trasestos 3 segundos, la pantallamostrará

°C o °F. Reinicie la operación si la unidad que parece en la pantalla no se corresponde

consusexpectativas.

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Toma de temperatura

Toma de la temperatura corporal

Quite el plástico de protección del compartimento de la pila cuando vaya a utilizar el

termómetro porprimeravez.

1 Para encender el termó metro, pulse brevemente la tecla ENCENDIDO/APAGADO.

Una br eve señal so nora indi ca que el dis positiv o está ence ndido y tod os los icono s

existentes aparecen en la pantalla durante un segundo.

2 La men ción “Lo °C ( Lo °F)” así co mo el valor d e la última me dida de tem peratur a

tomada (función memoria) aparecen sucesiva y brevementeen la pantalla.

3 El sím bolo de med ida “°C” (“° F”) parp adea y el term ómetro e stá list o para su uso.

4 Dura nte la toma de t emperat ura, la temp eratura y e l símbolo “ °C” (“°F”) p arpade an.

La tom a de temper atura ter mina cuand o la temper atura se es tabiliz a. Se escu cha

ento nces una señ al sonora (10 to nos largo s), el sím bolo “°C” (“° F”) parp adea siemp re

cuan do el valor d e la tempera tura medi da se mues tra de form a ja.

Silatemperaturamedida esinferiora 32 °C (89,6°F),launidad de medida“°C”(“°F”)

parpadeará y la mención “Lo °C (Lo °F)” se mostrará en la pantalla. Si la temperatura

medid a es superio r a 42,9 °C (109,9 °F), la unid ad de medida “ °C” (“°F”) pa rpadeará y la

menci ón “Hi °C (Hi °F )” se most rará en la pantal la.

MEMORIZACIÓN

Recordatorio de las mediciones memorizadas

El termómetro almacenaautomáticamentelaúltimamediciónysemuestra brevemente

en la pa ntalla ant es de cada to ma de temper atura.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Cuidado del termómetro

• El ter mómetro e s estanc o y se puede li mpiar y desi nfect ar fácilm ente. Límp ielo an-

tes y de spués de ca da medici ón con un pañ o humedec ido con una s olución s uave a

base d e alcohol. P uede desi nfect ar el termó metro con u na soluci ón adecua da. No se

debe hervir nunca eltermómetro

• Mante nga el term ómetro en s u estuch e cuando no s e utilice.

• Reti re las pilas s i el termóm etro no se v a a volver a uti lizar ante s de 3 meses .

LANAFORM no se hace responsable de ningún fallo del termómetro en caso de

incumplimientodelasinstrucciones decuidadoymantenimiento.

CARACTERÍSTICA S TÉCNICAS

Descripción Termómetrodigital

Pantalladevisualización PantallaLCDdigital

Zonasdemedición Rectal,oral,axilar

Intervalos detemperatura 32°C -42,9 °C (9 0,0 °F-109,9 °F)

Unidaddetemperatura °C/°F

Reso lución de l a pantall a 0,1 °C /°F

Precisión ±0,1 °C (±0,2 ° F) (inter valo 35,5- 42,0 °C [95,9-107,6 °F])

±0,2 ° C (±0,4 °F) (p or debajo d e 35,5 °C y por enc ima de

42.0°C [ por deba jo de 95,9°F y po r encima de 10 7,6 °F])

Funcióndememorización Memorizacióndela última tomadetemperatura

Alarmasonora Un ton o corto su ena una vez al e ncender e l termóme tro.

Un tono l argo suen a 10 veces cua ndo la temp eratur a

medi da es infe rior a 37,8 °C (98,6 °F ).

Tres ton os corto s suenan 10 ve ces cuand o la temper atura

medi da es super ior o igua l a 37,8 °C (98,6 ° F).

Fuentedealimentación 1 x LR41 (DC 1,55V) (i ncluida)

Paradaautomática Desp ués de 10 minu tos

Pesodeltermómetro Aproximadamente10 g

Dimensiones del

termómetro 12,3 (lar go) x 1,7 (ancho) x 0,9 (alto) m m

Vida ú til de las pi las Hasta 200horasencondicionesnormales

Accesorios Manual deinstrucciones

Condicionesdefuncio-

namiento 10,0-35,0°C(50,0-95,0 °F)

Condiciones dealmace-

namiento Temperatura: -25,0-+55,0°C (-13,0-+131,0° F)

Humedad relativa: 25%RH-80%RH

Evit ar las caíd as y la expo sición al s ol o la lluvi a durante e l

transporte deltermómetro.

CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS:

Elembalajeestá compuestoíntegramentepor materialesqueno suponenpeligro

para el medio ambiente, que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de

su mun icipio pa ra su uso com o material es secun darios. El c artón p uede depo sitars e en

uncontenedorderecogida depapel.Losplásticos de embalajedebendepositarseen el

cent ro de recog ida selec tiva y rec iclaje de s u municipi o.

Cuandoelaparato ya nolesirva,elimínelo de manerarespetuosa con el medio ambiente

ydeacuerdoconlanormativa.Retire previamente la pila y deposítela en un contenedor

adecuadoparasu reciclaje.

as pila s usadas no debe n tirarse nunca a l a basura domés tica !

GARANTÍA LIMITADA

LANAFORM garantiza que e ste produ cto no presenta ningún defec to de mater ial ni de

fabricacióndurante un períododedosañosapartirde la fechadecompra, con excepción

de los c asos que s e indican a co ntinuac ión.

La garantía LANAFORM no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso

del producto. Además, la garantía sobre este producto LANAFORM no cubre los daños

causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala utilización, accidente,

colocación de un accesorio no autorizado, modicación introducida en el producto

o cualquier otra situación, de cualquier naturaleza,ajena al control de LANAFORM.

LANAFORM no será considerada responsable de ningún tipo de daño indirecto, conse-

cutivo o especial.

Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos

años a partir de la fecha de compra inicial, siempre que pueda presentarse copia del

justicante de compra.

Una vez recibido elaparato,LANAFORMprocederáa repararlo osustituirlo, segúnelcaso,

yseguidamente se lo devolverá. La garantíasolo puedereclamarseatravésdelCentrode

Asistencia TécnicadeLANAFORM.Todaactividaddemantenimientodeeste producto no

reali zada por e l Centro de A sistenc ia Técnica d e LANAFOR M anula la pr esente ga rantía.

DECLARACIÓN DE CONFORM IDAD

Declaración de conformidad CE 0197

Productos sanitarios

Clase IIa

La empresa LANAFORM SA, Declara que el instrumento médico Digital Thermometer

DT-100 LA0 90113c umple con l a Direc tiva Euro pea 93/42/CE sob re produc tos sani tarios

y su últ ima modi cación 20 07/47/CE.

DATOS DE CONTACTO

Este a parato es tá fabri cado por:

Hang zhou Unive rsal / Ele ctroni c Co., LTD / 38 Yangjia tang, San dun / 310030 West lake

District / Hangzhou China

Este a parato es tá distr ibuido po r:

LANAFORM SA / Rue d e la Légend e 55 / 4141 Belgi um

Representante europeo autorizado:

Nombre: Prolinx GmbH / Add: Brehmstr.56, 40239Dusseldor f,Alemania / Tel.:

0049-213140519680

IT Manuale di istruzioni

Le fotograe e altre rappresentazioni del prodotto riportate nel presente manuale e

sulla confezione cercano di essere quanto più fedeli possibile, ma non possono garantire

una som iglianza pe rfetta co n il prodott o.

TERMOMETRO FIG. 1

123 4

DISPLAY FIG . 2

INSERIMENTO DELLA BATTERIA FIG. 3

Introduzione

Grazie peraveracquistatoDigital ThermometerDT-100 di LANAFORM.

Associando precisione e semplicità d’utilizzo, questotermometro vi permette dimisurare

la temperatura rettale, oraleo ascellare del vostrobambino.Iltermometroèadatto per

le misu razioni e ettua te a casa. Gr azie al pun tale super essibile, il DigitalThermome-

ter DT-100 garantisce comfort e delicatezza al vostro bambino. Misura la temperatura

corporeainsoli10 secondi.

TITO LO E DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI RIPORTATI SULLA TARGHE TTA

DELLE CARATTERISTICH E DEL PRODOTTO

Denizione del simbolo Identicazione Informazioni complementari del

fabbricante

Datidelfabbricante Hangzhou Universal Electronic Co.,

LTD 38Yangjiatang, Sandun 310030

WestlakeDistrict,HangzhouChina

N. lot to n.lottodiproduzione

Apparecchio tipo BF

Manualediutilizzo Rispettare le indicazioni nelle istruzioni

perl'uso

Indice di protezioneda

corpiliquidiesolidi Sistema di codica che indica il grado

di protezione fornito daun involucro di

materiali elettrici contro l'accesso a parti

pericolose e contro lapenet razionedi

corp i solidi e strane i o di acqua. Fo rnito

di informazioni aggiuntive relativea

questa protezione.

Attenzione, leggere il

manualediistruzioni Attenzione, consultare idocumenti

allegati. Leggere le istruzioni prima

di utilizzare l'apparecchio.S eguire

attentamente le istruzioni anche

durantel'utilizzodell'apparecchio.

Entecerticatore

Rappresentante europeo Nome: Prolinx GmbH

Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf

Germany

Tel: 0 049 -2131 40519680

Riuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche Il dispositivo non deve essere smaltito

con gl i altri ri uti dome stici al la ne

della s ua vita op erativ a.

LEGG ERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL TERMOME TRO,

CON PAR TICOLARE RIGUARDO PER LE SEGUENTI NORME DI SICURE ZZA

FONDAMENTALI

• Durante l’utilizzo del pr odotto, accertar-

si di ri spetta re tutti i p unti sot to elen-

cati . Il loro manc ato rispe tto potr eb-

be avere ripercussioni sulla precisione

deirilevamenti.

• Permaggioriprecisazionisullatempe-

ratu ra rileva ta, rivol gersi ad un m edico.

La denizionedelladiagnosiel’appli-

caz ione di un tr attamen to senza i l pa-

rere diunmedicopossonocomporta-

re dei r ischi.

• Allontanare sempre il termometro dalle

font i di calore (s tufe, ra diatori. ..).

• Non ut ilizza re l’appare cchio in un a stan-

za nellaqualevengonoimpiegati pro-

dot ti aeroso l (spray) o vie ne sommini -

strato ossigeno.

• Non es porre il te rmomet ro alla luce di -

ret ta del sole , a temperat ure eleva te,

all’umiditàoalleimpurità.

• Non immergere l’apparecchio

nell’acqua.

• Non lasciare cadere l’apparecchio e non

utilizzarlo se appare danne ggiato.

• Ques to appare cchio dev e essere ut ilizza -

toconunatemperaturaambiente com-

pres a tra 10°C /50.0°F e 35°C /95°F.

• Nonesporreiltermometroascaric-

he elettriche.

• Nonesporreiltermometroacondi-

zioni termiche estreme, superiori a

55°C/ 131°F o inf eriori a -25 °C/-13°F.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza

di un’umidità relativa superiore al80 %o

inferiore al 25%.

• Non utilizzare l’apparecchio nelle vi-

cina nze di for ti campi el ettrom agne-

tici,comequellidei telefoni cordle-

ss o cellulari.

• Prima di qualsiasi misurazione della

temperatura,attenderealmeno30mi-

nuti d opo una doc cia, dopo av er fatto

esercizio sicoedopoaver mangia-

toobevuto.

• Si consiglia ditenere il termometro

nella s tanza p er circa 10 mi nuti pri ma

diutilizzarlo.

• In caso di problemi legati all’apparecc-

hio,contattareilrivenditore.

• Non tentare di riparare l’apparecc-

hio da s oli.

• Nonsmontarecompletamentel’appa-

recchio.

• Ques to appare cchio non è d estinat o ad

essere utilizzatodapersone,compre-

si i bam bini, le cui c apacit à siche, se n-

sori ali o menta li siano rid otte o da pe r-

sone p rive di esp erienz a o di conosce nze,

a meno c he non poss ano avva lersi, tr a-

mite una persona responsabile della loro

sicu rezza, d i una sorve glianza o d i istru-

zionid’usopreliminari. Èopportunosor-

vegl iare i bambi ni per accer tarsi c he non

giochino con l’apparecchio.

• Utilizzare esclusivamente il termometro

in bas e all’imp iego al qual e è destin ato,

descritto nel pre sente manuale.

• Il ter mometro è p reimpos tato di ser ie.

Nonèquindinecessariocalibrarel’appa-

recchioalmomentodelprimo utilizzo.

• In gen erale, la tem peratur a corpor ea è

più ba ssa al mat tino e aume nta nel cor-

so del la giornat a. Perta nto, misur are la

temperaturacorporeanellostessomo-

ment o della gior nata e nell e stesse co n-

dizionidiutilizzo.

• Consu ltare il me dico se si as sumono me -

dicinali,perchépotrebberofaraumen-

tarelatemperaturacorporea.

• Le prestazioni dell’apparecchio possono

esse re altera te se si utili zza o si con serva

il ter mometro i n un luogo es terno.

• Il ter mometro è d estinat o unicame nte a

unusodomestico.

CARATTERISTICHE

• Misurazione rettale, orale e as cellare

• Misurazione rapidain10secondi

• Puntale essibile

• Avviso acustico

1 Un singolo suono breve segnalal ’attivazione del termometro.

2 Un suono lungo ripetuto 10volte segnala che la temperatura misurata è inferiore

a 37,8°C (98,6° F).

3 Tre suoni brevir ipetuti 10 volte segnalano che la temperatura misurata èsuper iore

o ugua le a 37,8°C (98, 6°F).

• Funzi one arre sto autom atico : il termo metro si d isatti va automat icament e do-

po 10 min uti di inat tività .

INFORMAZIONI SU QUESTO TERMOMETRO

Il valore della temperatura misurata varia a seconda del punto del corpo in cui viene

rile vata. Nel c aso di per sone in buo na salute, l a variazi one può ess ere compr esa tra 0,2

°C e 1 °C (0,4 ° F - 1,8 °F) tra i d iversi pu nti del cor po.

Rilevamenti di temperatura normale con termometri di tipo diverso

Valor e di

temperatura Termometro utilizzato

Temperaturafrontale da 35,8 °C a 37,8 °C

(da 96,4 ° F a 98,6 °F) Termometro frontale

Temperaturaauricolare da 35,8 °C a 38 °C

(da 96,4 4 °F a 100,4 °F ) Termometroauricolare

Temperaturaorale da 35,5 ° C a 37,5 °C

(da 95,9 °F a 98 ,6 °F) Termometro normale

Temperaturarettale da 36,6 ° C a 38 °C

(da 96,8 ° F a 100,4 °F) Termometronormale

Temperature normali in funzione dell’età

Età Temp. °C

da 0 a 2 anni da 36,4 a 3 8,0

da 3 a 10 anni da 36,1 a 37,8

da 11 a 65 anni da 35,9 a 37,6

>65anni da 35,8 a 37,5

Consigli di LANAFORM

Nonconfrontatemailetemperaturerilevate contermometridiversi.

Comunicate al medico il termometro utilizzato per la misurazione della temperatura

corporea e il punto di rilevazione. Tenete in considerazione queste informazioni in

caso diautodiagnosi.

Il termometro può riscaldarsisetenuto inmano troppoalungoprima dellamisurazione.

Questo puòfalsareilrisultatodellamisurazione.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Termometro (FIGURA 1)

1 Schermo deldisplay

2 PulsantediAVVIO/ARRESTO

3 Coperchiodelvanobatterie

4 Sonda

Display (FIGURA 2)

1 Modalità dimisurazione

2 Temperaturarilevata

3 Unità dimisuradellatemperatura

4 Indicatore di batterie sc ariche

Inserimento delle batterie (FIGURA 3)

1 Togliere il coperchiode lvano bat terie.

2 Inse rire 1 pila LR 41 (fornit a) nel v ano prest ando att enzione al v erso di ins eriment o.

I simb oli di polar ità posi tiva (+) e negati va (-) sono indi cati all’ interno de l vano

batterie.

3 Richiudete il coperchio.

Sostituzione delle batterie scariche

Se si illumina il simbolo batterie scariche n dal momento dell’attivazione del termo-

metr o, sostit uite la bat teria con u na nuova.

IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI

Selezione dell’unità di misura

Con il termometro spento, attivarlo tenendo premuto per 3 secondi consecutivi per

selezionare l’unità di misura. Trascorsi i 3 secondi, il display visualizzerà °C oppure °F.

Se l’unitàdimisuranon è quella desiderata, ripeterel’operazione.

ISTRUZIONI DI UTILIZZO

Misurazione

Misurazione della temperatura corporea

Rimuovere la pellicola protettiva all’interno del vano batterie prima di utilizzare il

term ometro pe r la prima vo lta.

1 Per attivare il termometro, premere brevemente il tasto AVVIO/ARRESTO. Un breve

segn ale sonor o indica ch e l’appare cchio è acce so e tutt i i simboli es istenti s ono

visu alizzat i per un sec ondo.

2 La sc ritta “L o °C (Lo °F)” e i l valore del l’ultima m isura ee ttuata (f unzione m emoria)

sono visualizzati brevemente in seguito.

3 Il simb olo di misu razione “ °C” (“°F” ) inizia a lam peggiar e indican do che il

termometro è pronto all’utilizzo.

4 Nel corso della misurazione, la temperatura edil simbolo “°C” (“°F”) lampeggiano.

La misurazione è terminata quando la temperatura sis tabilizza. Si avvertirà quindi un

segn ale sonor o (10 suon i lunghi) ed i l simbolo “ °C” (“° F”) co ntinuer à a lampegg iare

ment re il valor e della temp eratura r imarrà s so.

Se la temp eratura misu rata è inferio re a 32° C (89,6 °F), l’unità d i misura “°C” (“° F”)

lampeggia ed è visualizzata la scritta “Lo °C (Lo °F)” . Se la temperatura misurata è su-

periore a 42,9 °C (109,9 °F), l’unità di misura “°C” (“°F”) lampeggia ed è visualizzata

la scrit ta “Hi °C (Hi °F )” .

MEMORIZZAZIONE

Richiamo delle misurazioni memorizzate

Il termometro memorizza automaticamente l’ultima lettura che viene brevemente

visualizzata prima di ciascuna nuova misurazione.

CURA E MANUTENZIONE

Pulizia del termometro

• Il ter mometro è s tagno e pu ò essere fa cilment e pulito e dis infett ato. Pulit o prima e

dopo ciascuna misurazione con un panno imbevuto di unasoluzione delicata a base

alco lica. Pote te disinfe ttare il t ermomet ro con una so luzione a datta. Il t ermome tro

non de ve mai esser e fatto b ollire.

• Quan do non è utili zzato, co nserva te il termo metro nel s uo astucc io.

• Se si pr evede di no n utilizz are il term ometro p er più di 3 mes i, estrar re le batt erie.

LANAFORM non può essereritenutaresponsabiledialcun difettodeltermometro in

caso di ma ncato rispet to delle raccoma ndazioni di c ura e manutenzi one.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Descrizione Termometrodigitale

Schermo deldisplay Display LCD d igital e

Puntidimisurazione Rettale,orale,ascellare

Intervalloditemperatura 32°C - 42,9 °C (90, 0 °F - 109,9 °F)

Unità di misura della

temperatura °C/°F

Risoluzionedelloschermo 0,1 °C /°F

Precisione ±0,1 °C (±0,2 ° F) (inte rvallo 35,5 -42,0 °C [95,9 -107,6 °F])

±0,2 ° C (±0,4 °F) (al di s otto di 35,5 ° C e oltre 42,0 °C [al di

sot to di 95,9°F e ol tre 107,6 °F])

Modalitàdimisurazione Memorizzazionedell’ultimalettura

Allarmesonoro Un singolosuono breve segnala l’attivazione del

termometro.

Unsuonolungoripetuto 10voltesegnala che latemperatu-

ra mis urata è inf eriore a 37,8° C (98,6°F).

Tre suon i brevi ri petuti 10 vo lte segna lano che la t empera-

tura m isurat a è superio re o uguale a 37,8°C (9 8,6°F).

Fontedialimentazione 1 x LR41 (DC 1,55V) (f ornit a)

Arresto automatico dop o 10 minuti

Pesodeltermometro Circa 10 g.

Dimensioni del

termometro 12.3 (lu ngh.) x 1,7 (larg.) x 0,9 (a lt.) mm

Duratadellebatterie Finoa200 ore incondizioninormali

Accessori Istruzioniperl'uso

Condizionidifunzio-

namento 10,0-35,0°C(50,0-95,0°F)

Condizionidistoccaggio Tempe ratura: d a -25,0 a +55,0 °C (d a -13,0 a +131,0 °F)

Umidità relativa: 25%RH-80%RH

Evit are cadu te ed espo sizione a l sole o alla pi oggia du rante

iltrasportodeltermometro.

CONSIGLI PER L A SOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’imballaggioècomposto interamentedimateriale chenoncomportapericoli per

l’ambiente è che può essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere

utilizzato come materiale riciclato. Il cartone può essere smaltito tramite raccolta

die renziata . Le pellicole di imballaggio devo no essere p ortate al c entro di riciclaggio

esmaltimentodelcomune.

Sedesiderategettarevial’apparecchio, smaltiteloinmanierarispettosadell’ambiente

e secondo le direttive di legge. Cogliere la pila e smaltirla nel cassonetto di raccolta

dierenziata perché vengariciclata.

Le pile us ate non devono as solutament e essere smalti te come riuti do mestici !

GARANZIA LIMITATA

LANA FORM gara ntisce che q uesto pro dotto è es ente da vizi ma teriali e di f abbric azione

perunperiodo didueanni apartiredalladatadi acquisto,fattaeccezioneperle seguenti

condizioni speciche.

La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo

prodotto. Inoltre, la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati

in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato, incidenti dovuti al

collegamento di accessori non autorizzati,modicheapportatealprodottoodi qualsiasi

altra condizione di qualsiasi natura,che s fugga alcontrollo di LANAFORM.

LANA FORM non è re sponsab ile per qua lsiasi dann o accesso rio, conse cutivo o sp eciale.

Qualsiasigaranziaimplicitaoesplicitadi conformitàdelprodottoè limitata ad un periodo

di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia

della prova di acquisto.

Una voltaricevuto l’apparecchio,LANAFORMsi riserva di ripararlo osostituirlo a seconda

da del ca so e di rispe dirlo al cl iente. La ga ranzia va le solo per in terven ti trami te il Centro

Assistenza LANAFORM. Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto adate

apersone esterne alCentroassistenzaLANAFORMinvalidano lapresentegaranzia.

DICHIARAZIONE DI CONFORM ITÀ

Dichiarazione di conformità CE 0197

Dispositivo Medico

Classe IIa

LasocietàLANAFORMSA,dichiara che il dispositivomedicoDigitalThermometer DT-100

LA09 0113 è confo rme alla Dir ettiva Europea 93/42/CE relativa a i disposit ivi medic i e al

suoultimoemendamento2007/47/CE.

INFORMAZIONI DI CONTATTO

L’apparecchio è prodotto da:

Hang zhou Unive rsal / Ele ctroni c Co., LTD / 38 Yangjia tang, San dun / 310030 West lake

District / Hangzhou China

L’apparecchio è distribuito da :

LANAFORM SA / Rue d e la Légend e 55 / 4141 Belgi um

Rappresentante autorizzato europeo :

Nome : Pro linx GmbH / A dd: B rehmst r.56, 4 0239 Dusse ldorf, Al emania / Tel :

0049-213140519680

SL Navodila

Fotograje in druge predstavitve izdelka v tem priročniku ter na embalaži so kar

najtočnejše,vendar lahkonezagotavljajopopolnepodobnostiz izdelkom.

TERMOMETER SLIKA. 1

123 4

ÉCRAN SLIKA. 2

VSTAVITEV BATERIJE SLIKA. 3

UVOD

Zahv aljujemo s e vam, ker ste k upili Digital ThermometerDT-100podjetja LANAFORM.

S tem natančnim in priročnim termometrom lahko izmerite temperaturo dojenčka v

danki,ustihali ušesih.Termometer je primerenzadomačo uporabo. DigitalThermometer

DT-100 zaradi izredno prilagodljivega nastavka vašemu otroku zagotavlja udobje in

nežnost.Termometerjehiter,saj lahkotemperaturo dojenčkaizmeritevle10sekundah.

POIMENOVANJE IN OPIS G RAFIČNIH SIMBO LOV NA OZNAKI PROIZ VODA

Opredelitev simbola Znak Informacije o proizvajalcu

Kontaktni podatki

proizvajalca Hangzhou Universal Elect ronicCo.,

LTD 38Yangjiatang, Sandun 310030

WestlakeDistrict,Hangzhou,China

Številka serije Številkaproizvodneserije

Aparat tipaBF

Navodilaza uporabo Upoštevajtenavodilazauporabo.

DT-100 Notice 2017.indd 3 2/10/2017 10:53:51

4/4

Stopn ja zašči te pred

vdorom trdnih delcev

in vod e

Sistem kodikacije, ki kažestopnjo

zaščite, ki jo ohišjeelektrične opreme

zagotavlja pred dostopom do nevarnih

delo v in pred vdo rom trdni h delcev al i

vode. Zagotavlja dodatneinfor macije

o tej za ščiti.

Pozor, gl ejte navod ila za

uporabo. Pozor, preberite priložene dokumente.

Pred uporabonaprave preberite ta

navodilaza uporabo. Pri uporabi

naprave pravtako pozorno upoštevajte

ta navodila.

Priglašeni organ

Zas topnik za E vropo Ime: ProlinxGmbH

Naslov: Brehmstr.56, 40239 Düsseldorf,

Germany

Tel.: 004 9-2131 405196 8

Odpadna električna in

elektronska oprema

(OEEO)

Ko se nap ravi izt eče življ enjska do ba,

je ne sm ete odst raniti sk upaj z dru gimi

gospodinjskimiodpadki.

PRED UPORABO TERMOMETRA PREBERITE VSA NAVODILA, ZLASTI GL AVNA

VARNOSTNA OPOZORILA

• Posk rbite, da bo ste med upo rabo tega

proizvodaupoštevalivsa spodnja opo-

zori la. Vsako ods topanje o d teh opo-

zori l lahko vpli va na natanč nost rez ul-

tatov meritev.

• Za pojasnila o izmerjeni temperaturi se

obrnite nazdravnika.Postavitevdiagno-

ze in uve dba zdrav ljenja bre z mnenja

zdravnika sta lahko tvegani.

• Termom eter ne sme b iti v bliži ni virov to -

plot e, kot so peči, r adiator ji in drugo.

• Napr ave ne upora bljajte v pr ostori h,

kjer se uporabljajorazpršila ali se zaradi

zdravstvenihrazlogovuporablja kisik.

• Termom etra niko li ne izpos tavljaj te ne-

posr ednim son čnim žark om, visok i tem-

pera turi, vla gi ali soli.

• Termometrane pomočite vvodo.

• Pazi te, da termo meter ne pa de na tla. Ne

uporabljajtega,čejepoškodovan.

• Napravojetreba uporabljatiprisob-

ni temp eratur i od 10 °C/50 °F d o

35 °C/9 5 °F.

• Termometraneizpostavljajteelektrič-

nim udarom.

• Termometra ne izpostavljajtesk rajnim

temp eratura m, višjim od 55 ° C/131 °F ali

nižj im od –25 °C/–13 °F.

• Termom etra ne up orabljaj te, če je re-

lati vna vlažn ost večja o d 80 % ali ma-

njša o d 25 %.

• Termometra ne uporabljajtev bližini

močnih elektromagnet nih polj, kakršna

so v brezžičnih ali mobilnih telefo nih.

• Pred vsakim merjenjem temperature

poč akajte, da mi ne najmanj 3 0 mi-

nut od p rhanja, te lesne vad be, obro-

ka ali p itja.

• Prip oročam o, da je termom eter v pro -

stor u vsaj 10 minu t pred upo rabo.

• Ob tež avah z napr avo se posve tujte s

prodajalcem.

• Napraveneposkušajte popravitisami.

• Napr ave ne razs tavite v ce loti.

• Naprave nesmejo uporabljati osebe,

vključno z otroki, z zmanjšanimi telesni-

mi, čutnimi ali duševnimi sposobnost mi

ali os ebe s pomanj kanjem iz kušenj ali

znanj a, razen če ji h pri upor abi naprav e

nadzira alijimsvetujeoseba,odgovor-

na za nj ihovo varn ost. Pazi te, da se otr o-

ci ne bo do igrali z n apravo.

• Termometer uporabljajte izključno za

name ne, opisan e v teh navodi lih.

• Termometerjebil nastavljen pred iz-

hodo m iz tovarn e. Zato vam ga o b prvi

uporabinitrebanastaviti.

• V splo šnem je tele sna tempe ratura naj -

nižj a zjutraj in s e čez dan zv iša. Zato t e-

lesno temperaturo merite ob istem času

inpodenakimi pogoji.

• Če jeml jete zdrav ila, se pos vetujte z

zdravnikom. Vaša telesnatemper atura

bi lahk o bila zara di tega višj a.

• Učinkovitosttermometra se lahkopo-

slabša, če se uporablja ali shranjuje

zunajprostorov.

• Termom eter je pri meren le za n otra-

njouporabo.

LASTNOSTI

• Merj enje v danki , ustih in uš esih

• Hitr a meritev v 10 s ekundah

• Prilagodljivnastavek

• Zvočni signali

1 Ob vk lopu termo metra se z asliši kr atek pisk .

2 Če je iz merjena te mperatu ra nižja od 37,8 °C (98, 6 °F), se des etkrat z asliši dol g pisk.

3 Če je iz merjena te mperatu ra višja od a li enaka 37,8 °C (98,6 ° F), se deset krat zas lišijo

trije kratki piski.

• Samodejniizklop:termometer se samodejno izklopi po10minutah neuporabe.

INFORMACIJE O TEM TERMOMETRU

Vrednost izmerjene temperature se spreminja glede na to, kje na telesu je bila izmer-

jena. Pri zdravih osebah se lahko spreminja za od 0,2 °C do 1 °C (od 0,4 °F do 1,8 °F)

na raz ličnih de lih telesa .

Normalen temperaturni razpon pri različnih termometrih

Vrednosti

temperature

Uporabljeni

termometer

Temperaturanačelu o d 35,8 °C do 37,8 °C

(od 96,4 ° F do 98,6 °F ) Čelnitermometer

Temperaturav ušesih od 35,8 °C d o 38 °C (od

96,4 4 °F do 100,4 ° F) Ušesnitermometer

Temperaturavustih o d 35,5 °C do 37,5 °C (od

95,9 °F do 9 8,6 °F) Navadentermometer

Temperaturavdanki o d 36,6 °C do 38 °C

(od 96, 8 °F do 100,4 °F ) Navadentermometer

Običajne temperature glede na starost

Starost Temp. °C

od 0 do 2 le t od 36,4 do 3 8,0

od 3 do 10 le t od 36,1 do 37,8

od 11 do 65 let od 35,9 do 37,6

> 65 let od 35,8 do 37,5

Nasvet LANAFORMa

Nikol i ne primer jajte temp eratur, ki s te jih izme rili z razl ičnimi ter mometr i.

Zdravniku povejte, s kakšnim termometrom ste izmerili telesno temperaturo in na

kateremdelutelesa.Toupoštevajtetudipripostavljanjulastnediagnoze.

Termometer se lahko segreje, če je pred merjenjem temperature predolgo v rokah. To

lahkovplivanarezultatmerjenja.

OPIS N APRAVE

Termometer (SL IK A 1)

1 Zaslon

2 Gumbzavklop/izklop

3 Pokrovprostorazabaterije

4 Tipalo

Zaslon (SLIKA 2)

1 Način spomina

2 Izmerjenatemperatura

3 Merska enota zatemperaturo

4 Kazalnik stanja baterije

Vstav itev baterij (SLIKA 3)

1 Odstranite pokrov prostora za baterije.

2 Eno ba terijo LR41 (p riložen a) vst avite v pro stor in paz ite, da je pr avilno usm erjena.

Simb ola za pozi tiven (+) in negat iven pol (–) st a v prostor u za bateri jo.

3 Znova namestite p okrov.

Zamenjava izrabljenih baterij

Če se ob vklopu termometra prižge simbol za stanje baterij, izrabljeno baterijo za-

menj ajte z novo.

NASTAVITVE

Izbira merske enote

Termom eter je iz kloplj en, za izbi ro mers ke enote ga vk lopite t ako, da tri s ekunde d ržite

gumb za vklop. Po treh sekundah se bo na zaslonu prikazala enota °C ali °F. Če želite

merskoenotozamenjati,znovatri sekunde držite gumb.

NAVOD ILA ZA UP ORABO

Merjenje

Merjenje telesne temperature

Pred p rvo upor abo term ometra o dstran ite zašč itno fol ijo, ki prek riva pro stor za b aterijo.

1 Za vk lop termo metra na kr atko prit isnite gum b za VKLOP/IZK LOP. Zasli šali bos te

krat ek zvočn i signal, na z aslonu pa s e za sekund o prikaže jo vse obs toječe iko ne.

2 Na zas lonu se zap oredoma n a kratko pr ikažeta m erska en ota »Lo °C (Lo ° F)« in

vrednost zadnje meritve (funkcija spomina).

3 Simb ol merske en ote »°C« (»°F«) ut ripa in ter mometer j e priprav ljen za upo rabo.

4 Med merjenjem utripata prikaz temperature in simbol »°C« (»°F«).Merjenje je

konč ano, ko prika z tempera ture ne utr ipa več. Z asliši se z vočni sig nal (10 dolgih

pisko v), simbol »°C« (»°F«) še ved no utrip a, medtem ko s e prikaže v rednos t izmerje ne

temperature.

Čejeizmerjenatemperatura nižja od 32 °C (89,6°F),merska enota »°C«(»°F«)utripa

in nazaslonu se prikaže»Lo°C(Lo °F)«.Če je izmerjenatemperaturavišjaod42,9°C(109,9

°F), mer ska enota »°C « (»°F «) utripa i n na zaslonu se pri kaže »Hi °C (Hi °F )«.

SHRANITEV V SPOMIN

Prikaz shranjenih meritev

• Termometersamodejnoshranizadnjo izmerjeno temperaturo,kijonakratko pri-

kaže p red vsak im merjenj em.

VZDRŽEVANJE IN SHR ANJEVANJE

Vzdrževanje termometra

• Termometerjeneprepusten,zato gajepreprostoočistitiindezincirati.Predvsa-

kim me rjenjem i n po njem ga oči stite s kr po, napoje no z nežno al koholno ra ztopin o.

Termometerlahkodezincirate s prilagojeno raztopino.

• Termometranesmetenikoli pomočiti v vrelovodo.

• Termom eter hran ite v etuij u, ko ga ne upor abljate.

• Odstranitebaterijo,četermometravsaj tri mesecenebosteuporabljali.

LANAFORM ne more biti odgovoren za nepravilno delovanje termometra, če se ne

upošte vajo navodil a za vzdrževanj e in servisira nje.

TEHNIČNE LASTNOSTI

Opis Digitalnitermometer

Zaslon Digitalni zaslon LCD

Mesta merjenja Danka , usta in uš esa

Temperaturnirazponi 32 °C–42,9 °C (9 0,0 °F–109,9 °F)

Merska enota za

temperaturo °C/°F

Ločljivostprikaza 0,1 °C /°F

Natančnost ±0,1 °C (±0 ,2 °F) (raz pon 35,5–42 ° C (95,9–107,6 °F))

±0,2 ° C (±0,4 °F) (p od 35,5 °C in nad 42 ° C (pod 95,9 °F

in nad 107,6 °F))

Funkcijaspomina Shranitevzadnjeizmerjenetemperature

Zvočni signal Ob vkl opu term ometra s e zasliši k ratek pis k.

Če je iz merjena te mperat ura nižja o d 37,8 °C (98,6 ° F), se

desetkrat zasliši dolg pisk.

Če je iz merjena te mperat ura višja o d ali enaka 37,8 °C (98, 6

°F), s e desetk rat zasli šijo tri je kratk i piski.

Virnapajanja 1 x LR41 (DC 1,55 V) ( prilože na)

Samodejniizklop Po10minutah

Težatermometra Pribli žno 10 g

Velikosttermometra 12,3 (dolžina) x 1,7 ( širina) x 0,9 (vi šina) mm

Življenjskadobabaterij Do 200 ur ob n ormalni h pogojih

Pripomočki Navodilazauporabo

Pogojidelovanja 10–35 °C (50 –95 °F)

Pogoji skladiščenja: Temper atura: –25 –55 °C (–13–131 °F)

Relat ivna vla žnost: 2 5–80 % RH

Pazi te, da termo meter me d prenoso m ne pade in d a ni

izpo stavlj en soncu al i dežju.

PRIPADAJOČI NASVETI Z A ODSTRANJEVANJE ODPADKOV

Emba laža je v cel oti sest avljena iz m aterial ov, ki niso nev arni okolj u in ki jih lah ko

odlagate kot sekundarne materiale v vašem komunalnem centru za sor tiranje. K arton

lahko odložite v zbiralni zabojnik za papir. Ovojne folije je treba odlagati v vašem ko-

munalnemcentruzasortiranjeinrecikliranje.

Ko ne boste več uporabljali aparata, ga odstranite na okolju ustrezen način in v skladu

z zakonskimi predpisi. Pred tem odstranite baterijo in jo odložite v zbirno posodo za

kasnejšoreciklažo.

Rabljenihbaterijnikakor nesmetedajativ gospodinjske odpadke!

OMEJENA GARANCIJA

LANAFORM jamči, da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi, in sicer

od dat uma nakup a dalje za ob dobje dveh l et, z izjem o spodaj nave denih pri merov.

Gara ncija LAN AFORM ne k rije škod e, ki bi nast ala zara di norma lne obrab e tega izde lka.

PolegtegagarancijazataLANAFORM-ovizdeleknekriješkode, ki je posledica kakršne-

koli zlonamerne ali nepravilne uporabe, nezgode, namestitve neodobrene dodatne

opreme, modikacije izdelka ali kakršnekoli druge situacije, na katero LANAFORM ne

morevplivati.

LANAFORM ne boodgovarjal za kakršnokoli vrsto naključne,p osledičneali posebne škode.

Vse implicitne garancije za ustreznost izdelkasoomejenenaobdobje dveh let od datuma

prv ega nakup a, v kolikor je m ogoče pre dložiti ko pijo doka zila o naku pu.

Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal vaš aparat, odvisno od primera, in

vam ga poslal nazaj. Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM. V

primeru,dajekakršnokolivzdrževanjetegaizdelka izvajalakaterakolidruga oseba, ne

pa ser visni ce nter LANAF ORM, se ta ga rancija i zniči.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjav a o skladno sti CE 0197

Medicinski pripomoček

Razred IIa

Proizvajalec, podjetje LANAFORM, izjavlja, da je medicinski pripomoček Digital Ther-

mom eter DT-100 L A090113 skladen z E vropsko di rektiv o 93/42/E S o medici nskih pri po-

močk ih, kakor je b ila nazad nje sprem enjena z Dir ektivo 20 07/47/ES.

KONTAKTNI PODATKI

Proizvajalec:

Hangzhou Universal / Electronic Co., LTD / 38 Yangjiatang, Sandun / 310030

West lake Dis trict / Hangzhou China

Distributer:

LANAFORM SA / Rue d e la Légend e 55 / 4141 Belgi um

Pooblaščeni z astopni k za Evropo:

Ime: Pr olinx Gmb H / Naslov: Br ehmstr. 56, 4 0239 Düss eldorf, G ermany / Tel:

0049-213140519680

HR Upute za Upotrebu

Namjeranamjedafotograje idrugi prikaziproizvoda u ovom korisničkompriručniku

i na pak iranju budu š to je moguće vjer niji mada on i ne mogu osigu rati savrše nu sličnost

sproizvodom.

TOPL OMJER S LIKA 1

123 4

ZASLON SLIKA 2

UMETANJE BATERIJE SLIKA 3

UVOD

ZahvaljujemovamnakupnjidigitalnogtoplomjeraDigitalThermometer DT-100tvrtke LA-

NAFORM.Kombinirajućipreciznost ijednostavnostkorištenja,ovajtoplomjeromogućuje

mjerenje rektalne, oralne ili aksilarne (pazušne) temperature vaše bebe. Toplomjer je

pogodan za mjerenje kod kuće. Zbog svojeg izuzetno eksibilnog nastavka senzora

digitalni toplomjer Digital Thermometer DT-100 ugodan je i nježan prema vašoj bebi.

Brzo mjeritemperaturuusamo10 sekundi.

NAZIV I OPIS GRAFIČK IH OZNAKA NA OZNAČNOJ PLOČICI PROIZVODA

Denicija simbola Identication Podaci o proizvođač u

Podac i za konta kt

proizvođača Hangzhou Universal Electronic Co.,

LTD 38Yangjiatang, Sandun 310030

West lake Dist rict, Ha ngzhou Ki na

Brojserije Brojserijeuproizvodnji

Uređ aj tipa BF

Uputezauporabu Sl ijedite U pute za up orabu

Stupanj zaštite od ulaska

tekućihikrutihelemenata Sustav kodiranjakoji ukazuje na stupanj

zaštite od pristupa opasnim dijelovima

i od ula ska krut ih elemen ata ili vod e

u kući šte za ele ktrič ne uređaj e. Pruža

dodatneinformacijeotoj zaštiti.

Pozor,vidjeti upute Pozor, vidjeti priloženedokumente.

Proč itajte ov e upute pr ije koriš tenja

uređaja. Pažljivo slijediteupute i tijekom

korištenja uređaja.

Prijavljenotijelo

PredstavnikzaEuropu Naziv:Pro linxGmbH Add: Brehmstr.56,

40239 Dusseldorf, NjemačkaTel.:

0049-213140519680

Otp adna elek tričn a i

elektronička oprema

(EEotpad)

Uređ aj se ne smije o dlagati s o stalim

kućnim otpadom na kraju vijeka

uporabe.

PROČITAJTE SVE UPUTE PRIJE UPORABE TOPLOM JERA, A POSEBNO SL JEDEĆIH

NEKOLIKO OSNOVNIH SIGURNOSNIH UPUTA

• Tijekomuporabeovog proizvodapri-

drž avajte se s vih točak a navedeni h u

nast avku. Svak o odstupa nje od nave-

deni h točaka mo že utjeca ti na preci -

znost mjerenja.

• Obra tite se lij ečniku za s ve infor macije o

povišenoj temperaturi. Uspostavljanje

dijagnoze i provođenje liječenja be z li-

ječničkog savjeta može biti opasno.

• Nemojte nikada izlagati toplomjer

izvo rima topl ine kao što s u peći, ra-

dijatori itd.

• Nika da nemojte k oristit i uređaj u pr osto-

riji g dje se kori sti aeros ol (sprej) il i gdje

se primjenjujekisik.

• Nemojteizlagatitoplomjerizrav-

nim sunčevim zrakama, visokim

temperaturama,vlazi ili nečistoći.

• Nemo jte uranja ti uređaj u vo du.

• Nemo jte dozvo liti da ure đaj padne i ne -

mojt e ga korist iti ako je oš tećen.

• Uređ aj korist iti na sobn oj tempera turi od

10 °C/5 0 °F do 35 °C/95 ° F.

• Nemojte izlagati toplomjer struj-

nim udarima.

• Nemojte izlagati toplomjerek stremnim

temperaturama iznad

55 ° C/131 °F ili isp od -25 °C/-13 °F.

• Nemo jte koris titi uređ aj ako je relat ivna

vlaž nost izna d 80 % ili ispo d 25 %.

• Nemo jte koris titi uređ aj u blizini s naž-

nih el ektrom agnetsk ih polja, k ao što su

npr. pol ja bežičn ih telefo na ili prij eno-

snih računala...

• Prije mjerenja temperature pričekajte da

prođe najmanje 30 minuta od tuširanja,

tjelovježbe,obrokailipića.

• Prep oručuje s e ostavi ti toplomj er u pro-

stor iji oko 10 minu ta prije up orabe.

• U sluč aju probl ema s uređaj em obrati -

te se pr odavaču.

• Nemojte sami pokušavati popravitik var

na uređaju.

• Nemojte rastavljati uređaj.

• Ovaj uređaj nije namijenjen os obama,

uključujući djecu, sa smanjenim zičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima

ili os obama koje n emaju dovo ljno isku-

stv a i znanja, os im ako su pod na dzorom

osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili

su od nj e dobile pre thodne u pute za ko-

rištenje uređaja. Djecu treba nadzirati

kako s e ne bi igrala u ređajem .

• Toplomjer koristite isključivo prema

upor abi za koju j e namijenje n i koja je

opis ana u ovim up utama.

• Toplomjer je tvornički konguriran.

Pri pr voj upor abi nije pot rebno kal i-

brirati uređaj.

• Tjelesnajetemperaturaobičnonajni-

ža uju tro i post upno se pov isuje tije -

kom dana. Stoga tjelesnu temperaturu

mjer ite u isto do ba dana i u ist im uvje-

timauporabe.

• Obra tite se lij ečniku ako u zimate lij eko-

ve. U tom s lučaju mož ete imati po višenu

tjelesnutemperaturu.

• Učina k uređaja m ože biti sma njen ako ga

se kor isti i čuv a vani.

• Toplom jer je prik ladan za up orabu u za -

tvorenom prostoru.

ZNAČAJKE

• Rektalno, oralnoiaksilarno(pazušno) mjerenje

• Brzo mjerenjeu10sekundi

• Fleksibilan nastavak senzora

• Zvučni signali

1 Jeda n kratak z vučni sig nal oglasi t će se kada se u ključi to plomjer.

2 Dug z vučni sig nal oglasi t će se 10 puta ka da je izmje rena tempe ratura is pod 37,8

°C (98,6 ° F).

3 Tri kra tka zvuč na signala o glasit će se 10 p uta kada je i zmjeren a tempera tura izna d

ili je dnaka 37,8 °C (98,6 °F ).

• Automatsko isključivanje: Toplomjer se automatski isključuje nakon 10 minu-

ta neaktivnosti.

PODACI O TOPLOMJERU

Vrijednost izmjerene temperature ovisi o mjestu na tijelu gdje se obavlja mjerenje. U

zdrav ih osoba r azlika mo že biti izm eđu 0,2 °C i 1 °C (i zmeđu 0,4 °F i 1, 8 °F) na raz ličitim

mjes tima na tij elu.

Raspon normalne temperature kod različitih toplomjera

Vrijednostitemperature Korištenitoplomjer

Čeonatemperatura izmeđ u 35,8 °C i 37,8 °C

(izme đu 96,4 °F i 9 8,6 °F) Čeonitoplomjer

Ušnatemperatura između 35, 8 °C i 38

°C (iz među 96,4 4 °F i

100,4 ° F)

Ušnitoplomjer

Oralnatemperatura izme đu 35,5 °C i 37,5 °C

(izme đu 95,9 °F i 98,6 ° F) Običnitoplomjer

Rektalna temperatura iz među 36,6 °C i 3 8 °C

(izme đu 96,8 ° F i 100,4 °F) Obični toplomjer

Normalna temperatura prema životnoj dobi

Dob Temp. °C

0 do 2 god . 36,4do38,0

3 do 10 god . 3 6,1 do 37,8

11 do 65 god. 35,9 do 37,6

> 65 god . 35,8 do 37,5

Savj et tvrtke LANAFORM

Nikad nemojte uspoređivati vrijednosti temperature dobivene mjerenjem različitim

toplomjerima.

Obavijestitesvogliječnikakojim stetoplomjerommjerilitemperaturu inakojem dijelu

tijela.Uzmitetou obzir i prilikom samodijagnosticiranja.

Toplomjer se može zagrijati ako se predugo drži u ruci prije mjerenja temperature. To

možeutjecatinarezultatmjerenja.

OPIS U REĐAJA

Toplomjer (Slika 1)

1 Zaslon

2 Gumbzauključivanje/isključivanje

3 Pokl opac pret inca za ba teriju

4 Senzor

Zaslon (Slika 2)

1 Načinradapohrane podataka

2 Očitanje temperature

3 Mjerna jedinicatemperature

4 Pokazatelj slabe bater ije

Umet anje baterija (Slik a 3)

1 Uklonite poklopac pretinca z a baterije.

2 Umet nite jedn u bateriju L R41 (isporu čena) u preti nac, poš tujući nje zinu pola rnost.

Simb oli poziti vnog (+) i negati vnog (-) pola n avedeni su na u nutrašn joj stra ni

pret inca za ba terije.

3 Zatvorite poklopac .

Zamjena baterija

Ako pr i uključen ju toplomj era svije tli simbo l slabe bate rije, zam ijenite je n ovom.

POSTAVLJANJE

Odabir jedinice

Toplom jer je isklj učen; uklj učite ga tak oš to ćete pri tisnut ii 3 se kunde dr žati gumb k ako

biste odabrali mjernu jedinicu. Nakon 3 sekunde na zaslonu će se prikazati ili °C ili °F.

Ponov ite post upak ako jed inica pr ikazana n a zaslonu ni je ona koju že lite.

UPUTE ZA UPORABU

Način mjerenja

Mjerenje tjelesne temperature

Prij e prve upo rabe uklo nite zašt itnu fol iju iz pret inca za bat erije.

1 Za uključivanje toplomjera kratko pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje.

Krat ak zvučn i signal ozn ačava da je u ređaj uklj učen, a sve po stojeće i kone pojav ljuju

se na zaslonu jednu sekundu.

2 Na zas lonu se kra tko i uzas topno poja vljuju ozn aka „Lo °C (Lo ° F)“ i vrij ednost

posljednjeg mjerenja (funkcija spremanja u memoriju).

3 Simbol mjerne jedinice „°C“( „°F“) treperi i toplomjer je spreman za uporabu.

4 Tijekom mjerenja trepere temperatura i simbol mjerne jedinice„°C“ („°F“). Mjerenje

je dovršeno kada se temperatura stabilizira. Oglašava se zvučni signal (10 dugih

zvu čnih signa la), simbol „°C“ ( „°F“) još u vijek tre peri, a izm jerena se v rijedno st

temperature trajno prikazuje na zaslonu.

Ako je izmjerena tempe ratura niža od 32 °C (89,6 °F), mjerna jedinica „°C“ („°F“) će

treperiti,anazaslonu ćesepojavitioznaka„Lo°C(Lo°F)“.Akojeizmjerenatemperatura

viša od 42,9°C(109,9°F),mjerna jedinica„°C“ („°F“) će treperiti,anazaslonućesepojaviti

oznaka „ Hi °C (Hi °F)“.

SPREMANJE U MEMORIJU

Pozivanje pohranjenih očitanja

Toplomjer automa tski sprema u memoriju posljednje očit anje i kratko ga prikaz uje na

zaslonu prije svakog mjerenja temperature.

ČIŠĆENJE I OD RŽAVANJ E

Čišćenje toplomjera

• Toplom jer je vodo otporan i l ako ga se

može oč istiti i d ezinci rati. Oči stite ga

prije i poslije svakog mjerenja tkaninom

natopljenomblagomalkoholnomotopi-

nom.Dezincirajtetoplomjerodgovara-

jućom otopinom. Toplomjer se nikada ne

smijeprokuhavati.

• Drž ati toplo mjer u prip adajućoj k utiji ka-

da nije u u porabi.

• Uklo nite bater ije ako se top lomjer ne će

kori stiti u rok u od 3 mjese ca.

Tvr tka LANAFORM senemožesesmatrati odgovornom zakvarove toplomjera uslijed

nepri državanja u puta za čišćenje i od ržavanje.

TEHNIČKE ZNAČAJKE

Opis Digitalnitoplomjer

Zaslon Digitalni LCDzaslon

Mjernamjesta Rektalno, oralnoiaksilarno(pazušno)

Temperaturniraspon od 32 °C do 42,9 °C (od 9 0,0 °F do 109,9 °F )

Mjerna jedinica

temperature °C/°F

Rezolucija zaslona 0,1 ° C/° F

Točnost ± 0,1 °C (±0, 2 °F) (od 35,5 do 42, 0 °C [od 95,9 do 107,6 °F])

/ ±0,2 ° C (±0,4 °F) (is pod 35,5 °C i izn ad 42,0 °C [is pod 95,9

°F i iz nad 107,6 °F ])

Funkcija spremanja u

memoriju Spremanjeposljednjegmjerenja

Zvučni signal Jeda n kratak z vučni si gnal ogla sit će se kad a se uključ i

topl omjer. / Dug z vučni sig nal oglas it će se 10 put a kada je

izmj erena tem peratur a ispod 37,8 °C (98,6 ° F). / Tri krat ka

zvu čna signa la oglasi t će se 10 puta ka da je izmje rena

temp eratura i znad ili je dnaka 37,8 °C (98,6 ° F).

Izvor napajanja 1 x LR41 (DC 1,55 V ) (isporu čena)

Automatskoisključenje Nakon10minuta

Težinatoplomjera Oko 10 g

Dimenzijetoplomjera 12,3 (dužina) x 1,7 ( širina) x 0,9 (vi sina) mm

Vijek baterija Do 20 0 sati u nor malnim uv jetima

Pribor Načinuporabe

Radniuvjeti 10,0 – 35,0 °C (50, 0 – 95,0 °F)

Uvjetipohrane Tempera tura: -25,0 – +55,0 °C (-13,0 – +131,0 °F) /

Relat ivna vla žnost: 2 5 % RV – 80 % RV / Tije kom trans porta

toplomjera izbjegavajte njegovpad i izlaganje sunčevim

zrakama ilikiši.

SAVJE TI O

UKLANJANJU OTPADA

Ambalažaseupotpunostisastojiodmaterijalakojinisuopasni po okolišimogusepredati

u sabi rni centar u Vašoj općini kako bi se up otrijeb ili kao seku ndarni materijali. K arton

se može baciti u kontejner za skupljanje papira. Ambalažnu foliju potrebno je predati

sabi rnom i rec iklažno m centru u Vaš oj općini .

Kada više nećete upotrebljavati aparat, zbrinite ga neškodljivo po okoliš i u skladu

sa zakonskim odredbama. Prethodno izvadite bateriju i predajte je sabirnom mjestu

radireciklaže.

Ispražnjenebaterije nesmijusenikako baciti u kućniotpad.

OGRANIČENO JAMSTVO

LANAFORM jamči da ovaj proizvod nema nikakve greške u materijalu ni proizvodne

greške za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda, osim u niže nave-

denim slučajevima.

Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva štete nastale uslijed normalnog habanja ovog

proi zvoda. O sim toga, o vo jamst vo na ovaj pro izvod t vrtke L ANAFOR M ne pokri va štete

nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog korištenja, nesreće, nadogradnje nedo-

puštenih nastavaka, neovlaštene modikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama

neovisnim od volje L ANAFORM.

TvrtkaLANAFORM ne možesesmatrati odgovornom za bilokakvoposljedično ili posebno

oštećivanje nastavaka.

Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograničena su na razdoblje od

dvije godine od početnog datuma kupnje samo uz predočenje kopijedokaz ao kupnji.

Po prij emu, tvr tka LANA FORM će, ovis no o Vašem sluč aju, popr aviti ili za mijenit i uređaj

i vrat iti ga. Jam stvo se o stvaru je putem se rvisn og centra t vrtke L ANAFORM . Bilo kak va

radnjaodržavanjaovog proizvodapovjerenanekoj drugojosobiosim Servisnom centru

tvr tke LANA FORM poni štava ovo ja mstvo.

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjav a O Sukladn osti S CE 0197 / Medicinski uređaj / Kl asa IIa

Mi, tvrtka LANAFORM SA, izjavljujemo da je medicinski uređaj Digital Thermometer

DT-100 LA090113 sukladan s Europskom direktivom 93/42/EZ o medic inskim proizvo-

dima i i nj ezinom na jnovijom i zmjenom 2 007/47/EZ.

PODACI ZA KONTAKT

Proizvođač:

Hangzhou Universal / Electronic Co., LTD / 38 Yangjiatang, Sandun / 310030 /

West lake Distr ict / Hang zhou China

Distributer:

LANAFORM SA / Rue d e la Légend e 55 / 4141 Belgi um / Tel. : +32 4 360 92 91

Ovlašteni predstavnik za Europu:

Name : Pro linx GmbH / Ad d: B rehmstr. 56 , 40239 Duss eldorf, G ermany /

Tel : 0049-2131 405196 80

“DT-100” LA0 90113 Lot 001

“DT-100” LA090113/001

Manufacturer & Importer :

LANAFORM SA

PostalAddress:

Rue de la L égende, 55

4141 Louveigné, Belgium

Tel. : +32 4 360 92 91

www.lanaform.com

DT-100 Notice 2017.indd 4 2/10/2017 10:53:52

Other Lanaform Thermometer manuals

Lanaform

Lanaform Thermo-Hygrometer User manual

Lanaform

Lanaform IRT-100 User manual

Lanaform

Lanaform FILOO User manual

Lanaform

Lanaform TS9 Series User manual

Lanaform

Lanaform IRT-200 User manual

Lanaform

Lanaform Baby Stone User manual

Lanaform

Lanaform 4 in 1 Thermometer User manual

Lanaform

Lanaform 97444150 User manual

Popular Thermometer manuals by other brands

Vicks

Vicks OviTrack instruction manual

CHY

CHY 502A1 Operator's manual

Microlife

Microlife MT 19F1 manual

TECPEL

TECPEL DTM-319 instruction manual

Oakton

Oakton Acorn Temp TC specification

TEFAL

TEFAL BH1110 manual

Omega Engineering

Omega Engineering HH806AW instruction sheet

TFA

TFA 30.1041 operating instructions

Fluke

Fluke 572 user manual

MESSKO

MESSKO MTeC EPT202 operating instructions

Maverick

Maverick ET-73 REDI CHECK SMOKER instruction manual

Ametek

Ametek LAND RT8A user guide

ETI

ETI Thermapen Blue with Bluetooth IE Wireless... operating instructions

Physio Logic

Physio Logic DiGiPro user guide

Oregon Scientific

Oregon Scientific AW133 user manual

Bel-art

Bel-art B60901-0100 manual

Extech Instruments

Extech Instruments 403265 user manual

Ascon tecnologic

Ascon tecnologic e30V operating instructions

Lanaform Goby's world DT-100 User manual

Popular Thermometer manuals by other brands