LaserLiner PowerCross-Laser 5G User manual

PowerCross-Laser 5G
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
DE
02
EN
10
NL
18
DA
26
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
34
42
50
58
Laser
515 nm
Li-Ion
Battery
1HG 4VG 1D
S

02
DE
Funktion / Verwendung
Kreuzlinien-Laser mit extrem hellen grünen Laserlinien zum horizontalen
und vertikalen Nivellieren und Lotfunktion.
– Die vertikalen Laserlinien sind rechtwinklig zueinander ausgerichtet.
– Der zusätzliche Neigungsmodus erlaubt das Anlegen von Gefällen.
– Einfache und exakte Lotfunktion mit dem zusätzlichen Lotlaser
unten und dem Laserkreuz oben.
– Einzeln schaltbare Laserlinien.
– Out-Of-Level: Durch optische Signale wird angezeigt, wenn sich das Gerät
außerhalb des Nivellierbereichs befindet.
– Lange Betriebsdauer durch leistungsstarken Lithium-Ionen Akku.
– Exakte Positionierung der Laserlinien durch das drehbare Gehäuse mit
Seitenfeinantrieb.
– Selbstnivellierbereich 2°, Genauigkeit 0,15 mm / m
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
– Das Netz- / Ladegerät nur innerhalb geschlossener Raume verwenden,
weder Feuchtigkeit noch Regen aussetzen, da ansonsten die Gefahr
eines elektrischen Stromschlages besteht.
Allgemeine Sicherheitshinweise

03
PowerCross-Laser 5G
DE
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken.
Laser Klasse 2 · < 1 mW · 515/650 nm
EN 60825-1:2014
Sicherheitshinweise
Umgang mit Lasern der Klasse 2
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst
zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit
optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40…1,90 m).
– Gut reektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während
des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken.
– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch
Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch
Warnbeschilderung kennzeichnen.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,
an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern,
sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder
Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
Hinweise zur Wartung und Pflege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch
und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln.
Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie
das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

04
DE
Besondere Produkteigenschaften
Automatische Ausrichtung des Gerätes durch ein magnetisch
gedämpftes Pendelsystem. Das Gerät wird in Grundstellung
gebracht und richtet sich selbständig aus.
Transport LOCK: Eine Pendelarretierung schützt das Gerät beim
Transport.
Mit der GRX-READY-Technologie können Linienlaser auch bei
ungünstigen Lichtverhältnissen verwendet werden. Die Laser-
linien pulsieren mit einer hohen Frequenz und werden durch
spezielle Laserempfänger auf große Entfernungen erkannt.
Grüne Lasertechnologie
Lasermodule in der DLD-Ausführung stehen für eine hohe
Qualität der Linie, ein sauberes, klares und dadurch gut sicht-
bares Linienbild. Im Gegensatz zu früheren Generationen sind
sie temperaturstabiler und energieeffizienter.
Das menschliche Auge hat zudem eine höhere Empfindlichkeit
im Wellenbereich des grünen Laser als zum Beispiel beim roten
Laser. Dadurch erscheint die grüne Laserdiode im Vergleich zur
roten sehr viel heller.
Grüne Laser – speziell in der DLD-Ausführung – bieten also
Vorteile in Bezug auf die Sichbarkeit der Laserlinie unter
ungünstigen Bedingungen.
Anzahl und Anordnung der Laser
H = horizontale Laser
V = vertikale Laser
D = Lotlaser (downpoint)

05
PowerCross-Laser 5G
1
7
8
9
12
13
2
3
4
5
6
10
11
DE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Laseraustrittsfenster
AN- / AUS-Schalter
Transportsicherung
360° Horizontalkreis
Seitenfeinantrieb
5/8” Gewinde (Unterseite)
Austritt Lotlaser (Unterseite)
Justierfüße mit abnehmbaren
Gummikappen
Adapter für Kurbel-
und Teleskopstative
Libelle zur groben Ausrichtung
mit Hintergrundbeleuchtung /
Low Bat.-Anzeige: Batterie-
ladung gering, wenn die
Libelle blinkt
Lithium-Ionen Akku
(abnehmbar)
Vertikale Laserlinien
Horizontale Laserlinie
Anschlussbuchse
für Ladegerät
Zum Transport immer das
Gerät mit der Transport-
sicherung (2) ausschalten,
damit das Gerät vor Be-
schädigung geschützt wird.
!

06
3
Neigungsmodus
Die Pendelarretierung nicht lösen oder die Transportsicherung
(2) nach links drehen. Die Laser einschalten (Tasten 11, 12).
Jetzt können schiefe Ebenen bzw. Neigungen angelegt wer-
den. Die Laser blinken zwischendurch, um zu signalisieren,
dass sich das Gerät nicht automatisch ausrichtet.
DE
1
2
Handhabung Lithium-Ionen Akku
Vor dem ersten Einsatz den Akku in das Gerät ein-
setzen und vollständig aufladen (min. 4 Std). Dazu
das Ladegerät mit dem Akku verbinden. Während der
Akku geladen wird, leuchtet die LED des Akkupacks
rot. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die LED
grün leuchtet. Sobald die Hintergrundbeleuchtung der
Dosenlibelle blinkt, ist die Batterieladung schwach.
Dann den Akku erneut aufladen. Der Akku kann auch
außerhalb des Gerätes oder während des Betriebes geladen werden.
– Der Akku darf nur mit dem beiliegenden Ladegerät aufgeladen und
ausschließlich mit diesem Lasergerät verwendet werden. Ansonsten
besteht Verletzungs- und Brandgefahr.
– Darauf achten, dass sich keine leitenden Gegenstände in die Nähe
der Akkukontakte befinden. Ein Kurzschluss dieser Kontakte kann zu
Verbrennungen und Feuer führen.
– Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
!
Horizontales und vertikales Nivellieren
Die Transportsicherung (2) nach rechts drehen und die Pendelarretierung
lösen. Die Laser werden durch das Pendelsystem automatisch ausgerichtet
und der horizontale Laser leuchtet konstant. Die Laser lassen sich einzeln
mit den Tasten H und V ein- bzw. ausschalten. Nun kann horizontal bzw.
vertikal nivelliert werden.
Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb von 2°),
blinken die Laser. Dann das Gerät mit den Justierfüßen (7) ausrichten
oder auf einer ebeneren Fläche aufstellen. Die Dosenlibelle (9) dient
dabei zur Orientierung.
!

07
PowerCross-Laser 5G
5
4
4
3
Laserlinien positionieren
Das Oberteil des Gerätes läßt sich zur groben Ausrichtung der Laser auf dem
Sockel drehen. Die genaue Positionierung kann mit dem Seitenfeinantrieb (4)
bestimmt werden. Die Justierfüße (7) ermöglichen das Aufstellen des Gerätes
auf schrägen Flächen.
Der frei drehbare Horizontalkreis (3) erleichtert das Drehen des Gerätes in
einem gewünschten Winkel. Einfach die Scala auf Null stellen, anschließend
das Gerät auf die gewünschte Gradzahl drehen.
Handempfängermodus
Optional: Arbeiten mit dem Laserempfänger GRX
Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder bei nicht
mehr sichtbaren Laserlinien einen Laserempfänger GRX (optional).
Der Handempfängermodus ist automatisch eingeschaltet.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des entsprechenden Laser-
empfängers.
!
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=pocrolas5g
DE

08
A1
A2
2.
1.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 0,15 mm / m = OK
Kalibrierung überprüfen:
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe
des markierten Punktes A1.
4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3.
Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten:
Sie können die Kalibrierung des Laser kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in
die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind.
Schalten Sie das Gerät ein, dazu die Transportsicherung lösen (Laserkreuz an).
Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.
Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.
Wenn A2 und A3 mehr als 0,15 mm / m auseinander liegen, ist
eine Justierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler
in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von
UMAREX-LASERLINER.
!
DE

09
PowerCross-Laser 5G
BC
2,5 m
< 0,75 mm = OK
Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten. 18W21)
Selbstnivellierbereich ±2°
Genauigkeit ±0,15 mm / m
Laserwellenlänge Linienlaser (grün) 515 nm
Laserwellenlänge Lotlaser (rot) 650 nm
Laserklasse 2 / ≤ 1 mW
Stromversorgung Lithium-Ionen Akku
Betriebsdauer Akku (alle Laser an) ca. 4 Std.
Ladedauer Akku ca. 4 Std.
Arbeitsbedingungen
0…50°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH,
nicht kondensierend, Arbeitshöhe max.
4000 m über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen -10…70°C, Luftfeuchtigkeit
max. 80% rH
Gewicht (inkl. Akku) 1,4 kg
Abmessung (B x H x T) 120 x 120 x 200 mm
Überprüfung der vertikalen Linie:
Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen. An der Wand ein Lot mit einer 2,5 m
langen Schnur befestigen, das Lot sollte dabei frei pendeln. Gerät einschalten
und den vertikalen Laser auf die Lotschnur richten. Die Genauigkeit liegt
innerhalb der Toleranz, wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und
Lotschnur nicht größer als ± 0,75 mm beträgt.
Überpüfung der horizontalen Linie:
Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen und
Laserkreuz einschalten. Punkt B an der Wand
markieren. Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts
schwenken und Punkt C markieren. Überprüfen
Sie, ob waagerechte Linie von Punkt C ± 0,75 mm auf der gleichen Höhe
mit dem Punkt B liegt. Vorgang durch Schwenken nach links wiederholen.
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung.
!
DE

10
EN
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and
Additional Information“ booklet as well as the latest information under
the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe place and if the
laser device is passed on, this document must be passed on with it.
!
Function / Application
Cross-line laser with intense light green laser lines for horizontal and vertical
levelling with plum function.
– The vertical lines are aligned at right angles to one another.
– The slope-mode feature is an extra that permits gradients to be laid out.
– A simple, precise plumb function is afforded by the additional plumb laser
at the bottom and the laser cross at the top.
– Individually switchable laser lines.
– Out-Of-Level: is indicated by optical signals when the unit is outside its
self-levelling range.
– Long-lasting, powerful lithium-ion rechargeable battery.
– The pivoted housing can be turned with a vernier adjustment mechanism
to permit exact positioning of laser lines.
– Automatic levelling range 2°, accuracy 0.15 mm / m
– The device must only be used in accordance with its intendedpurpose
and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
– Modications or changes to the device are not permitted, this will
otherwise invalidate the approval and safety specications.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,
moisture or signicant vibration.
– The device must no longer be used if one or more of its functions fail
or the battery charge is weak.
– Use the power supply/charger unit only in closed rooms; do not expose
to moisture or rain otherwise risk of electric shock.
General safety instructions