LaserLiner LaserCube User manual

LaserCube
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
Laser
650 nm

02
1
–
3
1
4
2
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ vollständig. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
!
Linienlaser für Ausrichtarbeiten auf dem Boden und an
Wänden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in
die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen
richten. Das Gerät ist ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig
in der angegebenen Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der
Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprü-
fen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Trans-
porten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass
eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine
Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit
der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken.
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Batterien einlegen
Das Batteriefach öffnen und Batterien
gemäß den Installationssymbolen ein-
legen. Dabei auf korrekte Polarität
achten.
Laseraustrittsfenster
Batteriefach
(Unterseite)
AN/AUS-Schalter
Libellen
1
2
3
4

LaserCube
03
2
3
4
A
B
1. Gerät auf die Wand aufsetzen.
2. Die Pins durch die vorgesehenen Löcher stecken.
Befestigung an der Wand
Die Libellen sind nur zu
den vier Auflageflächen A
(siehe Abbildung) justiert.
Bei Auflage auf die Flächen
B kann das Gerät nicht als
Wasserwaage verwendet
werden.
!
DE
Anwendungen auf dem Boden
Das Gerät auf den Boden setzen und einschalten.
Anwendungen auf der Wand
Zum horizontalen und vertikalen Nivellieren das Gerät auf die Wand
setzen. Anschließend das Gerät mit Hilfe der Libellen ausrichten.
Technische Daten
Genauigkeit ± 1 mm / m
Laserwellenlänge 650 nm
Laserklasse /
Ausgangsleistung Linienlaser 2 / < 1 mW
Stromversorgung 3 x Alkalibatterien
(LR 44 / AG13 / V13GA)
Betriebsdauer 4 Std. (Alkalibatterien)
Betriebstemperatur 0°C ... +40 °C
Lagertemperatur -10°C ... +70 °C
Abmessungen (B x H x T) 38 x 38 x 38 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 36 g
Technische Änderungen vorbehalten. 11.13
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info

04
1
–
3
1
4
2
GB
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Line laser for alignment work on the ground and on
walls.
General safety instructions
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept
out of reach of children. Never intentionally aim the device at people.
This is a quality laser measuring device and is 100% factory adjusted
within the stated tolerance. For reasons of product liability, we must
also draw your attention to the following: Regularly check the cali-
bration before use, after transport and after extended periods of
storage. We also wish to point out that absolute calibration is only
possible in a specialist workshop. Calibration by yourself is only
approximate and the accuracy of the calibration will depend on
the care with which you proceed.
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mw · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Inserting batteries
Open the battery compartment
and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay
attention to polarity.
Laser output windows
Battery compartment
(bottom)
ON / OFF switch
Vials
1
2
3
4

LaserCube
05
2
3
4
A
B
The vials are only adjusted
for the four A bearing
surfaces (see image). When
placed on the B surfaces,
the device cannot be used
as a spirit level.
!
1. Place device on the wall.
2. Push the special pins through the appropriate holes.
Mounting on the wall
GB
On-floor applications
Place the device on the oor and switch on.
Wall applications
Mount the device on the wall for horizontal and vertical levelling.
Then align the device with the vials.
Technical data
Accuracy ± 1 mm / m
Laser wavelength 650 nm
Laser class /
line laser output power 2 / < 1 mW
Power supply 3 x alkaline batteries
(LR 44 / AG13 / V13GA)
Operating time 4 hours (alkaline batteries)
Operating temperature 0°C ... +40 °C
Storage temperature -10°C ... +70 °C
Dimensions (W x H x D) 38 x 38 x 38 mm
Weight (incl. batteries) 36 g
Subject to technical changes without notice. 11.13
Guarantee, product care and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info

06
1
–
3
1
4
2
NL
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie goed.
!
Lijnlaser voor uitlijnwerkzaamheden op vloeren en
wanden.
Algemene veiligheid
Let op: niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik
van kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten.
De laser is een 100% kwaliteitslaser en wordt op iedere bouw
aangewend. Op basis van de pro-ductiecontrole willen wij u op
het volgende wijzen: controleer regel-matig de kalibratie voor het
gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd niet in gebruik
is geweest. Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie alleen
mogelijk is bij uw vakspecialist. Wanneer u zelf kalibreert, hangt het
resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken.
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Batterij plaatsen
Open het batterijvakje en plaats
de batterijen overeenkomstig
de installatiesymbolen. Let
daarbij op de juiste polariteit.
Laseruitlaat
Batterijvakje
(onderzijde)
AAN- / UIT-schakelaar
Libellen
1
2
3
4

LaserCube
07
2
3
4
A
B
De libellen zijn alleen
afgesteld op de vier
steunvlakken A (zie af-
beelding). Als het apparaat
op de vlakken B steunt,
kan het niet worden
gebruikt als waterpas.
!
1. Apparaat op de muur plaatsen.
2. Steek de speciale pennen door de
dienovereenkomstige gaten.
Bevestiging op de wand
NL
Toepassingen op de vloer
Plaats het apparaat op de grond en schakel het in.
Toepassingen op de wand
Plaats het apparaat op de wand voor de horizontale en verticale
nivellering. Lijn het apparaat vervolgens uit met de libellen.
Technische gegevens
Nauwkeurigheid ± 1 mm / m
Lasergolengte 650 nm
Laserklasse /
udgangseffekt linjelaser 2 / < 1 mW
Stroomvoorziejning 3 x alkalibatterijen
(LR 44 / AG13 / V13GA)
Gebruiksduur 4 uur (alkalibatterijen)
Werktemperatuur 0°C ... +40 °C
Opbergtemperatuur -10°C ... +70 °C
Afmetingen (B x H x D) 38 x 38 x 38 mm
Gewicht (incl. batterijen) 36 g
Technische veranderingen voorbehouden. 11.13
Garantie, onderhoud en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info

08
1
–
3
1
4
2
DK
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“
grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser.
Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.
!
Linjelaser til indjusteringsarbejde på gulv og vægge.
Almindelige sikkerhedsforskrifter
Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren
til børn! Sigt aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr.
Instrumentet er en kvalitetslaser, der ved levering er justeret
100% i overensstemmelse med de angivne fabrikstolerancer.
Laserens retvisning skal altid kontrolleres af brugeren før
anvendelse (se afsnit om kontrol). Bemærk, at en sikker og
nøjagtig kalibrering kun er mulig på autoriseret værksted.
Foretages kalibrering af brugeren, vil resultatet afhænge
af dennes viden og omhu.
Laserstråling!
Se ikke ind i strålen!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Isætning af batterier
Åbn batterihuset og læg batterierne i.
Vær opmærksom på de angivne poler.
Lasers udgangsrude
Batterirum
(underside)
TIL/FRA-kontakten
Libeller
1
2
3
4

LaserCube
09
2
3
4
A
B
Libellerne er kun justeret
til de fire kontaktflader A
(se figur). Ved påsætning
på fladerne B kan appa-
ratet ikke anvendes som
vaterpas.
!
1. Sæt apparatet mod væggen.
2. Sæt specialstifterne ind i de hertil indrettede huller.
Montering direkte på væggen
DK
Anvendelse på gulv
Apparatet stilles på gulvet og tændes.
Anvendelse på væg
Til horisontal og vertikal nivellering skal apparatet sættes på væggen.
Herefter indjusteres apparatet ved hjælp af libellerne.
Tekniske data
Nøjagtighed ± 1 mm / m
Laserbølgelængde 650 nm
Laserklasse /
udgangseffekt linjelaser 2 / < 1 mW
Strømforsyning 3 x alkalibatterier
(LR 44 / AG13 / V13GA)
Drifttid 4 timer (alkalibatterier)
Arbejdstemperatur 0°C ... +40 °C
Opbevaringstemperatur -10°C ... +70 °C
Mål (b x h x l) 38 x 38 x 38 mm
Vægt (inkl. batterier) 36 g
Forbehold for tekniske ændringer. 11.13
Garanti, produktpleje og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.laserliner.com/info

10
1
–
3
1
4
2
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint
„Remarques supplémentaires et concernant la garantie“
ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici.
Conservez ces informations en lieu sûr.
!
Laser à lignes pour les opérations d‘ajustage sur le sol
et sur les murs.
Consignes générales de sécurité
Attention : Ne pas regarder directement le rayon! Le laser ne
doit pas être mis à la portée des enfants! Ne pas l‘appareil sur
des personnes sauf si nécessaire. L‘outil est un appareil de mesure
laser de grande qualité, dont les marges de tolérance sont réglées
en usine avec une exactitude parfaite. Pour des raisons de garantie
nous attirons votre attention sur les points suivants : Contrôler
régulièrement le calibrage avant chaque utilisation et après chaque
transport. Nous attirons votre attention sur le fait qu‘un calibrage
optimal n‘est réalisable que par un artisan expérimenté. Un calibrage
performant par vousmême dépend de votre compétence personnelle.
Rayonnement laser!
Ne pas regarder dans le faisceau!
Appareil à laser de classe 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Mise en place des piles
Ouvrir le compartiment à piles et
introduire les piles en respectant
les symboles de pose. Veiller à
ce que la polarité soit correcte.
Fenêtre de sortie
du rayon laser
Compartiment
à piles (partie
inférieure)
Interrupteur
MARCHE / ARRÊT
Bulles
1
2
3
4

LaserCube
11
2
3
4
A
B
Les bulles ne sont ajustées
qu‘en direction des quatre
surfaces d‘appui A (voir illus-
tration). En cas d‘appui sur
les surfaces B, il n‘est pas
possible d‘utiliser l‘instru-
ment comme niveau à bulle.
!
1. Appliquez l’appareil contre le mur.
2. Introduisez les broches spéciales dans
les trous prévus à cet effet.
Fixation au mur
FR
Applications sur le sol
Poser l’instrument sur le sol, puis le mettre en marche.
Applications sur le mur
Appliquer l‘appareil contre le mur pour les nivellements verticaux et
horizontaux. Orienter ensuite l‘appareil en utilisant les bulles.
Données techniques
Précision ± 1 mm / m
Longueur de l’onde laser 650 nm
Classe de laser / Puissance de
sortie du laser à lignes 2 / < 1 mW
Alimentation électrique 3 x piles alcalines
(LR 44 / AG13 / V13GA)
Durée de fonctionnement 4 h (piles alcalines)
Température de travail 0°C ... +40 °C
Température de stockage -10°C ... +70 °C
Dimensions (l x h x p) 38 x 38 x 38 mm
Poids (piles incluse) 36 g
Sous réserve de modications techniques. 11.13
Garantie, entretien du produit et élimination
L‘appareil est conforme à toutes les normes
nécessaires pour la libre circulation des
marchandises dans l‘Union européenne.
Ce produit est un appareil électrique et doit donc
faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut
sélectives conformément à la directive européenne
sur les anciens appareils électriques et électroniques
(directive DEEE).
Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur www.laserliner.com/info

12
1
–
3
1
4
2
ES
Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego
adjunto „Garantía e información complementaria“.
Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien
esta documentación.
!
Láser de líneas para trabajos de alineación en suelos y
paredes.
Indicaciones generales de seguridad
Atención: ¡No mire directamente al rayo! ¡Mantenga el láser fuera
del alcance de los niños! No oriente el aparato hacia las personas. El
aparato es un instrumento de medición por láser de calidad y está
ajustado en fábrica al 100% de la tolerancia indicada. Por motivos
inherentes a la responsabilidad civil del producto, debemos señalarle
lo siguiente: compruebe regularmente la calibración antes del uso,
después de los transportes y después de almacenajes prolongados.
Además, deseamos señalarle que la calibración absoluta sólo es posible
en un taller especializado. La calibración realizada por el usuario sólo
es una aproximación y la precisión de la misma dependerá del cuidado
con se realice.
Rayo láser!
¡No mire al rayo láser!
Láser clase 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Poner las pilas
Abra la caja para pilas e inserte
las pilas según los símbolos de
instalación. Coloque las pilas
en el polo correcto.
Ventana de salida láser
Compartimento
de pilas (lado inferior)
Interruptor CON / DES
Niveles de burbuja
1
2
3
4

LaserCube
13
2
A
B
Los niveles de burbuja están
ajustados únicamente para
las cuatro superficies de
apoyo A (véase la figura).
En caso de apoyo en las
superficies B no se puede
utilizar el aparato como
nivel de burbuja.
!
4Fijación a la pared
1. Coloque el aparato contra la pared.
2. Introduzca la espiga especial a través de los oricios.
3
ES
Usos en el suelo
Coloque el aparato en el suelo y conéctelo.
Usos en la pared
Para nivelar horizontal y verticalmente, coloque el dispositivo en la
pared y ajuste el aparato con ayuda de los niveles.
Datos técnicos
Precisión ± 1 mm / m
Longitud de onda del láser 650 nm
Clase láser /
Potencia de salida del láser 2 / < 1 mW
Alimentación 3 x pilas alcalina
(LR 44 / AG13 / V13GA)
Autonomía de trabajo 4 h (pilas alcalina)
Temperatura de trabajo 0°C ... +40 °C
Temperatura de almacenaje -10°C ... +70 °C
Dimensiones (An x Al x F) 38 x 38 x 38 mm
Peso (pilas incluida) 36 g
Sujeto a modificaciones técnicas. 11.13
Garantía, cuidado y eliminación
El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.
Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados.
Más información detallada y de seguridad en:
www.laserliner.com/info

14
1
–
3
1
4
2
IT
Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo
allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi
alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa
documentazione.
!
Laser a proiezione di linee per lavori di orientamento
sul pavimento e alle pareti.
Norme generali di sicurezza
Attenzione: Non guardare direttamente il raggio! Tenre il laser fuori
dalla portata dei bambini! Non indirizzare l‘apparecchio inutilmente
verso le per-sone. L‘apparecchio è uno strumento di misurazione
laser di qualità e viene impostato in fabbrica al 100% alla tolleranza
indicata. Per motivi di responsabilità prodotti desideriamo richiamare
la vostra attenzione su quanto segue: controllare periodicamente la
calibratura prima dell‘uso, dopo il trasporto e dopo lunghi periodi di
inattività. Inoltre desideriamo informarvi che una calibratura assoluta
è possibile solo in un‘ofcina specializzata. La calibratura effettuata
dall‘utente può essere solo approssimativa; precisione della
calibratura dipende dall‘accuratezza con cui viene effettuata.
Radiazione laser!
Non guardare direttamente
il raggio!
Laser classe 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Applicazione delle pile
Aprire il vano batterie ed introdurre le
batterie come indicato dai simboli di
installazione, facendo attenzione alla
correttezza delle polarità.
Finestra di uscita laser
Vano delle pile
(lato inferiore)
Interruttore ON/OFF
Livelle
1
2
3
4

LaserCube
15
2
A
B
Le livelle sono regolate
solo sulle quattro superfici
di appoggio A (si veda
figura). Con appoggio sulle
superfici B, l‘apparecchio
non può essere utilizzato
come livella a bolla d‘aria.
!
1. Mettere l‘apparecchio sulla parete.
2. Inserire le spine speciali attraverso i fori previsti.
4Fissaggio alla parete
3
IT
Applicazioni sul pavimento
Collocare l‘apparecchio sul pavimento e accenderlo.
Applicazioni sulla parete
Appoggiare l‘apparecchio al muro per il livellamento orizzontale e
verticale. Allinearlo quindi con l‘ausilio delle livelle.
Dati tecnici
Precisione ± 1 mm / m
Lunghezza delle onde laser 650 nm
Classe laser / Potenza d’uscita
laser a proiezione di linee 2 / < 1 mW
Alimentazione 3 x batterie alcaline
(LR 44 / AG13 / V13GA)
Durata di esercizio 4 ore (batterie alcaline)
Temperatura d‘esercizio 0°C ... +40 °C
Temperatura di stoccaggio -10°C ... +70 °C
Dimensioni (L x A x P) 38 x 38 x 38 mm
Peso (con batterie) 36 g
Con riserva di modiche tecniche. 11.13
Garanzia, manutenzione e smaltimento
L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie
per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.
Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle appa-
recchiature elettriche ed elettroniche usate.
Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:
www.laserliner.com/info

16
1
–
3
1
4
2
PL
Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę
„Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie
z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywać te
materiały.
!
Laser liniowy do prac ustawiania na podłodze i
ścianach.
Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
UWAGA: Nie kierować lasera w oczy! Laser nie może być zasięgu
rąk dzieci. Nie kierować niepotrzebnie lasera w kierunku ludzi.
Urządzenie zawiera wysokiej jakości laser, który jest skalibrowany
w fabryce, jednak należy każdorazowo sprawdzać przed ważnym
pomiarem, po transporcie, długim składowaniu dokładność kalibracji.
Dokładna kalibracja jest możliwa jedynie w serwisie. Kalibracja
wykonana samodzielnie zależy od staranności jej wykonania.
Promieniowanie laserowe!
Nie kierować lasera w oczy!
Laser klasy 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Zakładanie baterii
Otworzyć komorę baterii i włożyć
baterie zgodnie z symbolami
instalacyjnymi. Zwrócić przy tym
uwagę na prawidłową biegunowość.
Okienko promieni
lasera
Komora baterii
(od dołu)
Przełącznik WŁ./WYŁ
Libelki
1
2
3
4

LaserCube
17
2
3
4
A
B
Libelki ustawione są tylko
do czterech powierzchni
przylegania A (patrz
rysunek). W przypadku
przyłożenia do powierzchni
B urządzenie nie może być
używane jako poziomica.
!
1. Przyłożyć przyrząd do ściany.
2. Wsunąć specjalne kołki do przewidzianych
do tego otworów.
Mocowanie do ściany
PL
Stosowanie na podłożu
Ustawić urządzenie na podłożu iwłączyć.
Stosowanie na ścianie
W celu niwelowania poziomego i pionowego przyłożyć urządzenie
do ściany. Następnie ustawić urządzenie za pomocą libelek.
Dane techniczne
Dokładność ± 1 mm / m
Długość fali lasera 650 nm
Klasa lasera / moc
wyjściowa lasera liniowego 2 / < 1 mW
Pobór mocy 3 x baterie alkaliczne
(LR 44 / AG13 / V13GA)
Czas pracy baterie 4 godzin (baterie alkaliczne)
Temperatura pracy 0°C ... +40 °C
Temperatura składowania -10°C ... +70 °C
Wymiary (szer. x wys. x gł.) 38 x 38 x 38 mm
Masa (z baterie) 36 g
Zmiany zastrzeżone. 11.13
Gwarancja, pielęgnacja i usuwanie
Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane
do wolnego obrotu towarów w UE.
Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym
i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą
złomu elektrycznego i elektronicznego należy
je zbierać i usuwać oddzielnie.
Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i informacje dodatkowe patrz:
www.laserliner.com/info

18
1
–
3
1
4
2
FI
Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja
lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin
nämä ohjeet.
!
Viivalaser seinien ja lattioiden linjauksia varten.
Yleisiä turvaohjeita
Varoitus: Älä katso suoraan säteeseen! Laserlaite ei saa joutua
lasten käsiin. Älä koskaan tähtää lasersädettä ihmistä kohti.
Käytössäsi on korkealaatuinen lasermittalaite, jonka tehdasasetus
on 100 % ilmoitetun toleranssin rajoissa. Tuotevastuun nimissä
pyydämme kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:
Kuljetuksen ja pitkän varastointiajan jälkeen laitteen kalibrointi
on tarkistettava ennen käyttöä. Vain alan erikoisliike pystyy
suorittamaan absoluuttisen tarkan kalibroinnin. Käyttäjän
suorittama kalibrointi antaa likimääräisen tuloksen ja abso-
luuttinen kalibrointitarkkuus vaatii erityistä huolellisuutta.
Lasersäteilyä!
Älä katso säteeseen!
Laser luokka 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Paristojen asettaminen
Avaa paristolokero ja aseta paristot
sisään ohjeiden mukaisesti. Huomaa
paristojen oikea napaisuus.
Lasersäteen
ulostuloikkuna
Paristolokero
(pohjassa)
PÄÄLLE/POIS-kytkin
Libellit
1
2
3
4

LaserCube
19
2
3
4
A
B
Libellit on säädetty
käytettäväksi vain
neljällä tasolla A (ks.
kuva) Tasojen B
yhteydessä laite ei
sovellu vesivaa‘aksi.
!
Kiinnittäminen seinään
1. Aseta laite seinälle.
2. Pistä erikoisnastat valmiiden reikien läpi.
FI
Käyttö lattioissa
Aseta laite lattialle ja käynnistä se.
Käyttö seinällä
Aseta laite seinälle pysty- ja vaakalinjauksien tekemistä varten.
Sen jälkeen säädä laite libellien avulla oikeaan asentoon.
Tekniset tiedot
Tarkkuus ± 1 mm / m
Laserin aallonpituus 650 nm
Laser luokka /
laserviivan lähtöteho 2 / < 1 mW
Virransyöttö 3 x alkaliparistoa
(LR 44 / AG13 / V13GA)
Paristojen käyttöikä 4 h (alkaliparistoa)
Käyttölämpötila 0°C ... +40 °C
Varaston lämpötila -10°C ... +70 °C
Mitat (L x K x S) 38 x 38 x 38 mm
Paino (sis. paristot) 36 g
Tekniset muutokset mahdollisia. 11.13
Takuu, tuotteen hoito ja hävittäminen
Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa
vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.
Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai
hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EY-direktiivin mukaan.
Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:
www.laserliner.com/info

20
1
–
3
1
4
2
PT
Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo
„Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações
aí contidas. Conserve esta documentação.
!
Laser linear para trabalhos de alinhamento no solo ou
pavimento e em paredes.
Indicações gerais de segurança
Atenção: não olhar directamente para o raio! Manter o laser fora
do alcance das crianças! Não orientar o aparelho para as pessoas. O
aparelho é um instrumento de medição por laser e está ajustado pela
fábrica para 100% da tolerância indicada. Por motivos inerentes à
responsabilidade civil do produto devemos assinalar o seguinte:
comprovar regularmente a calibragem antes do uso, depois do
transporte e armazenagem prolongados. Além disso, informamos
que a calibragem absoluta só é possível numa ocina especializada. A
calibragem realizada pelo utilizador é só uma aproximação e a precisão
da mesma dependerá do rigor com que se realize.
Radiação laser!
¡No mire al rayo láser!
Láser classe 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Colocar as pilhas
Abra o compartimento de pilhas e
insira as pilhas de acordo com os
símbolos de instalação. Observe a
polaridade correcta.
Janela de saída do
laser
Compartimento de
pilhas (lado inferior)
Botão para ligar /
desligar
Níveis de bolha de ar
1
2
3
4