LaserLiner Quadrum OneTouch User manual

Quadrum OneTouch
Laser
635 nm
man
IP 66
auto
DE
02
GB
13
NL
24
DK
35
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
46
57
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR

02
DE
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laserklasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014
m BGSTMF-HBGSHMCDMCHQDJSDMNCDQQD×DJSHDQSDM2SQ@GKAKHBJDM
m#DM+@RDQRSQ@GKMHBGS@TE/DQRNMDMQHBGSDM
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu
RBGKHD¦DMTMCCDQ*NOERNENQS@TRCDL2SQ@GKYTADVDFDM
m!DSQ@BGSDM2HDCDM+@RDQRSQ@GKNCDQCHD1D×DJSHNMDMMHDL@KRLHSNOSHRBGDM
&DQ«SDM+TOD,HJQNRJNO%DQMFK@R
m5DQVDMCDM2HDCDM+@RDQMHBGS@TE TFDMG¼GDL
m&TSQD×DJSHDQDMCDROHDFDKMCDNCDQFK«MYDMCD%K«BGDMRHMCV«GQDMCCDR
!DSQHDADRUNM+@RDQDHMQHBGSTMFDM@AYTCDBJDM
– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch
Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch
6@QMADRBGHKCDQTMFJDMMYDHBGMDM
m,@MHOTK@SHNMDMMCDQTMFDM@MCDQ+@RDQDHMQHBGSTMFRHMCTMYTK«RRHF
m#HDRDR&DQ«SHRSJDHM2OHDKYDTFTMCFDG¼QSMHBGSHMCHD'«MCDUNM*HMCDQM
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
HMMDQG@KACDQ2ODYHÖJ@SHNMDMDHM
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft
`&@Q@MSHDTMC9TR@SYGHMVDHRDj!DENKFDM2HDCHDC@QHMDMSG@KSDMDM
MVDHRTMFDM#HDRD4MSDQK@FDHRS@TEYTADV@GQDMTMCADH6DHSDQF@AD
CDQ+@RDQDHMQHBGSTMFLHSYTFDADM
!
Vollautomatischer Rotationslaser
– Laser-Modi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus
m KKD%TMJSHNMDMJ¼MMDMCTQBGCHD%DQMADCHDMTMFFDRSDTDQSVDQCDM
– optional SensoLite 410: Laserempfänger bis 400 m Radius
mNOSHNM@K2DMRN,@RSDQ+@RDQDLOE«MFDQAHRL1@CHTR,HS
langer Laserempfangseinheit und millimetergenauen Abstandsanzeige
zur Laserebene

03
DE
Quadrum OneTouch
Besondere Produkteigenschaften und Funktionen
Der Rotationslaser startet sofort mit der Rotation und
QHBGSDSRHBGRDKARS«MCHF@TR$QVHQCHMCDQADM¼SHFSD&QTMCRSDKKTMF@TEFDRSDKKS
mHMMDQG@KACDR QADHSRVHMJDKMUNM#HD%DHMDHMRSDKKTMFÂADQMHLLS
sofort die Automatik: Zwei elektronische Messsensoren erfassen dabei die
7TMC8 BGRD
#@R MSH#QHES2XRSDL #2UDQGHMCDQS%DGKLDRRTMFDM#@R
Funktionsprinzip: Der Laser schaltet sich 35 Sekunden nach dem Einschalten
automatisch in das aktive ADS und wird permanent auf eine korrekte
TRQHBGSTMFÂADQOQÂES6HQCC@R&DQ«SCTQBG«T¦DQD$HMVHQJTMFDMADVDFS
NCDQUDQKHDQSCDQ+@RDQRDHMD'¼GDMQDEDQDMYAKDHASCDQ+@RDQRSDGDM9TR«SYKHBG
AKHMJSCDQ+@RDQTMCCHD3HKS+$#KDTBGSDSODQL@MDMS4LVDHSDQ@QADHSDMYT
J¼MMDMC@R&DQ«S@TRTMCDHMRBG@KSDM%DGKLDRRTMFDMVDQCDMRNDHME@BG
TMCRHBGDQUDQGHMCDQS
Das ADS ist nach dem Einschalten automatisch aktiv, um das eingerichtete
&DQ«SUNQ+@FDUDQ«MCDQTMFDMCTQBG%QDLCDHMVHQJTMFYTRBGÂSYDM#HD #2
%TMJSHNMVHQCCTQBG!KHMJDMCDQ3HKS+$#@MFDYDHFSRHDGD2BG@TAHKCTMSDM4L
CHD #2%TMJSHNM@TRYTRBG@KSDMCHD - 423@RSD2DJTMCDMCQÂBJDM
#@R #2RBG@KSDSDQRS2DJM@BGUNKKRS«MCHFDQ-HUDKKHDQTMFCDR
+@RDQRCHD¥ADQV@BGTMFRBG@QE$HMQHBGSOG@RD!KHMJDMCDQ3HKS
X- und Y-LED während der Einrichtungsphase, schnelles Blinken
der Tilt-LED und permanentes Leuchten der X- und Y-LED, wenn
#2@JSHUHRS
!#@R #2RBG@KSDSDQRS2DJM@BGUNKKRS«MCHFDQ-HUDKKHDQTMFCDR
+@RDQRCHD¥ADQV@BGTMFRBG@QE$HMQHBGSOG@RD!KHMJDMCDQ3HKS
X- und Y-LED während der Einrichtungsphase, schnelles Blinken
der Tilt-LED und permanentes Leuchten der X- und Y-LED, wenn
#2@JSHUHRS
!

04
DE
Transport LOCK: Das Gerät wird mit einer speziellen
,NSNQAQDLRDADHL3Q@MRONQSFDRBGÂSYS
IP 66
Schutz vor Staub und Wasser – Das Gerät zeichnet sich durch
ADRNMCDQDM2BGTSYUNQ2S@TATMC1DFDM@TR
Horizontales
Nivellieren Neigungen
auto man
Raumgitter: #HDRDYDHFDMCHD+@RDQDADMDMTMC%TMJSHNMDM@M
auto: Automatische Ausrichtung / man: Manuelle Ausrichtung
Ein:
Beginn Rotation Fremd-
einwirkung
Einrichtphase
Sensor Automatic,
Blinken der X-
und Y-LED
Permanentes
Leuchten der
X- und Y-LED Der
Laser
bleibt sicherheits-
halber stehen, der
Laser blinkt und
die Tilt-LED leuchtet
ODQL@MDMS
ADS scharf nach
2DJRBGMDKKDR
!KHMJDMCDQ3HKS+$#
Funktionsweise ADS

05
DE
Quadrum OneTouch
+
C
–
+
C
–
+
C
–
+
C
–
Akku laden
m5NQ$HMR@SYCDR&DQ«SDR JJTUNKK@TEK@CDM
m+@CDFDQ«SLHSCDL2SQNLMDSYTMCCDQ+@CDATBGRD(CDR JJTE@BGR*
UDQAHMCDM!HSSDMTQC@RADHKHDFDMCD+@CDFDQ«SADMTSYDM6DMMDHM
E@KRBGDR+@CDFDQ«SUDQVDMCDSVHQCDQKHRBGSCHD&@Q@MSHD#DQ JJT
J@MM@TBG@T¦DQG@KACDR&DQ«SDRFDK@CDMVDQCDM
m6«GQDMCCDQ JJTFDK@CDMVHQCKDTBGSDSCHD+$#CDR+@CDFDQ«SDR,QNS
#DQ+@CDUNQF@MFHRS@AFDRBGKNRRDMVDMMCHD+$#FQÂMKDTBGSDS6DMMC@R
&DQ«SMHBGS@L+@CDFDQ«S@MFDRBGKNRRDMHRSAKHMJSCHD-DSYSDHK+$#,
– Alternativ können auch Alkali-Batterien (4 x Typ
"UDQVDMCDSVDQCDM#HDRDHMC@R!@SSDQHDE@BG
)DHMKDFDM#@ADH@TECHD(MRS@KK@SHNMRRXLANKD
@BGSDM
m#DM JJT*AYV!@SSDQHDE@BG)HMC@R
$HMRBGTAE@BG$DHMRBGHDADMTMCLHSCDQ
!DEDRSHFTMFRRBGQ@TAD'EDRSRBGQ@TADM#HD
DKDJSQHRBGDM*NMS@JSD&LÂRRDMC@ADHUDQATM-
CDMVDQCDM
– Bei eingeschobenem Akku ist das Gerät während
CDR+@CDUNQF@MFDRDHMR@SYADQDHS
m6DMM@KKD+$#RJTQY@TEKDTBGSDM
TMCC@R&DQ«S@TRRBG@KSDSLÂRRDMCHD!@SSDQHDM
FDVDBGRDKSAYVCDQ JJTMDTFDK@CDMVDQCDM
Einlegen der Batterien bei der Fernbedienung
m TEJNQQDJSD/NK@QHS«S@BGSDM
J
K
I
H
G
E

06
DE
H
G
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Prismenkopf / Austritt Laserstrahl
$LOE@MFRCHNCDMEÂQ
%DQMADCHDMTMFW
!DCHDMEDKC - 423@RSD
ſ&DVHMCD4MSDQRDHSD
$HMRBGTAE@BGEÂQ JJT
AYV!@SSDQHDE@BG
Schnellvisierung
Elektrische Kontakte
Befestigungsmutter
!@SSDQHDAYV JJTE@BG
Ladebuchse
Batteriefach
Akkufach
Ladegerät / Netzteil
Betriebsanzeige
rot: Akku wird geladen
FQÂM+@CDUNQF@MF@AFDRBGKNRRDM
A
B
C
K
L
J
G
M
D
E
F

07
DE
Quadrum OneTouch
12
13
9
11
10
1
23
467514
8
Bedienfeld Quadrum OneTouch Fernbedienung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
auto/man-Funktion
LED auto/man-Funktion:
LED aus: Automatische
Ausrichtung
LED an: Manuelle Ausrichtung
- 423@RSD
LED X-Achse
LED Tilt-Funktion
LED Y-Achse
Batterieanzeige
Ausgang Infrarot-Signal
Betriebsanzeige
Scan-Modus
Positionierungs-Taste
QDBGSRCQDGDM
auto/man-Funktion:
X/Y-Achsen neigen
Rotationsgeschwindigkeit wählen
4LHM
Positionierungs-Taste
KHMJRCQDGDM
auto/man-Funktion:
X/Y-Achsen neigen
4LRSDKKTMF78 BGRD

08
DE
XY
±5°
man
6DMMC@R&DQ«SYTRBGQ«F@TEFDRSDKKSVTQCD@T¦DQG@KAUNMRSDGS
CDQ/QHRLDMJNOERSHKKTMCCDQ+@RDQAKHMJS#@MMLTRRC@R&DQ«S@TE
DHMDQDADMDQDM%K«BGD@TEFDRSDKKSVDQCDM
!
LED auto/man-Funktion aus: Automatische Ausrichtung
!
– Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ±@TSNL@SHRBG@TR(MCDQ
$HMQHBGSOG@RDCQDGSRHBGCDQ+@RDQTMCCHD3HKS7TMC8+$#RAKHMJDM
Wenn die Nivellierung erfolgt ist, blinkt die Tilt-LED schnell und die X- und
8+$#KDTBGSDMODQL@MDMS#DQ+@RDQCQDGSLHSL@W#QDGY@GK2HDGDC@YT
@TBG ARBGMHSSÂADQſ2DMRNQ TSNL@SHBſTMCſ #23HKSſ
Horizontales Nivellieren
– Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen
%K«BGD@TERSDKKDMNCDQ@TEDHMDL2S@SHUADEDRSHFDM
m - 423@RSDCQÂBJDM
auto
Neigungsfunktion bis 5° – horizontal
Mit der Aktivierung der Neigungsfunktion wird die Sensor-Automatic aus-
FDRBG@KSDS#@YTCHD@TSNL@M3@RSDCQÂBJDM#HD/KTR,HMTR3@RSDMDQL¼F-
KHBGDMCHDLNSNQHRBGD5DQRSDKKTMFCDQ-DHFTMF#@ADHK@RRDMRHBG7TMC
8 BGRDFDSQDMMSUNMDHM@MCDQUDQRSDKKDM2HDGDM@BGENKFDMCD AAHKCTMFDM

09
DE
Quadrum OneTouch
man
Neigungsfunktion > 5°
Größere Neigungen können mit der optionalen
6HMJDKOK@SSD QS-Q@MFDKDFSVDQCDM
TIPP: Zuerst das Gerät selbständig ausrichten lassen
TMCCHD6HMJDKOK@SSD@TE-TKKRSDKKDM#@MMCHD
Sensor-Automatic mit der auto/man-Taste ausschal-
SDM MRBGKHD¦DMCC@R&DQ«SHMCDMFDVÂMRBGSDM
6HMJDKMDHFDM
LED auto/man-Funktion an: manuelle Ausrichtung
!
Lasermodi
Rotations-Modus
Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen
DHMFDRSDKKS4LHM
Punkt-Modus
4LHMCDM/TMJS,NCTRYTFDK@MFDMCHD
1NS@SHNMR3@RSDRNNESCQÂBJDMAHRCDQ+@RDQ
MHBGSLDGQQNSHDQS#DQ+@RDQJ@MMLHSCDM
Positionierungs-Tasten zur Messebene in die
FDVÂMRBGSD/NRHSHNMFDCQDGSVDQCDM
Scan-Modus
Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives
Segment in 4 unterschiedlichen Breiten aktiviert
TMCDHMFDRSDKKSVDQCDM#@R2DFLDMSVHQCLHS
CDM/NRHSHNMHDQTMFR3@RSDMHMCHDFDVÂMRBGSD
/NRHSHNMFDCQDGS
Handempfänger-Modus
Arbeiten mit dem optionalen Laserempfänger:
Den Rotationslaser auf die maximale Drehzahl
DHMRSDKKDMTMCCDM+@RDQDLOE«MFDQDHMRBG@KSDM
Siehe hierzu die Bedienungsanleitung eines ent-
ROQDBGDMCDM+@RDQDLOE«MFDQR

10
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
#@R&DQ«SDQEÂKKS@KKDDQENQCDQKHBGDM-NQLDMEÂQCDM
EQDHDM6@QDMUDQJDGQHMMDQG@KACDQ$4
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
CDQDTQNO«HRBGDM1HBGSKHMHDEÂQ$KDJSQNTMC$KDJSQNMHJ
KSFDQ«SDFDSQDMMSFDR@LLDKSTMCDMSRNQFSVDQCDM
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Technische Daten SDBGMHRBGDMCDQTMFDMUNQADG@KSDM
Selbstnivellierbereich ± 5°
Genauigkeit ±LLL
Nivellierung horizontal Automatisch mit elektronischen Libellen
und Servomotoren
Einstellgeschwindigkeit B@2DJÂADQFDR@LSDM
Arbeitswinkel
Rotationsgeschwindigkeit 4LHM
Fernbedienung Infrarot IR
Laserwellenlänge 635 nm
Laserklasse $-
Ausgangsleistung Laser < 1 mW
Stromversorgung 'NBGKDHRSTMFR@JJT!@SSDQHDMW3XO"
Betriebsdauer Akku B@2SC
Betriebsdauer Batterien B@2SC
Ladedauer Akku B@2SC
Arbeitstemperatur ""
Lagertemperatur ""
Schutzklasse IP 66
ALDRRTMFDM!W'W3
&DVHBGSHMJK JJT 215 x 205 x 165 mm / 2,6 kg
Fernbedienung
Stromversorgung 2 x 1,5 V AAA
Reichweite Fernbedienung L@WL(1"NMSQNK
&DVHBGSHMJK!@SSDQHD  kg