LaserLiner Centurium Express User manual

NO
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
TR
RU
CS
UK
ET
LV
LT
RO
BG
EL
Centurium Express / Centurium Express Green
auto auto man
02
15
28
41
54
67
IP 66
Laser
635/670 nm
Laser
532/670 nm

02
DE
Laserstrahlung!
Direkte Bestrahlung
der Augen vermeiden.
Laserklasse 3R
< 5 mW ∙ 532/670 nm
EN60825-1:2014
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl
blicken!
Laserklasse 2
< 1 mW · 635/670 nm
EN 60825-1:2014
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und die beiligenden
Hefte „Garantie- und Zusatzhinweise“ und „Laserklasse 3R Sicherheits-
hinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese
Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung
mitzugeben.
!
Vollautomatischer Rotationslaser mit roter bzw. grüner
Lasertechnologie
– Extrem robustes, wasserdichtes Gehäuse
– Laser-Modi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus
– Mit der Fernbedienung können die Lasermodi eingestellt werden.
– SensoLite 310: Reichweite Laserempfänger bis 300 m (roter Laser) /
200 m (grüner Laser) Radius
– optional SensoLite 410: Reichweite Laserempfänger bis 400 m Radius. Mit
extra langer Laser-Empfangseinheit für schnelles Erfassen des Laserstrahls
auf großen Distanzen.
– Achtung: Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2/3R ins Auge trifft, sind die Augen bewusst
zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reflektionen niemals mit optischen
Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m).
– Gut reflektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während
des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken.
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.

Centurium Express / Centurium Express Green
03
DE
Besondere Produkteigenschaften und Funktionen
Der Rotationslaser richtet sich selbständig aus. Er wird in die
benötigte Grundstellung aufgestellt – innerhalb des Arbeitswinkels von ± 4°.
Die Feineinstellung übernimmt sofort die Automatik: Drei elektronische
Messsensoren erfassen dabei die X-, Y- und Z-Achse.
Das Anti-Drift-System (ADS) verhindert Fehlmessungen. Das
Funktionsprinzip: Der Laser wird 30 Sekunden nach dem Aktivieren des ADS
permanent auf eine korrekte Ausrichtung überprüft. Wird das Gerät durch
äußere Einwirkungen bewegt oder verliert der Laser seine Höhenreferenz,
bleibt der Laser stehen. Zusätzlich blinkt der Laser und die Tilt-LED leuchtet
permanent. Um weiter arbeiten zu können, die Tilt-Taste erneut drücken oder
das Gerät aus- und einschalten. Fehlmessungen werden so einfach und sicher
verhindert.
Das ADS ist nach dem Einschalten nicht aktiv. Um das eingerichtete Gerät
vor Lageveränderungen durch Fremdeinwirkung zu schützen, muss das ADS
durch Drücken der Tilt-Taste aktiviert werden. Die ADS-Funktion wird durch
Blinken der Tilt-LED angezeigt, siehe Schaubild.
Das ADS schaltet erst 30 Sek. nach vollständiger Nivellierung des Lasers
die Überwachung scharf (Einrichtphase). Langes Blinken der Tilt-LED im
Sekundentakt während der Einrichtungsphase, kurzes Blinken, wenn
ADS aktiv ist.
!
Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen:
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine
absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung
Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hängt
von der Sorgfalt ab.
– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch
Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch
Warnbeschilderung kennzeichnen.
– Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
– Dieses Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in die Hände von Kindern.

04
DE
Horizontales
Nivellieren
Vertikales
Nivellieren
Neigungen 90° Winkel Lotfunktion
auto auto man
Raumgitter: Diese zeigen die Laserebenen und Funktionen an.
auto: Automatische Ausrichtung / man: Manuelle Ausrichtung
Schutz vor Staub und Wasser – Das Gerät zeichnet sich durch
besonderen Schutz vor Staub und Regen aus.
IP 66
Transport LOCK: Das Gerät wird mit einer speziellen Motorbremse
beim Transport geschützt.
AntiShake-Funktion: Die Elektronik nivelliert die Geräte permanent
aus, auch wenn diese in Bewegung sind. Zum schnellen Einrichten,
auf vibrierenden Untergründen und bei Wind.
Centurium Express Green: Grüne Lasertechnologie
Auf welche Entfernung ein Laser für das Auge sichtbar ist, bestimmt seine
Farbe bzw. Wellenlänge. Das liegt in der Physiologie des menschlichen Auges
begründet – grün erscheint uns heller als rot.
Ein
Fremd-
einwirkung
Einrichtphase
Sensor Automatic
Aktivieren des
ADS: Tilt-Taste
drücken, langes
blinken der
Tilt-LED im
Sekundentakt.
Der
Laser
bleibt sicherheits-
halber stehen, der
Laser blinkt und die
Tilt-LED leuchtet
permanent.
ADS scharf nach 30
Sek., kurzes Blinken
der Tilt-LED im
Sekundentakt.
Beginn
Rotation
Funktionsweise ADS

Centurium Express / Centurium Express Green
05
DE
Abhängig vom Umgebungslicht sind grüne Laser daher um ein Vielfaches
sichtbarer als rote, im Innenbereich bis zu 12 x heller. Das ermöglicht
Anwendungen auf dunklen Oberflächen, auf längere Distanzen und
Arbeiten bei sehr hellem Umgebungslicht. Als Bezugsgröße für den
Helligkeitsunterschied gilt ein roter Laser mit 635 nm Wellenlänge.
Im Unterschied zu roten Lasern, kann grünes Laserlicht nur indirekt erzeugt
werden. Daher können systembedingt Schwankungen auftreten:
– Die optimale Betriebstemperatur beträgt 20°C. Außerhalb der
Arbeitstemperatur von 0 – 40°C wird der Centurium Express Green
dunkler. WICHTIG: Vor dem Einschalten des Gerätes warten, bis es
sich an die Umgebungstemperatur angepasst hat.
– Unterschiedliche Helligkeit des Lasers von einem Gerät zum anderen.
Diese Schwankungen sind von Reklamationen ausgenommen.
– Grüne Laser funktionieren nur mit bestimmten Laserempfängern und
die maximale Reichweite des Laserempfangs ist geringer. Siehe hierzu die
technischen Daten.
Tipps und Tricks für den Umgang mit dem Rotationslaser
– Benutzen Sie eine Höhe, die nicht durch Glas oder Fenster gebrochen wird,
damit Reflektionen und Spiegelungen vermieden werden.
– Schaffen Sie sich eine Arbeitsmarkierung (Referenzhöhe), um immer an der
gleichen Höhe weiterarbeiten zu können.
– Sichere Messungen erreichen Sie, wenn Sie den Rotationslaser mit der
Fernbedienung steuern. Dann wird die Lage des Gerätes bei der Bedienung
nicht verändert.
– Wenn Sie im weiten Gelände arbeiten, stellen
Sie das Gerät auf den höchsten Punkt, damit
Hindernisse überwunden werden können.
– Mit der Lasersichtbrille (Art-Nr. rot: 020.70A,
grün: 020.71A) können Sie den Laser besser
erkennen.
– Beim Aufstellen von Trennwänden richten Sie
den Referenzstrahl parallel zur Wand aus (Bild 1).
1

06
DE
Akku laden
– Vor Einsatz des Gerätes Akku voll aufladen.
– Ladegerät mit dem Stromnetz und der
Ladebuchse (F) des Akkufachs (G) verbin-
den. Bitte nur das beiliegende Ladegerät
benutzen. Wenn ein falsches verwendet
wird, erlischt die Garantie. Der Akku kann
auch außerhalb des Gerätes geladen
werden.
– Während der Akku geladen wird, leuch-
tet die LED des Ladegerätes (K) rot. Der
Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die
LED grün leuchtet. Wenn das Gerät nicht
am Ladegerät angeschlossen ist, blinkt die
Netzteil-LED (K).
– Alternativ können auch Alkali-Batterien
(4 x Typ C) verwendet werden. Diese in das
Batteriefach (H) einlegen. Dabei auf die
Installationssymbole achten.
– Den Akku (G) bzw. Batteriefach (H) in das
Einschubfach einschieben und mit der
Befestigungsschraube (E) festschrauben.
– Bei eingeschobenem Akku ist das Gerät
während des Ladevorgangs einsatzbereit.
– Wenn die Betriebsanzeige (12) blinkt,
muss der Akku geladen bzw. die Batterien
gewechselt werden.
Einlegen der Batterien bei der
Fernbedienung
– Auf korrekte Polarität achten.
In das Akkufach (G) dürfen nur wiederaufladbare Ni-MH Batterien
eingelegt werden. Ansonsten besteht während eines Ladevorgangs
Explosionsgefahr!
!
Batteriefach (H)
G12 E FH

Centurium Express / Centurium Express Green
07
DE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Austritt Referenzlaser
Prismenkopf / Austritt Laserstrahl
Empfangsdioden für
Fernbedienung (4 x)
Bedienfeld
Befestigungsschraube Batterie-
bzw. Akkufach
Ladebuchse
Akkufach
Batteriefach
5/8" Gewinde / Austritt Lotlaser
Netz-/Ladegerät
Betriebsanzeige
rot: Akku wird geladen
grün: Ladevorgang abgeschlossen
Vertikalbetrieb
Ausrichtung der
Achsen
B
A
Z
YX
C
DF G H EE
I
J K

08
DE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Positionierungs-Taste
(links drehen)
Scan-Modus
Im Justiermodus: Speichern
Rotationsgeschwindigkeit wählen
800 / 400 / 100 / 0 U/min
Libelle zur groben Ausrichtung
Anzeige Rotationsdrehzahlen
AntiShake-Funktion
LED AntiShake-Funktion
Positionierungs-Taste
(rechts drehen)
Tilt-Funktion
LED Tilt-Funktion
EIN-/AUS-Taste
Betriebsanzeige /
Anzeige Ladezustand:
Wenn die LED blinkt, den Akku
wechseln bzw. die Batterien
austauschen
LED X-Achse
LED Y-Achse
LED Z-Achse
auto/man-Funktion
Ausgang Infrarot-Signal
Betriebsanzeige
Batteriefach (Rückseite)
Bedienfeld Rotationslaser Fernbedienung
18
19
17
1
2
6
7
13 12 11 10
8
98
3
2
1
16
3 4 5
14 15

Centurium Express / Centurium Express Green
09
DE
– Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ±4° automatisch aus. In der
Einrichtphase blinkt der Laser und der Prismenkopf steht still. Wenn die
Nivellierung erfolgt ist, leuchtet der Laser permanent und dreht mit max.
Drehzahl. Siehe dazu auch Abschnitt über "Sensor Automatic" und
"ADS-Tilt".
Horizontales und vertikales Nivellieren
– Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen
Fläche aufstellen oder auf einem Stativ befestigen.
– Vertikal: Das Gerät auf die seitlichen Füße stellen.
Das Bedienfeld zeigt nach oben.
– EIN-/AUS-Taste drücken.
auto auto
Positionieren der vertikalen Laser-Ebene
Im Vertikalbetrieb kann die Laser-Ebene exakt positioniert werden. Die
"Sensor Automatic" bleibt aktiv und nivelliert die vertikale Laserebene aus.
Siehe nachfolgende Abbildung.
Wenn der maximale Verstellbereich von 4° erreicht ist, ertönt ein
Signalton.
!
X
auto
± 4°
Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb von 4°), ertönt
ein Warnsignal, der Prismenkopf steht still und der Laser blinkt. Dann
muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.
!

10
DE
Neigungsfunktion bis 4° – vertikal
Neigungsfunktion bis 4° – horizontal
Mit der Aktivierung der Neigungsfunktion wird die Sensor-Automatic
ausgeschaltet. Durch die auto/man-Taste wird die Funktion aktiviert.
Die Positionierungs-Tasten ermöglichen die motorische Verstellung der
Neigung. Dabei lassen sich X- und Y-Achse getrennt voneinander
verstellen. Der Wechsel zur Y-Achse erfolgt durch Drücken der Tilt-Taste.
Siehe nachfolgende Abbildungen.
± 4°
man X-Achse Y-Achse
man
LED X leuchtet LED Y leuchtet
Z-Achse
LED Z leuchtet
Z-Achse
LED Z leuchtet
Wenn der maximale Neigungsbereich von 4° erreicht ist, ertönt ein
Warnsignal, der Prismenkopf steht still und der Laser blinkt. Dann
den Neigungswinkel reduzieren.
!