Lanaform Thermo-Hygrometer User manual

HYGROMÈTRE
THERMIQUE DIGITAL
DIGITALE THERMO-
HYGROMETER
DIGITALES THERMO-
HYGROMETER
CYFROWY HIGROMETR
TERMICZNY
DIGITÁLNÍ TEPELNÝ
VLHKOMĚR
TEPLOTNÝ DIGITÁLNY
VLHKOMER
DIGITALNI
HIGROTERMOMETER
Thermo-Hygrometer
AIR QUALITY
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 1 14/06/2017 08:44:50

Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 2 14/06/2017 08:44:50

Digital Thermo-Hygrometer 3/32
EN FR NL DE PL CS SK SL
1
EN Installation and battery replacement, 5.
FR Installation et remplacement de la batterie, 8.
NL Plaatsing en vervanging van de batterij, 11.
DE Batterien einsetzen und auswechseln, 15.
PL Wkładanie i wymiana baterii, 18.
CS Vkládání a výměna baterií, 22.
SK Inštalácia a výmena batérie, 25.
SL Vstavitev in zamenjava baterije, 28.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 3 14/06/2017 08:44:51

4/32 Digital Thermo-Hygrometer EN Instruction manual
EN FR NL DE PL CS SK SL
EN Instruction manual
The photographs and other
images of the product in this
manual and on the packaging
are as accurate as possible, but
do not claim to be a perfect
reproduction of the product.
Thank you for choosing the Digital
Thermo-Hygrometer by LANAFORM.
PLEASE READ ALL THE
INSTRUCTIONS BEFORE USING
YOUR DEVICE, ESPECIALLY THIS
BASIC SAFETY INFORMATION
• Do not expose the digital thermo
hygrometer to direct sunlight, or
expose itto high temperatures(oven
radiator), humidity, dust, chemical
products or dirt.
• Do not immerse the device in water.
• Do notdrop thedeviceand donot use
it if it is damaged.
• Do nottryto repairthe device yourself.
• If there isa problem withyour device,
please contact your reseller.
• This unit is not intended for use by
people (including children) with re-
duced physical, sensory or mental
capabilities, or persons with lack of
experience or knowledge, unless a
person responsible for their safety
can supervise or instruct them before-
hand onhowtousethedevice.Children
shouldbesupervisedtomakesurethey
do not play with the device.
• Use this device only for its intended
purpose,as describedintheseinstruc-
tions for use.
• The deviceis not amedical device. Do
not use it for medical purposes or for
publishing results of measurements.
• The deviceisnota toy.Keep out ofthe
reach of children.
• Iftheambient conditionschange,you
will have to wait 15 minutes before
the thermo hygrometer provides re-
liable measurements.
BATTERY INFORMATION
• Remove at batteries from the
device immediately. Increased risk
of leakage.
• Avoid anycontact with skin, eyes and
mucousmembranes!Ifyoucome into
contact with the electrolyte, rinse
every area concerned immediately
withplenty ofclean waterandconsult
a doctor immediately!
• If a battery is swallowed, consult a
doctor immediately!
• Removethebattery ifthedeviceis not
to be used for a long period.
• Keep the battery out of the reach of
children.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 4 14/06/2017 08:44:51

Digital Thermo-Hygrometer EN Instruction manual 5/32
EN FR NL DE PL CS SK SL
Do not recharge the batteries!
Do not short-circuit them!
Do not throw them on the re!
Explosion hazard!
DESCRIPTION OF
THE DEVICE
INDOOR CLIMATE CONTROL
• Indoor temperatures from -10°C to
+50°C (14°F - 122°F)
• Relative humidity from 20% to 90%
• Displays the time
• Dual mode time display (12hrs/24hrs)
• Daily alarm (wake-up) function
• Comfort zones inthe form of“smiling
emoticons”:
· appears if the indoor tempera-
tureis between18°C and25°C(64°F to
77°F) and humidity is between 40%
HR and 65% HR.
· appears if room temperatures
and humidity are dierent.
• Retractable stand.
• Built-inmagnet forattachingtometal.
INSTALLATION AND BATTERY
REPLACEMENT, 1, 3
A 1.5 V (LR44) battery is included in
the device.
1 Open the battery compart-
ment and place the battery
in its compartment.
2 Replace the cover.
3 The device then indicates the
temperature and relative humidity.
If an abnormal indication is displayed
on the screen, remove the battery and
wait 2 seconds before replacing it. The
display returns to normal.
If the display problem persists, replace
the battery. In this case, make sure the
polarity matches when replacing it.
INSTRUCTIONS FOR USE
DISPLAY THE TIME
1 Press MODE for 2 seconds.
2 Select the 12 hr/24 hr
mode by pressing SET
3 Press MODE once to con-
rm this selection.
4 Adjust the time and minutes using
the SET button, press MODE
after each selection and to return
to the normal time display.
MAX AND MIN TEMPERATURE
DISPLAY AT ANY TIME
The and symbols appear
alongside the when you press
the MAX /MIN button and show the
maximumand minimumtemperatures
as well as the time at which they were
detected.
The time is displayed again normally
after 15 seconds.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 5 14/06/2017 08:44:51

6/32 Digital Thermo-Hygrometer EN Instruction manual
EN FR NL DE PL CS SK SL
ALARM ( + )
1 Press SET then MODE and the
symbol will appear. The
alarm time can be shown.
2 Press the MODE button for 2 sec-
onds in order to adjust the times
with the SET button and with
the MODE conrmation between
each selection. To do this, go back
to and nish by pressing MODE .
3 Press one last time on SET
to trigger the alarm.
4 You can enable or disable the alarm
using this same SET button = .
MAINTENANCE AND CLEANING
Clean using only a slightly damp cloth.
Never use chemical products or corro-
sive cleaning agents.
Keep in a clean, dry place, having re-
moved the battery.
ADVICE REGARDING
THE DISPOSAL OF WASTE
All the packaging is composed of mate-
rialsthat pose nohazard forthe environ-
ment and which can be disposed of at
your local sorting centre to be used as
secondaryraw materials.Thecardboard
may bedisposed of ina paper recycling
bin. Thepackaginglmmust betakento
your local sorting and recycling centre.
When youhavenished using thedevice,
please dispose of it in an environmen-
tally friendly way and in accordance
with the law.
Under no circumstances should
spent batteries be disposed
of with household waste.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees this product
against anymaterialor manufacturing
defect foraperiod oftwo years from the
date of purchase, except in the circum-
stances described below.
The LANAFORMguarantee does notcover
damage caused as a result of normal
wear to this product. In addition, the
guarantee covering this LANAFORM
product does not cover damage caused
by abusive or inappropriate or incorrect
use, accidents, the use of unauthorized
accessories,changesmade totheproduct
or any other circumstance, of whatever
sort,thatisoutside LANAFORM’s control.
LANAFORM may not be held liable for
any type of circumstantial, indirect or
specic damage.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 6 14/06/2017 08:44:51

Digital Thermo-Hygrometer FR Manuel d’instructions 7/32
EN FR NL DE PL CS SK SL
All implicit guarantees relating to the
suitability oftheproduct arelimitedto a
period oftwo yearsfromthe initial date
of purchase aslong asa copyoftheproof
of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or
replace your appliance at its discretion
and will return it to you. The guaran-
tee is only valid through LANAFORM’s
Service Centre. Any attempt to main-
tainthis productby aperson other than
LANAFORM’sService Centre will render
this guarantee void.
FR Manuel d’instructions
Les photographies et autres
représentations du produit
dans le présent manuel et sur
l’emballage se veulent les plus
dèles possibles mais peuvent
ne pas assurer une similitude
parfaite avec le produit.
Nous vous remercions d’avoir acheté
l’Hygromètre Thermique Digital de
LANAFORM.
VEUILLEZ LIRE TOUTES
LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER VOTRE APPAREIL,
EN PARTICULIER CES
QUELQUES CONSIGNES DE
SECURITE FONDAMENTALES
• N’exposez pas l’hygromètre ther-
mique digital directement aux
rayons du soleil, à des températures
élevées(four, radiateur),àl’humidité,
la poussière, les produits chimiques
ou à la saleté.
• N’immergez pasl’appareildans l’eau.
• Ne laissez pas tomber l’appareil et
ne l’utilisez pas s’il est endommagé.
• N’essayez pas de réparer l’appareil
vous-même.
• En cas de problème avec votre appa-
reil,veuillezcontactervotrerevendeur.
• Cet appareil n’estpas prévupour être
utilisé par des personnes, y compris
les bébés, dont les capacités phy-
siques, sensoriellesoumentalessont
réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience oude connaissance, sauf
si elles ont pu bénécier, par l’inter-
médiaired’unepersonne responsable
de leursécurité, d’unesurveillance ou
d’instructionspréalablesconcernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient
de surveiller les bébés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Utilisez exclusivement l’appareil sui-
vant l’usage qui lui est destiné et qui
est décrit dans ce manuel.
• L’appareil n’est pas un article médical.
Nel’utilisez pasàdes nsmédicales ou
depublicationdesrésultatsdemesure.
• L’appareiln’est pas unjouet.Tenez-le
hors de portée des enfants.
• Siles conditionsambiantes sont chan-
geantes, il faut compter 15 minutes
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 7 14/06/2017 08:44:51

8/32 Digital Thermo-Hygrometer FR Manuel d’instructions
EN FR NL DE PL CS SK SL
avant que le thermo-hygromètre
fournisse des mesures ables.
INFORMATIONS PILE
• Retirez immédiatement les piles usa-
géesdel’appareil.Danger accrudefuite.
• Evitez tout contact avec la peau,
les yeux et les muqueuses ! En cas
de contact avec l’électrolyte, rincez
toutdesuite les endroits concernés à
l’eauclaire enabondance etconsultez
immédiatement un médecin !
• En cas d’ingestion d’une pile, consul-
tez immédiatement un médecin !
• Enlevez la pile si l’appareil ne doit pas
êtreutilisépendantunelonguepériode.
• Conservez la pile hors de portée des
enfants!
Ne rechargez pas la pile!
Ne pas les court-circuiter!
Ne pas les jeter au feu!
Risque d’explosion!
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
CONTRÔLE DU CLIMAT INTÉRIEUR
• Températures intérieures de -10°C
à +50°C (14°F - 122°F)
• Humidité relative de 20% à 90%
• Indication de l’heure
• Achage de l’heure 2 modes
(12h / 24h)
• Fonction alarme(réveil)quotidienne
• Indicateur des zones de confort sous
forme de « smiley » :
· apparaît en cas de température in-
térieureentre18°Cet25°C(64°Fà77°F)
etd’humidité entre 40% RHet65% RH.
· apparaît encasde températures
et d’humidité de la pièce diérents.
• Support rabattable.
• Aimantintégré pourxation surmétal.
INSTALLATION ET
REMPLACEMENT DE LA
BATTERIE, 1, 3
Une pile de1,5V (typeLR44)est incluse
dans l’appareil.
1 Ouvrez le compartiment à
piles et placez la pile dans
son compartiment.
2 Replacez le couvercle.
3 L’appareil indique alors la tem-
pérature et l’humidité relative.
Si une indication anormale s’ache à
l’écran, enlevez la pile et attendez 2 se-
condes avant dela replacer.L’achage
redevient normal.
Sileproblèmed’achagepersiste, rem-
placez la pile. Dans ce cas, veillez à res-
pecterlapolarité lors duremplacement.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 8 14/06/2017 08:44:51

Digital Thermo-Hygrometer FR Manuel d’instructions 9/32
EN FR NL DE PL CS SK SL
MODE D’EMPLOI
AFFICHAGE DE L’HEURE
1 Appuyez sur MODE pen-
dant 2 secondes.
2 Sélectionnez le mode
12h/24h avec SET
3 Appuyez sur MODE une fois
pour conrmer cette sélection.
4 Réglez l’heure et les minutes
avec la touche SET , appuyez
sur MODE après chaque sélec-
tion, ainsi que pour revenir à
l’achage normal de l’heure.
AFFICHAGE DES TEMPÉRATURES
MAX. ET MIN À UN MOMENT DONNÉ
Les symboles et appa-
raissent à coté du symbole lorsque
vous appuyez surle bouton MAX /MIN et
indiquentles températuresmaximales
etminimales ainsiquel’heureàlaquelle
elles ont été détectées.
L’heure s’ache à nouveau normale-
ment après 15 secondes.
ALARME ( + )
1 Appuyez sur SET puis sur
MODE pour que le symbole
apparaisse. L’heure de
l’alarme peut être indiquée.
2 Appuyez sur la touche MODE
pendant 2 secondes pour
pouvoir régler les heures avec la
touche SET , et avec la conrma-
tion MODE entre chaque sélection.
Pour ce faire, référez-vous au point
et terminez par la touche MODE .
3 Appuyez une dernière fois sur SET
an d’enclencher l’alarme.
4 Vous activez ou désactivez l’alarme
avec ce même bouton SET = .
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyez uniquement avec un chion
légèrement humidié.N’utilisezjamais
deproduitschimiques oude nettoyants
corrosifs.
Conservez dans un endroit propre et
sec, sans la pile.
CONSEILS RELATIF À
L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
L’emballage est entièrement composé
de matériaux sans danger pour l’envi-
ronnement qui peuvent être déposés
auprès du centre de tri de votre com-
mune pour êtreutilisés comme matières
secondaires. Le carton peut être placé
dans un bac de collecte papier. Les
lms d’emballage doivent être remis
au centre detri etderecyclage devotre
commune.
Lorsque vous ne vous servez plus de
l’appareil, éliminez-le de manière
respectueuse de l’environnement et
conformément aux directives légales.
Les piles usées ne doivent
en aucune façon être mises
aux ordures ménagères.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 9 14/06/2017 08:44:51

10 /32 Digital Thermo-Hygrometer NL Handleiding
EN FR NL DE PL CS SK SL
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantit que ce produit est
exempt de tout vice de matériau et de
fabrication àcompter desadate d’achat
et ce pour une période de deux ans, à
l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM necouvrepas les
dommagescausés suite àuneusure nor-
male dece produit.Enoutre,la garantie
sur ceproduit LANAFORM necouvrepas
les dommages causés àla suite detoute
utilisation abusive ou inappropriée ou
encore detout mauvaisusage,accident,
xation de tout accessoire non autori-
sé, modication apportée au produit
ou de toute autre condition, de quelle
que nature que ce soit, échappant au
contrôle de LANAFORM.
LANAFORM ne sera pas tenue pour res-
ponsable de tout type de dommage ac-
cessoire, consécutif ou spécial.
Touteslesgarantiesimplicitesd’aptitude
duproduit sontlimitées àunepériode de
deuxannéesàcompterdela dated’achat
initiale pour autant qu’une copie de la
preuve d’achat puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM réparera ou
remplacera, suivant le cas, votre ap-
pareil et vous le renverra. La garantie
n’est eectuéequepar lebiais duCentre
Service de LANAFORM. Toute activité
d’entretien dece produit conéeà toute
personne autre que leCentre Servicede
LANAFORM annulelaprésentegarantie.
NL Handleiding
De foto’s en andere
voorstellingen van het product
in deze handleiding en op de
verpakking zijn zo accuraat
mogelijk. De kans bestaat
echter dat de gelijkenis met
het product niet perfect is.
Bedankt voor uw aankoop van de
Digitale Thermo-hygrometer van
LANAFORM.
LEES VÓÓR HET GEBRUIK VAN UW
APPARAAT ALLE INSTRUCTIES,
EN IN HET BIJZONDER DEZE
UITERST BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Stel de digitale thermo-hygrometer
niet rechtstreeks bloot aan zonne-
stralen, hoge temperaturen (oven,
radiator), vocht, stof, chemische
producten of vuil.
• Dompelhetapparaatnietonderinwater.
• Laat het apparaat niet vallen en ge-
bruik het niet meer als het bescha-
digd is.
• Probeer het apparaat nooit zelf te
repareren.
• Neem contact op met uw verkoper
bij een probleem met het apparaat.
• Dit apparaat mag niet worden ge-
bruiktdoor personen,inclusiefbaby’s,
met een fysieke, zintuiglijke of men-
tale handicap of door personen met
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 10 14/06/2017 08:44:51

Digital Thermo-Hygrometer NL Handleiding 11 /32
EN FR NL DE PL CS SK SL
gebrek aan ervaring of kennis, tenzij
zij onder toezichtstaan ofinstructies
hebben ontvangen over het gebruik
van het apparaat vaniemand die voor
hunveiligheidinstaat. Zorgervoor dat
baby’s niet met het apparaat spelen.
• Gebruikhet apparaat uitsluitend voor
de in deze handleiding beschreven
toepassing.
• Het apparaat is geen medisch voor-
werp. Gebruik het dus niet om medi-
schedoeleinden ofvoor depublicatie
van meetresultaten.
• Het apparaat isgeen speelgoed. Hou
het buiten het bereik van kinderen.
• Als de omgevingsomstandigheden
veranderen,zultu15minutenmoeten
wachtenvoorde thermo-hygrometer
betrouwbare metingen geeft.
BATTERIJ-INFORMATIE
• Neem lege batterijen onmiddellijk uit
hetapparaat.Verhoogdgevaaroplekken.
• Vermijd contact metdehuid, deogen
ende slijmvliezen! Spoellichaamsde-
len bijcontact metdebatterijvloeistof
onmiddellijkmet veelhelder water af
en raadpleeg meteen een arts!
• Raadpleeg in het geval van inslikken
van eenbatterijonmiddellijkeen arts!
• Verwijderdebatterijindienhetapparaat
langetijd nietmoetworden gebruikt.
• Hou debatterij buiten het bereik van
kinderen!
Laaddebatterijenniet opnieuwop!
Kortsluit debatterijniet!
Gooide batterijnietinvuur!
Ontplongsgevaar!
OMSCHRIJVING VAN
HET APPARAAT
CONTROLE VAN DE
BINNENTEMPERATUUR
• Binnentemperatuur van -10 °C tot
+50 °C (14 °F tot 122 °F)
• Relatieve vochtigheidvan20%tot 90%
• Weergave van de tijd
• Weergave van de tijd op 2 manieren
(12 u / 24 u)
• Dagelijkse wekfunctie
• Indicator van de comfortzones in de
vorm van een ‘smiley’:
· verschijnt bij een binnentempe-
ratuur tussen 18 °Cen25 °C(64 °F tot
77 °F) en een relatieve vochtigheid
tussen 40% RV en 65% RV.
· verschijnt bij andere temperatu-
ren en vochtigheidsgraden.
• Inklapbare houder.
• Ingebouwde magneet voor bevesti-
ging op metaal.
PLAATSING EN VERVANGING
VAN DE BATTERIJ, 1, 3
Bij het apparaat zit een batterij van 1,5
V (type LR44) inbegrepen.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 11 14/06/2017 08:44:52

12 /32 Digital Thermo-Hygrometer NL Handleiding
EN FR NL DE PL CS SK SL
1 Open het batterijvak en
plaats de batterij.
2 Sluit het deksel.
3 Het apparaat geeft nu de tempera-
tuur en relatieve vochtigheid weer.
Als ereenabnormaleboodschapophet
scherm verschijnt, verwijdert u de bat-
terijenwachtu 2seconden alvorens ze
weer te plaatsen. De weergave wordt
weer normaal.
Vervang de batterij als het probleem
aanhoudt. Respecteer in dat geval de
polariteit tijdens de vervanging.
GEBRUIKSAANWIJZING
WEERGAVE VAN DE TIJD
1 Druk 2 seconden op MODE .
2 Kies de modus 12 u/24 u met SET
3 Druk één keer op MODE om
deze keuze te bevestigen.
4 Stel het uur en de minuten
in met de toets SET , druk
na iedere keuze op MODE en
ook om terug te keren naar
de normale uurweergave.
WEERGAVE VAN DE MAX. EN
MIN. TEMPERATUREN OP
EEN BEPAALD MOMENT
De symbolen en verschij-
nen naast het symbool wanneer uop
de MAX /MIN -knop drukt. Ze geven de
maximum- enminimumtemperaturen
en het uur waarop ze werden gemeten.
Na 15 seconden verschijnt het uurweer
normaal.
WEKKER ( + )
1 Druk op SET en dan op MODE . Het
symbooltje verschijnt nu. Het
wekuur kan worden aangegeven.
2 Druk 2 seconden op de MODE -knop
om de uren te kunnen instel-
len met de SET -knop, en met
de bevestiging MODE tussen
iedere keuze. Kijk hiervoor bij .
Sluit af met de MODE -knop.
3 Druk een laatste keer op SET om
de wekker in te schakelen.
4 U activeert of deactiveert het alarm
met diezelfde SET -knop = .
ONDERHOUD EN REINIGING
Reiniguitsluitendmet eenvochtigedoek.
Gebruik nooit chemische producten of
schurende schoonmaakmiddelen.
Bewaar op een schone en droge plaats,
zonder batterij.
ADVIES OVER
AFVALVERWIJDERING
Deverpakkingis volledigsamengesteld
uitmilieuvriendelijkematerialendieaf-
geleverdkunnen wordeninhet sorteer-
centrumvan uwgemeenteomgebruikt
te worden als secundaire materialen.
Hetkarton magin eeninzamelingscon-
tainer voor papier geplaatst worden.De
verpakkingsfoliekan ingeleverdworden
bijhet sorteerenrecyclagecentrumvan
uw gemeente.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 12 14/06/2017 08:44:52

Digital Thermo-Hygrometer DE Bedienungsanleitung 13 / 32
EN FR NL DE PL CS SK SL
Wanneer u het toestel niet langer ge-
bruikt, dientudit opmilieuvriendelijke
wijzeen overeenkomstig dewettelijke
richtlijnen te verwijderen.
De gebruikte batterijen
mogen op geen enkele
manier bij het huishoudelijk
afval geplaatst worden.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORMgarandeertdatditproductgeen
onderdelenmetgebrekenenfabricagefou-
ten bevat voor een periode van twee jaar
vanafdeaankoopdatum,metuitzondering
vande onderstaandegevallen.
LANAFORMdektgeenschadeveroorzaakt
dooreennormaleslijtagevanditproduct.
Deze garantie op een product van
LANAFORM dekt geen schade, veroor-
zaaktdooreenslechtofverkeerdgebruik
van het toestel, een ongeluk, het beves-
tigen van niet-toegestane toebehoren,
het aanpassen van het product of om
het even welke andere omstandigheid,
van welke aard ook, waar LANAFORM
geen controle over heeft.
LANAFORM kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor gevolgschade,
niet-rechtstreekse schade of specie-
ke schade van welke aard ook.
Alle garanties die impliciet te maken
hebben met de geschiktheid van het
product zijn beperkt tot een periode
van twee jaar, te rekenen vanaf de oor-
spronkelijkeaankoopdatum inzovereen
aankoopsbewijsvoorgelegdkanworden.
Na ontvangst zal LANAFORM het toe-
stel herstellen of vervangen, naarge-
lang het geval, en zal het u nadien ook
terugsturen. De garantie wordt enkel
uitgeoefend viahetLANAFORMService
Center.Elkeonderhoudsactiviteit opdit
product die wordt toevertrouwd aan
elke andere persoon dan iemand van
het LANAFORMServiceCenterannuleert
deze garantie.
DE Bedienungsanleitung
Die in diesem Benutzerhandbuch
und auf der Verpackung
enthaltenen Fotos und anderen
Abbildungen des Produkts
sind so wirklichkeitsgetreu wie
möglich, es kann jedoch keine
vollkommene Übereinstimmung
mit dem tatsächlichen Produkt
gewährleistet werden.
Sie haben sich für denKauf desDigitalen
Thermo-Hygrometers von LANAFORM
entschieden – vielen Dank für Ihr
Vertrauen!
LESEN SIE BITTE ALLE
ANWEISUNGEN, BEVOR SIE
IHR GERÄT VERWENDEN,
INSBESONDERE DIESE
GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• DasThermo-Hygrometerdarfnicht di-
rekterSonnenbestrahlungund keinen
hohen Temperaturen (Backofen,
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 13 14/06/2017 08:44:52

14 /32 Digital Thermo-Hygrometer DE Bedienungsanleitung
EN FR NL DE PL CS SK SL
Heizung) ausgesetzt werden und ist
vor Feuchtigkeit, Staub, chemischen
Produkten undSchmutz fernzuhalten.
• TauchenSiedasGerätnichtinWasserein.
• Lassen Sie das Gerät nicht herunter-
fallenundbenutzenSieesnicht,wenn
es beschädigt ist.
• EsdürfenkeineReparaturarbeitenvom
Benutzer selbst ausgeführt werden.
• Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler
bei einem Problem mit Ihrem Gerät.
• Personen (einschließlich Babys), die
aufgrund ihrer physischen, sensori-
schenoder geistigenFähigkeitenoder
ihrerUnerfahrenheit oderUnkenntnis
nichtinder Lage sind, dasGerät sicher
zu benutzen, sollten dieses Gerät
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person
benutzen. Babys müssen überwacht
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät ausschließlich gemäß
dem in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Verwendungszweck
einsetzen.
• DasGerät istkeinMedizinprodukt.Es
darf nicht für medizinische Zwecke
oder die Veröentlichung von
Messergebnissen verwendetwerden.
• DasGerätistkeinSpielzeug.Esdarfnicht
indie Händevon Kindern gelangen.
• Bei wechselhaften äußeren
Bedingungen sollte 15 Minuten ge-
wartet werden, bevor das Thermo-
Hygrometerzuverlässige Ergebnisse
anzeigt.
BATTERIESTANDSINFORMATIONEN
• Gebrauchte Batterien müssen sofort
aus dem Gerät entfernt werden. Es
besteht die Gefahr des Auslaufens
der Batterien.
• VermeidenSiejeglichen Kontakt mit
Haut, Augen und Schleimhaut! Bei
einem Kontakt mit der Elektrolyt-
Flüssigkeit sofort die betroenen
Stellen ausgiebig mit klarem Wasser
ausspülenund einenArzt aufsuchen!
• Bei Verschlucken einer Batterie
muss unmittelbar ein Arzt konsul-
tiert werden!
• Die Batterie entfernen, wenn das
Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht genutzt wird.
• Die Batterie darf nicht in die Hände
von Kindern gelangen!
Die Batterie nicht
wiederauaden!
Nicht kurzschließen!
Nicht in Feuer werfen!
Explosionsgefahr!
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
KONTROLLE DES RAUMKLIMAS
• Innentemperaturzwischen -10 °Cbis
+50 °C (14 °F bis 122 °F)
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 14 14/06/2017 08:44:52

Digital Thermo-Hygrometer DE Bedienungsanleitung 15 / 32
EN FR NL DE PL CS SK SL
• relative Luftfeuchtigkeit zwischen
20% bis 90%
• Uhrzeitanzeige
• 2 Uhrzeitanzeigemodi (12 h / 24 h)
• Tägliche Alarmfunktion (Wecker)
• AnzeigederangenehmstenBereiche
durch einen „smiley“:
· wird bei einer Temperatur zwi-
schen 18 °Cund 25°C(64 °F bis 77°F)
und einer Luftfeuchtigkeit zwischen
40 % RLF und 65 % RLF angezeigt.
· wird bei allen außerhalb dieses
BereichsliegendenRaumtemperaturen
undLuftfeuchtigkeitswertenangezeigt.
• Ausklappbarer Ständer
• Integrierter Magnet für Befestigung
auf Metall
BATTERIEN EINSETZEN UND
AUSWECHSELN, 1, 3
Im Gerät ist bereits eine 1,5-V-Batterie
(Typ LR44) beinhaltet.
1 Das Batteriefach önen und
eine Batterie einsetzen.
2 Den Batteriefachdeckel
wieder anbringen.
3 Anschließend werden auf dem
Gerät die Temperatur und die re-
lative Luftfeuchtigkeit angezeigt.
Erscheint die Anzeige auf dem Display
anormal, bitte die Batterien entfernen
und 2 Sekunden warten, bevor sie
erneut eingesetzt werden. Dann ist
die Anzeige wieder normal.
Ist die Anzeige weiterhin anormal,
müssen die Batterien ausgewech-
selt werden. In diesem Fall beim
Auswechseln bitte auf die Polarität
achten.
GEBRAUCHSANWEISUNG
ANZEIGE DER UHRZEIT
1 Zwei Sekunden lang
auf MODE drücken.
2 Über die SET -Schaltäche den
12 h-/24 h-Modus auswählen
3 Die MODE -Schaltäche
einmal betätigen, um die
Auswahl zu bestätigen.
4 Mit der SET -Schaltäche Stunden
und Minuten einstellen und
nach jeder Auswahl und um zur
normalen Uhrzeitanzeige zurück-
zukehren auf MODE drücken.
ANZEIGE DER HÖCHSTEN UND
NIEDRIGSTEN TEMPERATUR ZU
EINEM BELIEBIGEN ZEITPUNKT
Bei Betätigung der Schaltächen
MAX /MIN werden die Symbole
und neben dem Symbolange-
zeigt, wobei die höchste und niedrigste
gemesseneTemperatursowiedergenaue
Messzeitpunkt angezeigt werden.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 15 14/06/2017 08:44:52

16 /32 Digital Thermo-Hygrometer DE Bedienungsanleitung
EN FR NL DE PL CS SK SL
Nach 15 Sekunden wird die Uhrzeit
wieder normal angezeigt.
ALARM(+ )
1 Erst die Schaltäche SET und
anschließend MODE betä-
tigen, um das Symbol
anzuzeigen. Die Weckuhrzeit
kann angezeigt werden.
2 2 Sekunden lang auf die
Schaltäche MODE drü-
cken, um die Uhrzeit über die
Schaltäche SET einstellen
und anschließend zwischen der
Auswahl mit MODE bestä-
tigen. Hierfür siehe Punkt
und schließen Sie mit der
Schaltäche MODE ab.
3 Um den Alarm zu aktivie-
ren, ein letztes Mal die
Schaltäche SET betätigen.
4 Über die SET -Schaltäche
wird auch der Alarm aktiviert
oder deaktiviert = .
REINIGUNG UND PFLEGE
Nur mit einem leicht feuchten Tuch rei-
nigen.Keinechemischenoder ätzenden
Reinigungsmittel verwenden.
Aneinemsauberen,trockenenOrtohne
Batterie aufbewahren.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
DER UMVERPACKUNG
Die Umverpackung besteht ausschließ-
lichausnichtumweltgefährdendenMa-
terialien,dieSiezur Wiederverwertung
in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde
abgeben können. Der Karton kann in
einen Altpapier-Container gegeben
werden.DieVerpackungsfolienmüssen
der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zu-
geführt werden.
Das Gerät selbst muss ebenfalls unter
Rücksichtnahme auf die Umwelt und
unter Einhaltung der gesetzlichen Ent-
sorgungsvorschriftenentsorgt werden.
Die Altbatterien dürfen
keinesfalls mit dem Haus-
müll entsorgt werden.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
LANAFORM garantiert die Freiheit von
Materialund Fabrikationsfehlern des
Geräts, und zwar für eine Dauer von
zwei JahrenabKaufdatum.Dabeigelten
folgende Ausnahmen:
Die LANAFORM Garantie deckt keine Be-
schädigungen aufgrund von normaler
Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber
hinaus erstreckt sich die Garantie auf das
LANAFORM-Gerät nicht auf Schäden, die
auf unsachgemäßen oder übermäßigen
Gebrauch, Unfälle, die Verwendung nicht
vom Hersteller empfohlener Zubehörteile,
Umbauten amGerätoder aufsonstigeUm-
stände gleich welcher Art zurückzuführen
sind,diesichdemWissenunddemEinuss
vonLANAFORMentziehen.
LANAFORM haftet nicht für Begleit-,
Folgeund besondere Schäden.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 16 14/06/2017 08:44:52

Digital Thermo-Hygrometer PL Instrukcja obsługi 17 / 32
EN FR NL DE PL CS SK SL
Alle impliziten Garantien in Bezug auf
die Eignung des Gerätes sind auf eine
Frist von zwei Jahren ab dem anfäng-
lichen Kaufdatum beschränkt, soweit
eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt
werden kann.
Auf Garantie eingeschickte Geräte
werden von LANAFORM nach eigenem
Ermessen entweder repariert oder aus-
getauscht und an Sie zurückgesendet.
Die Garantie gilt nur bei Reparatur im
LANAFORM Kundendienstzentrum.Bei
Reparatur durch einen anderen Kun-
dendienstanbieter erlischtdieGarantie.
PL Instrukcja obsługi
Zdjęcia i inne ilustracje
produktu zawarte w
niniejszym podręczniku oraz na
opakowaniu są tak dokładne,
jak to możliwe, ale nie można
zapewnić ich całkowitej
zgodności z produktem.
Dziękujemy za zakup cyfrowego higro-
metru termicznego rmy LANAFORM.
PRZED ROZPOCZĘCIEM
KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA
NALEŻYPRZECZYTAĆWSZYSTKIE
INSTRUKCJE, A W SZCZEGÓLNOŚCI
PODSTAWOWE ZALECENIA
DOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA
• Nie należy wystawiać cyfrowego hi-
grometru termicznego nabezpośred-
nie działanie promieni słonecznych,
wysokich temperatur(piec,kaloryfer),
wilgoci,kurzu, środków chemicznych
lub zanieczyszczeń.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
• Chronić urządzenie przed upadkiem i
nie używać go, jeśli jest uszkodzone.
• Nie należy naprawiać urządzenia na
własną rękę.
• Wprzypadkuwystąpieniaproblemów
z urządzeniem prosimy o kontakt ze
sprzedawcą.
• Urządzenie nie jest przewidziane
do użytkowania przez osoby (w tym
dzieci), których możliwości zyczne,
sensoryczne lubumysłowe sąograni-
czone, aniprzezosoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia lub
wiedzy, chyba że korzystają z urzą-
dzeniapodopiekąosóbodpowiedzial-
nych zaich bezpieczeństwo lub mogą
być przez nie poinstruowane. Należy
nadzorować niemowlęta, aby upew-
nić się, że nie bawią się urządzeniem.
• Urządzenia należy używać wyłącz-
nie zgodnie z przeznaczeniem oraz
wskazówkami zawartymi w niniej-
szej instrukcji.
• Urządzenieniejestwyrobem medycz-
nym. Nie należy go używać do celów
medycznych lub publikacji wyników
pomiarów.
• To urządzenie nie jest zabawką.
Przechowywać w miejscu niedo-
stępnym dla dzieci.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 17 14/06/2017 08:44:52

18 /32 Digital Thermo-Hygrometer PL Instrukcja obsługi
EN FR NL DE PL CS SK SL
• Przy zmiennych warunkach otocze-
nia należy odczekać 15 minut zanim
higrometr termiczny dostarczy wia-
rygodnych wskazań.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BATERII
• Natychmiast usunąć zużyte baterie z
urządzenia. Zwiększone niebezpie-
czeństwo wycieku.
• Unikać kontaktu ze skórą, oczami oraz
błonąśluzową!Wprzypadkukontaktuz
elektrolitem przemyć natychmiast ska-
żone miejsca obcie czystą wodą i nie-
zwłocznieskontaktowaćsięzlekarzem!
• W przypadku połknięcia baterii nie-
zwłocznieskontaktowaćsięzlekarzem!
• Wyjąć baterie, jeśli urządzenie nie
będzie używane przez dłuższy czas.
• Przechowywać baterie poza zasię-
giem dzieci!
Nie ładować baterii!
Nie dopuszczaj do zwarcia!
Nie wrzucaj ich do wody!
Niebezpieczeństwo wybuchu!
OPIS URZĄDZENIA
KONTROLA KLIMATU
WEWNĄTRZ POMIESZCZENIA
• Temperatury wewnętrzne od -10°C
do +50°C (14°F do 122°F)
• -Wilgotność względna od20%do90%
• - Wskazywanie godziny
• - Wyświetlanie godziny w 2 trybach
(12h / 24h)
• -Funkcjacodziennegoalarmu(budzik)
• Wskaźnik stref komfortu w formie
„smiley” [buźki]:
· pojawia się w przypadku tem -
peratury wewnętrznej między 18°C
a25°C (64°F a77°F)orazwilgotności
między 40%RH a 65%RH.
· pojawia się w przypadku innych
wskazań temperatury i wilgotności
pomieszczenia.
• Składana podstawa.
• Zintegrowanymagnesdo mocowania
na metalu.
WKŁADANIE I WYMIANA
BATERII, 1, 3
Bateria 1,5 V (typu LR44) znajduje się
przy urządzeniu.
1 Otwórz komorę baterii i
umieść baterię w komorze.
2 Załóż pokrywę.
3 Urządzenie wskazuje teraz tem-
peraturę i wilgotność względną.
Jeśli na ekranie pojawi się błędne
wskazanie, wyjąć baterię i poczekać
przez 2 sekundy przed jej ponownym
włożeniem. Wyświetlacz powraca do
normalnego stanu.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 18 14/06/2017 08:44:52

Digital Thermo-Hygrometer PL Instrukcja obsługi 19 / 32
EN FR NL DE PL CS SK SL
Jeśli problem z wyświetlaniem utrzy-
muje się, należy wymienić baterię. W
tym przypadku należy zwrócić uwagę
na biegunowość baterii.
SPOSÓB UŻYCIA
WYŚWIETLANIE GODZINY
1 Nacisnąć przez 2 sekun-
dy przycisk MODE .
2 Przy pomocy przyci-
sku SET wybrać tryb 12-to
lub 24-ro godzinny
3 Nacisnąć raz przycisk MODE ,
aby zatwierdzić wybór.
4 Nastawić godzinę i minuty uży-
wając przycisku SET , nacisnąć
przycisk MODE po każdym
wyborze, a także aby wrócić do
normalnego wyświetlania godziny.
WYŚWIETLANIE TEMPERATURY
MAX I MIN W DANEJ CHWILI
Symbole i pojawiają
się obok symbolu po naciśnięciu
przycisku MAX /MIN i wskazują mini-
malne oraz maksymalne temperatury,
a także czas, kiedy je odnotowano.
Godzina pojawia się znowu po 15 se -
kundach.
ALARM ( + )
1 Naciśnij przycisk SET ,
następnie MODE , aby poja-
wił się symbol . Można
wskazać godzinę alarmu.
2 Naciśnij przycisk MODE przez 2
sekundy, aby móc ustawić godzinę
przy pomocy przycisku SET
potwierdzając przyciskiem MODE
pomiędzy każdym wyborem.
W tym celu zapoznaj się z punktem
i zakończ przyciskiem MODE .
3 Naciśnij ostatni raz przy-
cisk SET , aby włączyć alarm.
4 Alarm włącza się lub wyłącza
przy pomocy tego samego
przycisku SET = .
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Czyścićwilgotnąściereczką.Nieużywać
środków chemicznych ani żrących środ-
ków czyszczących.
Przechowywać w miejscu czystym,
suchym, bez baterii.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
ELIMINACJI ODPADÓW
Opakowaniewcałości składa sięz mate-
riałówniestwarzających zagrożenia dla
środowiska, które mogą zostać przeka-
zane do lokalnego punktu sortowania
odpadów, aby poddać je recyklingowi.
Karton można wrzucić do pojemnika
przeznaczonego napapier.Folieodopa-
kowaniapowinnyzostać przekazanedo
lokalnegopunktusortowaniaodpadów.
Jeśli urządzenie nie będzie już więcej
używane, należy pozbyć się go z posza-
nowaniem środowiskaiw sposóbzgodny
z lokalnymi regulacjami prawnymi.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 19 14/06/2017 08:44:52

20/32 Digital Thermo-Hygrometer CS Návod k použití
EN FR NL DE PL CS SK SL
Z użytych baterii nie należy
w żadnym wypadku wrzucać
do odpadków komunalnych.
GWARANCJA OGRANICZONA
LANAFORM gwarantuje, że niniejszy
produkt jest wolny od wad materiało-
wych i fabrycznych przez okres dwóch
lat licząc oddatyzakupu, za wyjątkiem
przypadków określonych poniżej.
Gwarancja LANAFORM nie obejmuje
uszkodzeń spowodowanych normal-
nym zużyciem produktu. Ponadto,
gwarancja udzielana w odniesieniu do
tegoproduktuLANAFORMnieobejmuje
szkód spowodowanych nadmiernym,
nieprawidłowym lub w inny sposób
niedozwolonym użytkowaniem pro-
duktu,jak również wypadkiem, użyciem
niedozwolonych akcesoriów, przepro-
wadzeniem przeróbek oraz wszelkimi
innymiokolicznościamipozostającymi
poza kontrolą rmy LANAFORM.
LANAFORM nie ponosi żadnej odpo-
wiedzialności za tego rodzaju szkody
dodatkowe,przyczynowelubspecjalne.
Wszelkie gwarancje dotyczące para-
metrów produktu obowiązują jedynie
w okresie dwóch lat licząc od daty po-
czątkowego zakupu, pod warunkiem
przedstawienia dowodu zakupu.
Po odesłaniu produktu, LANAFORM
przeprowadzi jego naprawę lub
wymianę na nowy, w zależności od
okoliczności. Gwarancja może zostać
zrealizowana jedynie przez Centrum
Serwisowe LANAFORM. W przypadku
przeprowadzeniajakichkolwiekczynno-
ścidotyczących utrzymanianiniejszego
produktu przez osoby inne,niż Centrum
Serwisowe LANAFORM powoduje unie-
ważnienie niniejszej gwarancji.
CS Návod k použití
Fotograe a jiné obrázky
produktu v tomto návodu
nebo na obalu představují co
možná nejvěrnější znázornění
výrobku, nelze však zaručit, že
výrobku dokonale odpovídají.
Děkujeme vám za zakoupení digitál-
ního termického vlhkoměru značky
LANAFORM.
NEŽ ZAČNETE PŘÍSTROJ POUŽÍVAT,
PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY,
ZEJMÉNA NÁSLEDUJÍCÍ ZÁKLADNÍ
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Nevystavujte digitální tepelný vlh-
koměr přímému slunečnímu záření,
vyšším teplotám (trouba, otopné
těleso), vlhkosti, prachu, chemiká-
liím nebo nečistotám.
• Neponořujte přístroj do vody.
• Přístroj chraňte před pádem, a pokud
dojdekjehopoškození,nepoužívejtejej.
Digital Thermo Hygrometer - LA120701 - 001 - 2017 - Notice - K - 150x100 - 1.0.indd 20 14/06/2017 08:44:52