LaserLiner AutoCross Laser 2 User manual

AutoCross Laser 2
GB
DE
NL
FR
DK
ES
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Mode d´emploi
Instrucciones para su uso
Istruzioni d'uso
Instrukcja Obsługi
Käyttöohje
Instruções de uso
Инструкция
3-7
8-12
13-17
18-22
23-27
28-32
33-37
38-42
43-47
48-52
53-57
IT
PL
FI
8.031.96.02.1 / Rev.0809
PT
RU

AutoCross Laser 2
2
Optional
max. 50 m

3
AutoCross Laser 2
DEUTSCH
Automatischer Kreuzlinien-Laser
Der kompakte Innenausbau-Laser. Die gut sichtbaren
Laserlinien eignen sich hervorragend zum Ausrichten von
Fliesen, Ständerwerk, Fenster, Türen etc. Einfach in der
Handhabung durch magnetisch gedämpftes Pendelsystem
– das Gerät richtet sich in sekundenschnelle automatisch
aus. Laserwellenlänge 635 nm, 3°-6° Selbstnivellier-
bereich, Genauigkeit 3 mm / 10 m. Mit dem Magnet-
untersatz ist der ACL 2 vielseitig verwendbar – auf dem
Stativ, an der Wand und an magnetischen Gegenständen.
Mit zusätzlichem Handempfängermodus: Das Gerät kann
mit einem optionalen Laserempfänger aufgerüstet
werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das
Gerät ist ein Qualitätslaser-
Messgerät und wird 100%ig
in der angegebenen Toleranz
im Werk eingestellt. Aus
Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf
folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die
Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und
langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, daß
eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt
möglich ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine
Annäherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hängt
von Ihrer Sorgfalt ab.

Hinweis: Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das
mit Sorgfalt behandelt werden muss. Vermeiden Sie
Stöße und Erschütterungen. Lagerung und Transport im
Koffer! Alle Laser aus und Pendel arretieren!
Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und
Glasreiniger.
Garantieerklärung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb
dieser Zeit sind alle Material- oder Herstellungsfehler
abgedeckt. Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch (z.B. Betrieb
mit falscher Stromart / Spannung, Anschlüsse an unge-
eigneten Stromquellen, Sturz auf harten Untergrund etc.)
oder falscher Lagerung, zurückzuführen sind, normaler
Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen erlischt die
Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige
Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem
unserer Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken
oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.
Laser Klasse 2 M
EN60825-1:2007-10

4DEUTSCH
1Abdeckung
Batteriefach
2An-/ Ausschalter
Transportsicherung
3Befestigungsrad für
Magnethalterung
4Laseraustrittsfenster
51/4” Gewinde für
Magnethalterung
61/4” Gewinde für
Fotostativ
7Magnete
8Schlitz für einen
Befestigungsriemen
95/8” Gewinde für
Baustativ
10 Handempfänger-
Modus
11 Kontrollleuchte
AutoCross Laser 2
1
211
4
9
5
89
6
7
7
8
3
10

Hinweis: Zum Transport immer das Gerät mit der
Transportsicherung (2) ausschalten, damit das Gerät vor
Beschädigung geschützt wird.

5
AutoCross Laser 2
DEUTSCH
Einlegen der Batterien
Batteriefach (1) öffnen und Batterien gemäß dem
Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte
Polarität achten. Batteriefach wieder schießen.
Gerät einschalten
Gerät aufstellen und An-/ Ausschalter (2) auf “ON”
stellen. Das Laserkreuz erscheint.
RX-Ready
Das Gerät kann mit einem optionalen Laserempfänger
aufgerüstet werden. Mit dem Empfänger können die
Laserlinien bei jeder Helligkeit erkannt werden.

Hinweis: Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde
(außerhalb von 3° bzw. 6°) blinkt der Laser und es
ertönt ein Warnsignal. Dann das Gerät auf einer
ebeneren Fläche aufstellen.

Hinweis
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem
Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung.
Technische Daten
Selbstnivellierbereich links-rechts
vorne-hinten
+3°
+6°
Genauigkeit +3 mm / 10 m
Arbeitsbereich (von Raumhelligkeit
abhängig) 20 m
Stromversorgung / Betriebsdauer 3 x 1,5V AA /
ca. 48 h
Laserwellenlänge 635 nm
Laserklasse 2M / < 5mW
Gewicht 0,5 kg
Arbeitstemperatur 0°C bis +50°C
Lagertemperatur -10°C bis
+ 70°C
Optional: Empfangsbereich
Laserempfänger max. 50 m
Technische Änderungen vorbehalten 05/2007

6

Hinweis: Die Lichtintensität der Laserlinien ist in der
Mitte am höchsten und wird an den Enden geringer.
Dadurch verändert sich auch die maximale Reichweite
des Laserempfängers: Grüne LED max. 7 – 15 m, rote
LED max. 30 – 50 m.
Optional:
Arbeiten mit dem Laserempfänger RX 51
Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen
oder bei hoher Helligkeit den Laserempfänger RX 51.
Diesen mit Taste D anschalten, Kontrolleuchte A
leuchtet.
WICHTIG: Den ACL 2 in den Handempfängermodus
schalten (Taste 10). Jetzt pulsieren die Laserlinien mit
einer hohen Frequenz (10 kHz) und die Laserlinien
werden dunkler. Der Laserempfänger erkennt durch
dieses Pulsieren die Laserlinien bis max. 50 m
Entfernung.
Bewegen Sie nun das Empfangsfeld (F) des
Laserempfängers durch die Laserlinien auf- und abwärts
(horizontale Laserlinie) bzw. seitwärts (vertikale
Laserlinien) bis die mittlere LED (G) aufleuchtet.
Markieren Sie nun das horizontale bzw. vertikale
Referenzmaß.
Stellen Sie die Empfindlichkeit des Laserempfängers mit
der Taste B ein. Grüne LED (C) für das Arbeiten im
Nahbereich bis max. 15 m, rote LED (C) für das Arbeiten
im Fernbereich bis max. 50 m. Den Ton können Sie mit
der Taste E an- oder ausschalten.
B
AC
DE
G
F
I
H
DEUTSCH
AutoCross Laser 2
A Betriebsanzeige
B Umschaltung
Genauigkeit
Nah- / Fernbereich
C Kontrollleuchte
Genauigkeit
grün / rot
D AN- / AUS-Schalter
E Tonsignal AN / AUS
F Laserempfangsfeld
G Positions-Anzeigen
für Laser
(vorne, seitlich, hinten)
H Universalhalterung
I Batteriefach (Rückseite)

7DEUTSCH
A3
A2
<3 mm / 10 m = OK
A3
A2
A2
A1
A1
A2
4.
3.
2.
1.
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten
Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren.
Stellen Sie das Gerät in die Mitte zwischen 2 Wänden
auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind. Schalten
Sie das Gerät ein (Kontrollleuchte 11 AUS). Zur
optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden. 1.
Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand. 2. Drehen Sie das
Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2. Zwischen A1
u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.

Hinweis: Wenn A2 und A3 mehr als 3 mm / 10 m
auseinander liegen, ist eine Kalibrierung erforderlich.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung
oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von
UMAREX-LASERLINER.
Überprüfung der vertikalen Linie: Gerät ca. 5 m von
einer Wand aufstellen. An der Wand ein Lot mit einer 2,5
m langen Schnur befestigen, das Lot sollte dabei frei
pendeln. Gerät einschalten und den vertikalen Laser auf
die Lotschnur richten. Die Genauigkeit liegt innerhalb der
Toleranz, wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und
Lotschnur nicht größer als ± 1.5 mm beträgt.
Überprüfung der horizontalen Linie: Gerät ca. 5 m von
einer Wand aufstellen und Laserkreuz einschalten. Punkt B
an der Wand markieren. Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts
schwenken und Punkt C markieren. Überprüfen Sie, ob die
waagerechte Linie von Punkt C
± 2 mm auf der gleichen Höhe
mit Punkt B liegt. Vorgang
durch Schwenken nach links
wiederholen.
AutoCross Laser 2
Kalibrierung überprüfen
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand
auf Höhe des markierten Punktes A1. 4. Drehen Sie das
Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die
Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.
BC
2,5 m
<2 mm = OK

AutoCross Laser 2
ENGLISH8
Automatic crossline laser
The compact laser for indoor working; extremely easy to
operate. The entry-level crossline laser, laser wavelength
635 nm. Automatic alignment through pendulum system,
with 3°-6° self-levelling range, magnetically damped. The
magnetic base for tripod-mounted applications. The unit
can also be secured to the wall. With additional hand
receiver mode: this unit can be equipped with an optional
Laser receiver.
General safety instructions
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers
must be kept out of reach of
children. Never intentionally
aim the device at people.
This is a quality laser measu-
ring device and is 100% factory adjusted within the sta-
ted tolerance. For reasons of product liability, we must
also draw your attention to the following: Regularly check
the calibration before use, after transport and after exten-
ded periods of storage. We also wish to point out that
absolute calibration is only possible in a specialist works-
hop. Calibration by yourself is only approximate and the
accuracy of the calibration will depend on the care with
which you proceed.

Note:
This product is a precision instrument that must be
handled and treated with care. Avoid shocks and
impact. Always keep and carry in the case! Switch all
lasers off and secure the pendulum. For cleaning, use a
soft cloth and glass cleaner.
Warranty:
The warranty period is 2 years from the date of
purchase. The warranty covers all material or manu-
facturing defects occurring during this time. The
following are excluded from warranty: Damage due to
improper use (e.g. operation with wrong type of
current/voltage, connection to unsuitable power source,
fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal
wear and tear, and defects which only insignificantly
impair the value or suitability for use. Any tampering by
unauthorised persons will render this warranty void. In
the event that you need to claim warranty, please take
the complete device together with all information and
the invoice to one of our dealers or send it in to Umarex-
Laserliner.
Laser radiation!
Do not stare into the
beam or observe it directly
with optical instruments.
Laser class 2 M
EN60825-1:2007-10

9ENGLISH
1Battery compartment
cover
2ON / OFF-Switch
Transport securing
device
3Thumbwheel
4Laser emitting window
51/4” nut (connection
to magnetical mount)
61/4" nut for con. to
camera tripod
7Magnets
8Slot for fixing strap
95/8” nut for
connection to
constrution tripod
10 Hand receiver mode
11 Indicator lamp
AutoCross Laser 2
1
211
4
9
5
89
6
7
7
8
3
10

Note: For transport, the ACL 2P RX must always be
switched off with the transport securing device (2) so
as to protect device from damage.

10
AutoCross Laser 2
ENGLISH
Inserting the batteries
Open the battery compartment (1) and insert the
batteries in accordance with the installation symbols,
ensuring the correct polarity. Close the cover.
Switch on
Switch the unit on. A cross line will be projected.
RX-Ready
This unit can be equipped with an optional Laser
receiver. With the laser receiver the laser lines can be
seen under all light conditions until a max. range of
50 m.

Note: If the device is positioned too much out of level
(more than 3° or 6°), the laser will blink and an
acoustic warning signal will sound. Position the device
on a more level surface.

Note:
Regularly check the calibration before use, after
transport and after extended periods of storage.
Technical Data
Automatic levelling side-side
range forward-backward +3°
+6°
Accuracy +3 mm / 10 m
Operating range (depending on
room illumination) 20 m
Power supply 3 x 1,5V AA /
ca. 48 h
laser wavelength 635 nm
Laser class 2M / < 5mW
Weight 0,5 kg
Operating temperature 0°C to +50°C
Storage temperature -10°C to
+ 70°C
Optional:
Working range Laserreceiver max. 50 m
Subject to technical changes without
notice 11/2006

11

Note: The light intensity of the laser lines is highest in
the middle and lessens towards the edges. The maxi-
mum range of the laser receiver therefore also changes
accordingly: Green LED max. 7 – 15 m, red LED max.
30 – 50 m.
Optional:
Working with the laser receiver RX 51
For levelling over longer distances or in conditions of
bright light, use the laser receiver RX 51. Switch on with
button D; control lamp A will light up.
IMPORTANT: Set the ACL 2 to hand receiver mode
(button 10). The laser lines will now pulsate with high
frequency (10 kHz), making the laser lines darker. The
laser receiver can detect these pulsating laser lines up to
a maximum distance of 50 m.
Now move the receiver field (F) of the laser receiver
through the laser lines upwards and downwards
(horizontal laser line) and/or sideways (vertical laser line)
until the centre LED (G) lights up. Now mark the
horizontal and/or vertical reference dimension.
Adjust the sensitivity of the laser receiver with button B.
Green LED (C) for close-range working up to max. 15 m,
red LED (C) for distance-range working up to max. 50 m.
The sound can be switched on or off with button E.
B
AC
DE
G
F
I
H
ENGLISH
AutoCross Laser 2
A Power indicator
B Switch accuracy
short range / long range
C LED for accuracy
green / red
D ON / OFF switch
E Sound ON / OFF
F Receiver field for laser
beam
G LED’s for Laserindication
(front, side, backside)
H Universal mount
I Battery compartment
(backside)

ENGLISH
A1
A2
2.
1.
Preparing the calibration check:
It is possible for you to check the calibration of the laser.
To do this, position the device midway between 2 walls,
which must be at least 5 metres apart. Switch the device
on (indicator lamp 11 off). The best calibration results
are achieved if the device is mounted on a tripod.
1. Mark point A1 on the wall.
2. Turn the device through 180° and mark point A2.
You now have a horizontal reference between points
A1 and A2.

Note: If points A2 and A3 are more than 3 mm / 10 m
apart on either, the device is in need of calibration.
Contact your authorised dealer or else the UMAREX-
LASERLINER Service Department.
Checking the vertical line: Position the device about 5
m from a wall. Fix a plumb bob with a line of 2.5 m length
on the wall, making sure that the bob can swing freely.
Switch on the device and align the vertical laser to the
plumb line. The precision is within the specified tolerance if
the deviation between the laser line and the plumb line is
not greater than ± 1.5 mm.
Checking the horizontal line: Position the device about 5
m from a wall and switch on the cross laser. Mark point B
on the wall. Turn the laser cross approx. 2.5 m to the right
and mark point C. Check whether the horizontal line from
point C is level with point B to
within ± 2 mm. Repeat the pro-
cess by turning the laser to the
left.
AutoCross Laser 2
Performing the calibration check:
3. Position the device as near as possible to the wall at
the height of point A1. Now adjust the device.
4. Turn the device through 180° and mark point A3.
The difference between points A2 and A3 is the
tolerance.
A3
A2
<3 mm / 10 m = OK
A3
A2
A2
A1
4.
3.
12
BC
2,5 m
<2 mm = OK

NEDERLANDS 13
Automatische Kruis-lijn-Laser
De kompakte laser voor binnen. De goed zichtbare
laserlijn zijn uitermate geschikt voor tegelwerk, kozijnen
plaatsen, deuren , ramen, etc. Eenvoudig in de
bediening door een magnetisch gedempt pendelsysteem
– het apparaat richt zich binnen enkele seconden auto-
matisch uit. lasergolflengte 635 nm, 3°-6° herstelbereik,
nauwkeurigheid 3 mm / 10 m. Met de magnetische
onderzijde is de ACL 2 veelzijdig inzetbaar– op statief,
aan de wand, op ijzer. Met extra handontvangermodus:
Het apparaat kan met een aanvullende laserontvanger
uitgerust worden.
Algemene Veiligheid
Let op: Niet direkt in de laserstraal kijken, de laser
buiten bereik van kinderen
houden en de laser niet
onnodig op anderen rich-
ten. De laser is een 100%
kwaliteits laser en wordt op iedere bouw aangewend,
Op basis van de produktiekontrolle willen wij u op het
volgende wijzen, Kontrolleerd u regelmatig de kalibratie
voor het gebruik, na transport en wanneer de laser lan-
gere tijd niet in gebruik is geweest. Verder wijzen wij u
erop dat een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw
vakspecialist. Wanneer uzelf kalibreerd hangt het resul-
taat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van
zaken.

Opmerking: Het produkt is een precisie-instrument,
wat als zodanig zorgvuldig moet worden behandeld,
vermijd zoveel mogelijk vallen en stoten, Bij berging en
transport altijd de koffer gebruiken, alle lasers uitzetten
en de pendel vastzetten, voor reiniging dient u een
zachte doek en glasreiniger te gebruiken.
Garantieverklaring
De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum, in deze
periode zijn alle materiaal of produktiefouten
gegarandeerd, van garantie zijn uitgesloten: schade door
gebruik, gebruik van verkeerde energiebronnen,
verkeerde ondergrond, verkeerd opbergen, normale
slijtage of vreemde gebruiksvormen die zich tijdens het
gebruik voordoen. Bij reparatie door bedrijven anders
dan de onze vervalt de garantie automatisch. Bij
garantiegevallen dient u het volledige apparaat in te
leveren, alsmede de factuur en zend deze aan
Umarex-Laserliner.
AutoCross Laser 2
Laserstraling!
Niet in de laserstraal kijken
of deze direct met optische
instrumenten bekijken.
Laser klasse 2 M
EN60825-1:2007-10

14 NEDERLANDS
1Batterijvak
2AAN / UIT knop en
tevens voor
transportbescherming
3Bevestigings-wieltje
voor de magnetische
houder
4Laseruitgang venster
51/4” schroefdraad voor
de magneethouder
61/4” schroefdraad voor
fotostatief.
7Magneet
8Sleuf voor een
bevestigingsriem
95/8” schroefdraad voor
bevestiging op statief
10 Handontvangermodus
11 Kontrolelicht
AutoCross Laser 2
1
211
4
9
5
89
6
7
7
8
3
10

Belangrijk:
bij transport altijd de transportbescherming
instellen (2), daarmee voorkomt u transportschade.

15
AutoCross Laser 2
NEDERLANDS
Plaatsen van batterijen:
Batterijvak (1) openen en de batterijen plaatsen volgens
de symbolen. Daarbij op de juiste polariteit letten. Deksel
sluiten.
Apparaat aanzetten
Apparaat opstellen en de aan-/uitschakelaar (2) op “ON”
stellen.
RX-Ready
Het apparaat kan met een aanvullende laserontvanger
uitgerust worden. Met deze ontvanger kunnen de
laserstralen bij eender welke lichtsterkte herkend worden.

Belangrijk: Wanneer het apparaat te schuin wordt
opgesteld (bijvoorbeeld 3°-6°), knippert de laser en
hoort u een waarschuwingssignaal. Daarna dient u de
laser op een meer rechte ondergrond te plaatsen.

Belangrijk: controleer regelmatig de kalibratie voordat u
de laser gebruikt, ook natransport en wanneer de laser
langere tijd is opgeborgen geweest.
Technische Gegevens
Zelfnivellering bereik links-rechts
voor-achter
+3°
+6°
Nauwkeurigheid +3 mm / 10 m
Werkbereik (afhankelijk van de
hoeveelheid licht) 20 m
Stroomvoorziejning / Gebruiksduur 3 x 1,5V AA /
ca. 48 h
Laser golflengte 635 nm
Laserklasse 2M / < 5mW
Gewicht 0,5 kg
Werktemperatuur 0°C tot +50°C
Opslagtemperatuur -10°C tot
+ 70°C
Optioneel: Laserontvanger bereik max. 50 m
Technische veranderingen
voorbehouden. 05/2007

16

Opmerking: de lichtintensiteit van de laserlijnen is in
het midden het hoogst en neemt af naar de randen
toe. Daardoor wordt tevens de maximale reikwijdte
van de laserontvanger veranderd: groene LED max.
7 – 15 m, rode LED max. 30 – 50 m.
Optioneel:
Werken met de laserontvanger RX 51
Gebruik de laserontvanger RX 51 voor het nivelleren op
grote afstanden of bij intensief licht. Schakel in met de
toets D - het controlelampje brand.
BELANGRIJK: schakel de ACL 2 in de handontvanger-
modus (toets 10). Nu pulseren de laserlijnen met een
hoge frequentie (10 kHz) en de laserlijnen worden
donkerder. De laserontvanger kan de laserlijnen dankzij
het pulseren tot max. 50 m registreren.
Beweeg nu het ontvangstveld (F) van de laserontvanger
door de laserlijnen omhoog en omlaag (horizontale
laserlijn) resp. naar opzij (verticale laserlijnen) totdat de
middelste LED (G) oplicht. Kenmerk nu de horizontale
resp. de verticale referentiemaat.
Stel de gevoeligheid van de laserontvanger in met
behulp van toets B. Groene LED (C) voor het werken
dichtbij tot max. 15 m, rode LED (C) voor het werken op
afstand tot max. 50 m. U kunt het geluid met de toets E
in- of uitschakelen.
B
AC
DE
G
F
I
H
NEDERLANDS
AutoCross Laser 2
A Bedrijfsindicator
B Omschakeling exactheid
bereik dichtbij / op
afstand
C Controlelampje exactheid
groen / rood
D Aan-/ uitknop
E Geluidssignaal AAN / UIT
F Ontvangstveld laserstraal
G Positie-indicator voor
laser
(voor, opzij, achter)
H Baakklem
I Batterijhouder
(achterzijde)

NEDERLANDS 17
Kalibratie controle voorbereiden.
U kan de kalibrering van de laser controleren. Plaats het
toestel in het midden tussen twee muren die minstens
5 m van mekaar verwijderd zijn. Schakel het toestel aan
(Kontrolelicht 11 UIT). Voor een optimale controle een
statief gebruiken. 1. Markeer punt A1 op de wand.
2. Draai het toestel 180° om en markeer het punt A2.
Tussen A1 en A2 heeft u nu een horizontale referentie.

Opgelet: Wanneer het verschil tussen punt A2 en A3
groter is dan aangegeven als tolerantie nl. 3 mm / 10
m, is een kalibratie nodig. Neem hiervoor contact op
met uw vakhandelaar. UMAREX-LASERLINER.
Controleren van de verticale lijn: Apparaat op ca. 5
meter van de wand opstellen, aan de wand een lood met
ongeveer 2 meter draad bevestigen, de draad moet vrij
kunnen pendelen, apparaat instellen in de vertikale positie
en wanneer u de draad nadert moet, mag het verschil
niet meer zijn dan 1,5 mm daarbij blijft u binnen de
gestelde tollerantie.
Controleren van de horizontale lijn: Apparaat op ca .
5 meter van de wand opstellen, en het laserkruis instellen,
Punt B aan de wandmarkeren, laserkruis ca. 2,5 meter
naar rechts draaien en punt C markeren, controleer nu of
of de waterpaslijn van punt C,
ongeveer 2mm op de gelijke
hoogte ligt dan punt B, dezelf-
de controle kunt u tevens naar
links uitvoeren.
AutoCross Laser 2
Kalibratie controleren
3. Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter
hoogte van punt A1. Richt het toestel uit.
4. Draai het toestel vervolgens 180° en markeer punt A3.
Het verschiltussen A2 en A3 moet binnen de tolerantie
van de nauwkeurigheid zitten.
A1
A2
2.
1.
A3
A2
<3 mm / 10 m = OK
A3
A2
A2
A1
4.
3.
BC
2,5 m
<2 mm = OK

DANSK
18
AutoCross Laser 2
Automatisk krydslaser
Laserliner ACL er en kompakt, letbetjent krydslaser med
635 nm laserdiode Laserklasse 2, der giver et tydeligt, rødt
laserkryds. ACL 2 er forsynet med pendulophængt, mag-
netdæmpet laserenhed, der sikrer hurtig og nøjagtig selv-
nivelléring. Nøjagtigheden er ±3 mm på 10 m. Med mag-
netkonsollen kan ACL 2 anvendes såvel på stativ, på væg-
gen og på magnetiske overflader. Med ekstra håndmodta-
gerfunktion: Instrumentet kan udstyres med en modtager
som ekstraudstyr.
Almindelige sikkerhedsforskrifter
Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke
laseren til børn! Sigt aldrig
med laserstrålen mod perso-
ner eller dyr. Instrumentet er
en kvalitetslaser, der ved
levering er justeret 100% i overensstemmelse med de
angivne fabrikstolerancer. Laserens retvisning skal altid
kontrolleres af brugeren før anvendelse (se afsnit om kon-
trol). Bemærk, at en sikker og nøjagtig kalibrering kun er
mulig på autoriseret værksted. Foretages kalibrering af
brugeren, vil resultatet afhænge af dennes viden og
omhu.

Bemærk: En laser er et præcisionsværktøj, der skal
behandles med forsigtighed og omhu. Undgå stød og
rystelser. Opbevar altid laseren i den medleverede
beskyttelseskuffert, og sørg altid for, at laseren er
slukket og pendulet er låst, før laseren lægges tilbage i
kufferten. Læg aldrig laseren i kufferten, hvis den er
våd efter brug - lad den tørre ved stuetemperatur først.
Til rengøring anvendes en blød klud.
Garanti
Fabriksgarantien er 2 år fra dokumenteret købsdato og
dækker alle materiale- og konstruktionsfejl. Undtaget fra
garantien er skader, der kan henføres til uhensigtsmæs-
sig anvendelse og håndtering; til forkert strømforsyning;
til tab, slag, stød etc., eller til uhensigtsmæssig opbeva-
ring (temperatur, fugt) samt til normalt slid. Ved uautori-
seret indgreb i laseren bortfalder garantien. Garantien
kan kun bringes i anvendelse, hvis laseren indleveres
gennem forhandler til autoriseret værksted.
Laserstråling!
Se ikke direkte ind i strålen.
Heller ikke gennem
optiske instrumenter
Laserklasse 2
EN60825-1:2007-10

19DANSK
1Låg over batterier
2Tænd/sluk-kontakt og
transportsikring
3Fingerskrue til
fastgørelse af laser
4Lasers udgangsrude
51/4” UNC-gevind-
bøsning til
magnetkonsol
61/4” UNC-gevind
bøsning til foto- eller
video-stativ
7Magneter
8Revne til fastgørelse m.
rem (ej medlev.)
95/8” UNC-gevind
bøsning til nivellér-
stativ
10 Lasermodtagerfunktion
11 Kontrollampe
AutoCross Laser 2
1
211
4
9
5
89
6
7
7
8
3
10

Bemærk: Når laseren ikke anvendes, skal transport-
sikringen (2) altid låses, hvorved laseren slukkes og
automatikken beskyttes.

20
AutoCross Laser 2
DANSK
Isætning af batterier
Batterikassetten åbnes, og batterierne isættes som vist
med symboler, og batterikassetten lukkes igen.
Laseren tændes
Med on/off-knappen, når den er placeret på brugsstedet,
og laserkrydset fremkommer.
RX-Ready
Instrumentet kan udstyres med en modtager som
ekstraudstyr. Med modtageren kan laserlinier altid
registreres - også i meget klart lys. Indtil en afstand af
50 m.

Bemærk : Står laseren for skråt (over 3° hhv. 6°),
blinker laserstrålen, og en advarselstone lyder. Er dette
tilfældet, skal laseren rettes op i det ene eller i begge
plan.

Bemærk: Kontrollér regelmæssigt - og altid ved
påbegyndelse af ny opgave - laserens retvisning i begge
akser (se senere).
Tekniske Data
Selvopretningsområde, højre / venstre
for / bag
+3°
+6°
Nøjagtighed +3 mm / 10 m
Rækkevidde (afhængig af lysforhold) 20 m
Strømforsyning 3 x 1,5V AA /
ca. 48 h
Laserbølgelængde 635 nm
Laserklasse / Effekt 2M / < 5mW
Vægt 0,5 kg
Arbejdstemperatur 0°C til +50°C
Lagertemperatur -10°C til + 70°C
Ekstraudstyr:
Rækkevidde Lasermodtager max. 50 m
Ret til ændringer forbeholdt 11/2006