LaserLiner RollPilot D12 User manual

RollPilot D12
0 m ..... 9.999,9 m
02
DE
06
EN
10
NL
14
DA
18
FR
22
ES
26
IT
30
PL
34
FI
38
PT
42
SV
46
NO
50
TR
54
RU
58
UK
62
CS
66
ET
70
RO
74
BG
78
EL
82
HR

02
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie
die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig
durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen sind aufzubewahren
und bei Weitergabe des Produkts mitzugeben.
!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der elektronische Roll-Entfernungsmesser ist für den Einsatz auf Gerade und in Kurven bestimmt. Das
elektronisches Messrad liefert zentimetergenaue Messwerte bei Entfernungsmessungen bis 9.999,99 m.
Der bewegliche Zeiger gibt dabei die genaue Start- und Endposition an. Durch die einklappbare
Ausführung und Transporttasche ist der Entfernungsmesser einfach transportieren.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Das Messgerät darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit
oder starken Vibrationen aus.
– Feuchtigkeit und Sand möglichst vermeiden, nach Gebrauch gut reinigen.
– Bei Zusammenbau aus der Transportlage Quetschgefahr beachten.
– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen
Benutzung des Gerätes.
– Vor Entnahme der Batterie das Gerät ausschalten.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein, welche durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der
Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen
Beeinussung oder Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen
Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinusst werden.

RollPilot D12
03
DE
1
Öffnen Sie das Batteriefach
(6) und setzen Sie eine 9V
Batterie ein. Dabei auf
korrekte Polarität achten.
Einsetzen der Batterien
j i hk
l g
e
f
m
a
bd
c
1 2 3
6
5
7
8
4
9
LC-Display
Bedientasten
rutschfester Griff
Arretierhebel
Tragegriff
Batteriefach
Messrad mit 1m Umfang
Ständer (ausklappbar)
beweglicher Zeiger zur
Angabe der Start- und
Endposition
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Displaybeleuchtung ein/aus /
Speicherplatz anwählen
Speicherfunktion
Hold-Funktion ein/aus
EIN/AUS-Taste
Messeinheit umschalten: m / ft
Messwert löschen /
Speicherplatz anwählen
Messwertspeicher M1-M5
Messeinheit cm / inch
Messwert cm / inch
Messeinheit m / feet
Messwert m / feet
Batterieladung gering
Symbol Hold-Funktion
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
2 3
2 sec
ON/OFF Hold-Funktion
Um mit der Messung beginnen zu können, muss die Hold-Funktion deaktiviert werden.
!
Die Hold-Funktion ist aktiviert, wenn das Hold-
Symbol im Display erscheint und der Messwert
blinkt. Der aktuelle Messwert wird gehalten.

04
DE
9Messwertspeicher löschen
Gerät ein Speicherplatz wählen löschen Menü verlassen
1x 1x 1x 1x
2 sec
8Messwerte anzeigen
Gerät ein Speicherplatz wählen Menü verlassen
1x 1x 1x
7
1x 1x 1x 1x
Messwerte speichern
Das Gerät verfügt über einen internen Messwertspeicher
für 5 Einträge. Der ausgewählte Speicherplatz wird durch
Blinken von M1 … M5 angezeigt.
Gerät ein Speicherplatz wählen speichern Menü verlassen
Messung
Vorhandene Messwerte werden überschrieben.
!
Beim Aktivieren der Speicherfunktion wird immer der Wert M1 angezeigt. Der aktuelle Messwert
erscheint wieder, sobald dieser auf dem gewünschten Platz (M1 - M5) gespeichert wird.
!
5 6
2 sec
Messeinheit umschalten
m (cm) / ft (in) Der aktuelle Messwert wird gelöscht.
Messwert löschen
4
2 sec
Displaybeleuchtung
Schalten Sie bei schlechten Sichtverhältnissen die
Displaybeleuchtung ein. Um die Batterien zu schonen,
schaltet sich die Beleuchtung nach 15 Sekunden auto-
matisch ab. Durch erneuten Tastendruck kann sie
wieder eingeschaltet werden.

RollPilot D12
05
DE
10
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 23W13)
Genauigkeit ± 0,1%
Reichweite 0 – 9.999,99 m
Radius Messrad 159 mm
Umfang Messrad 1000 mm
Funktionen Längenmessung, Addition und Subtraktion von Längen
Einheiten ft, m
Speicher 5 Speicherplätze
Automatische Abschaltung nach 5 Minuten (bei unveränderter Displayanzeige)
Stromversorgung 1 x 9V 6LR61 (9V-Block)
Arbeitstemperatur 0 … 40 °C
Lagertemperatur -20 °C … 70 °C
Abmessungen (B x H x T) 318 x 1000 x 140 mm
Gewicht 2100 g (inkl. Batterie)
EU- und UK-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU und UK.
Dieses Produkt, inklusive Zubehör und Verpackung, ist ein Elektrogerät welches nach den europäischen
und UK Richtlinien für Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien und Verpackungen einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden muss, um wertvolle Rohstoffe zurückzugewinnen.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
https://www.laserliner.com
Einklappen für Transport
Hinweise zur Pege und Wartung
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz
von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung.
Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauigkeit und Funktion zu
gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr. Setzen Sie sich mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

06
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“
booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions.
Follow the instructions they contain. These documents must be kept in a safe place and passed
on together with the product.
!
Intended use
The electronic distance measuring wheel is designed for use on straight lines and curves. The electronic
measuring wheel provides measured distance values exact to the centimetre over distances of up to
9,999.99 m. The moving pointer shows the exact start and end positions. The folding design and
transport case make the measuring wheel easy to carry.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope
of the specications.
– Keep the measuring device away from children.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures or signicant vibration.
– Avoid moisture and sand; clean thoroughly after use
– Note risk of crushing when assembling from the transport position
– Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and national authorities
with regard to the correct and proper use of the device.
– Switch off the device before removing the battery.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limits in accordance
with the EMC Directive 2014/30/EU which is covered by the Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people
with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference or
be subject to hazards or interference.
– The measuring accuracy may be affected when working close to high voltages or high electromagnetic
alternating elds.
EN

RollPilot D12
07
j i hk
l g
e
f
m
a
bd
c
1 2 3
6
5
7
8
4
9
2
2 sec
ON/OFF
The Hold function must be deactivated in order to start the measurement.
!
EN
LC display
Operating buttons
Non-slip handle
Locking lever
Carrier handle
Battery compartment
Measuring wheel with
1 m circumference
Stand (fold-out)
Moving pointer for start
and end position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Display lighting ON/OFF /
Select memory location
Memory function
Hold function ON/OFF
ON/OFF button
Unit of measure selection: m/ft
Delete measured value /
Select memory location
Measured value memory M1-M5
Unit of measure cm/inch
Measured value cm/inch
Unit of measure m/feet
Measured value m/feet
Low battery charge
Hold function symbol
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
1
Open the battery compart-
ment (6) and insert a 9 V
battery. Correct polarity
must be observed.
Insert battery
3Hold function
The Hold function is active when the Hold symbol
appears on the display and the measured value
ashes. The current measured value is held.

08
1x 1x 1x 1x
2 sec
1x 1x 1x
1x 1x 1x 1x
Previously saved measured values are overwritten.
!
The value M1 is always shown when the memory function is activated. The current measured
value appears again as soon as it has been saved to the required location (M1 - M5).
!
2 sec
2 sec
EN
4Display lighting
If visibility is poor, switch on the display lighting. In
order to preserve the batteries, the lighting switches
off automatically after 15 seconds. Simply press the
button again to switch the lighting back on.
5 6
Select unit of measure
m (cm) / ft (in) The current measured value is deleted.
Delete measured value
7Save measured value
The device has an internal measured value memory
for storing 5 entries. The selected memory location
is indicated by M1...M5 ashing.
Device ON Select memory location Save Exit menu
Measurement
8Show measured values
Device ON Select memory location Exit menu
9Clear measured value memory
Device ON Select memory location Clear Exit menu

RollPilot D12
09
10
Technical data (Subject to technical alterations. 23W13)
Accuracy ± 0,1%
Range 0 – 9.999,99 m
Measuring wheel radius 159 mm
Circumference of measuring wheel 1000 mm
Functions Length measurement, addition and subtraction of lengths
Units ft, m
Memory 5 storage locations
Automatic Switch-Off after 5 minutes (if display remains unchanged)
Power supply 1 x 9V 6LR61 (9V block)
Operating temperature 0 … 40 °C
Storage temperature -20 °C … 70 °C
Dimensions (W x H x D) 318 x 1000 x 140 mm
Weight (including batteries) 2100 g
EU and UK directives and disposal
This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within
the EU and the UK.
This product, including accessories and packaging, is an electrical appliance that must be recycled in an
environmentally appropriate manner in accordance with European and UK directives on waste electrical
and electronic equipment, batteries and packaging, in order to recover valuable raw materials.
Further safety and supplementary notices at:
https://www.laserliner.com
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents.
Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.
Calibration
The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to ensure it produces accurate
measurement results. We recommend carrying out calibration once a year. Contact your distributor
or the UMAREX-LASERLINER service department.
EN
Fold for carrying

10
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de
actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig
door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Deze documenten moeten worden bewaard.
Geef ze mee als u het product aan derden doorgeeft.
!
Doelmatig gebruik
De elektronische rol-afstandsmeting is bedoeld voor gebruik op rechte trajecten en in bochten. Het
elektronische meetwiel levert tot op de centimeter nauwkeurige meetwaarden bij afstandsmetingen
tot 9.999,99 m. De beweeglijke wijzer geeft daarbij de exacte start- en eindpositie aan. Dankzij de
inklapbare uitvoering en de transporttas kan de afstandsmeter eenvoudig worden getransporteerd.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven speccaties.
– Het meettoestel hoort niet thuis in kinderhanden.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Vocht en zand zo veel mogelijk vermijden en na gebruik goed reinigen
– Let bij de ombouw naar de transportstand op voor bekneldraken
– Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instantiesvoor het veilige en deskundige
gebruik van het apparaat in acht.
– Schakel het apparaat uit, voordat u de batterij verwijdert.
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische
compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt
van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing
van en door elektronische apparaten is mogelijk.
– Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden kan de
meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed.
NL

RollPilot D12
11
1
j i hk
l g
e
f
m
a
bd
c
1 2 3
6
5
7
8
4
9
2
2 sec
ON/OFF
De Hold-functie moet worden gedeactiveerd voordat de meting kan worden gestart.
!
NL
LC-display
Bedieningstoetsen
Slipvaste handgreep
Vastzethendel
Draaggreep
Batterijvak
Meetwiel met 1 m
omtrek
Standaard (uitklapbaar)
Beweeglijke wijzer voor
de indicatie van de start-
en de eindpositie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Displayverlichting aan/uit /
geheugenplaats selecteren
Geheugenfunctie
Hold-functie aan / uit
AAN/UIT-toets
Meeteenheid omschakelen: m / ft
Meetwaarde wissen /
geheugenplaats selecteren
Meetwaardegeheugen M1-M5
Meeteenheid cm /inch
Meetwaarde cm /inch
Meeteenheid m / feet
Meetwaarde m / feet
Acculading gering
Symbool Hold-functie
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
Open het batterijvakje (6)
en plaats een 9V batterij.
Let daarbij op de juiste
polariteit.
Plaatsen van de batterijen
3Hold-functie
De Hold-functie is geactiveerd als het Hold-symbool
op het display verschijnt en de meetwaarde
knippert. De actuele meetwaarde wordt gehouden.

12
1x 1x 1x 1x
2 sec
1x 1x 1x
1x 1x 1x 1x
Voorhanden meetwaarden worden overschreven.
!
Bij de activering van de geheugenfunctie wordt altijd de waarde M1 weergegeven. De actuele
meetwaarde verschijnt weer zodra hij op de gewenste plaats (M1 - M5) werd opgeslagen.
!
2 sec
2 sec
NL
4Displayverlichting
Schakel in geval van slechte zichtvoorwaarden de
displayverlichting in. Na 15 seconden schakelt de
verlichting automatisch uit, zodat de batterijen niet
te sterk worden belast. Druk opnieuw op de toets
om de verlichting weer in te schakelen.
5 6
Meeteenheid omschakelen
m (cm) / ft (in) De actuele meetwaarde wordt gewist.
Meetwaarde wissen
7Meetwaarden opslaan
Het apparaat beschikt over een intern meetwaardegeheugen
voor 5 waarden. De geselecteerde geheugenplaats wordt
aangegeven door het knipperen van M1 ... M5.
apparaat aan geheugenplaats selecteren opslaan menu verlaten
meting
8Meetwaarden weergeven
apparaat aan geheugenplaats selecteren menu verlaten
9Meetwaardegeheugen wissen
apparaat aan geheugenplaats selecteren wissen menu verlaten

RollPilot D12
13
10
Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden. 23W13)
Nauwkeurigheid ± 0,1%
Reikwijdte 0 – 9.999,99 m
Radius meetwiel 159 mm
Omtrek meetwiel 1000 mm
Functies Lengtemeting, Optellen en aftrekken van lengten
Eenheden ft, m
Geheugen 5 geheugenplaatsen
Automatische uitschakeling na 5 minuten (bij onveranderde displayweergave)
Voeding 1 x 9V 6LR61 (9V-blok)
Arbeidstemperatuur 0 … 40 °C
Opslagtemperatuur -20 °C … 70 °C
Afmetingen (B x H x D) 318 x 1000 x 140 mm
Gewicht (incl. batterijen) 2100 g
EU- en UK-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen
de EU en met het UK.
Dit product, inclusief toebehoren en verpakking, is een elektrisch apparaat dat op een milieuvriendelijke
manier moet worden gerecycled in overeenstemming met de Europese en Britse richtlijnen betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, batterijen en verpakkingen, om waardevolle
grondstoffen terug te winnen.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
https://www.laserliner.com
Inklappen voor het transport
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en
oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt.
Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.
Kalibratie
Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de nauwkeurigheid van
de meetresultaten te kunnen waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren.
Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar of de serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER.
NL

14
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende
anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne
vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Disse dokumenter skal
opbevares og overdrages, når produktet videregives.
!
Tilsigtet anvendelse
Det elektroniske afstandsmålehjul er beregnet til anvendelse på rette linjer og i kurver Det elektroniske
målehjul giver centimeternøjagtige måleværdier ved afstandsmålinger op til 9.999,99 m. Den bevægelige
viser angiver samtidig den nøjagtige start- og slutposition. Takket være sammenklappelig udførelse og
transporttaske er afstandsmåleren let at transportere.
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specikationer.
– Måleapparatet må ikke komme i hænderne på børn.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller kraftige
vibrationer.
– Undgå om muligt fugt og sand, rengør omhyggeligt efter brug
– Vær ved montering fra transportposition opmærksom på klemfaren
– Iagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale myndigheder med henblik på saglig
korrekt brug af apparatet.
– Før udskiftning af batteriet bør apparatet slukkes.
Sikkerhedshenvisninger
Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet
iht. EMC-direktivet 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i nærheden af personer med pacemaker,
skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.
– Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje elektromagnetiske vekselfelter
kan måleapparatets nøjagtighed blive påvirket.
DA

RollPilot D12
15
j i hk
l g
e
f
m
a
bd
c
1 2 3
6
5
7
8
4
9
2
2 sec
ON/OFF
Inden man kan starte målingen, skal Hold-funktionen være deaktiveret.
!
DA
LC-display
Betjeningsknapper
Skridsikkert greb
Låsearm
Bærehåndtag
Batterirum
Målehjul med 1 m
omkreds
Fod (udklapbar)
Bevægelig viser til
angivelse af start- og
slutposition
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Displaybelysning til/fra /
Vælg hukommelse
Hukommelsesfunktion
Hold-funktion til/fra
TIL/FRA-knap
Skift af måleenhed: m / ft
Slet måleværdi /
Vælg hukommelse
Måleværdihukommelse M1-M5
Måleenhed cm / inch
Måleværdi cm / inch
Måleenhed m / feet
Måleværdi m / feet
Batteriladning lav
Symbol hold-funktion
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
1
Åbn låget til batterikammeret
(6) og tilslut et 9V-blokbatteri
til batteriklemmerne. Vær
opmærksom på korrekt
polaritet.
Isætning af batteri
3Hold-funktion
Hold-funktionen er aktiveret, når Hold-symbolet
vises på displayet og måleværdien blinker. Den
aktuelle måleværdi fastholdes.

16
1x 1x 1x 1x
2 sec
1x 1x 1x
1x 1x 1x 1x
Eksisterende måleværdier overskrives.
!
Når man aktiverer hukommelsesfunktionen, vises værdien M1 altid. Den aktuelle måleværdi
vises igen, så snart denne gemmes i den ønskede hukommelse (M1 - M5).
!
2 sec
2 sec
DA
4Displaybelysning
I dårlig sigtbarhed kan man tænde displaybelysningen.
For at spare på batterierne slukker belysningen auto-ma-
tisk efter 15 sekunder. Ved at trykke på knappen igen
kan den atter aktiveres.
5 6
Skift af måleenhed
m (cm) / ft (") Den aktuelle måleværdi slettes.
Slet måleværdi
7Gem måleværdi
Apparatet har en intern måleværdihukommelse
til 5 inddata. Den valgte hukommelse indikeres ved,
at M1 … M5 blinker.
Apparat tændt Vælg hukommelse Gem Afslut menu
Måling
8Vis måleværdier
Apparat tændt Vælg hukommelse Afslut menu
9Slet måleværdihukommelse
Apparat tændt Vælg hukommelse Slet Afslut menu

RollPilot D12
17
10
Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer. 23W13)
Nøjagtighed ± 0,1%
Rækkevidde 0 – 9.999,99 m
Radius målehjul 159 mm
Omkreds målehjul 1000 mm
Funktioner Længdemåling, Addition og subtraktion af længder
Enheder ft, m
Hukommelse 5 hukommelsespladser
Automatisk slukning efter 5 minutter (ved uændret displayvisning)
Strømforsyning 1 x 9V 6LR61 (9V-Block)
Arbejdstemperatur 0 … 40 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C … 70 °C
Dimensioner (B x H x D) 318 x 1000 x 140 mm
Vægt (inkl. batterier) 2100 g
EU- og UK-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU og UK.
Dette produkt, herunder tilbehør og emballage, er et elektrisk apparat, der skal genanvendes i
overensstemmelse med de europæiske og britiske retningslinjer for elektrisk og elektronisk affald,
batterier og emballage for at genvinde værdifulde råmaterialer.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
https://www.laserliner.com
Klappes sammen til transport
Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje
Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-,
skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal
opbevares på et rent og tørt sted.
Kalibrering
Måleapparatet skal regelmæssigt kalibreres og afprøves for at sikre, at måleresultaterne er nøjagtige.
Vi anbefaler et kalibreringsinterval på et år. Kontakt din forhandler eller henvend til til serviceafdelingen
i UMAREX-LASERLINER.
DA

18
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques supplémentaires et concernant
la garantie» et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de
ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et donnez-les
à la personne à laquelle vous remettez le produit.
!
Utilisation conforme
Le télémètre à roue électronique a été conçu pour être utilisé pour les lignes droites et les courbes. La roue
de mesure électronique fournit des valeurs de mesure au centimètre près pour des mesures de la distance
de 0 à 9999,99 m. L‘aiguille mobile indique alors les positions de départ et nale précises. La version
rabattable de l‘instrumentet la sacoche permettent de transporter aisément le télémètre.
Consignes de sécurité générales
– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spécications.
– Conserver l’appareil de mesure hors de la portée des enfants.
– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.
– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes ni à de l’humidité
ou à des vibrations importantes.
– Dans la mesure du possible, éviter toute exposition à l’humidité et tout contact avec du sable, nettoyer
soigneusement après utilisation
– Lors de l’assemblage à partir de la position de transport, tenir compte du risque d’écrasement
– Prière de tenir compte des mesures de sécurité de l‘administration locale et/ou nationale relative
à l‘utilisation correcte de l‘appareil.
– Éteignez l’appareil avant de remplacer les piles.
Consignes de sécurité
Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques
– L’appareil de mesure respecte les directives et les valeurs limites de la compatibilité électromagnétique
selon la directive CEM 2014/30/UE.
– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services
ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être
la source ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.
– L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions élevées ou dans des champs alternatifs
électromagnétiques forts peut avoir une inuence sur la précision de la mesure.

RollPilot D12
19
FR
j i hk
l g
e
f
m
a
bd
c
1 2 3
6
5
7
8
4
9
2
2 sec
ON/OFF
La fonction Hold doit être désactivée afin de pouvoir commencer à mesurer.
!
Afcheur à cristaux
liquides
Touches de commande
Poignée antidérapante
Levier d'arrêt
Poignée de transport
Compartiment à piles
Roue de mesure ayant
1 m de circonférence
Béquille (escamotable)
Aiguille mobile
permettant d'indiquer
les positions de départ
et nale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Eclairage de l'afcheur activé/
désactivéSélection de l'emplace-
ment de mémoire
Fonction de mémorisation
Fonction Hold activée/désactivée
Interrupteur MARCHE / ARRÊT
Commutation entre les unités de
mesure : m / ft (pieds)
Effacement de la valeur de
mesure / Sélection de
l'emplacement de mémoire
Mémoire des valeurs de mesure
M1 à M5
Unité de mesure cm / pouce
Valeur de mesure cm / pouce
Unité de mesure m / feet (pieds)
Valeur de mesure m / feet (pieds)
Charge faible des piles
Symbole de la fonction Hold
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
1
Ouvrez le compartiment à
pile (6) t insérez une pile
de 9V. Veillez à ce que la
polarité soit correcte.
Installation de la pile
3Fonction Hold
La fonction Hold est activée dès que le symbole
Hold s'afche à l'écran et que la valeur mesurée
clignote. La valeur mesurée actuelle est conservée.

20
FR
1x 1x 1x 1x
2 sec
1x 1x 1x
1x 1x 1x 1x
Les valeurs de mesure existantes sont écrasées.
!
La valeur M1 s‘affiche systématiquement en activant la fonction de mémoire. La valeur de
mesure actuelle réapparaît dès qu‘elle a été enregistrée à l‘emplacement souhaité (M1 à M5).
!
2 sec
2 sec
4Éclairage de l’écran
Allumer l'éclairage de l'écran en cas de mauvaise
visibilité. Pour ne pas trop user les piles, l'éclairage
s'éteint automatiquement après 15 secondes. Il suft
de réappuyer sur la touche pour rallumer l'éclairage
de l'écran.
5 6
Changement d'unité de mesure
m (cm) / ft (po) La valeur mesurée actuelle est effacée.
Suppression de la valeur mesurée
7Mémorisation des valeurs mesurées
L'instrument dispose d'une mémoire interne des valeurs de
mesurepermettant d'enregistrer 5 entrées. L'emplacement de
mémoire sélectionné est indiqué par le clignotement de M1 à M5.
Instrument
en marche
Sélection de l'emplacement
de mémoire Mémoriser Quitter le menu
Mesure
8Afchage des valeurs de mesure
Instrument
en marche
Sélection de l'emplacement
de mémoire Quitter le menu
9Suppression de la mémoire des valeurs mesurées
Instrument
en marche
Sélection de l'emplacement
de mémoire