LaserLiner DigiLevel Compact User manual

FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
DigiLevel Compact
04
DE
07
GB
10
NL
13
DK
16
FR
19
ES
22
IT
25
PL
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
64
67
magnetic
AutoSound
Manual_DigiLevelCompact_Rev_0712.indd 1 23.08.12 15:34

02
Manual_DigiLevelCompact_Rev_0712.indd 02 23.08.12 15:34

03
DigiLevel Compact
Manual_DigiLevelCompact_Rev_0712.indd 03 23.08.12 15:34

04
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin
enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
Digitale Elektronik-Wasserwaage mit vertikaler und horizontaler
Winkelanzeige.
TASTATUR
1AN- / AUS-Schalter
Akustischer Signalgeber
ein/aus
2Auswahl der Messeinheit
(°Grad / % / IN/FT)
3Winkel-Referenzwert
setzen
4Hold-Funktion
DISPLAY
5Neigungsrichtung
6Neigungswinkel
7Batteriezustand
8Hold-Funktion
DigiLevel Compact
9Vertikallibelle
10 Horizontallibelle
11 Magnete
12 Messfläche
RÜCKSEITE
13 Batteriefach
H
85 6 7
1
3
24
10
9
12
11
13
Batterien einlegen:
Batteriefach (13) auf der Rückseite des Gerätes öffnen, und zwei neue
Batterien (Typ AAA/LR03) gemäß den Installationssymbolen einlegen.
Dabei auf korrekte Polarität achten. Das Symbol (7) zeigt den Lade-
zustand der Batterien an.
DE
Manual_DigiLevelCompact_Rev_0712.indd 04 23.08.12 15:34

DigiLevel Compact
05
DE
Einschalten und Messen:
Die DigiLevel kann Winkel kontinuierlich auf 360° vermessen.
• Schalten Sie das Gerät mit Taste (1) ein.
• Die aktuelle Betriebstemperatur in °C wird für ein paar
Sekunden angezeigt.
• Der Neigungswinkel erscheint in der Anzeige (6). Werden
Neigungen über Kopf gemessen, so passt sich die
Anzeigerichtung automatisch an.
• Zusätzlich wird mit dem Symbol (5) die momentane
Neigungsrichtung angezeigt.
Auswahl der Messeinheit:
• Mit Taste (2) wird die Messeinheit zwischen ° Grad, % und
IN/FT – Anzeige umgeschaltet.
Ändern des Winkel-Referenzwertes:
• Mit Taste (3) können Neigungen übertragen werden. Dazu Gerät
auf die gewünschte Neigung anlegen und die Taste (3) drücken.
Anschließend wechselt die Anzeige auf “0,0°” und der gewünschte
Referenzwinkel ist gesetzt. Jetzt kann die Neigung auf andere
Gegenstände übertragen werden.
Akustische Signalisierung:
• Mit Taste (1) wird der Signalgeber ein- / ausgeschaltet.
• Wenn der Neigungswinkel auf 0°, 45°, 90° steht, wird dies
akustisch signalisiert.
Nachdem alle Neigungen übertragen sind, den neuen Winkel-
Referenzwert wieder deaktivieren. Dazu das Gerät ausschalten
– die Taste (1) mind. 3 Sek. lang drücken. Erst dann stellt sich der
Winkel-Referenzwert wieder zur Messfläche (12) ein.
!
Wenn Sie mit einem geänderten Winkel-Referenzwert arbeiten,
wird der Signalgeber zu diesem neuen Referenzwert (0°, 45°,
90° Anzeige) aktiviert.
!
Wasserwaagenfunktion:
• Mit den Vertikal- und Horizontallibellen (9,10) wird die Ausrichtung zur
Messfläche (12) angezeigt.
• Benutzen Sie die Libellen für optimale Ausrichtung in horizontaler
und vertikaler Richtung, die elektronische Neigungswinkel-Anzeige für
beliebige Winkel.
• Mit den Magneten (11) können Sie den DigiLevel auf magnetischen
Flächen befestigen.
Manual_DigiLevelCompact_Rev_0712.indd 05 23.08.12 15:34

06
Genauigkeit
elektronische Messung ± 0,1° bei 0° und 90°, ± 0,2° bei 1° … 89°
Libellengenauigkeit ± 0,5 mm/m
Arbeitstemperatur 0°C … 40°C (32°F … 104°F)
Lagertemperatur -20°C … 65°C
Stromversorgung 2 x 1,5V (Typ AAA/LR03)
Abmessungen 55 x 30 x 238 mm
Gewicht 0,25 kg
Technische Änderungen vorbehalten 07.2012
Technische Daten
Hold-Funktion:
• Mit der Taste „HOLD“ (4) kann der aktuelle Messwert gehalten werden.
„H“ blinkt im Display.
• Drücken Sie die Taste „HOLD“ (4), um wieder in den normalen
Messmodus zu gelangen.
Ausschalten:
• Zum Ausschalten des Gerätes die Taste (1) mind. 3 Sek. lang drücken.
Im Ruhezustand schaltet sich das Gerät automatisch aus.
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
DE
Manual_DigiLevelCompact_Rev_0712.indd 06 23.08.12 15:34

DigiLevel Compact
07
GB
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Digital electronic spirit level with vertical and horizontal angle
display.
KEYPAD
1ON / OFF switch
Acoustic signal on/off
2Unit of measurement
selection (° degrees /
% / IN/FT)
3Angle reference value
setting
4Hold function
DISPLAY
5Slope direction
6Slope angle
7Battery charge
8Hold function
DigiLevel Compact
9Vertical vial
10 Horizontal vial
11 Magnets
12 Measuring surface
REAR
13 Battery compartment
H
85 6 7
1
3
24
10
9
12
11
13
Inserting batteries:
Open the battery compartment (13) on the rear of the DigiLevel and
insert two new batteries (type AAA/LR03) in the manner indicated
by the installation symbols. Ensure correct polarity. The symbol (7)
indicates the level of battery charge.
Manual_DigiLevelCompact_Rev_0712.indd 07 23.08.12 15:34

08
Switching on and measuring:
The DigiLevel can measure angles continuously to 360°.
• Switch the DigiLevel on using the on/off switch (1).
• The current operating temperature in °C is shown for a few seconds.
• The slope angle is shown in the display (6). If slopes are measured
overhead, the direction of display adjusts automatically.
• The current slope direction is also shown by the symbol (5).
Selection of unit of measurement:
• Button (2) allows the desired unit of measurement to be selected
(° degrees, %, IN/FT)
Changing the angle reference value:
• With button (3), it is possible to transfer angles elsewhere. To do so,
set the device to the desired slope and press button (3). The display will
then change to “0.0”, and the desired reference angle is now set. The
slope can now be transferred to other objects.
Acoustic signal:
• The acoustic signal can be switched on or off with button (1).
• When the angle of slope stands at 0°, 45°, 90°, this is indicated
by an acoustic signal.
When all the slopes have been transferred, make sure to deactivate
the new angle reference value. To do this, switch off the device by
pressing the on/off switch (1) for at least 3 secs. Only then will the
value be reset itself to the measuring surface (12).
!
When working with a changed angle reference value, the
acoustic signal is activated on reaching the new reference
value (0°, 45°, 90° display).
!
Spirit level function:
• The alignment to the measuring surface (12) is shown by the vertical
and horizontal vials (9,10).
• Use the vials for optimum vertical and horizontal alignment, and the
electronic slope angle display for any desired angle of slope.
• With the aid of the magnets (11), the DigiLevel can be affixed to any
magnetic surface.
GB
Manual_DigiLevelCompact_Rev_0712.indd 08 23.08.12 15:34

DigiLevel Compact
09
Electronic measuring
precision ± 0.1° at 0° and 90°, ± 0.2° at 1° … 89°
Vial accuracy ± 0.5 mm/m
Working temperature 0°C … 40°C (32°F … 104°F)
Storage temperature -20°C … 65°C
Power supply 2 x 1.5V (type AAA/LR03)
Dimensions 55 x 30 x 238 mm
Weight 0,25 kg
Subject to technical change without notice 07.2012
Technical data
Hold function:
• As its name suggests, the „HOLD“ button (4) enables you to hold the
current measured value. „H“ flashes in display.
• Return to normal measuring mode by pressing the hold function (4).
Switching off:
• To switch off the DigiLevel, press the on/off switch (1) for at least
3 secs. When not in use, the DigiLevel switches off automatically.
Guarantee, product care and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
GB
Manual_DigiLevelCompact_Rev_0712.indd 09 23.08.12 15:34

10
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de
daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie
goed.
!
Digitale elektronische waterpas met verticaal en horizontaal
hoekdisplay.
TOETSENBORD
1AAN- / UIT-schakelaar
Akoestische signaalgever
aan/uit
2Keuze van de meeteenheid
(°graden / % / IN/FT)
3Hoek-referentiewaarde
instellen
4Hold-functie
DISPLAY
5Neigingrichting
6Neigingshoek
7Indicator batterijtoestand
8Hold-functie
DigiLevel Compact
9Verticale libel
10 Horizontale libel
11 Magneten
12 Meetoppervlak
ACHTERZIJDE
13 Batterijvakje
H
85 6 7
1
3
24
10
9
12
11
13
Inserting batteries:
Open the battery compartment (13) on the rear of the DigiLevel and
insert two new batteries (type AAA/LR03) in the manner indicated by
the installation symbols. Ensure correct polarity. The symbol (7) indicates
the level of battery charge.
NL
Manual_DigiLevelCompact_Rev_0712.indd 10 23.08.12 15:34