Lanaform Thermo-Hygrometer User manual

HYGROMÈTRE
THERMIQUE DIGITAL
DIGITALE THERMO-
HYGROMETER
DIGITALES THERMO-
HYGROMETER
CYFROWY HIGROMETR
TERMICZNY
DIGITÁLNÍ TEPELNÝ
VLHKOMĚR
TEPLOTNÝ DIGITÁLNY
VLHKOMER
DIGITALNI
HIGROTERMOMETER
Thermo-Hygrometer
AIR QUALITY
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 1 14/06/2017 08:44:50

Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 2 14/06/2017 08:44:50

Digital Thermo-Hygrometer 3/32
EN FR NL DE PL CS SK SL
1
EN Installation and battery replacement, 5.
FR Installation et remplacement de la batterie, 8.
NL Plaatsing en vervanging van de batterij, 11.
DE Batterien einsetzen und auswechseln, 15.
PL Wkładanie i wymiana baterii, 18.
CS Vkládání a výměna baterií, 22.
SK Inštalácia a výmena batérie, 25.
SL Vstavitev in zamenjava baterije, 28.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 3 14/06/2017 08:44:51

4/32 Digital Thermo-Hygrometer EN Instruction manual
EN FR NL DE PL CS SK SL
EN Instruction manual
The photographs and other
images of the product in this
manual and on the packaging
are as accurate as possible, but
do not claim to be a perfect
reproduction of the product.
Thank you for choosing the Digital
Thermo-Hygrometer by LANAFORM.
PLEASE READ ALL THE
INSTRUCTIONS BEFORE USING
YOUR DEVICE, ESPECIALLY THIS
BASIC SAFETY INFORMATION
• Do not expose the digital thermo
hygrometer to direct sunlight, or
expose itto high temperatures(oven
radiator), humidity, dust, chemical
products or dirt.
• Do not immerse the device in water.
• Do notdrop thedeviceand donot use
it if it is damaged.
• Do nottryto repairthe device yourself.
• If there isa problem withyour device,
please contact your reseller.
• This unit is not intended for use by
people (including children) with re-
duced physical, sensory or mental
capabilities, or persons with lack of
experience or knowledge, unless a
person responsible for their safety
can supervise or instruct them before-
hand onhowtousethedevice.Children
shouldbesupervisedtomakesurethey
do not play with the device.
• Use this device only for its intended
purpose,as describedintheseinstruc-
tions for use.
• The deviceis not amedical device. Do
not use it for medical purposes or for
publishing results of measurements.
• The deviceisnota toy.Keep out ofthe
reach of children.
• Iftheambient conditionschange,you
will have to wait 15 minutes before
the thermo hygrometer provides re-
liable measurements.
BATTERY INFORMATION
• Remove at batteries from the
device immediately. Increased risk
of leakage.
• Avoid anycontact with skin, eyes and
mucousmembranes!Ifyoucome into
contact with the electrolyte, rinse
every area concerned immediately
withplenty ofclean waterandconsult
a doctor immediately!
• If a battery is swallowed, consult a
doctor immediately!
• Removethebattery ifthedeviceis not
to be used for a long period.
• Keep the battery out of the reach of
children.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 4 14/06/2017 08:44:51

Digital Thermo-Hygrometer EN Instruction manual 5/32
EN FR NL DE PL CS SK SL
Do not recharge the batteries!
Do not short-circuit them!
Do not throw them on the re!
Explosion hazard!
DESCRIPTION OF
THE DEVICE
INDOOR CLIMATE CONTROL
• Indoor temperatures from -10°C to
+50°C (14°F - 122°F)
• Relative humidity from 20% to 90%
• Displays the time
• Dual mode time display (12hrs/24hrs)
• Daily alarm (wake-up) function
• Comfort zones inthe form of“smiling
emoticons”:
· appears if the indoor tempera-
tureis between18°C and25°C(64°F to
77°F) and humidity is between 40%
HR and 65% HR.
· appears if room temperatures
and humidity are dierent.
• Retractable stand.
• Built-inmagnet forattachingtometal.
INSTALLATION AND BATTERY
REPLACEMENT, 1, 3
A 1.5 V (LR44) battery is included in
the device.
1 Open the battery compart-
ment and place the battery
in its compartment.
2 Replace the cover.
3 The device then indicates the
temperature and relative humidity.
If an abnormal indication is displayed
on the screen, remove the battery and
wait 2 seconds before replacing it. The
display returns to normal.
If the display problem persists, replace
the battery. In this case, make sure the
polarity matches when replacing it.
INSTRUCTIONS FOR USE
DISPLAY THE TIME
1 Press MODE for 2 seconds.
2 Select the 12 hr/24 hr
mode by pressing SET
3 Press MODE once to con-
rm this selection.
4 Adjust the time and minutes using
the SET button, press MODE
after each selection and to return
to the normal time display.
MAX AND MIN TEMPERATURE
DISPLAY AT ANY TIME
The and symbols appear
alongside the when you press
the MAX /MIN button and show the
maximumand minimumtemperatures
as well as the time at which they were
detected.
The time is displayed again normally
after 15 seconds.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 5 14/06/2017 08:44:51

6/32 Digital Thermo-Hygrometer EN Instruction manual
EN FR NL DE PL CS SK SL
ALARM ( + )
1 Press SET then MODE and the
symbol will appear. The
alarm time can be shown.
2 Press the MODE button for 2 sec-
onds in order to adjust the times
with the SET button and with
the MODE conrmation between
each selection. To do this, go back
to and nish by pressing MODE .
3 Press one last time on SET
to trigger the alarm.
4 You can enable or disable the alarm
using this same SET button = .
MAINTENANCE AND CLEANING
Clean using only a slightly damp cloth.
Never use chemical products or corro-
sive cleaning agents.
Keep in a clean, dry place, having re-
moved the battery.
ADVICE REGARDING
THE DISPOSAL OF WASTE
All the packaging is composed of mate-
rialsthat pose nohazard forthe environ-
ment and which can be disposed of at
your local sorting centre to be used as
secondaryraw materials.Thecardboard
may bedisposed of ina paper recycling
bin. Thepackaginglmmust betakento
your local sorting and recycling centre.
When youhavenished using thedevice,
please dispose of it in an environmen-
tally friendly way and in accordance
with the law.
Under no circumstances should
spent batteries be disposed
of with household waste.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees this product
against anymaterialor manufacturing
defect foraperiod oftwo years from the
date of purchase, except in the circum-
stances described below.
The LANAFORMguarantee does notcover
damage caused as a result of normal
wear to this product. In addition, the
guarantee covering this LANAFORM
product does not cover damage caused
by abusive or inappropriate or incorrect
use, accidents, the use of unauthorized
accessories,changesmade totheproduct
or any other circumstance, of whatever
sort,thatisoutside LANAFORM’s control.
LANAFORM may not be held liable for
any type of circumstantial, indirect or
specic damage.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 6 14/06/2017 08:44:51

Digital Thermo-Hygrometer FR Manuel d’instructions 7/32
EN FR NL DE PL CS SK SL
All implicit guarantees relating to the
suitability oftheproduct arelimitedto a
period oftwo yearsfromthe initial date
of purchase aslong asa copyoftheproof
of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or
replace your appliance at its discretion
and will return it to you. The guaran-
tee is only valid through LANAFORM’s
Service Centre. Any attempt to main-
tainthis productby aperson other than
LANAFORM’sService Centre will render
this guarantee void.
FR Manuel d’instructions
Les photographies et autres
représentations du produit
dans le présent manuel et sur
l’emballage se veulent les plus
dèles possibles mais peuvent
ne pas assurer une similitude
parfaite avec le produit.
Nous vous remercions d’avoir acheté
l’Hygromètre Thermique Digital de
LANAFORM.
VEUILLEZ LIRE TOUTES
LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER VOTRE APPAREIL,
EN PARTICULIER CES
QUELQUES CONSIGNES DE
SECURITE FONDAMENTALES
• N’exposez pas l’hygromètre ther-
mique digital directement aux
rayons du soleil, à des températures
élevées(four, radiateur),àl’humidité,
la poussière, les produits chimiques
ou à la saleté.
• N’immergez pasl’appareildans l’eau.
• Ne laissez pas tomber l’appareil et
ne l’utilisez pas s’il est endommagé.
• N’essayez pas de réparer l’appareil
vous-même.
• En cas de problème avec votre appa-
reil,veuillezcontactervotrerevendeur.
• Cet appareil n’estpas prévupour être
utilisé par des personnes, y compris
les bébés, dont les capacités phy-
siques, sensoriellesoumentalessont
réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience oude connaissance, sauf
si elles ont pu bénécier, par l’inter-
médiaired’unepersonne responsable
de leursécurité, d’unesurveillance ou
d’instructionspréalablesconcernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient
de surveiller les bébés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Utilisez exclusivement l’appareil sui-
vant l’usage qui lui est destiné et qui
est décrit dans ce manuel.
• L’appareil n’est pas un article médical.
Nel’utilisez pasàdes nsmédicales ou
depublicationdesrésultatsdemesure.
• L’appareiln’est pas unjouet.Tenez-le
hors de portée des enfants.
• Siles conditionsambiantes sont chan-
geantes, il faut compter 15 minutes
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 7 14/06/2017 08:44:51

8/32 Digital Thermo-Hygrometer FR Manuel d’instructions
EN FR NL DE PL CS SK SL
avant que le thermo-hygromètre
fournisse des mesures ables.
INFORMATIONS PILE
• Retirez immédiatement les piles usa-
géesdel’appareil.Danger accrudefuite.
• Evitez tout contact avec la peau,
les yeux et les muqueuses ! En cas
de contact avec l’électrolyte, rincez
toutdesuite les endroits concernés à
l’eauclaire enabondance etconsultez
immédiatement un médecin !
• En cas d’ingestion d’une pile, consul-
tez immédiatement un médecin !
• Enlevez la pile si l’appareil ne doit pas
êtreutilisépendantunelonguepériode.
• Conservez la pile hors de portée des
enfants!
Ne rechargez pas la pile!
Ne pas les court-circuiter!
Ne pas les jeter au feu!
Risque d’explosion!
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
CONTRÔLE DU CLIMAT INTÉRIEUR
• Températures intérieures de -10°C
à +50°C (14°F - 122°F)
• Humidité relative de 20% à 90%
• Indication de l’heure
• Achage de l’heure 2 modes
(12h / 24h)
• Fonction alarme(réveil)quotidienne
• Indicateur des zones de confort sous
forme de « smiley » :
· apparaît en cas de température in-
térieureentre18°Cet25°C(64°Fà77°F)
etd’humidité entre 40% RHet65% RH.
· apparaît encasde températures
et d’humidité de la pièce diérents.
• Support rabattable.
• Aimantintégré pourxation surmétal.
INSTALLATION ET
REMPLACEMENT DE LA
BATTERIE, 1, 3
Une pile de1,5V (typeLR44)est incluse
dans l’appareil.
1 Ouvrez le compartiment à
piles et placez la pile dans
son compartiment.
2 Replacez le couvercle.
3 L’appareil indique alors la tem-
pérature et l’humidité relative.
Si une indication anormale s’ache à
l’écran, enlevez la pile et attendez 2 se-
condes avant dela replacer.L’achage
redevient normal.
Sileproblèmed’achagepersiste, rem-
placez la pile. Dans ce cas, veillez à res-
pecterlapolarité lors duremplacement.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 8 14/06/2017 08:44:51

Digital Thermo-Hygrometer FR Manuel d’instructions 9/32
EN FR NL DE PL CS SK SL
MODE D’EMPLOI
AFFICHAGE DE L’HEURE
1 Appuyez sur MODE pen-
dant 2 secondes.
2 Sélectionnez le mode
12h/24h avec SET
3 Appuyez sur MODE une fois
pour conrmer cette sélection.
4 Réglez l’heure et les minutes
avec la touche SET , appuyez
sur MODE après chaque sélec-
tion, ainsi que pour revenir à
l’achage normal de l’heure.
AFFICHAGE DES TEMPÉRATURES
MAX. ET MIN À UN MOMENT DONNÉ
Les symboles et appa-
raissent à coté du symbole lorsque
vous appuyez surle bouton MAX /MIN et
indiquentles températuresmaximales
etminimales ainsiquel’heureàlaquelle
elles ont été détectées.
L’heure s’ache à nouveau normale-
ment après 15 secondes.
ALARME ( + )
1 Appuyez sur SET puis sur
MODE pour que le symbole
apparaisse. L’heure de
l’alarme peut être indiquée.
2 Appuyez sur la touche MODE
pendant 2 secondes pour
pouvoir régler les heures avec la
touche SET , et avec la conrma-
tion MODE entre chaque sélection.
Pour ce faire, référez-vous au point
et terminez par la touche MODE .
3 Appuyez une dernière fois sur SET
an d’enclencher l’alarme.
4 Vous activez ou désactivez l’alarme
avec ce même bouton SET = .
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyez uniquement avec un chion
légèrement humidié.N’utilisezjamais
deproduitschimiques oude nettoyants
corrosifs.
Conservez dans un endroit propre et
sec, sans la pile.
CONSEILS RELATIF À
L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
L’emballage est entièrement composé
de matériaux sans danger pour l’envi-
ronnement qui peuvent être déposés
auprès du centre de tri de votre com-
mune pour êtreutilisés comme matières
secondaires. Le carton peut être placé
dans un bac de collecte papier. Les
lms d’emballage doivent être remis
au centre detri etderecyclage devotre
commune.
Lorsque vous ne vous servez plus de
l’appareil, éliminez-le de manière
respectueuse de l’environnement et
conformément aux directives légales.
Les piles usées ne doivent
en aucune façon être mises
aux ordures ménagères.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 9 14/06/2017 08:44:51

10 /32 Digital Thermo-Hygrometer NL Handleiding
EN FR NL DE PL CS SK SL
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantit que ce produit est
exempt de tout vice de matériau et de
fabrication àcompter desadate d’achat
et ce pour une période de deux ans, à
l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM necouvrepas les
dommagescausés suite àuneusure nor-
male dece produit.Enoutre,la garantie
sur ceproduit LANAFORM necouvrepas
les dommages causés àla suite detoute
utilisation abusive ou inappropriée ou
encore detout mauvaisusage,accident,
xation de tout accessoire non autori-
sé, modication apportée au produit
ou de toute autre condition, de quelle
que nature que ce soit, échappant au
contrôle de LANAFORM.
LANAFORM ne sera pas tenue pour res-
ponsable de tout type de dommage ac-
cessoire, consécutif ou spécial.
Touteslesgarantiesimplicitesd’aptitude
duproduit sontlimitées àunepériode de
deuxannéesàcompterdela dated’achat
initiale pour autant qu’une copie de la
preuve d’achat puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM réparera ou
remplacera, suivant le cas, votre ap-
pareil et vous le renverra. La garantie
n’est eectuéequepar lebiais duCentre
Service de LANAFORM. Toute activité
d’entretien dece produit conéeà toute
personne autre que leCentre Servicede
LANAFORM annulelaprésentegarantie.
NL Handleiding
De foto’s en andere
voorstellingen van het product
in deze handleiding en op de
verpakking zijn zo accuraat
mogelijk. De kans bestaat
echter dat de gelijkenis met
het product niet perfect is.
Bedankt voor uw aankoop van de
Digitale Thermo-hygrometer van
LANAFORM.
LEES VÓÓR HET GEBRUIK VAN UW
APPARAAT ALLE INSTRUCTIES,
EN IN HET BIJZONDER DEZE
UITERST BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Stel de digitale thermo-hygrometer
niet rechtstreeks bloot aan zonne-
stralen, hoge temperaturen (oven,
radiator), vocht, stof, chemische
producten of vuil.
• Dompelhetapparaatnietonderinwater.
• Laat het apparaat niet vallen en ge-
bruik het niet meer als het bescha-
digd is.
• Probeer het apparaat nooit zelf te
repareren.
• Neem contact op met uw verkoper
bij een probleem met het apparaat.
• Dit apparaat mag niet worden ge-
bruiktdoor personen,inclusiefbaby’s,
met een fysieke, zintuiglijke of men-
tale handicap of door personen met
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 10 14/06/2017 08:44:51