LaserLiner ThermoSpot User manual

ThermoSpot Laser
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
Laser
650 nm
12 m
Laser-Focus
ø 1 m
12:1
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46

02
TR
Fonksiyon / Kullanım
ThermoSpot lazer, vizöre almak için 8 noktalı lazer dairesi bulunan, temassız
bir kızılötesi sıcaklık ölçüm cihazıdır. Kızılötesi dalga boyları alanında
elektromanyetik enerji miktarının ölçümü ve değerlendirilmesi sonucunda
yüzeylerin temassız sıcaklık ölçümü mümkün kılınır.
– Dikkat: Lazer ışınına veya yansıyan ışına direkt olarak bakmayınız.
– Lazer ışınını insanların üstüne.doğrultmayınız.
– 2 sınıfı lazer ışını göze vurduğunda gözlerin bilinçli olarak kapatılması
ve başın derhal ışından dışarı çevrilmesi gerekmektedir.
– Lazer ışınlarına veya yansımalarına (/reeksiyonlarına) asla optik cihazlar
(büyüteç, mikroskop, dürbün, ...) aracılığıyla bakmayınız.
– Lazeri göz hizasında kullanmayınız (1,40…1,90 m).
– Lazer tesisatı üzerinde her türlü manipülasyon (değişiklik) yasaktır.
Emniyet Direktieri
Sınıf 2‘ye ait lazerlerin kullanımı
Genel güvenlik bilgileri
– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri
dahilinde kullanınız.
– Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir.
Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.
– Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler yasaktır.
Bu durumda cihazın onay belgesi ve güvenlik spesikasyonu
geçerliliğini kaybetmektedir.
– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara, neme veya şiddetli
titreşimlere maruz bırakmayınız.
– Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde ya da batarya
doluluğu zayıf olduğunda cihazın bir daha kullanılmaması gerekmektedir.
– Cihazın uygun kullanımı ile ilgili yerel ya da ulusal geçerli güvenlik
düzenlemelerini dikkate alınız.
Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek Uyarılar‘
defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile
ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde
yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır
ve lazer tesisatı elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.
!
Lazer işini!
Doğrudan işina bakmayiniz!
Lazer sınıf 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014/AC:2017

ThermoSpot Laser
03
TR
Kalibravimas
Matavimo prietaisą reikia reguliariai kalibruoti ir tikrinti, kad būtų
užtikrintas matavimo rezultatų tikslumas. Rekomenduojame kalibruoti
prietaisą kas metus.
Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler
Tüm bileşenleri hafçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve temizlik,
ovalama ve çözücü maddelerinin kullanımından kaçının. Uzun süreli
bir depolama öncesinde bataryaları çıkarınız. Cihazı temiz ve kuru bir
yerde saklayınız.
– Cihaz, elektromanyetik uyumluluğa Piyasaya Arzına İlişkin 2014/30/AB
(EMC) sayılı direktinde belirtilen, elektromanyetik uyumluluğa dair
yönetmeliklere ve sınır değerlerine uygundur.
– Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde, uçaklarda, benzin
istasyonlarında veya kalp pili taşıyan insanlrın yakınında, dikkate alınması
gerekmektedir. Elektronik cihazların ve elektronik cihazlardan dolayı
bunların tehlikeli boyutta etkilenmeleri veya arızalanmaları mümkündür.
– Yüksek gerilimlerin veya yüksek elektromanyetik dalgalı akım alanlarının
yakınlarında kullanılması ölçüm doğruluğunu etkileyebilir.
Emniyet Direktieri
Elektromanyetik ışınlar ile muamele
b
d
e
c
af
g
Lazer ışını açık
Pil doluluğu
Hold Fonksiyonu
Ölçüm değeri göstergesi
Ölçüm esnasında maks. değer
Ekran aydınlatması
Ölçüm birimi °C / °F
a
b
c
d
e
f
g
1.
2. 1.
2.
1 2 3
Bu arada kutupların
doğru olmasına
dikkat ediniz.

04
Rev22W04
ThermoSpotLaser
650nm
EN60825-1:2014/AC:2017
Aqualityproduct from
GmbH&Co.KG
Donnerfeld2,59757 Arnsberg,
Germany,Tel:[phone]
Fax:-333,www.laserliner.com
Rev22W04
ThermoSpot Laser
650nm
EN 60825-1:2014/AC:2017
A quality product from
GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg,
Germany,Tel: [phone]
Fax: -333, www.laserliner.com
TR
Lazer uyarı bilgileri
Lazer çıkışıLazer daiesi
Lazer dairesi ölçüm alanının
vizöre alınmasına yaramaktadır ve
enfraruj ölçümünün yerini vizüalize
eder. Isı ölçümü sadece lazer dairesi
içindeki yüzeyde gerçekleşir.
Ölçüm sürecine dair bilgiler
Bu enfraruj ısı ölçüm cihazı çeşitli yüzey ve materyellerin ısısını belirler.
Dahili senzör ölçüm kafası her cismin materyeline özgün yaydığı enfraruj
ışınını algılar. Bu ışın yayılmasının derecesi emisyon derecesi tarafınca
belirlenir (0-1). Cihaz sabit olarak 0,95‘lik bir emisyon derecesine ayarlıdır,
bu da genelde bir çok organik madde ve de plastik, seramik, ağaç, lastik
ve çeşitli taşlar için uygun bir değerdir. Cihaz ile yüzey arasındaki ölçüm
alanında arıza unsurlarının (buhar, gaz, kirlilik, cam) olmamasına dikkat edin.
5
Rev22W04
ThermoSpot Laser
650nm
EN 60825-1:2014/AC:2017
Aquality product from
GmbH& Co. KG
Donnerfeld2, 59757 Arnsberg,
Germany,Tel: [phone]
Fax:-333, www.laserliner.com
Rev22W04
ThermoSpot Laser
650nm
EN 60825-1:2014/AC:2017
Aquality product from
GmbH& Co. KG
Donnerfeld2, 59757 Arnsberg,
Germany,Tel: [phone]
Fax:-333, www.laserliner.com
Rev22W04
ThermoSpot Laser
650nm
EN 60825-1:2014/AC:2017
Aquality product from
GmbH& Co. KG
Donnerfeld2, 59757 Arnsberg,
Germany,Tel: [phone]
Fax:-333, www.laserliner.com
Rev22W04
ThermoSpot Laser
650nm
EN 60825-1:2014/AC:2017
Aquality product from
GmbH& Co. KG
Donnerfeld2, 59757 Arnsberg,
Germany,Tel: [phone]
Fax:-333, www.laserliner.com
Sükrekl ölçüm / Hold
Arzu edilen ısı birimini ayarlamak
için, ilgili sembol ekrande belirene
kadar „°C/°F“ tuşuna basınız.
İstenilen ölçüm yeri hedef lazeri
ile algılandıktan sonra, tuşu
bırakınız. Ölçülen değer tutulur.
°C / °F
4
Arzu edilen ısı birimini ayarlamak için,
ilgili sembol ekrande belirene kadar
„°C/°F“ tuşuna basınız.

ThermoSpot Laser
05
TR
AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma
Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için
geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini
yerine getirmektedir.
Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin
Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direkti uyarınca
ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.
Diğer emniyet uyarıları ve ek direktier için:
http://laserliner.com
Teknik özellikler Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. Rev22W26
Ölçüm boyutu Kızıl ötesi sıcaklık
Fonksiyonlar MAKS, HOLD
Kızılötesi sıcaklık ölçüm
aralığı
-38°C ... 365°C
Kızılötesi sıcaklık
hassasiyeti
± 2,5°C + 0,05°C/derece (-38°C ... 0°C)
± 2,5°C veya ± 2,5% (0°C ... 365°C),
daha büyük olan değer geçerlidir
Kızılötesi sıcaklık
çözünürlüğü
0,2°C
Lazer dalga boyu 650 nm
Lazer sınıfı 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)
Otomatik kapama 15 saniye sonra
Elektrik beslemesi 2 x 1,5V LR03 (AAA)
Kullanım süresi yak. 35 saat
Çalıştırma şartları 0°C … 50°C, Hava nemi maks. 80% rH,
yoğuşmasız, Çalışma yükseklik maks. 4000 m
normal sıfır üzeri
Saklama koşulları -10°C … 60°C, Hava nemi maks. 80% rH
Ölçü birimi °C (Celsius), °F (Fahrenheit)
Emisyon Derecesi sabit, 0,95
Optik 12:1
(12 m ölçüm mesafesi : 1 m ölçüm yeri)
Lazer 8 Nokta Lazer Dairesi
Ebatlar (G x Y x D) 113 x 155,5 x 40 mm
Ağırlık 173 g (piller dahil)

06
RU
Назначение / применение
ThermoSpot Laser — это бесконтактный инфракрасный термометр (пирометр)
с лазерным кругом с 8 точками для определения области измерения.
Бесконтактное измерение температуры поверхности обеспечивается
за счет измерения и анализа количества электромагнитной энергии в
инфракрасной области спектра.
– Внимание: Запрещается направлять прямой или отраженный луч в глаза.
– Запрещается направлять лазерный луч на людей.
– Если лазерное излучение класса 2 попадает в глаза, необходимо закрыть
глаза и немедленно убрать голову из зоны луча.
– Ни в коем случае не смотреть в лазерный луч при помощи оптических
приборов (лупы, микроскопа, бинокля, ...).
– Не использовать лазер на уровне глаз (1,40 - 1,90 м).
– Любые манипуляции с лазерным устройством (его изменения) запрещены.
Правила техники безопасности
Обращение с лазерами класса 2
Общие указания по технике безопасности
– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий,
указанных в спецификации.
– Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка.
Их следует хранить в недоступном для детей месте.
– Вносить в прибор любые изменения или модификации запрещено,
в противном случае допуск и требования по технике безопасности
утрачивают свою силу.
– Не подвергать прибор механическим нагрузкам, чрезмерным
температурам, влажности или слишком сильным вибрациям.
– Работа с прибором в случае отказа одной или нескольких функций
или при низком заряде батареи строго запрещена.
– Обязательно соблюдать меры предосторожности, предусмотренные
местными или национальными органами надзора и относящиеся
к надлежащему применению прибора.
Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый
проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“,
а также последнюю информацию и указания, которые можно
найти по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции.
Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот
документ необходимо сохранить и передать при передаче
лазерного устройства.
!
Лазерное излучение!
Избегайте попадания
луча в глаза!
Класс лазера 2
< 1 мВт · 650 нм
EN 60825-1:2014/AC:2017

ThermoSpot Laser
07
RU
b
d
e
c
af
g
Калибровка
Для обеспечения точности результатов измерений следует регулярно
проводить калибровку и проверку измерительного прибора.
Мы рекомендуем проводить калибровку с периодичностью раз в год.
Информация по обслуживанию и уходу
Все компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не использовать
чистящие средства, абразивные материалы и растворители.
Перед длительным хранением прибора обязательно вынуть из него
батарею/батареи. Прибор хранить в чистом и сухом месте.
– В измерительном приборе соблюдены нормы и предельные значения,
установленные применительно к электромагнитной совместимости
согласно директиве о электромагнитная совместимость (EMC) 2014/30/EU.
– Следует соблюдать действующие в конкретных местах ограничения
по эксплуатации, например, запрет на использование в больницах,
в самолетах, на автозаправках или рядом с людьми с кардиостимуляторами.
В таких условиях существует возможность опасного воздействия или
возникновения помех от и для электронных приборов.
– Эксплуатация под высоким напряжением или в условиях действия
мощных электромагнитных переменных полей может повлиять на
точность измерений.
Правила техники безопасности
Обращение с электромагнитным излучением
a
b
c
d
e
f
g
Лазерный луч включен
Заряд батареи
Функция удержания показаний
Индикация результатов измерений
Макс. показание во время измерения
Подсветка дисплея
Единица измерений °C / °F
1.
2. 1.
2.
1 2 3
Соблюдать
полярность.

08
RU
Rev22W04
ThermoSpotLaser
650nm
EN60825-1:2014/AC:2017
Aqualityproduct from
GmbH& Co. KG
Donnerfeld2,59757 Arnsberg,
Germany,Tel:[phone]
Fax:-333,www.laserliner.com
Rev22W04
ThermoSpot Laser
650nm
EN 60825-1:2014/AC:2017
A quality product from
GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg,
Germany,Tel: [phone]
Fax: -333, www.laserliner.com
Предупреждение
о лазере
Лазерное излучениеОкружность лазерного луча
Окружность лазерного луча служит
для прицеливания и наглядного
отображения места выполнения
инфракрасного измерения. Замер
температуры происходит только на
поверхности в пределах окружности
лазерного луча.
Указания к процессу измерений
Этот инфракрасный прибор для измерения температуры определяет
температуру различных поверхностей и материалов. Встроенная сенсорная
измерительная головка воспринимает инфракрасное излучение,
исходящее от каждого тела и отличающееся в зависимости от материала.
Степень этого излучения определяется по коэффициенту излучения (0-1).
Прибор постоянно настроен на коэффициент излучения 0,95, что подходит
для большинства органических веществ, а также синтетических материалов,
керамики, древесины, резины и камня. Необходимо следить за тем, чтобы
в пространстве измерения между прибором и поверхностью не было
возмущающих воздействий (пар, газ, грязь, стекло).
5
Rev22W04
ThermoSpot Laser
650nm
EN 60825-1:2014/AC:2017
Aquality product from
GmbH& Co. KG
Donnerfeld2, 59757 Arnsberg,
Germany,Tel: [phone]
Fax:-333, www.laserliner.com
Rev22W04
ThermoSpot Laser
650nm
EN 60825-1:2014/AC:2017
Aquality product from
GmbH& Co. KG
Donnerfeld2, 59757 Arnsberg,
Germany,Tel: [phone]
Fax:-333, www.laserliner.com
Rev22W04
ThermoSpot Laser
650nm
EN 60825-1:2014/AC:2017
Aquality product from
GmbH& Co. KG
Donnerfeld2, 59757 Arnsberg,
Germany,Tel: [phone]
Fax:-333, www.laserliner.com
Rev22W04
ThermoSpot Laser
650nm
EN 60825-1:2014/AC:2017
Aquality product from
GmbH& Co. KG
Donnerfeld2, 59757 Arnsberg,
Germany,Tel: [phone]
Fax:-333, www.laserliner.com
Pезультат непрерывного измерения / Hold
Для проведения непрерывных
измерений включить лазер
(см. рисунок) и удерживать
кнопку нажатой.
Отпустить кнопку, как только
направленный луч лазера попадет
на нужный участок измерений.
Результат измерения удерживается
на экране.
°C / °F
4
Для настройки нужных единиц
измерения температуры удерживать
нажатой кнопку „°C/°F“ до тех пор,
пока на дисплее не появится
соответствующий символ.

ThermoSpot Laser
09
RU
Правила и нормы ЕС и утилизация
Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие
свободный товарооборот на территории ЕС.
Данное изделие представляет собой электрический прибор, подлежащий
сдаче в центры сбора отходов и утилизации в разобранном виде в
соответствии с европейской директивой о бывших в употреблении
электрических и электронных приборах.
Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции см.
по адресу: http://laserliner.com
Технические
характеристики
Изготовитель сохраняет за собой права на внесение
технических изменений. Rev22W26
Измеряемый параметр Температура ИК-термометра
Функции МАКС, УДЕРЖИВАТЬ
Диапазон измерений в
инфракрасном диапазоне
-38°C ... 365°C
Точность инфракрасного
датчика
± 2,5°C + 0,05°C/Градус (-38°C ... 0°C)
± 2,5°C или ± 2,5% (0°C ... 365°C),
применяется большее значение
Разрешение
инфракрасного датчика
0,2°C
Длина волны лазера 650 nm
Класс лазеров 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)
Автоматическое
отключение
через 15 секунд
Питающее напряжение 2 x 1,5В LR03 (AAA)
Cрок работы элементов
питания
yak. 35 saat
Рабочие условия
0°C … 50°C, Влажность воздуха макс. 80% rH,
без образования конденсата, Рабочая
высота не более 4000 м над уровнем моря
Условия хранения -10°C … 60°C, Влажность воздуха макс.
80% rH
Единица измерения °C (Цельсия), °F (Фаренгейта)
Коэффициент излучения Фиксированный, 0,95
Оптика 12:1 (12 м расстояние измерения : 1 м
точка замера)
Лазер 8-точечное пятно излучения лазера
Размеры (Ш x В x Г) 113 x 155,5 x 40 мм
Вес 173 g (с батарейки)

10
UK
Функція / застосування
ThermoSpot Laser — це безконтактний інфрачервоний термометр
(пірометр) з лазерним колом з 8 точками для визначення зони
вимірювання. Вимірювання та визначення кількості електромагнітної
енергії в інфрачервоному діапазоні дозволяє здійснювати безконтактне
вимірювання температури поверхонь.
– Увага: не дивитися на прямий чи відбитий промінь.
– Не наводити лазерний промінь на людей.
– Якщо лазерне випромінювання класу 2 потрапить в око,
щільно закрити очі та негайно відвести голову від променя.
– Забороняється дивитися на лазерний промінь або його
дзеркальне відображення через будь-які оптичні прилади
(лупу, мікроскоп, бінокль тощо).
– Під час використання приладу лазерній промінь не повинен
знаходитися на рівні очей (1,40 - 1,90 м).
– Не дозволяється внесення будь-яких змін (модифікація)
в конструкцію лазерного пристрою.
Вказівки з техніки безпеки
Поводження з лазерами класу 2
Загальні вказівки по безпеці
– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах
заявлених технічних характеристик.
– Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка.
Зберігати у недосяжному для дітей місці.
– Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються, інакше
анулюються допуск до експлуатації та свідоцтво про безпечність.
– Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну
температуру, вологість або сильні вібрації.
– Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох
функцій або при занизькому рівні заряду елемента живлення.
– Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або державними
органами влади для належного користування приладом.
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру
«Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається,
та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями
за посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов,
що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до
лазерного пристрою, віддаючи в інші руки.
!
Лазерне випромінювання!
Не спрямовувати погляд
на промінь!
Лазер класу 2
< 1 мВт · 650 нм
EN 60825-1:2014/AC:2017