LaserLiner CondenseSpot User manual

CondenseSpot
CondenseSpot
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
02
09
16
23
30
37
44
51
58
65
72
Laser
650 nm
Laser-Focus
8 m
ø 1 m
161
38
48
120
Manual_CondenseSpot_Rev.0813_Part_A.indd 1 18.09.13 08:16

02
1 2 3
1.
2.
2.
1.
1.
2.
!
12
3
5
6
9
4
8
7
10
DE
Funktion / Verwendung
Der CondenseSpot ist ein Infrarot-Temperaturmessgerät mit integriertem
Hygrometer und ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung
von Ober×ächen, Messung der relativen Luftfeuchtigkeit, sowie der
Umgebungstemperatur. Das Messgerät misst die Menge an abgestrahlter
elektromagnetischer Energie im infraroten Wellenlängenbereich und be-
rechnet daraus die resultierende Ober×ächentemperatur. Zwei zusätzlich
integrierte Sensoren erfassen dabei die relative Luftfeuchtigkeit und die
Umgebungstemperatur. Zusätzlich wird der Taupunkt berechnet.
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das
beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen
gut aufbewahren.
!
Batterieladung gering
Stabilisierungsprozess der
relativen Luftfeuchtigkeit
Laserstrahl eingeschaltet,
Temperaturmessung (Infrarot)
Messwerte in °C oder °F
Relative Luftfeuchtigkeit in %
Min/Max und durchschnittlich
gemessene Werte
Taupunkttemperatur (D Temp)
und Umgebungstemperatur (A
Temp) in °C oder °F
Kondenswasserindikator
Zuletzt gemessener Wert wird
kurzfristig angezeigt (7 Sek.)
Batterie austauschen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Manual_CondenseSpot_Rev.0813_Part_A.indd 02 18.09.13 08:16

CondenseSpot
03
°C °F
°C °F
°C <> °F
4
5Hold / OFF 6
1. Laser ON
2.
20
sec
120
sec
OFF
Laser: Der Laser dient zum Anvisieren und visualisiert die Stelle der Infrarot-
messung. Die Temperaturmessung erfolgt nur an der Ober×äche.
Dauermessung
DE
Manual_CondenseSpot_Rev.0813_Part_A.indd 03 18.09.13 08:16

04
1x 2x
7
3 sec => MIN/MAX/AVG = 0
3x 5x
8
DE
Anzeigen von Min/Max/Avg, Umgebungstemperatur,
Taupunkttemperatur
Die Taupunkttemperatur ist der Wert, bei dem die momentane Luft kon-
densieren würde. Der CondenseSpot berechnet die Taupunkttemperatur
aus der Umgebungstemperatur, der relativen Luftfeuchtigkeit und Umge-
bungsdruck. In Kombination mit dem Infrarotthermometer sind Wärme-
brücken einfach aufzuspüren. Sinkt die Temperatur an der gemessenen
Stelle unter die Taupunkttemperatur, bildet sich Kondensat (Wasser) an
der Ober×äche.
Taupunkttemperatur
IR-Temperatur ø2,5 °C als
die Taupunkttemperatur:
Bargraph ohne Ausschlag.
Keine Kondesatbildung.
IR-Temperatur gleich der
Taupunkttemperatur: Bar-
graphausschlag 5 Segmente.
Beginn Kondensatbildung.
IR-Temperatur ÷2,5 °C als die
Taupunkttemperatur: Bargraph-
ausschlag 10 Segmente.
Kondensatbildung.
Manual_CondenseSpot_Rev.0813_Part_A.indd 04 18.09.13 08:16

CondenseSpot
05
9
10
4x
1.
2.
E 0,10 … 0,99
...
DE
Relative Luftfeuchtigkeit
Die relative Luftfeuchtigkeit wird in Relation zur maximal möglichen
Feuchtigkeit (100 %) der Luft mit Wasserdampf angegeben. Die
Aufnahmemenge ist temperaturabhängig. Luftfeuchtigkeit ist somit die
Menge des in der Luft enthaltenen Wasserdampfes. Luftfeuchte kann von
0-100% rH betragen. 100% = Sättigungspunkt. Die Luft kann mit der
momentanen Temperatur und Luftdruck kein Wasser mehr aufnehmen.
Die relative Luftfeuchtigkeit wird automatisch während
des Messvorganges ermittelt und angezeigt.
Bei schnellen Temperaturschwankungen (± 1 °C) und/oder Änderungen
der relativen Luftfeuchtigkeit (± 1%) muss sich der Sensor den Gebenheiten
anpassen. Während dieser Stabilisierungsphase wird eine Sanduhr mit
Ladebalken angezeigt. Die angezeigten Werte sind in dem Moment nur
Näherungswerte. Erst wenn das Symbol erloschen ist, ist ein stabiler
Wert vorhanden und die maximale Genauigkeit erreicht.
Einstellen des Emissionsgrades
Manual_CondenseSpot_Rev.0813_Part_A.indd 05 18.09.13 08:16

06
DE
Emissionsgradtabellen
11
Asbest 0,93
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Baumwolle 0,77
Beton, Putz, Mörtel 0,93
Eis
glatt
mit starkem Frost 0,97 0,98
Erde 0,9 - 0,98
Gips 0,8 - 0,95
Glas 0,85 - 0,94
Grafit 0,7 - 0,8
Gummi
hart
weich-grau 0,94 - 0,95 0,89
Holz
unbehandelt
Buche gehobelt 0,8 - 0,95 0,94
Kalk 0,3 - 0,4
Kalksandstein 0,95
Kalkstein 0,98
Karborundum 0,90
Keramik 0,95
Kies 0,95
Kohle
nicht oxidiert 0,8 - 0,9
Kunststoff
lichtdurchlässig
PE, P, PVC 0,95 0,94
Kühlkörper
schwarz eloxiert 0,98
Lack
matt schwarz
hitzebeständig
weiß
0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95
Marmor
schwarz mattiert
gräulich poliert 0,94 0,93
Mauerwerk 0,93
Menschliche Haut 0,98
Papier
alle Farben 0,95 - 0,97
Porzellan
weiß glänzend
mit Lasur 0,7 - 0,75 0,92
Schnee 0,80
Steingut Matt 0,93
Stoff 0,95
Tapete (Papier) hell 0,88 - 0,90
Teer 0,79 - 0,84
Teerpapier 0,91 - 0,93
Ton 0,95
Transformatorenlack 0,94
Quarzglas 0,93
Wasser 0,93
Ziegelstein rot 0,93
Nicht Metalle
Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder
Körper material-/ober×ächenspeziÖsch abgibt. Der Grad der Abstrahlung
wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,10 bis 0,99). Das Gerät ist
auf einen Emissionsgrad von 0,95 voreingestellt, was für die meisten
organischen Stoffe, sowie Kunststoffe, Keramik, Holz, Gummi und Gestein
zutreffend ist. Materialien mit abweichenden Emissionsgraden entnehmen
Sie der nachfolgenden Tabelle unter Punkt 11.
Unbekannter Emissionsgrad:
Blendenfolie oder mattschwarze Farbe auf die Ober×äche der zu
messenden Stelle aufbringen. Warten bis die Folie/Farbe die Temperatur
angenommen hat. Mit dem Emissionsgrad 0,95 kann anschließend die
Temperatur der Ober×äche gemessen werden.
Manual_CondenseSpot_Rev.0813_Part_A.indd 06 18.09.13 08:16

CondenseSpot
07
DE
Alloy A3003
oxidiert
geraut
0,3
0,1 - 0,3
Aluminium
oxidiert
poliert
0,2 - 0,4
0,04 - 0,06
Blei
rau
oxidiert
0,4
0,2 - 0,6
Eisen
oxidiert
mit Rost
mit rotem rost
0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85
Eisen, Guss
oxidiert
nicht oxidiert
Schmelze
0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3
Eisen geschmiedet
matt
0,9
Haynes
Metallegierung
0,3 - 0,8
Inconel
oxidiert
sandgestrahlt
elektropoliert
0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15
Kupfer
oxidiert
elekt. Klemmleisten
0,4 - 0,8
0,6
Messing
poliert
oxidiert
0,3
0,5
Molybdän oxidiert 0,2 - 0,6
Nickel oxidiert 0,2 - 0,6
Platin schwarz 0,9
Stahl
kaltgerollt
geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8% Nickel,
18% Chrom)
galvanisiert
oxidiert
stark oxidiert
frisch gewalzt
rauhe, ebene Fläche
rostig, rot
Blech, Nickelbeschichtet
Blech, gewalzt
0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1
0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56
Zink oxidiert 0,1
Technische Daten
Technische Änderungen
vorbehalten. 08.13
Messgrößen
°C (°F) Infrarot-Temperaturmessung,
%rH relative Luftfeuchte,
°C (°F) Umgebungstemperatur
Messung
Messbereich Infrarot -40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)
Messbereich Umgebungstemperatur -10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
Messbereich relative Luftfeuchte 20% … 90% rH
Taupunktanzeige -20 °C … 60 °C
Genauigkeit Infrarot
± 1 °C (-10°C … 60°C); ± 1,5 °C
(< 10 °C und > 60 °C) oder
± 1,5 % je nach größerem Wert
Genauigkeit Umgebungstemperatur ± 2 °C
Genauigkeit relative Luftfeuchte ± 3%
Auflösung Infrarot 0,1°C
Auflösung relative Luftfeuchte 1%
Auflösung Taupunkt 1°C
Emissionsgrad einstellbar 0,10 - 0,99
Arbeitstemperatur 0 °C … 40 °C
Lagertemperatur -20 °C … 70 °C
Optik 8:1 (Messentfernung : Messfleck)
Laserwellenlänge 650 nm
Lasertyp Klasse 2, < 1 mW
Stromversorgung Batterie Typ 9V E Block
Metalle
Manual_CondenseSpot_Rev.0813_Part_A.indd 07 18.09.13 08:16

08
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken.
Laser Klasse 2
< 1 mW · 635-650 nm
EN 60825-1:2007-10
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Manual_CondenseSpot_Rev.0813_Part_A.indd 08 18.09.13 08:16

CondenseSpot
09
1 2 3
1.
2.
2.
1.
1.
2.
!
12
3
5
6
9
4
8
7
10
GB
Function / Application
The CondenseSpot is an infrared temperature measuring instrument with
integrated hygrometer which permits non-contact temperature measure-
ments on surfaces as well as the measurement of relative humidity and
ambient temperature. The instrument measures how much electromag-
netic energy is emitted in the infrared wavelength range and uses this
information to calculate surface temperature. During this process, two
additional integrated sensors detect relative humidity and ambient
temperature. The dew point is also calculated.
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
low battery charge
stability progress bar for relative
humidity measurement
laser beam switched on,
temperature measurement
(infrared)
measurements in °C or °F
relative humidity in %
min/max and average
measurement values
dew point temperature
(D Temp) and ambient tempe-
rature (A Temp) in °C or °F
condense water indicator
last measurement value will
be displayed brie×y (7Ɓs)
replace battery
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Manual_CondenseSpot_Rev.0813_Part_A.indd 09 18.09.13 08:16

10
°C °F
°C °F
°C <> °F
4
5Hold / OFF 6
1. Laser ON
2.
20
sec
120
sec
OFF
GB
Laser: The laser is a targeting aid to sight the location for the infrared
measurement. Only the surface‘s temperature is measured.
Continuous
measurement
Manual_CondenseSpot_Rev.0813_Part_A.indd 10 18.09.13 08:16