Lansay Mini-Licious User manual

112 quai de Bezons 95100 Argenteuil - FRANCE
www.lansay.fr
PRÉPARATION DU JOUET AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
SE RÉFÉRER AU PARAGRAPHE PAGE 3
« MISE EN PLACE DU JOUET AVANT CHAQUE UTILISATION » :
Avant de pouvoir jouer une première fois, l’adulte doit procéder avec
toi aux manipulations suivantes :
1 - Bien emboîter les éléments n°1 et n°2 comme indiqué sur le schéma ci-contre.
2 - Bien fixer l’élément n°3 à droite de l’atelier et l’élément n°4 à gauche de
l’atelier, comme indiqué sur le schéma ci-contre.
3 - Emboîter l’élément n°5 dans l’élément n°4 à gauche de l’atelier.
4 - Assembler la station d’emballage en positionnant l’élément n°6 sur l’élément
n°7. Placer ensuite l’élément n°8 au-dessus des éléments assemblés (n°6 et
n°7). Mettre l’ensemble dans l’élément n°3.
5 - Les éléments n°9, n°10 et n°11 sont déjà assemblés mais séparables.
6 - Une fois séparés, il suffit de placer le plateau n°9 sur le dessus l’atelier
(n°2). Placer ensuite la plaque de décoration tournante n°10 sur le dessus du
plateau n°9. Enfin placer le support rond n°11 sur le dessus de la plaque de
décoration tournante n°10.
7 - Placer les moules n°12 dans les emplacements du support rond.
8 - Placer tous les accessoires : la cuillère (n°13), la mini-pince (n°14), le
manche (n°15) avec les 2 embouts (n°16 et 17) et les 2 tubes (n°18) dans
les trous de l’élément n°5. Sur le manche fixer soit l’embout brosse pour
appliquer le chocolat sur les rebords des moules soit l’embout à pointe pour
décorer les créations.
9 - Placer les capsules et les surprises de côté. Elles serviront au cours de la
réalisation des œufs en chocolat.
Un adulte devra bien revisser fermement les capsules afin de s’assurer
que la surprise ne puisse pas en sortir.
10 - Placer le couvercle n°19 sur le bol chauffant n°20 une fois ce dernier
rempli.
11 - Ouvrir le sachet Vahiné, verser son contenu dans les petits tubes n°18 et
veiller à bien les refermer. L’emballage du sachet est à conserver par un adulte
pour référence.
MATÉRIEL NÉCESSAIRE POUR TES ŒUFS SURPRISES EN CHOCOLAT :
Afin de réaliser tes œufs en chocolat, demande à un adulte de te donner les
denrées alimentaires suivantes : des carrés de chocolat (à toi de choisir ton
préféré, mais il faut éviter le chocolat avec des morceaux à l’intérieur). Tu peux
utiliser deux couleurs de chocolat. Il est préférable d’utiliser du chocolat noir
dessert. Des mini décors en sucre à parsemer (vermicelles, perles, mini-étoiles,
mini-cœurs, paillettes alimentaires...) : 1 sachet de Perles-Arc-En-Ciel Vahiné
est déjà inclus. Ces éléments sont faciles à trouver en supermarché, au rayon
« Épicerie sucrée » pour les décorations sucrées.
Ce jouet contient un sachet de denrées alimentaires VAHINÉ. “Perles
arc en ciel”. Poids net : 25g
PERLES DE CONFISERIE MULTICOLORES - INGRÉDIENTS : Sucre, amidon
de BLÉ et de maïs, sirop de glucose, jus de betterave rouge concentré,
colorants : anthocyanes, complexes cuivriques de chlorophyllines,
riboflavine, graisse de noix de coco, agent d’enrobage : cire d’abeille.
A conserver à l’abri de la lumière, de la chaleur et de l’humidité.
Dieses Spielzeug enthält ein Tütchen Lebensmittel VAHINÉ. “Bunt
Zuckerperlen”. Nettogewicht: 25g
BUNT-ZUCKERPERLEN - ZUTATEN: Zucker, WEIZEN- und Maisstärke,
Glucosesirup, konzentrierter Rote Beete saft, Farbstoffe: Anthocyane,
Kupferkomplexe der Chlorophylline, Riboflavine, Kokosfett, Überzugsmittel:
Bienenwachs. Vor Wärme, Licht und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren.
Dit speelgoed bevat een zak van levensmiddel VAHINÉ. “Regenboog
Suikerparels”. Nettogewicht: 25g
KLEURRIJK MUSKETZAAD - INGREDIËNTEN: Suiker, TARWE- en maiszet-
meel, glucosestroop, rode bietensap concentraat, kleurstoffen: anthocyanen,
kopercomplexen van chlorofylinen, riboflavinen, kokosnoot vet, glansmiddel:
bijenwas. Koel, droog en donker bewaren.
Pour toute question concernant le produit Vahiné, merci de contacter :
Bitte wenden Sie sich bei allen Fragen mit dem beiliegenden
Produkt von Vahiné :
Als u vragen hebt met betrekking tot de meegeleverde
Vahiné-producten, kunt u contact opnemen met:
VAHINÉ Service Consommateurs France
McCormick France SAS 315 rue Marcel Demonque
84917 AVIGNON Cedex 9 - FRANCE
www.vahine.fr
VAHINÉ Service Consommateurs Belgique
Kundendienst Belgien - Klantendienst België
0800 176 20
www.vahine.be
Attention ! Présence de petites pièces. Danger d’étouffement.
Achtung! Enthält Kleinteile. Erstickungsgefahr.
Waarschuwing! Bevat kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
Attention. Ne convient pas aux enfants de moins de 6 ans.
A utiliser sous la surveillance d’un adulte. Lire les instructions avant utilisation,
s’y conformer et les garder comme références.
Tenir ce jeu hors de portée des enfants de moins de 6 ans.
Les couleurs et décorations peuvent varier. Il est recommandé de bien
enlever toutes les attaches en plastique et autres éléments de protection ne
faisant pas partie du jouet avant de le donner à l’enfant.
Achtung. Nicht geeignet für Kinder unter 6 Jahren. Benutzung unter
Aufsicht von Erwachsenen. Lies die Anweisungen vor Gebrauch, befolge sie
und halte sie nachschlagebereit.
Bewahre das Spiel außer Reichweite von Kindern unter 6 Jahren auf.
Farben und Muster können variieren. Es wird empfohlen, alle Kunststoffstec-
ker und andere Schutzteilchen, die kein Bestandteil des Spielzeugs sind, zu
entfernen, bevor das Spielzeug dem Kind gegeben wird.
Waarschuwing. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 jaar.
Uitsluitend voor gebruik onder toezicht van een volwassene.
Lees eerst de gebruiksaanwijzing en volg deze op. Bewaar deze om later te
kunnen raadplegen.
Houd het spel buiten bereik van kinderen jonger dan 6 jaar.
De kleuren en versieringen kunnen variëren. Het wordt aanbevolen om alle
plastic bevestigingen en beschermingsonderdelen die geen deel uitmaken
van het speelgoed te verwijderen voordat u het aan het kind geeft.
Ce produit doit être utilisé sous la surveillance rapprochée d’un adulte
tout au long de l’activité de jeu.
Dieses Produkt darf nur unter genauer Aufsicht eines Erwachsenen
während der gesamten Spieldauer benutzt werden.
Dit product moet worden gebruikt onder toezicht van een volwassene
gedurende het ganse spel.
LIVRET D’INSTRUCTIONS
8+
REF. 17900
05/17
Avertissement ! La présence d’un adulte est nécessaire aux côtés de
l’enfant tout au long de l’activité de jeu. L’enfant va manipuler des petites
pièces au cours de la réalisation des œufs en chocolat.
MESSAGE AUX PARENTS : Avant de commencer, lire attentivement
les conseils de ce livret avec l’enfant. Le non-respect des instructions pourrait
engendrer des dangers pour les enfants.
: Message spécifiquement destiné à l’adulte référent
Attention ! Les éléments de ce jouet ne conviennent qu’aux chocolats,
sucres et dérivés, produits de la confiserie. Votre enfant va manipuler des
denrées alimentaires avec ce jouet, nous vous recommandons de veiller à ce
qu’il applique les règles d’hygiène quand il joue : bien se laver les mains et
bien nettoyer le produit !
Avec ton Super Atelier Choco-Surprises et tous ses accessoires tu vas pou-
voir créer et décorer facilement des œufs en chocolat avec des surprises à
l’intérieur !
16 17
15
14 13
18
5
4 2
10
9
11
12
1
19
20
8
6
7
3
SCHÉMA
DE MONTAGE
DE L’ATELIER
14
Retrouve l’univers Mini-Délices sur www.lansay.fr
Retrouve la notice en Néerlandais sur le site www.lansay.fr
U vindt de beschrijving in het nederlands op de site : www.lansay.fr

Si tu as bien suivi les étapes de préparation et d’instal-
lation, que tu t’es assurée de la propreté impeccable de
ton jouet et de ses accessoires et que tu as bien lavé
tes mains, tu peux maintenant créer tes œufs surprises
en chocolat très facilement mais l’intervention d’un
adulte est nécessaire.
Un adulte doit commencer par remplir le bol
en forme de cœur avec l’eau la plus chaude possible
du robinet, en faisant attention à ne pas dépasser
le niveau maximal signalé par un trait à l’intérieur
du récipient. L’adulte doit ensuite bien refermer le
couvercle en appuyant jusqu’au “clic”.
ATTENTION ! Il ne faut pas faire bouillir l’eau, le
récipient est conçu pour de l’eau chaude du robi-
net uniquement. L’adulte doit ensuite essuyer les
éventuelles traces d’eau sur le récipient et le poser
sur ton plan de travail. C’est ensuite à toi de jouer !
Place quelques carrés de chocolat dans les 2 trous du récipient, tu peux uti-
liser une couleur de chocolat différente par trou. Il est préférable d’utiliser du
chocolat noir dessert. Tu dois le faire fondre pendant environ 10 minutes (en
fonction de la chaleur de l’eau utilisée) en mélangeant régulièrement avec la
cuillère pour chacune des cavités du récipient.
1) CRÉATION DES ŒUFS EN CHOCOLAT
Pendant que le chocolat fond, place les moules en
forme d’œuf dans les emplacements du support
rond (voir visuel 1). Appuie sur les extrémités des
moules pour bien les fixer dans les trous.
Place ensuite le support rond au centre de l’atelier.
Quand tu vois que le chocolat est bien fondu, utilise
la cuillère pour étaler le chocolat à l’intérieur des
deux parties de chacun des moules. Veille à étaler
une couche suffisamment épaisse (2 cuillères par
coque environ) afin de former une coque bien solide
(voir visuel 2). Retire le chocolat qui dépasse du
bord du moule.
ATTENTION ! Il ne faut pas complètement remplir
les moules avec le chocolat fondu mais bien suivre
les instructions de réalisation. Une fois l’intérieur
des moules recouvert de chocolat, place le support
rond avec les moules dans un endroit plat et dégagé
du réfrigérateur pendant environ 15 minutes.
Astuce : pendant que le chocolat refroidit, un adulte peut déjà vider et
nettoyer le récipient à eau et la cuillère (c’est plus facile quand le chocolat est
encore un peu fondu).
MISE EN PLACE DU JOUET AVANT CHAQUE UTILISATION :
Avant chaque utilisation, vérifie que l’ensemble des accessoires a bien été nettoyé et
essuyé proprement. Installe ton jouet et ses accessoires sur une table ou autre surface
plane, rigide et bien propre.
Un adulte doit vérifier que la date limite d’utilisation optimale des produits ali-
mentaires ne soit pas dépassée.
Sors les tubes, la cuillère, le pinceau, les moules, les capsules et autres accessoires de
leurs emballages et pose-les près de l’atelier (tu pourras les ranger dans les emplace-
ments prévus à cet effet ou dans le bac central n°2 après avoir joué).
L’adulte doit isoler les capsules et les surprises. Elles seront utilisées plus tard
au cours de la réalisation des œufs.
ATTENTION ! Un adulte devra bien refermer les capsules afin de s’assurer que la surprise
ne puisse pas en sortir. Demande à un adulte de te donner quelques carrés de chocolat et
quelques feuilles de papier essuie-tout.
RANGEMENT ET NETTOYAGE APRÈS CHAQUE UTILISATION
(À FAIRE AVEC UN ADULTE) :
Range bien les décorations restantes dans leurs petits tubes en vissant fermement le
bouchon. Une fois tes œufs en chocolat terminés, tu dois soigneusement nettoyer l’en-
semble du jouet et ses accessoires avec un adulte. Un adulte peut les nettoyer avec du
liquide vaisselle pour enlever les traces éventuelles de sucre et de gras. ATTENTION ! Ne
pas mettre au lave-vaisselle. Puis essuyer l’ensemble avec un chiffon doux avant de tout
ranger dans un endroit propre. Les décors sucrés montrés sur cette notice ne sont pas
identiques aux décors inclus et les réalisations n’ont pas été faîtes uniquement avec le
contenu Vahiné inclus.
4) EMBALLAGE DES ŒUFS EN CHOCOLAT
Une fois que tu as terminé de décorer ton œuf tu es prête pour l’emballer.
Pour cela prends un papier d’emballage transparent et place-le au-dessus de
la partie droite de l’atelier (voir visuel 7)
Un adulte doit veiller à placer le papier
d’emballage de telle sorte que le texte avec les mar-
quages se retrouve vers l’extérieur. Ces marquages
doivent servir de repère pour placer le papier d’em-
ballage au centre de la station d’emballage.
Pose ensuite délicatement ton œuf en chocolat
au centre du papier d’emballage puis enfonce-le
délicatement dans le trou. Rapproche les extrémités
du papier d’emballage qui ressortent de la station,
puis prends un ruban de la couleur de ton choix.
À l’aide du ruban, fais un nœud autour du papier
d’emballage. Une fois ton œuf bien emballé, retire-le
de la station d’emballage en tirant doucement sur
les extrémités du papier. Si besoin demande l’aide
d’un adulte. Sers-toi de la planche d’autocollants
incluse pour terminer de décorer l’emballage ex-
térieur de l’œuf.
L’adulte doit s’assurer que l’œuf est correctement emballé et que les
marquages soient bien visibles.
Les autocollants ne doivent être placés que sur le papier d’emballage,
et ne cacher en aucun cas les marquages ni entrer en contact avec le chocolat.
Les autocollants en forme de cœur peuvent aussi être collés sur les 2 surprises
charms en forme de cœur et surtout pas sur la capsule en contact avec le
chocolat. Bien te laver les mains après avoir effectué cette opération.
Une fois ton œuf emballé et décoré, tu peux soit l’offrir à tes amies ou ta famille,
soit l’exposer sur le joli présentoir en forme de cœur de ton atelier. A ouvrir
sous la stricte surveillance d’un adulte.
L’adulte doit bien sensibiliser les enfants (et leurs parents) à comprendre
que le produit fini (l’œuf emballé avec sa capsule et sa surprise) s’adresse aux
enfants de 6 ans et plus en raison de la manipulation de petites pièces.
Les œufs en chocolat obtenus sont à manger le jour même. L’adulte
doit veiller à ne pas laisser les œufs à la portée d’un petit enfant susceptible de
les manger en raison de la présence de petites pièces. Quand tu croques dans
l’œuf en chocolat il faut faire attention à ne pas te faire mal aux dents avec
la capsule. Pour cela casse l’œuf en chocolat avant de croquer dedans pour
découvrir la capsule puis la surprise.
2) PRÉPARATION ET INSTALLATION DES SURPRISES DANS LES ŒUFS
Pendant que les œufs en chocolat refroidissent,
demande à un adulte de te préparer le ré-
cipient à eau chaude pour refaire fondre un peu de
chocolat qui servira à joindre les deux coques de
ton œuf. Pour cela il convient de suivre les étapes
expliquées au début de la partie « COMMENT CRÉER
TES ŒUFS SURPRISES EN CHOCOLAT ?».
C’est ensuite à toi de jouer ! Place quelques carrés
de chocolat dans les 2 trous du récipient, tu peux
utiliser une couleur de chocolat différente par trou.
Il est préférable d’utiliser du chocolat noir dessert.
Tu dois le faire fondre pendant environ 10 minutes
(en fonction de la chaleur de l’eau utilisée) en mé-
langeant régulièrement avec la cuillère pour chacune
des cavités du récipient.
Pendant que le chocolat fond, prends une capsule
et place à l’intérieur la surprise de ton choix parmi
les 4 surprises incluses (voir visuel 3).
Un adulte doit ensuite bien visser la capsule afin de s’assurer que la
surprise ne puisse pas en sortir. Avec l’aide d’un adulte, répète
l’opération pour ainsi préparer la deuxième capsule
avec une surprise. De nouveau l’adulte doit s’assu-
rer que la capsule est bien fermée. Une fois les 15
minutes écoulées, sors du réfrigérateur le support
rond avec les moules puis pose-le au centre de
ton atelier. Pour bien souder les deux parties des
coques, utilise le pinceau avec l’embout brosse
pour étaler une épaisse couche de chocolat fondu
sur les rebords internes des moules. (voir visuel 4).
Cette étape est importante car c’est celle qui permet de solidariser les 2 parties
de ton œuf, il faut donc bien mettre du chocolat jusqu’en haut des 2 coques.
ATTENTION ! Il ne faut pas complétement remplir les moules avec le chocolat
fondu afin d’éviter que la capsule ne devienne solidaire du chocolat.
Place ensuite une capsule dans une moitié de chacun des moules et veille à la
positionner à la verticale dans l’œuf (voir visuel 5).
Cette manipulation doit être supervisée par un adulte. Une fois les
capsules placées dans les moules et les bords internes des moules recouverts
de chocolat fondu, referme la partie supérieure de chaque moule (voir visuel 5).
Place ensuite le support rond avec les moules dans un endroit plat et dégagé
du congélateur pendant environ 20 minutes (ou dans un réfrigérateur pendant
environ 35 minutes).
COMMENT CRÉER TES ŒUFS SUPRISES EN CHOCOLAT ?
32
1
2
3
4
5
6
7
8
3) DÉMOULAGE ET DÉCORATION DES ŒUFS EN CHOCOLAT
Au bout de 20 minutes, sors le support rond avec tes réalisations du congéla-
teur. Attends une minute que ton œuf se réchauffe
et que l’air commence à passer entre les parois,
puis retire un des moules d’œufs du support rond et
ouvre-le en appuyant sur les prises situées de part et
d’autre du moule. Démoule** ensuite délicatement
ton œuf en chocolat : nous te conseillons de le faire
avec un adulte, c’est plus facile. Répète l’opération
pour démouler l’autre œuf en chocolat. Utilise la
plaque de décoration tournante puis pose un des
œufs dans l’emplacement prévu à cet effet. (voir visuel 6)
Demande à un adulte de refaire fondre du chocolat dans le récipient à
eau chaude, comme expliqué au début de la partie
« COMMENT CRÉER DES ŒUFS EN CHOCOLAT ?».
Une fois le chocolat fondu, prends le pinceau avec l’embout brosse puis étale
du chocolat fondu sur l’œuf. Utilise la mini-pince et le pinceau avec l’embout à
pointe pour décorer ton œuf en chocolat avec les décorations sucrées. À l’aide
de ton doigt, fais tourner la plaque de décoration pour faire tourner ton œuf
sur l’atelier. Super, tu peux facilement le décorer ! Répète cette opération pour
décorer chacun des œufs que tu as réalisés.
**DÉMOULAGE, CONSEILS ET ASTUCES : Si vous éprouvez des difficultés
à démouler vos œufs en chocolat, nous vous conseillons :
1/ de vérifier que vous avez mis assez de chocolat sur les rebords internes des
moules pour souder les deux parties des coques.
2/ de laisser vos moules d’œufs fermés au congélateur pendant au moins 20
minutes lors de l’étape 2. Il se peut que votre réfrigérateur ne soit pas assez froid.
3/ lors du démoulage, d’appuyer légèrement sur les rebords du moule afin de
laisser de l’air pénétrer sous le chocolat.

112 quai de Bezons 95100 Argenteuil - FRANCE
www.lansay.fr
PREPARATION OF THE TOY BEFORE FIRST USE (REFER TO THE PA-
RAGRAPH ON PAGE 3 «SET-UP OF THE TOY PRIOR TO EACH USE»)
Before using the toy for the first time, an adult must help you to set
up as follows:
1 - Slot parts 1 and 2 together as shown in the diagram opposite.
2 - Attach part 3 to the right of the workshop and part 4 to the left of the
workshop, as indicated on the diagram opposite.
3 - Slot part 5 into part 4 to the left of the workshop.
4 - Assemble the packaging station by positioning part 6 onto part 7. Then
place part 8 above the assembled elements (parts 6 and 7). Put all of the
assembled parts into part 3.
5 - Parts 9, 10 and 11 are already assembled but can be separated.
6 - Once separated, place tray 9 on top of the workshop (2). Then place the
revolving decoration plate 10 onto tray 9. Then place the round holder 11 onto
the revolving decoration plate 10.
7 - Put the molds 12 into the slots in the round holder.
8 - Place all the accessories: spoon (13), mini-tongs (14), brush handle (15)
and 2 inserts (16 and 17) and 2 tubes (18) into the holes in part 5. The brush
handle can be fitted with either the brush insert to apply chocolate to the edges
of the moulds or the pointed insert to decorate your creations.
9 - Put the capsules and surprises to one side. They will be needed when you
are creating your chocolate eggs.
An adult must firmly close the capsules to ensure that the surprise
cannot fall out.
10 - Put cover 19 on the heating bowl 20 once the bowl has been filled.
11 - Open the Vahiné sachet, pour the contents into the little tubes 18 and
make sure to close them again. The sachet packet should be kept by the adult
for reference.
MATERIALS REQUIRED TO CREATE YOUR CHOCOLATE EGGS:
To make your chocolate eggs, ask an adult to provide the following food items:
chocolate squares (choose your favourite, but do not use chocolate with pieces
inside). You can use two colours of chocolate. It is best to use dark chocolate
and milk chocolate. Sugar sprinkles/decorations (hundreds and thousands,
edible pearls, mini stars, mini hearts, edible glitter...). These items are easy to
find in the supermarket, in the cake decoration aisle.
WARNING! Not suitable for children under 3 years. Contains small parts. Choking hazard.
WARNING. Not suitable for children under 6 years. For use under adult supervision. Read
the instructions before use, follow them and keep them for reference. Keep the game out
of reach of children under 6 years old. Colours and contents may vary from those shown.
Please remove all plastic tags, ties, and any other protective elements which do not make up
part of the toy, before giving it to the child.
Adults must closely supervise use of the product at all times.
INSTRUCTION MANUAL
8+
REF. 17900
05/17
Warning! An adult must be present alongside the child for the entire
duration of the activity. The child will be handling small parts when creating
the chocolate eggs.
MESSAGE TO PARENTS: Before you start, read through these instruc-
tions carefully with the child. Failure to follow the instructions could lead to
hazards for children.
: Message specifically aimed at the supervising adult.
Warning! Elements of this toy are only suitable for chocolates, sugars and
derivatives, confectionary products. Your child will be handling food items
when using this toy, so we recommend that you ensure your child applies
the rules of hygiene when playing: handwashing and cleaning the product
properly are very important! With your Super Workshop Choco-Surprises
and all the accessories, it’s easy to create and decorate chocolate eggs with
surprises inside!
16 17
15
14 13
18
5
4 2
10
9
11
12
1
19
20
8
6
7
3
WORKSHOP
INSTALLATION
DIAGRAM
14
Even more Mini-Licious products on www.lansay.fr
Find the instruction manual in Dutch on www.lansay.fr
U vindt de beschrijving in het nederlands op de site : www.lansay.fr

If you have followed the preparation and set-up stages
carefully, and have ensured that the toy and its acces-
sories are absolutely clean, and you have washed your
hands, you can now create your chocolate surprise
eggs very easily but you’ll need a little bit more help
from an adult.
An adult should begin by filling the heart-
shaped water container with the hottest water
available from the tap, taking care not to exceed
the maximum level indicated by a mark inside the
container. The adult should replace the cover care-
fully until it clicks. WARNING! Do not use boiling
water; the container is designed for hot tap water
only. The adult should then dry any drops of water
on the container and put it on your work surface.
Now it’s your turn to play! Put a few squares of
chocolate in the 2 compartments in the container,
you can use a different colour chocolate for each compartment. It is best
to use dark chocolate. Let it melt for around 10 minutes (depending on the
temperature of water used), stirring regularly with the spoon in each of the
compartments of the container.
1) CREATING CHOCOLATE EGGS
While the chocolate is melting, put the egg-
shaped molds in the slots in the round holder
(see image 1). Press on the edges of the molds
to secure these well in the holes. Then place the
round holder in the centre of the workshop. When
you can see that the chocolate has melted, use
the spoon to spread chocolate inside the two
parts of each of the molds. Take care to make a
thick-enough layer (around 2 spoons per part) to
create a solid shell (see image 2). Remove any
chocolate that runs over the edge of the mold.
WARNING! Do not completely fill the molds with
melted chocolate; follow the maker instructions
carefully. Once the insides of the molds are covered
with chocolate, put the round holder with the molds
on a cleared, flat surface in the fridge for around
15 minutes.
Tip: while the chocolate solidifies again, an adult can empty and clean
the water-container and spoon (it’s easier when the chocolate has not com-
pletely hardened).
3) REMOVAL FROM THE MOLD AND DECORATING THE CHOCOLATE
EGGS After 20 minutes, take the round holder with your creations out of
the freezer. Wait for about 1 minute for your egg
to warm up a bit and to see air passing between
the chocolate and the mold, then remove one of
the egg mold from the round holder and open it
using the grips located on each side of the mold.
Then carefully un-mold** your chocolate egg: we
recommend you do this with an adult, to make it
easier. Repeat this operation to remove the other
chocolate egg from the mold. Use the revolving de-
coration plate in the middle of your workshop then
place one of the eggs in the space provided for this purpose (see image 6).
Ask an adult to melt more chocolate in the water container, as set
out at the start of the section «HOW TO CREATE YOUR CHOCOLATE EGGS?».
Once the chocolate has melted, take the handle with the brush insert and
spread melted chocolate onto the egg. Use the mini-tongs and the handle with
the pointed insert to decorate your chocolate egg with the sweet decorations.
Using your finger, turn the decoration plate to turn your egg in the workshop.
Great, you can decorate it easily! Repeat this operation to decorate each of the
eggs that you have made.
**UN-MOLD THE EGG, TIPS AND ADVICE: If you face difficulties to take off
the chocolate egg from the mold, we advise you : 1/ to check that you have put
enough chocolate on the internal edges of the molds to join the two parts of
the chocolate egg. 2/ to leave your closed egg molds into the freezer during at
least 20 minutes during the step 2. Your refrigerator may not be cold enough. 3/
to press on the edges of the mold during the removal to let some air penetrate
under the chocolate.
SET-UP OF THE TOY PRIOR TO EACH USE:
Prior to each use, check that all the accessories have been properly cleaned
and dried. Set up the toy and its accessories on a table or other flat, firm and
well-cleaned surface.
An adult must check the «best before» date of the food products and
ensure that products are not used after this date. Remove the tubes, spoon,
handle, moulds, capsules and other accessories from their packaging and
put them near the workshop (you can put them in the slots provided for this
purpose or in the central container -2- when you have played with them).
An adult should keep the capsules and surprises to one side. They will
be used later when creating the eggs.
WARNING! An adult must firmly close the capsules to ensure that the
surprise cannot fall out. Ask an adult to give you a few squares of chocolate
and a few sheets of paper towel.
STORAGE AND CLEANING AFTER EACH USE (TO BE DONE WITH AN
ADULT):
Put the remainder of the decorations in their little tubes and close the stoppers
carefully. Once you have finished making your chocolate eggs, you need to
clean the whole toy and its accessories properly with an adult. An adult can
wash them with washing-up liquid to remove any traces of sugar and oil.
WARNING! Do not put in the dishwasher. Then wipe the set with a soft cloth
before putting it away in a clean place. The sugar decorations pictured in this
notice are not included.
4) WRAPPING THE CHOCOLATE EGGS
Once you have finished decorating your egg, you
are ready to wrap it. To do this, take a piece of clear
wrapping paper and place it on the right-hand side
of the workshop (see image 7).
An adult should help to make sure the
wrapping paper is positioned so that the text with
marks is on the outside. These marks serve as a
guide showing where to place the wrapping paper
in the middle of the wrapping station. Then very
carefully place your chocolate egg in the middle of
the wrapping paper and lower it gently into the hole
whilst ensuring that you are holding it steady. Bring
the edges of the wrapping paper together and pick a
ribbon in a colour of your choice. Using the ribbon,
tie a bow around the wrapping paper. Once the
egg is well-wrapped, remove it from the wrapping
station by pulling very gently on the edges of the
paper. Ask an adult if you need help. Help yourself
to self-adhesive stickers from the set included to
finish decorating the egg wrapper.
An adult must make sure that the egg is correctly wrapped and that the
markings are clearly visible.
Only put the stickers on the wrapping paper, and you must make
sure that you do not cover any of the markings and that your sticker does
not touch the chocolate. The heart-shaped stickers can also be stuck on the
2 heart-shaped surprise charms but not on the capsule in contact with the
chocolate. Wash your hands well after having done this. Once the egg is
wrapped and decorated, you can give it to your friends and family, or exhibit
it on the pretty, heart-shaped display stand in your workshop. Open strictly
under adult supervision.
The adult should help the children (and their parents) to fully unders-
tand that the finished product (wrapped egg with a capsule and surprise) is for
children of 6 years and over due to the handling of small parts.
The chocolate eggs created should be eaten the same day. An adult
should make sure the eggs are not left within reach of small children who could
eat them, due to the presence of small parts. When you bite into the chocolate
egg, you need to be careful not to hurt your teeth on the capsule. For this
reason, crack the egg before biting into it, to find the capsule and the surprise.
2) PREPARATION AND INSTALLATION OF THE SURPRISES IN THE EGG
While the chocolate eggs are cooling,
ask an adult to prepare the hot water contai-
ner to melt a little more chocolate which you will use
to attach the two eggshell halves. To do this, you
will need to follow the steps explained at the start of
the section «HOW TO CREATE YOUR CHOCOLATE
SURPRISE EGGS?». Now it’s your turn to play! Put
a few squares of chocolate in the 2 compartments
in the container, you can use a different colour
chocolate for each compartment. It is best to use
dark chocolate. You need to let it melt for around 10
minutes (depending on the temperature of the water
used), stirring regularly with the spoon in each
compartment of the container. While the chocolate
melts, take a capsule and put one of the 4 surprises
included inside (see image 3).
An adult needs to firmly close the capsule
then in order to ensure that the surprise cannot fall
out. With the help of an adult, repeat this operation to prepare the second
capsule with a surprise. The adult must then ensure that the capsule is
firmly-closed. After 15 minutes have passed, take the round holder with the
molds out of the fridge and put them in the centre of the workshop. To join
the two parts of the chocolate egg use the handle
with the brush insert to spread layers of chocolate
on the internal edges of the molds (see image 4).
This step is important because it is the one that
allows to solidarize the 2 parts of your egg, so it is
necessary to put chocolate up to the top of the 2
parts. WARNING! Do not completely fill the molds
with chocolate to avoid the capsule becoming sealed
with chocolate. Then place a capsule in a half of
each of the molds and take care to position it vertically in the egg (see image 5).
This action should be supervised by an adult. Once the capsules
have been placed in the molds and the internal edges of the molds co-
vered with melted chocolate, close the upper part of each mold
(see visual 5).
Then put the round holder with the molds in a flat and cleared space in the
freezer for around 20 minutes (or into the fridge for 35 minutes).
HOW TO CREATE YOUR CHOCOLATE SURPRISE EGGS?
32
1
2
3
4
5
6
7
8

112 quai de Bezons 95100 Argenteuil - FRANCE
www.lansay.fr
HET SPEELGOED VOORBEREIDEN VOOR INGEBRUIKNAME
(RAADPLEEG DE PARAGRAAF “OPSTELLING VAN HET SPEELGOED
VOOR ELK GEBRUIK”):
Voordat je voor de eerste keer speelt, voer samen met een volwassene
de volgende handelingen uit:
1 - Schuif de delen nr. 1 en nr. 2 stevig ineen, zoals weergegeven in de afbeel-
ding hiernaast.
2 - Maak deel nr. 3 stevig vast aan de rechterkant van het atelier en deel nr.4
aan de linkerkant van het atelier, zoals weergegeven in de afbeelding hiernaast.
3 - Schuif deel nr. 5 in deel nr. 4 aan de linkerkant van het atelier.
4 - Zet het inpakstation in elkaar door deel nr. 6 op deel nr. 7 te plaatsen. Plaats
vervolgens deel nr. 8 op de in elkaar gezette delen (nr. 6 en nr. 7). Plaats het
geheel vervolgens in deel nr. 3.
5 - De delen nr. 9, nr. 10 en nr. 11 zijn reeds in elkaar gezet, maar kunnen
worden losgemaakt.
6 - Eenmaal uit elkaar gehaald, plaats de plaat nr. 9 op het atelier (nr. 2). Plaats
vervolgens de draaiende versieringsplaat nr. 10 bovenop plaat nr. 9. Plaats
tenslotte de ronde houder nr. 11 bovenop de draaiende versieringsplaat nr. 10.
7 - Breng de vormen nr. 12 in de daarvoor voorziene plaatsen in de ronde houder.
8 - Plaats alle toebehoren: lepel (nr. 13), kleine tang (nr. 14), de kwaststeel (nr.
15) met de 2 opzetstukken (nr. 16 en 17) en de 2 buisjes (nr. 18) in de gaten
van deel nr. 5. Je kan het borstelopzetstuk op de steel vastmaken om chocolade
op de rand van de vormen aan te brengen of het puntopzetstuk vastmaken om
je creaties te versieren.
9 - Leg de capsules en de verrassingen ernaast. Deze worden tijdens het maken
van de chocolade eieren gebruikt.
Een volwassene moet de capsules goed dichtmaken om er voor te
zorgen dat de verrassing er niet uit kan.
10 - Plaats het deksel nr. 19 op de verwarmingskom nr. 20 eenmaal de kom
is gevuld.
11 - Open het Vahiné-zakje en giet de inhoud in de buisjes nr. 18, die je
vervolgens stevig dichtmaakt. De verpakking van het zakje moet door een
volwassene bewaard worden als referentie.
NODIGE MATERIAAL VOOR HET BEREIDEN VAN JE CHOCOLADE
VERRASSINGSEIEREN: Om je chocolade eieren te maken, vraag aan een
volwassene om je de volgende levensmiddelen te geven: chocoladestukjes
(naar keuze, vermijd echter chocolade waar er zich stukken in bevinden) Je
kan tevens twee kleuren chocolade gebruiken. Het wordt echter aanbevolen
om pure chocolade te gebruiken. - gesuikerde miniversieringen om te
bestrooien (eetbare snoepjes, kralen, sterretjes, hartjes, lovertjes,...) : 1 zakje
Vahiné regenboogkralen meegeleverd. Deze levensmiddelen zijn eenvoudig
in de afdeling “Suikerwaren” van je supermarkt te vinden.
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Bevat kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
WAARSCHUWING. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 jaar. Uitsluitend voor gebruik onder toezicht van een volwassene. Lees
eerst de gebruiksaanwijzing en volg deze op. Bewaar deze om later te kunnen raadplegen. Houd het spel/de doos buiten bereik van
kinderen jonger dan 6 jaar. De kleuren en versieringen kunnen variëren. Het wordt aanbevolen om alle plastic bevestigingen en
beschermingsonderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed te verwijderen voordat u het aan het kind geeft.
Dit product moet worden gebruikt onder toezicht van een volwassene gedurende het ganse spel.
GEBRUIKSAANWIJZING
8+
REF. 17900
06/17
Waarschuwing! Toezicht door een volwassene is op elk moment vereist.
Het kind komt tijdens het bereiden van de chocolade eieren in aanraking
met kleine voorwerpen.
MEDEDELING VOOR OUDERS: Lees deze gebruiksaanwijzing samen
met uw kind grondig door voordat u dit product gebruikt. Het negeren van de
aanwijzingen kan uw kind in gevaar brengen.
: Mededeling: specifiek voor de volwassene waar naar verwezen wordt.
Waarschuwing! De onderdelen van dit speelgoed zijn alleen bestemd voor
gebruik met chocolade, suiker en afgeleide producten en zoetwaren. Uw kind
zal tijdens het gebruik van dit speelgoed met etenswaren in aanraking komen.
We bevelen aldus aan om toezicht te houden zodat de hygiënevoorschriften
tijdens het spelen in acht worden genomen. Was de handen en reinig het
product grondig!
Met je superatelier Chocolade verrassingen en alle toebehoren kan je een-
voudig chocolade eieren met een verrassing binnenin maken en versieren.
16 17
15
14 13
18
5
4 2
10
9
11
12
1
19
20
8
6
7
3
AFBEELDING
VOOR HET
IN ELKAAR
ZETTEN VAN
HET ATELIER
14
U vindt de beschrijving in het nederlands op de site : www.lansay.fr
Dit speelgoed bevat een zak van levensmiddel VAHINÉ. “Regenboog Suikerparels”. Nettogewicht: 25g
KLEURRIJK MUSKETZAAD - INGREDIËNTEN: Suiker, TARWE- en maiszetmeel, glucosestroop, rode bietensap concentraat,
kleurstoffen: anthocyanen, kopercomplexen van chlorofylinen, riboflavinen, kokosnoot vet, glansmiddel: bijenwas. Koel, droog en
donker bewaren.
Als u vragen hebt met betrekking tot de meegeleverde
Vahiné-producten, kunt u contact opnemen met:
VAHINÉ Service Consommateurs Belgique
Klantendienst België
0800 176 20
www.vahine.be

Na het juist opvolgen van alle voorbereidings- en
installatiestappen, het controleren van het speelgoed
en alle toebehoren of ze volledig schoon zijn en het
grondig wassen van je handen, ben je nu klaar om
zeer eenvoudig je chocolade verrassingseieren te
maken. Een laatste tussenkomst van een volwassene
is echter nodig.
Een volwassene moet het hartvormig wa-
terbakje met zo warm mogelijk water van de kraan
vullen. Zorg dat het water de maximum markering
binnenin het bakje niet overschrijdt. De volwassene
dient vervolgens stevig op het deksel te duwen
totdat een “klik” wordt gehoord. WAARSCHUWING!
Gebruik geen kokend water, het bakje is alleen
ontworpen voor warm water van de kraan. - De
volwassene moet vervolgens resterende sporen
water op het bakje wegvegen en het bakje op het
werkoppervlak plaatsen. Nu is het aan jou om te spelen! Plaats enkele cho-
coladestukjes in de 2 gaten van het bakje. Je kan een verschillende kleur van
chocolade per gat gebruiken. Het wordt echter aanbevolen om pure chocolade
te gebruiken. Laat de chocolade circa 10 minuten smelten (naargelang de
temperatuur van het water) door in elk gat van het bakje regelmatig met de
lepel te roeren.
1) DE CHOCOLADE EIEREN MAKEN
Tijdens het smelten van de chocolade, breng de
eiervormen in de daarvoor voorziene plaatsen in de
ronde houder aan (Zie de afbeelding 1). Druk op de
uiteinden van de vormen om ze stevig in de gaten
vast te maken. Breng vervolgens de ronde houder in
het midden van het atelier aan. Eenmaal de choco-
lade volledig gesmolten, spreid de chocolade aan de
binnenkant van beide delen van elk van de vormen
uit. Breng een voldoende dikke chocoladelaag aan
zodat er een stevig omhulsel gevormd kan worden.
(Zie de afbeelding 2). Verwijder de chocolade die
over de rand van de vorm komt.
WAARSCHUWING! Vul de vormen niet volledig met
de gesmolten chocolade en volg de aanwijzingen
juist op. Eenmaal de binnenkant van de vormen
met een chocoladelaag bedekt, plaats de ronde
houder met de vormen gedurende 15 minuten vlak
in de koelkast.
Tip: Terwijl de chocolade afkoelt, kan een volwassene reeds het wa-
terbakje leegmaken en het samen met de lepel reinigen (dit gaat makkelijker
wanneer de chocolade nog een beetje gesmolten is).
3) DE CHOCOLADE EIEREN UIT DE VORM HALEN EN VERSIEREN
Na circa 20 minuten, haal de ronde houder met je creaties uit de vriezer. Wacht
één minuut die uw ei verwarmt zichzelf en dat de
lucht begint te stromen tussen muren verwijdert
vervolgens één van de mallen van eieren van de
ronde steun en open hem(er) in te drukken op de
grepen op beide(alle) kanten van de matrijs.Haal
een van de eiervormen uit de ronde houder en open
deze met behulp van de grepen aan weerskanten
van de vorm. Haal** je chocolade ei vervolgens
voorzichtig uit de vorm. We bevelen aan om dit
door een volwassene te laten doen, dit is eenvoudi-
ger. Herhaal deze handeling om het ander chocolade ei uit de vorm te halen.
Plaats een van je eieren in de daarvoor voorziene plaats op de draaiende ver-
sieringsplaat in het midden van je atelier (zie afbeelding 6).
**INSMEREN, RAAD EN HANDIGHEID : Als u moeilijkheden ondervind om
het chocoladeei uit de vorm te nemen, raden we u aan :
1/ controleer of u genoeg chocolade op de binnenrand van de vorm hebt
gesmeerd om de twee delen van de eierschalen goed samen te smelten.
2/ Laat u eivorm gesloten in de diepvriezer gedurende 20 minuten (tijdens de
etape 2). Het kan zijn dat uw diepvriezer niet koud genoeg is.
3/ Tijdens het uit de vorm nemen, druk zacht op de kant van de vorm, om lucht
onder de chocolade te laten binnendringen.
Vraag aan een volwassene om nogmaals chocolade in het waterbakje
te laten smelten, zoals reeds vermeld aan het begin van het deel “CHOCOLADE
EIEREN MAKEN ?”. Eenmaal de chocolade gesmolten, neem de kwast met het
borstelopzetstuk en spreid de gesmolten chocolade over het ei uit. Versier
je chocolade ei met gesuikerde versieringen, en de kleine tang en kwast met
puntopzetstuk. Draai de versieringsplaat met je vinger om je ei op het atelier
te laten ronddraaien. Het versieren van je ei is super eenvoudig! Herhaal deze
handeling om elk van je gemaakte eieren te versieren.
OPSTELLING VAN HET SPEELGOED VOOR ELK GEBRUIK:
Voor elk gebruik, controleer of alle accessoires goed gereinigd en schoon zijn. Plaats
je atelier en de accessoires op een stevige en schone tafel of ander vlak oppervlak.
Een volwassene moet nagaan of de vervaldatum van de gebruikte le-
vensmiddelen nog niet verstreken is.
Haal de buisjes, lepel, kwast, vormen, capsules en het ander toebehoren uit
hun verpakking en leg ze in de buurt van het atelier (je kan ze na het spelen
tevens opbergen in de daarvoor voorziene plaats of in de middelste bak nr. 2).
De volwassene moet de capsules en de verrassingen aan de kant hou-
den. Deze worden later tijdens het bereiden van de eieren gebruikt. WAAR-
SCHUWING! Een volwassene moet de capsules goed dichtmaken om er
voor te zorgen dat de verrassing er niet uit kan. Vraag aan een volwassene om
je enkele chocoladestukjes en enkele vellen keukenpapier te geven.
OPSLAG EN REINIGING NA ELK GEBRUIK (DOOR EEN VOLWASSENE TE
LATEN UITVOEREN):
Berg de resterende versieringen in de buisjes op en draai de dop vervolgens
stevig vast. - Eenmaal dat je chocolade eieren afgewerkt zijn, reinig het atelier
en toebehoren grondig met de hulp van een volwassene. een volwassene kan
ze reinigen met een beetje afwasmiddel om eventuele suiker- en vetresten te
verwijderen. WAARSCHUWING! Niet in de vaatwasser plaatsen. Veeg alle de-
len droog met een zachte doek voordat je het in een geschikte ruimte opbergt.
de afgebeelde suikerversieringen zijn niet identiek aan deze meegeleverd en
de creaties werden niet alleen gemaakt met de meegeleverde Vahiné inhoud.
4) DE CHOCOLADE EIEREN INPAKKEN:
Eenmaal je ei versierd, kan je het inpakken. Neem een vel doorzichtig inpakpa-
pier en plaats het op de rechterkant van het atelier
(zie afbeelding 7).
Een volwassene moet nagaan of het inpak-
papier met de tekst en tekens naar buiten toe op
het atelier is aangebracht. Deze tekens dienen als
aanwijzing om het inpakpapier in het midden van
het inpakstation aan te brengen. Leg je chocolade
ei vervolgens in het midden van het inpakstation
en duw het voorzichtig in het gat zodat het stevig
komt vast te zitten. Breng de uiteinden van het
inpakpapier samen en neem vervolgens een lint
in je gewenste kleur. Maak een knoop rond het
inpakpapier met behulp van het lint. Eenmaal je
ei goed is ingepakt, haal het uit het inpakstation
door voorzichtig aan de uiteinden van het papier te
trekken. Indien nodig, vraag hulp aan een volwas-
sene. Gebruik de inbegrepen zelf klevende stickers,
om de buitenverpakking van het ei te versieren.
De volwassene moet controleren of het ei
juist is ingepakt en de tekens goed zichtbaar zijn.
Breng de stickers alleen op het inpakpapier aan. Zorg dat deze geen
tekens verbergen of met de chocolade in aanraking komen. De hartvormige
stickers kunnen tevens op de 2 hartvormige verrassingsbedeltjes worden
aangebracht. Breng ze in geen enkel geval aan op de capsule die met de cho-
colade in aanraking is. Was je handen grondig na deze handeling. Eenmaal je
ei ingepakt en versierd, kan je het aan je vrienden of familie geven of het op
het leuk hartvormig display van je atelier tentoonstellen. Alleen openen onder
het directe toezicht van een volwassene.
De volwassene moet de kinderen (en hun ouders) goed inlichten
over het doel van het afgewerkt product (een verpakt ei met een capsule en
verrassing). Voor kinderen vanaf 6 jaar oud omwille van de aanwezigheid van
kleine onderdelen.
De gemaakte chocolade eieren moeten dezelfde dag nog gegeten
worden. De volwassene moet ervoor zorgen dat de eieren buiten het bereik
van kleine kinderen blijet omwille van de kleine onderdelen. Wanneer je het
chocolade ei opeet, let op dat je geen pijn aan de tanden krijgt door op de
capsule te bijten. Breek aldus eerst het chocolade ei voordat je het opeet om
de capsule en de bijbehorende verrassing te ontdekken.
2) DE VERRASSINGEN VOORBEREIDEN EN IN DE EIEREN AANBRENGEN
Terwijl de chocolade eieren afkoelen,
vraag aan een volwassene om nog een beetje
chocolade te laten smelten. Deze zal dienen voor het
aan elkaar vastmaken van de twee helften van je ei.
Om dit te doen, volg de stappen vermeld aan het
begin van het deel “HOE MAAK JE DE CHOCOLADE
VERRASSINGSEIEREN ?”.
Nu is het aan jou om te spelen! Plaats enkele choco-
ladestukjes in de 2 gaten van het bakje. Je kan een
verschillende kleur van chocolade per gat gebruiken.
Het wordt echter aanbevolen om pure chocolade
te gebruiken. Laat de chocolade circa 10 minuten
smelten (naargelang de temperatuur van het water)
door in elk gat van het bakje regelmatig met de
lepel te roeren.
Terwijl de chocolade smelt, neem een capsule en
doe een van de 4 meegeleverde verrassingen in de
capsule (zie afbeelding 3).
Een volwassene moet de capsule vervolgens goed dichtmaken om er
voor te zorgen dat de verrassing er niet uit kan. Met de hulp van een volwasse-
ne, herhaal deze handeling om een tweede capsule
met een verrassing te maken. De volwassene dient
opnieuw na te gaan of de capsule goed dicht is.
Na 15 minuten, haal de ronde houder met de vor-
men uit de koelkast en plaats het opnieuw in het
midden van je atelier. Om de twee delen van de
eierschalen goed samen te smelten, gebruik het
penceel met de borstelkant, om een dikke laag,
gesmolten chocolade, op de binnenrand van de
vorm te smeren. (Zie afbeelding 4) WAARSCHUWING! Vul de vormen niet
volledig met de gesmolten chocolade om het vastzitten van de capsule in de
chocolade te vermijden.
Breng vervolgens een capsule in een helft van elke vorm aan. Zorg dat deze
verticaal in het ei wordt ingebracht (zie afbeelding 5).
Deze handeling moet onder het toezicht van een volwassene plaatsvin-
den. Eenmaal de capsules in de vormen zijn geplaatst en de binnenrand van
de vormen met laagje gesmolten chocolade is bedekt (zie afbeelding 5), breng
de bovenste helft van elke vorm aan, zoals weergeven in de afbeelding. Indien
nodig, vraag hulp aan een volwassene.
Plaats vervolgens de ronde houder met de vormen circa 20 minuten vlak in de
vriezer (of in de koelkast gedurende ongeveer 35 minuten).
HOE MAAK JE DE CHOCOLADE VERRASSINGSEIEREN ?
32
1
2
3
4
5
6
7
8