Lansay PIXELO Metallic User manual

onon
offoff

Comment utiliser ton Pixelo et réaliser tes créations ? /
Ê
How to use your Pixelo and realize
your creations? /

Hoe gebruik je de Pixelo en hoe maak je mooie tekeningen met deze speciale
balpen? /

Wie verwende ich den Pixelo und erstelle damit eine Zeichnung? /
∑
¿Cómo dibujar
con tu Pixelo? /
ï
Come utilizzare il tuo Pixelo e realizzare creazioni?

1. Choisis une illustration. • 2. Prends le feutre de ton
choix, enlève le bouchon et place le feutre dans l’embout de
ton Pixelo. • 3. Tiens ton Pixelo comme un stylo. En fonction
de la manière dont tu le tiens, le résultat sera différent
(Visuel 3). • 4. Appuie sur le bouton pour allumer ton Pixelo
(Visuel 1). C’est parti ! Tu peux commencer à colorier.
• 5. Pour changer de feutre au cours de ton dessin, appuie
sur le bouton pour éteindre ton Pixelo. Une fois ton feutre
changé, appuie de nouveau sur le bouton pour allumer ton
Pixelo. • 6. Colorie ton illustration selon tes envies. Waouh, tu
deviens un véritable artiste !
Lorsque tu auras terminé de dessiner, enlève le feutre de ton
Pixelo. Rebouche bien tous les feutres pour éviter qu’ils ne
sèchent.
Astuce : tu peux aussi utiliser les feutres de façon
classique pour terminer de colorier ton illustration.
NOTE : Attention ! Les feutres métalliques sont indélébiles sur
le tissu et les surfaces poreuses. Nous vous conseillons de
porter un tablier et/ou des vêtements usagés pendant vos
activités créatives, et de protéger vos meubles et vos tapis.
Ê
1. Choose an illustration. • 2. Take the marker of your
choice, remove the cap and place the marker in the tip of
your Pixelo. • 3. Hold your Pixelo like a pen. Depending on
how you hold it, the result will be different (Visual 3).
• 4. Press the button to turn on your Pixelo (Visual 1). It's on!
You can start coloring. • 5. To change the marker during your
drawing, press the button to turn off your Pixelo. Once you
have changed your marker, press the button again to turn
your Pixelo on. • 6. Colour your illustration as you wish. Wow,
you're becoming a real artist!
When you're done drawing, remove the marker from your
Pixelo. Place the caps back on all the markers so that they
don't dry out.
Tip: you can also use the markers in the traditional way
to finish coloring your illustration.
Warning! The metallic markers are indelible on fabric and
porous surfaces. We recommend wearing an apron during
your art and craft activities and protecting your furniture and
carpets.

1. Kies een tekening uit. • 2. Neem de viltstift van jouw
keuze, verwijder de dop en steek de viltstift in het uiteinde
van jouw Pixelo. • 3. Houd jouw Pixelo vast net als een
balpen. Al naargelang je hem vasthoudt, zal je een ander
stippeleffect krijgen (Afbeelding 3). • 4. Druk op de dop om
je Pixelo aan te zetten (Afbeelding 1) en je kan beginnen
kleuren en tekenen! • 5. Wil je tijdens het tekenen een
andere viltstift in je Pixelo steken, druk dan op de knop om je
Pixelo uit te zetten en steek er een andere kleur viltstift in.
Druk vervolgens opnieuw op de knop om je Pixelo weer aan
te zetten. • 6. Kleur jouw tekening in precies zoals jij dat
wenst. Wow, wat is dat mooi geworden zeg!
Ben je klaar met tekenen en kleuren? Haal dan de viltstift uit
je Pixelo. Zet het dopje weer op je viltstiften want anders
kunnen ze uitdrogen.
Tip: je kan de viltstiften ook gebruiken om je tekening in
te kleuren.
WAARSCHUWING! De metallic viltstiften maken onuitwisbare
vlekken op stof en poreuze oppervlakken. Wij raden je aan
om een schort te dragen en/of kledij die vuil mag worden
tijdens je teken-, knutsel- en schilderwerken. En dek ook de
meubels en de tapijten af.

1. Wähle ein Bild aus. • 2. Nehme einen Filzstift, entferne
die Verschlusskappe und setze ihn in den Aufsatz deines
Pixelo ein. • 3. Halte den Pixelo wie einen Stift. Je nachdem,
wie du ihn hältst, ändert sich das Ergebnis (Ansicht 3).
• 4. Drücke auf die Taste um deinen Pixelo einzuschalten
(Ansicht 1). Los geht’s! Du kannst nun anfangen, das Bild
auszumalen. • 5. Um den Filzstift während des Zeichnens zu
wechseln, drücke die Taste, um deinen Pixelo auszuschalten.
Nachdem dein Filzstift gewechselt wurde, drücke die Taste
erneut, um deinen Pixelo wieder einzuschalten. • 6. Male
dein Bild nach Herzenslust aus. Wow, du wirst ein wahrer
Künstler!
Wenn du mit dem Zeichnen fertig bist, entnehme den Filzstift
aus deinem Pixelo. Schließe alle Filzstifte gut, damit sie nicht
austrocknen.
Tipp: Du kannst auch normale Filzstifte verwenden, um
das Bild fertigzustellen.
ANMERKUNG: Achtung! Die Farben der metallischen Filzstifte
lassen sich von Stoff und porösen Oberflächen nicht
abwaschen. Wir empfehlen Ihnen, während Ihrer kreativen
Aktivitäten eine Schürze und/oder gebrauchte Kleidung zu
tragen sowie Ihre Möbel und Teppiche abzudecken.
∑
1. Elige un dibujo. • 2. Elige un rotulador, retira la tapa y
colócalo en la boquilla de tu Pixelo. • 3. Sujeta tu Pixelo como
un bolígrafo. Según cómo lo inclines obtendrás diferentes
resultados (Imagen 3). • 4. Pulsa el botón para encender tu
Pixelo (Imagen 1). ¡Listo! Puedes empezar a colorear.
• 5. Para cambiar de rotulador, pulsa el botón y apaga tu
Pixelo. Cambia el rotulador, y vuelve a pulsar el botón para
encender el Pixelo. • 6. Colorea el dibujo como te apetezca.
¡Guau! Te estás convirtiendo en un auténtico/a artista!
Cuando termines de dibujar, retira el rotulador del Pixelo.
Coloca bien la tapa a todos tus rotuladores para evitar que se
seque.
Truco: también puedes acabar de colorear tu dibujo
usando los rotuladores como siempre.
IMPORTANTE. ¡Cuidado! Los rotuladores metálicos son
indelebles sobre el tejido y superficies porosas.
Recomendamos utilizar un mandilón o ropa usada para la
realización de tus actividades creativas, y proteger
debidamente muebles y alfombras.
ï
1. Scegli un'illustrazione. • 2. Prendi un pennarello a
scelta, togli il tappo e posiziona il pennarello sull'estremità
del Pixelo. • 3. Tieni il Pixelo come se fosse una penna. A
seconda di come lo tieni, il risultato sarà diverso (Visuale 3).
• 4. Premi sul pulsante per accendere il Pixelo (Visuale 1).
Si inizia! Puoi cominciare a colorare. • 5. Per cambiare
pennarello mentre disegni, premi sul pulsante per spegnere il
Pixelo. Una volta cambiato il pennarello, premi nuovamente
sul pulsante per accendere il Pixelo. • 6.Colora l'illustrazione
come preferisci. Wow, stai proprio diventando un/a vero/a
artista!
Quando avrai finito di disegnare, togli il pennarello dal Pixelo.
Rimetti bene il tappo a tutti i pennarelli per evitare che si
secchino.
Consiglio: puoi anche utilizzare i pennarelli in modo
normale per finire di colorare la tua illustrazione.
NOTA BENE: Attenzione! I pennarelli metallici sono indelebili
sul tessuto e sulle superfici porose. Ti consigliamo di
indossare un grembiule e/o un abbigliamento usato durante
le attività creative e di proteggere mobili e tappeti.

Installation et remplacement des piles /
Ê
Installing and replacing batteries /

De batterijen
in de balpen steken en vervangen /

Einsetzen und Ersetzen der Batterien /
∑
Colocar y
reemplazar las pilas /
ï
Installazione e sostituzione delle pile

Avant d’installer les piles, s’assurer que le Pixelo est en position OFF (Visuel 1). Cette manipulation doit être effectuée par
un adulte. Dévisser le compartiment à piles et insérer 1 pile neuve de type LR03/AAA (1,5 V), de préférence alcalines, en
respectant le sens de la polarité. Revisser fermement le couvercle du compartiment (Visuel 2).
Ton Pixelo est enfin prêt ! À toi de jouer maintenant !
Ê
Before installing the batteries, make sure that the Pixelo is in the OFF position (Visual 1). This operation must be
performed by an adult. Unscrew the battery compartment and insert 1 new LR03/AAA (1.5 V) type battery, preferably alkaline,
respecting the polarity direction. Screw the compartment cover firmly back on (Visual 2).
Your Pixelo is finally ready! Let’s draw!

Vooraleer je de batterijen in de Pixelo kan steken, moet je de stippelpen eerst op OFF zetten (Afbeelding 1). Dit kan je het
best aan een volwassene overlaten, want het batterijvak moet losgeschroefd worden alvorens je er een nieuwe batterij (type
LR03/AAA, 1,5V) in kan leggen. Gebruik bij voorkeur een alkalinebatterij en let op de poolrichting (op de batterij en in het
batterijvak staat een plus- en een minteken). Vervolgens moet het dekseltje weer vastgeschroefd worden (Afbeelding 2).
Jouw Pixelo is klaar voor gebruik nu! Nu kan jij ermee spelen!

Vor dem Einlegen der Batterien sicherstellen, dass sich der Pixelo in der OFF-Position befindet (Ansicht 1). Dies muss von einem
Erwachsenen durchgeführt werden. Batteriefach abschrauben und eine neue Batterie vom Typ LR03/AAA (1,5 V), vorzugsweise eine
Alkali-Batterie, unter Berücksichtigung der Polarität einsetzen. Deckel des Fachs wieder festschrauben (Ansicht 2).
Dein Pixelo ist nun einsatzbereit! Jetzt kannst du mit dem Spielen beginnen!
∑
Antes de colocar las pilas, asegúrate de que el Pixelo está en posición OFF (Imagen 1). Esta operación debe ser realizada
por un adulto. Desatornilla el compartimento de las pilas, coloca 1 pila nueva de tipo LR03/AAA (1,5 V), preferentemente
alcalinas, y respeta la polaridad. Vuelve a atornillar la tapa del compartimento (Imagen 2).
Tu Pixelo ya está listo! ¡ A dibujar!
ï
Prima di inserire le pile, assicurarsi che il Pixelo sia in posizione OFF (Visuale 1). Questa operazione deve essere effettuata
da un adulto. Svitare il compartimento pile e inserire 1 pila nuova di tipo LR03/AAA (1,5 V), di preferenza alcalina, rispettando il
senso della polarità. Riavvitare saldamente il coperchio del compartimento (Visuale 2).
Finalmente il tuo Pixelo è pronto! Adesso puoi giocare!
PRÉPARATION • PREPARATION • VOORBEREIDING • VORBEREITUNG • PREPARACIÓN • PREPARAZIONE
11 22 33
EFFETS « POINTILLÉS » • "DOTTED" EFFECTS
'STIPPELS' •„GEPUNKTETE“ EFFEKTE
EFECTO "PUNTOS" • EFFETTI "TRATTEGGIATI"
EFFETS « TRAITS » • "LINE" EFFECTS
'STREPEN' • „GESTRICHELTE“ EFFEKTE
EFECTO "LÍNEAS DISCONTINUAS" • EFFETTI "A TRATTI"


Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Présence de petites pièces. Danger d’étouffement. Il est
recommandé de bien enlever toutes les attaches en plastique et autres éléments de protection ne faisant pas partie du jouet
avant de le donner à l’enfant. Ne pas utiliser les feutres sur la peau. Bien se laver les mains après utilisation des éléments de la
boîte. Informations à conserver. Les couleurs et décorations peuvent varier. Fonctionne avec 1 pile LR03/AAA (1,5V), non fournie.
Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Les piles ou accumulateurs usés doivent être enlevés du jouet. Les
accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant d’être chargés. Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la
surveillance d’un adulte. Différents types de piles ou d’accumulateurs ou des piles ou des accumulateurs neufs et usagés ne
doivent pas être mélangés. Seuls les piles ou les accumulateurs du type recommandé ou d’un type similaire doivent être utilisés.
Les piles ou accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les bornes d'une pile ou d’un accumulateur ne
doivent pas être mises en court-circuit. Lorsque les piles sont usées, les retirer et les placer dans les dispositifs prévus pour la
récupération des piles usagées. Note : si vous n’utilisez pas le produit pendant une période prolongée, nous vous conseillons de
retirer les piles.
Ê
Warning! Not suitable for children under 36 months. Contains small parts. Choking hazard. Please remove all plastic tags,
ties, and any other protective elements which do not make up part of the toy, before giving it to the child. Do not use the colour
markers on skin. Wash hands thoroughly after use. Please retain information for future reference. Colours and contents may vary
from those shown. Operates with 1 LR03/AAA batteries (1.5V), not included. Never try to recharge non-rechargeable batteries.
Remove dead non-rechargeable batteries and dead rechargeable batteries from the toy. Remove rechargeable batteries from the
toy before charging. Batteries should not be recharged without adult supervision. Do not use different battery types together, or
new and used batteries together. Only use the recommended type of rechargeable or non-rechargeable batteries, or a similar
type. When replacing batteries be sure to insert them the right way round (+-). Do not short circuit the terminals of any battery.
Dead batteries should be removed from the toy and put in a specific place for dead batteries retrieval. Note: If you don’t use this
toy for a long period, we advise you to remove the batteries.

Waarschuwing! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Bevat kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar. Het wordt
aanbevolen om alle plastic bevestigingen en beschermingsonderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed te verwijderen
voordat u het aan het kind geeft. Teken niet met de viltstift op je huid. Was us handen na de elementen gebruikt te hebben.
Bewaar deze informatie. De kleuren en versieringen kunnen variëren. Werkt op 1 LR03/AAA-batterijen van (1,5 V), niet
meegeleverd. Gewone batterijen mogen niet opgeladen worden. Lege batterijen en lege oplaadbare batterijen moeten uit het
speelgoed verwijderd worden. Oplaadbare batterijen dienen, alvorens ze op te laden, uit het speelgoed verwijdert te worden.
Batterijen mogen slechts worden opgeladen onder het toezicht van een volwassene. Meng geen verschillende types gewone of
oplaadbare batterijen of nieuwe en oude, gewone en oplaadbare batterijen. Gebruik enkel batterijen van het aanbevolen of een
gelijkaardig type. Bij het aanbrengen van de batterijen de polariteit in acht nemen. De klemmen van de batterijen niet kortsluiten.
Niet-oplaadbare batterijen die leeg zijn, dienen verwijderd te worden en dienen weggeworpen te worden in speciaal voor de
recuperatie van gebruikte batterijen voorziene recipiënten. Let op: als u het product langere tijd niet gebruikt, raden wij u aan de
batterijen eruit te halen.

Achtung! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Enthält Kleinteile. Erstickungsgefahr. Es wird empfohlen, alle
Kunststoffstecker und andere Schutzteilchen, die kein Bestandteil des Spielzeugs sind, zu entfernen, bevor das Spielzeug dem
Kind gegeben wird. Die Filzstifte nicht auf der Haut verwenden. Waschen Sie sich gut die Hände nachdem Sie die Elemente
benutzt haben. Information aufbewahren. Farben und Muster können variieren. Es braucht 1 Batterien LR03/AAA (1,5V), nicht
enthalten. Die nicht aufladbaren Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Die verbrauchten Batterien und Akkus müssen vom
Spielzeug entfernt werden. Die Akkus müssen vor der Ladung vom Spielzeug entfernt werden. Die Akkus dürfen nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen geladen werden. Man sollte nicht verschiedene Arten von Batterien oder Akkus mischen. Nur die
angegebenen Batterien und Akkus, oder ähnliche, dürfen benutzt werden. Bei der Einlage muss die Polarität beachtet werden.
Die Schlitze der Batterien sowie der Akkus müssen vor Kurzschluss geschützt werden. Leere Batterien herausnehmen und zur
Batteriesammelstelle bringen. Hinweis: wenn das produkt für längere Zeit nicht benutzt wird, empfehlen wir, die Batterien
herauszunehmen.
∑
¡Advertencia! No conviene para niños menores de 36 meses. Presencia de partes pequeñas. Peligro de atragantamiento. Se
recomienda retirar bien todos los complementos de plástico y los demás elementos de protección que no forman parte del
juguete antes de dárselo al niño. No usar los rotuladores sobre la piel. Lávate bien las manos después de utilizar el material de la
caja. Conservar las instrucciones. Los colores y los adornos pueden variar. Funciona con uno pila AAA (1,5 V), no incluidas. No
deberán recargarse las pilas no recargables. Deberán retirarse las pilas y los acumuladores agotados del juguete. Los
acumuladores deberán retirarse del juguete antes de recargarlos. Los acumuladores sólo deberán cargarse bajo la vigilancia de
un adulto. No se deben mezclar diferentes tipos de pilas o acumuladores, ni tampoco pilas o acumuladores nuevos con otros
usados. Sólo se deben usar pilas o acumuladores del tipo recomendado (pilas alcalinas). Las pilas o acumuladores deberán
colocarse observando la polaridad correcta. No cortocircuite los bornes de la pila o del acumulador. Cuando las pilas estén
agotadas, retírelas del juguete y deposítelas en los centros de reciclaje para pilas establecidos para dicho propósito.
ï
Avvertenza! Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Contiene piccole parti. Rischio di soffocamento. Si raccomanda
di rimuovere tutte le fascette in plastica e gli altri elementi protettivi che non fanno parte del giocattolo prima di darlo al
bambino. Non utilizzare i pennarelli sulla pelle. Lavarsi bene le mani dopo aver usato gli elementi contenuti nella confezione.
Informazioni da conservare. I colori e le decorazioni possono variare. Funziona con 1 pile del tipo AAA (1,5V), non incluse. Le
batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. Le batterie e gli accumulatori esauriti devono essere tolte dal giocattolo. Gli
accumulatori devono essere tolti dal giocattolo prima di essere ricaricati. Gli accumulatori devono essere ricaricati sotto la
sorveglianza di un adulto. Non utilizzare insieme tipi diversi di batterie o di accumulatori o accumulatori nuovi e usati. Utilizzare
soltanto batterie o accumulatori del tipo consigliato (batterie alcaline) o di tipo analogo. Le batterie o gli accumulatori devono
essere inseriti rispettando la polarità. I terminali di una batteria o di un accumulatore non devono essere cortocircuitati. Quando
le batterie sono esaurite, devono essere tolte e posizionate negli appositi contenitori per lo smaltimento delle batterie usate.

Merci d’avoir acheté Pixelo Metallic ! Avant de commencer à jouer, installe-toi confortablement sur une table ou autre surface
plane, rigide et bien propre et sors tous les éléments de la boîte. Lis attentivement les instructions avec un adulte afin de pouvoir
réaliser tes plus belles créations aux effets pointillés ! /
Ê
Thank you for buying Pixelo Metallic! Before you start playing, make
yourself comfortable on a table or other flat, rigid and clean surface and take all the elements out of the box. Read the instructions
carefully with an adult so that you can make your most beautiful creations with dotted effects! /

Wat leuk dat jij een Pixelo
Metallic hebt gekocht! Vooraleer je kan beginnen spelen, moet je eerst een tafel of een ander vlak oppervlak zoeken dat stevig
en proper is en alle onderdelen uit de doos halen. Lees aandachtig samen met een volwassene aanwijzingen en maak prachtige
dingen met gestippelde effecten. /

Vielen Dank für den Kauf von Pixelo Metallic! Bevor du anfängst zu spielen, setze dich
bequem an einen Tisch oder an einen anderen Ort, der eben, stabil und sauber ist. Entnehme alle Gegenstände aus der
Verpackung. Lese die Anweisungen sorgfältig mit einem Erwachsenen durch, damit du die schönsten Kreationen mit effektvollen
Akzenten erstellen kannst. /
∑
¡Gracias por haber comprado Pixelo Metallic! Antes de empezar a jugar, busca una mesa u otra
superficie plana, estable y limpia y saca todo el material de la caja. Lee con atención las instrucciones, en compañía de un adulto,
y a continuación podrás realizar las más hermosas creaciones con la técnica del ¡puntillismo! /
ï
Grazie per aver acquistato
Pixelo Metallic! Prima di iniziare a giocare, installati comodamente su un tavolo o altra superficie piana, rigida e ben pulita e tira
fuori tutti gli elementi dalla scatola. Leggi attentamente le istruzioni con un adulto per poter realizzare le più belle creazioni con
effetti tratteggiati!
NOTICE •INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING •ANLEITUNG
INSTRUCCIONES •ISTRUZIONI
Ê Warning! Do not discard this appliance with standard household waste. Please take this product to a
collection point specific for electric and electronic appliances.
 Waarschuwing! Dit speelgoed niet bij het huisvuil werpen. Dit product naar een verzamelpunt brengen voor
elektrische en elektronische apparaten.
 Achtung! Bitte dieses Spielzeug nicht in den Abfalleimer werfen. Wir möchten Sie bitten es zu einem
bestimmten Abfallplatz für elektrische und elektronische Ausrüstungen zu bringen.
∑ ¡Atención! No tire este juguete al cubo de basura doméstico. Gracias por llevar este producto a un punto de recogida
específico para los equipos eléctricos y electrónicos.
ï Attenzione! Non smaltire il giocattolo con i rifiuti domestici. Si prega di portare il prodotto presso un punto di raccolta
idoneo per apparecchiature elettriche ed elettroniche.
BB
CC
AA
CONTENU • CONTENT
INHOUD • INHALT
CONTENIDO • CONTENUTO
A. 1x Pixelo Électronique / Electronic Pixelo /
Elektronische Pixelo / Elektronischer Pixelo /
Pixelo Electrónico / Pixelo Elettronico
B. 8x Illustrations / Illustrations / Tekeningen /
Bilder / Dibujos / Illustrazioni
C. 6x Feutres Métalliques / Metallic Markers /
Metallic Vellen / Metallische Filzstifte /
Rotuladores Metálicos / Pennarelli Metallici
6+
REF. 20278
04/22
Made in China
112 quai de Bezons
95100 Argenteuil - FRANCE
www.lansay.fr
NOTICE