LaserLiner ThermoSpot User manual

ThermoSpot
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
SI
HU
ThermoSpot
Laser
650 nm
12 m
Laser-Focus
ø 1 m
12:1

02
1.
2. 1.
2.
1 2 3
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beilie-
gende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die
darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
Auf korrekte Polarität
achten.
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.
– Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen!
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen
bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein. Umbauten oder Veränderungen am
Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die Sicher-
heitsspezikation.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken.
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10

ThermoSpot
03
F
b
d
e
c
af
g
°C / °F
4
5
ThermoSpot
DE
Laserstrahl eingeschaltet
Batterieladung
Hold-Funktion
Messwertanzeige
Max.-Wert während der Messung
Displaybeleuchtung
Messeinheit °C / °F
a
b
c
d
e
f
g
Dauermessung / Hold
Um die gewünschte Temperatureinheit
einzustellen, die Taste „°C/°F“ drücken,
bis das entsprechende Symbol im Display
erscheint.
Zur Durchführung einer Dauer-
messung den Laser aktivieren
(siehe Abbildung) und die Taste
gedrückt halten.
Sobald der gewünschte Messort
mit dem Laserkreis erfasst wird,
Taste loslassen. Der gemessene
Wert wird gehalten.

04
Hinweise zum Messvorgang
Dieses Infrarot-Temperatur Messgerät ermittelt die Temperatur verschie-
denster Oberächen und Materialien. Der integrierte Sensormesskopf
empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder Körper materialspezisch abgibt.
Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0-1).
Das Gerät ist auf einen Emissionsgrad von 0,95 fest eingestellt, was für die
meisten organischen Stoffe, sowie Kunststoffe, Keramik, Holz, Gummi und
Gestein zutreffend ist. Beachten Sie, dass der Messbereich zwischen Gerät
und Oberäche frei von Störgrößen ist (Dampf, Gas, Schmutz, Glas).
Laserkreis
Der Laserkreis dient zum Anvisieren
und visualisiert die Stelle der Infra-
rotmessung. Die Temperaturmes-
sung erfolgt nur an der Oberäche
innerhalb des Laserkreises.
Laseraustritt
Laserwarnhinweis
DE

ThermoSpot
05
DE
Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 06.15
Messbereich -38°C … 365°C (-36,4 °F … 689°F)
Genauigkeit
± 2,5°C + 0,05 °C / Grad (-38°C … 0 °C)
± 2,5°C (0 °C … 365°C) oder
± 2,5 % je nach größerem Wert
Optik 12:1 (Messentfernung : Messfleck)
Auflösung 0,2°C
Emissionsgrad 0,95
Laserwellenlänge 650 nm
Lasertyp Klasse 2, < 1 mW
Arbeitstemperatur 0°C … 50 °C
Lagertemperatur -10°C … 60 °C
Relative Luftfeuchte 20%rH … 80%rH, nicht kondensierend
Stromversorgung 2 x 1,5 V Alkalibatterien (Typ AAA)
Abmessungen (B x H x T) 40 x 155,5 x 113 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 173 g
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info

06
1.
2. 1.
2.
1 2 3
GB
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a
safe place and if the laser device is passed on, this document
must be passed on with it.
!
Be sure to pay
attention to polarity.
– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– The laser may not get into the hands of children!
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they
should shut their eyes and immediately move away from the beam.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,
moisture or signicant vibration.
– The device must only be used in accordance with its intended purpose
and within the scope of the specications. Modications or changes to
the device are not permitted, this will otherwise invalidate the approval
and safety specications.
General safety instructions
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10

ThermoSpot
07
F
b
d
e
c
af
g
°C / °F
4
5
ThermoSpot
GB
Laser beam switched on
Battery charge
Hold function
Measured value display
Max. value during the measurement
Display lighting
Unit of measurement °C / °F
a
b
c
d
e
f
g
Continuous measurement / Hold
To set the required temperature unit,
press and hold the „°C/°F“ button until
the corresponding symbol appears on
the display.
For continuous measurement
activate the laser (see gure)
and keep the button pressed.
Release the button as soon as
the laser circle pinpoints the
measurement location. The
measured value is held.

08
Measurement procedure notice
This infrared temperature instrument detects the temperature of various
surfaces and materials. A built-in sensor head detects the material-specic
infrared rays emitted by every object. The amount of these emissions is
determined by the material‘s emission coefcient (0 ... 1). This instrument
is permanently set to an emission coefcient of 0.95, which is applicable
to most organic materials as well as plastics, ceramics, wood, rubber and
stone. Please ensure that the space between the instrument and surface
to be measured is free of disturbances (steam, gas, contamination, glass).
Laser circle
The laser circle is a targeting aid to
sight the location for the infrared
measurement. Temperature mea-
surement is only performed on
the surface within the laser circle.
Laser output
Laser warning message
GB

ThermoSpot
09
GB
Technical data Technical revisions reserved. 06.15
Measurement range -38°C … 365 °C (-36.4°F … 689 °F)
Accuracy
± 2.5°C + 0.05 °C / degree
(-38°C … 0 °C)
± 2.5°C (0 °C … 365°C) or
± 2.5 % whichever value is greater
Optic 12:1 (distance : measured spot)
Resolution 0.2 °C
Emission coefficient 0.95
Laser wavelength 650 nm
Laser type Laser class 2, < 1 mW
Operating temperature 0°C … 50 °C
Storage temperature -10°C … 60 °C
Relative humidity 20% rH … 80% rH, no condensation
Power supply 2 x 1.5V alkaline batteries (type AAA)
Dimensions (W x H x D) 40 x 155.5 x 113 mm
Weight (incl. batteries) 173 g
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info

10
1.
2. 1.
2.
1 2 3
NL
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze docu-
mentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.
!
Let daarbij op de
juiste polariteit.
– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal.
– De laser hoort niet thuis in kinderhanden!
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust
te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme
temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
specicaties. Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het
apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring
en de veiligheidsspecicatie te vervallen.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10

ThermoSpot
11
F
b
d
e
c
af
g
°C / °F
4
5
ThermoSpot
NL
Laserstraal ingeschakeld
Batterijlading
Hold-functie
Meetwaardeweergave
Maximale waarde tijdens de meting
Displayverlichting
Meeteenheid °C / °F
a
b
c
d
e
f
g
Constante meting / Hold
Voor de instelling van de gewenste
temperatuureenheid drukt u op de
toets ‚°C/°F‘ totdat het betreffende
symbool op het display verschijnt.
Activeer de laser (zie afbeelding)
en houd de toets ingedrukt
voor de doorvoering van een
duurzame meting.
Laat de toets los, zodra de
gewenste meetplaats met de
lasercirkel wordt gedetecteerd.
De gemeten waarde wordt
vastgehouden.

12
Opmerkingen over het meetproces
Dit infrarood-temperatuurmeettoestel bepaalt de temperatuur van de
meest uiteenlopende oppervlakken en materialen. De geïntegreerde
sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder lichaam materiaal-
afhankelijk uitstraalt. De graad van deze uitstraling wordt bepaald door
de emissiegraad (0-1). Het apparaat is vast ingesteld op een emissiegraad
van 0,95 hetgeen van toepassing is voor de meeste organische stoffen
zoals kunststof, keramiek, hout, rubber en gesteente. Let op dat het
meetbereik tussen apparaat en oppervlak vrij van storingsbronnen
(stoom, gas, verontreinigingen, glas) moet zijn.
Lasercirkel
De lasercirkel is bedoeld voor het
peilen en visualiseert de plek van
de infraroodmeting. De tempera-
tuurmeting geschiedt alléén aan
het oppervlak binnen de lasercirkel.
Laseruitlaat
Laserwaarschuwing
NL

ThermoSpot
13
NL
Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. 06.15
Meetbereik -38°C … 365°C (-36,4 °F … 689°F)
Nauwkeurigheid
± 2,5°C + 0,05 °C / graden
(-38°C … 0 °C)
± 2,5°C (0 °C … 365°C) of
± 2,5 % al naargelang de grotere waarde
Optiek 12:1 (Meetafstand : meetstip)
Resolutie 0,2°C
Emissiegraden 0,95
Lasergolflengte 650 nm
Lasertype Klasse 2, < 1 mW
Arbeidstemperatuur 0°C … 50 °C
Opslagtemperatuur -10°C … 60 °C
Relatieve luchtvochtigheid 20%rH … 80%rH, niet-condenserend
Spanningsvoorziening 2 x 1,5V alkalibatterijen (type AAA)
Afmetingen (B x H x D) 40 x 155,5 x 113 mm
Gewicht (incl. batterijen) 173 g
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektro-
nische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd
worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info

14
1.
2. 1.
2.
1 2 3
DK
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garanti-
oplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg
de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og
følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.
!
Vær opmærksom på
de angivne poler.
– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reekterende stråle.
– Laseren må ikke komme i hænderne på børn!
– Undgå at rette laserstrålen mod personer.
– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene,
skal ved-kommende bevidst lukke øjnene og straks fjerne
hovedet fra strålen.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,
meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål
inden for de givne specikationer. Ombygning eller ændring af
apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og
sikkerhedsspecikationerne bortfalder.
Almindelige sikkerhedshenvisninger
Laserstråling!
Se ikke ind i strålen!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10

ThermoSpot
15
F
b
d
e
c
af
g
°C / °F
4
5
ThermoSpot
DK
Laserstråle aktiveret
Batteriladning
Hold-funktion
Måleværdivisning
Max.-værdi under målingen
Displaybelysning
Måleenhed °C / °F
a
b
c
d
e
f
g
Kontinuerlig måling / Hold
Man indstiller den ønskede
temperaturenhed ved at trykke
på knappen „°C/°F“, indtil det
ønskede symbol vises på displayet.
Til udførelse af en kontinuerlig
måling aktiverer man laseren
(se gur) og holder knappen inde.
Så snart det ønskede målested
detekteres med lasercirklen,
slipper man knappen. Den
målte værdi fastholdes.

16
Henvisninger til måleprocessen
Dette infrarot-temperatur-måleapparat fremskaffer de mest forskellige
overader og materialers temperatur. Det integrerede sensormålehoved
modtager den infrarødstråling, som ethvert legeme materialespecisk
udstråler. Graden af denne udstråling bestemmes gennem emissionsgraden
(0-1). Apparatet er fast indstillet på en emmisionsgrad på 0,95, som passer
til de este organiske stoffer som kunststof, keramik, træ, gummi og
stenmasse. Vær venlig at tage hensyn til at måleområdet mellem apparat
og overade er frit for forstyrrelser (damp, gas, snavs, glas).
Lasercirkel
Lasercirklen fungerer som
pejleredskab og viser stedet for
det infrarøde målested. Tempera-
turmålingen sker kun på over-
aden inden for lasercirklen.
Laserudgang
Laseradvarsel
DK

ThermoSpot
17
DK
Tekniske data Tekniske forandringer forbeholdes. 06.15
Måleområde -38°C … 365 °C (-36,4°F … 689 °F)
Præcision
± 2,5°C + 0,05°C / grader (-38 °C … 0°C)
± 2,5°C (0 °C … 365°C) eller
± 2,5 % alt efter største værdi
Optik 12:1 (Målingsafstand : målepunkt)
Opløsning 0,2°C
Emissionsgrad 0,95
Laserbølgelængde 650 nm
Lasertype Klasse 2, < 1 mW
Arbejdstemperatur 0°C … 50 °C
Lagertemperatur -10°C … 60 °C
Relativ luftfugtighed 20%rH … 80%rH, ikke-kondenserende
Spændningsforsyning 2 x 1,5V alkalibatterier (type AAA)
Mål (b x h x l) 40 x 155,5 x 113 mm
Vægt (inkl. batterier) 173 g
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.laserliner.com/info

18
1.
2. 1.
2.
1 2 3
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint
„Remarques supplémentaires et concernant la garantie“
cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez
ces informations et les donner à la personne à laquelle
vous remettez le dispositif laser.
!
Veiller à ce que la
polarité soit correcte.
– Attention : Ne pas regarder le rayon direct ou rééchi.
– Tenir le laser hors de portée des enfants!
– Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.
– Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les yeux,
fermez délibérément les yeux et tournez immédiatement
la tête loin du rayon.
– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des
températures extrêmes ni à de l’humidité ou à des vibrations
importantes.
– Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le cadre des
spécications. Des changements ou modications sur l’appareil ne sont
pas permis, sinon l’autorisation et la spécication de sécurité s’annulent.
Consignes de sécurité générales
Rayonnement laser!
Ne pas regarder
dans le faisceau!
Appareil à laser de classe 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10

ThermoSpot
19
F
b
d
e
c
af
g
°C / °F
4
5
ThermoSpot
FR
Rayon laser activé
Charge de la pile
Fonction Hold
Afchage de la valeur mesurée
Valeur maxi. pendant la mesure
Eclairage de l‘écran d‘afchage
Unité de mesure °C / °F
a
b
c
d
e
f
g
Mesure continue / Hold
Pour régler l’unité de mesure de la
température, appuyez sur la
touche «°C/°F» jusqu’à ce que le
symbole correspondant s’afche
à l’écran.
Pour effectuer une mesure
continue, activer le laser (voir
illustration) et maintenir la
touche appuyée.
Relâcher la touche dès que le
cercle laser détecte le point de
mesure souhaité. La valeur
mesurée est conservée.

20
Remarques relatives à la procédure de mesure
Cet instrument de mesure de la température à infrarouge calcule la
température sur les surfaces et matériaux les plus divers. La tête mano-
métrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge que tous
les corps émettent en fonction du matériau. Le degré d’émission détermine
le degré de ce rayonnement (0 à 1). L’appareil est réglé de manière xe
sur un degré d’émission de 0,95 ce qui est approprié pour la plupart des
matières organiques telles que les matières plastiques, la céramique, le bois,
le caoutchouc et la roche. Faire attention à ce que la plage de mesure entre
l’instrument et la surface ne soit pas exposée à des perturbations (vapeur,
gaz, saleté ou verre).
Cercle laser
Le cercle laser sert à viser et à
visualiser le point de la mesure
infrarouge. La mesure de la
température a lieu uniquement
à la surface dans le cercle laser.
Sortie du laser
Avertissement
concernant le laser
FR