LaserLiner MultiScanner Plus User manual

RO
BG
EL
HR
PL
FI
PT
SV
NO
TR
MultiScanner Plus
RU
UK
CS
ET
02
DE
14
EN
26
NL
38
DA
50
FR
62
ES
74
IT

02
DE DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses elektronische Ortungsgerät eignet sich für die gezielte
Metallortung in allen nicht metallischen Materialien,
Lokalisieren von spannungsführenden und nicht spannungs-
führenden Stromleitungen unter nicht metallischen
Verschalungen und Erkennen von Wand- und Querbalken
aus Holz und Metall im Trockenbau. Optische und akustische
Signale sowie eine LCD-Balkenanzeige zeigen das Auffinden
von Gegenständen an.
Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem
Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enor-
men Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen.
– Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur
unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei
geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.
–Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen
nicht alleine und nur nach Anweisung einer verantwortlichen
Elektrofachkraft durch.
Zusatz-Hinweis zur Anwendung
Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten
in der Nähe elektrischer Anlagen, unter anderem: 1. Freischalten,
2. gegen Wiedereinschalten sichern, 3. Spannungsfreiheit
zweipolig prüfen, 4. Erden und kurzschließen, 5. benachbarte
spannungsführende Teile sichern und abdecken.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu-
ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am
Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen
sind aufzubewahren und bei Weitergabe der
Lasereinrichtung mitzugeben.
!

03
MultiScanner Plus
DE DE
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
–Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die
elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie
2014/30/EU ein.
–Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in
Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen
mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit
einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und durch
elektronischer Geräte ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder
unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die
Messgenauigkeit beeinusst werden.
–Vorsichtsmaßnahmen: Benutzen Sie keine weiteren
MultiScanner Plus innerhalb 5 m Abstand. Benutzen Sie keine
elektronischen Sendegeräte oder Elektromotoren in der Nähe.
1Kante-/Mitte-Indikator
(METAL-Modus)
2Messmodi
3Balkenanzeige
4Tiefenanzeige
5Bewegung in Pfeilrichtung
6Anzeige Batterieladung
7Magnetisch/
Nicht magnetisch
8Spannungswarnung
9Kalibrierungsanweisungen
d
c
b
a
f
e
6
8
7
9
2
2
5
4
3
1
aMaximalanzeige
bSpannungswarnung
cEin/Aus
dManuelle Kalibrierung
eMessmodus wechseln
fUSB-C-Schnittstelle

04
DE DE
Rot: Spannungswarnung
Rot: Metall bzw. spannungsführende Leitung
ist in der Nähe
Grün: Metall bzw. spannungsführende Leitung
ist nicht in der Nähe
3Symbole
2Inbetriebnahme
Einschalten: Ein/Aus-Taste (c) kurz drücken.
Ausschalten: Ein/Aus-Taste (c) kurz drücken.
AutoShutOff: Das Gerät schaltet sich ca. 5Minuten
nach der letzten Messung automatisch aus.
Handhabung Lithium-Ionen Akku
– Das Netz-/Ladegerät nur innerhalb
geschlossener Räume verwenden,
weder Feuchtigkeit noch Regen
aussetzen, da ansonsten die Gefahr
eines elektrischen Stromschlages
besteht.
– Vor Einsatz des Gerätes, Gerät voll
aufladen.
– Netz-/Ladegerät mit dem Stromnetz und der Anschlussbuchse
des Gerätes verbinden. Bitte nur das beiliegende Netz-/
Ladegerät benutzen. Wenn ein falsches Netz-/Ladegerät
verwendet wird, erlischt die Garantie.
– Während der Akku geladen wird, leuchtet die LED des
Gerätes rot. Der Ladevorgang ist abgeschlossen,
wenn die LED grün leuchtet.
USB-C
1
Das Gerät verfügt über einen austauschbaren Akku.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung
oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von
UMAREX-LASERLINER.
!

05
MultiScanner Plus
DE DE
Manuelle Kalibrierung
Durch Drücken der CAL-Taste (d) wird das Gerät
manuell kalibriert. Auf diese Weise können
Messungen erneut begonnen bzw. Messobjekte
noch genauer eingegrenzt werden.
Die maximale Geräteempfindlichkeit wird
erreicht, wenn das Gerät bei der Kalibrierung in die Luft
gehalten wird. Dies kann bei METAL- und AC-SCAN-Messungen
stellenweise sinnvoll sein.
Das Gerät und die Wand müssen bei der Kalibrierung
im STUD-SCAN-Modus sowie während der gesamten
Messungen in Kontakt bleiben. Ebenso sollte die Hand
am Gerät bleiben.
!
4Kalibrierung
Auto-Calibration
Die automatische Kalibrierung erfolgt in der METAL- und
AC-SCAN-Messung direkt nach dem Einschalten des Gerätes
sowie bei einem Messmoduswechsel. Wenn „MOVE“ im
Display erscheint, kann mit der Suche begonnen werden.
Auto-Cal Plus
Sobald ein Objekt gefunden wird, findet in der METAL-SCAN-
Messung eine weitere automatische Kalibrierung statt. Dadurch
wird das Eingrenzen von Messobjekten und die Anpassung des
Gerätes auf verschiedenenUntergründenerleichtert.
Metall,
Leitung
oder Objekt
ist in der
Nähe.
Kante von
Objekt
gefunden.
Mitte von
Objekt
gefunden.
Metall oder
Leitung
gefunden.

06
DE DE
6Metal-Scan-Messung
Das Gerät erkennt verdeckt liegendes
Metall in allen nicht metallischen
Materialien wie z. B. Stein, Beton, Estrich,
Holz, Gipsfaserplatten, Gasbeton,
keramischen und mineralischen
Baustoffen. Das Gerät gibt an, ob es sich
um magnetisches oder nicht magnetisches Metall handelt
und zeigt die Tiefe an. Die Tiefenanzeige erscheint, sobald
das Objekt eindeutig identifiziert worden ist.
– Wählen Sie METAL-SCAN (Taste e).
– Sobald „CAL OK“ verschwindet, können Sie das Gerät
bewegen.
– MOVE: Bewegen Sie das Gerät langsam über die
Oberfläche.
Modus-Taste (e) kurz drücken.
METAL-SCAN: Auffinden von Metall in allen
nicht metallischen Materialien mit einer
Tiefenanzeige von bis zu 10 cm (nicht
magnetisch) und bis zu 12 cm (magnetisch).
AC-SCAN: Lokalisieren von spannungsführendenLeitungen
bis zu 2 cm direkt unter nicht metallischen Verschalungen.
STUD-SCAN: Erkennen von Wand- und Querbalken aus Holz
und Metall bis zu 4 cm im Trockenbau unter nicht metallischen
Verschalungen.
5Messmodus wählen

07
MultiScanner Plus
DE DE
A
1. 3. 4.
2.
8. 7. 5.
6.
BEingrenzung des Messobjektes
durch mehrmaliges Überfahren
CEingrenzung des
Messobjektes durch
mehrmaliges Überfahren
Manuelle
Kalibrierung

08
DE DE
Tipp 1: Zwischen beiden Markierungen ist die Mitte des
Metallobjektes. Durch die hohe Messempfindlichkeit erscheinen
dicke Metallobjekte breiter als in Wirklichkeit. Daher das Gerät
erneut über das gefundene Messobjekt bewegen, siehe Grafik
B. Das Gerät kalibriert sich hierbei automatisch. Die manuelle
Kalibrierung sollte in der Nähe der zuletzt gefundenen Stelle
erfolgen, siehe Grafik C. Diese Vorgehensweisen bei Bedarf
wiederholen.
Tipp 2: Wichtig ist die Ausgangsposition: Setzen Sie das Gerät
an einer Stelle auf, hinter der sich kein Metall befindet.
Tipp 3: Bei anspruchsvollen Anwendungen, z. B. bei
Rippenstahl, tasten Sie die Fläche sowohl horizontal als
auch vertikal ab.
Tipp 4: Des Weiteren können flexible Boden- und Wand-
heizungsrohre, die eine Metallfolie enthalten und sich nahe
der Oberfläche befinden, unter Umständen erkannt werden.
Testen Sie diese Funktion an Stellen, wo Sie den Verlauf eines
Rohres kennen.
Hinweis: Bei Objekten, die sich sehr tief in der Wand befinden,
kann es vorkommen, dass kein voller Ausschlag angezeigt wird.
7
Lokalisieren von spannungsführenden
Leitungen direkt unter Putz bzw.
Holzpaneelen und anderen nicht
metallischen Verschalungen.
Spannungsführende Leitungen werden
in Trockenbauwänden mit
Metallständerwerk nicht erkannt.
– Wählen Sie AC-SCAN (Taste e).
– MOVE: Bewegen Sie das Gerät langsam über die Oberfläche.
AC-SCAN-Messung

09
MultiScanner Plus
DE DE
BManuelle
Kalibrierung
CManuelle
Kalibrierung
Eingrenzung des
Messobjektes durch
mehrmaliges Überfahren
4
A

10
DE DE
Leitungen, die tiefer als 20 mm verlegt sind, werden
unter Umständen nicht entdeckt.
!
Tipp 1: Die manuelle Kalibrierung sollte in der Nähe der
zuletzt gefundenen Stelle erfolgen, siehe Grafik B/C. Diese
Vorgehensweisen bei Bedarf wiederholen.
Tipp 2: Aufgrund von statischer Ladung können unter
Umständen seitlich von der tatsächlichen Leitungsposition
elek-trische Felder entdeckt werden. Leiten Sie diese Ladung
ab, indem Sie Ihre freie Hand auf die Wand legen.
Tipp 3: Langsam arbeiten, da Reibung störende Ladung
erzeugen kann.
Tipp 4: Wenn Sie vermuten, dass Leitungen vorhanden sind,
jedoch keine gefunden werden, sind diese möglicherweise
in Kabelkanälen abgeschirmt. Verwenden Sie METAL-SCAN,
um Kabelkanäle aus Metall zu lokalisieren.
Tipp 5: Metall in Wänden (z. B. Metallständerwerk) übertragen
elektrische Felder und erzeugen somit Störeinflüsse. In diesem
Fall wechseln Sie zu METAL-SCAN, um die Leitung zu finden.
Tipp 6: Wichtig ist die Ausgangsposition: Damit die maximale
Empfindlichkeit erzielt werden kann, beginnen Sie den
Vorgang, indem Sie das Gerät nicht in der Nähe von
strom-führenden Leitungen positionieren.
Hinweis: Bei Objekten, die sich sehr tief in der Wand befinden,
kann es vorkommen, dass kein voller Ausschlag angezeigt wird.
8Stud-Scan-Messung
Erkennen von Wand- und Querbalken
aus Holz und Metall im Trockenbau
z. B. unter Gipsfaserplatten, Holzpaneelen
oder anderen nicht metallischen
Verschalungen.
– Wählen Sie STUD-SCAN (Taste e).
– Folgen Sie nun den Hinweisen auf dem VTN-Display.
– ON WALL: Gerät auf die Wand setzen.
– PRESS CAL: Kalibrierungstaste (d) drücken und warten
bis die Kalibrierung abgeschlossen ist: CAL OK.
– MOVE: Bewegen Sie das Gerät langsam über die Oberfläche.

11
MultiScanner Plus
DE DE
Falls sich elektrische Leitungen, Metall- oder
Kunst-stoffrohre in der Nähe einer Gipsfaserplatte
befinden oder diese berühren, werden diese vom
MultiScanner Plus unter Umständen als Balken erkannt.
!
Tipp 1: Das Gerät zeigt mit „EDGE“ die Kanten des Balkens
und mit „CENTER“ die Balkenmitte an.
Tipp 2: Achten Sie auf die Ausgangsposition: Setzen Sie das
Gerät an eine Stelle auf, hinter der sich kein Balken befindet.
Tipp 3: Halten Sie zur Vermeidung von Störungen während
des Abtastvorgangs Ihre freie Hand oder sonstige Objekte
mindestens 15 cm vom MultiScanner Plus entfernt.
Tipp 4: Der MultiScanner Plus findet nur die äußere Kante
von Doppelbalken, die evtl. um Türen, Fenster und Ecken
angebracht sind.
Tipp 5: Stellen Sie sicher, dass Sie tatsächlich auf einen Balken
gestoßen sind. Überprüfen Sie dazu, ob andere Balken auf
beiden Seiten in gleichmäßigen Abständen vorhanden sind,
in der Regel 30, 40 oder 60 cm. Überprüfen Sie zusätzlich an
mehreren Stellen direkt über und unter der ersten gefundenen
Stelle, ob es sich um einen Balken handelt.
Tipp 6: Texturierte Decken: Die Decke muss mit einem Schutz-
karton abgedeckt werden.
Hinweis: Bei Objekten, die sich sehr tief in der Wand befinden,
kann es vorkommen, dass kein voller Ausschlag angezeigt wird.
Manuelle
Kalibrierung

12
DE DE
Schalten Sie immer die Stromversorgung aus, wenn
Sie in der Nähe von spannungsführenden Leitungen
arbeiten.
!
9
Permanente Spannungswarnung in nicht abgeschirmten
Leitungen sobald ein elektrisches Feld erkannt wird.
STUD-SCAN / METAL-SCAN Spannungswarnung
Besonderheiten bei verschiedenen Materialien
Es können durch folgende Materialien evtl. keine Holzbalken
entdeckt werden:
– Bodenfliesen aus Keramik
– Teppichböden mit gepolsterter Rückseite
– Tapeten mit Metallfasern oder Metallfolie
– Frisch gestrichene, feuchte Wände. Diese müssen
mindestens eine Woche lang trocknen.
– Verwenden Sie in Problemfällen Metal-Scan, um Nägel oder
Schrauben in Trockenmauern zu lokalisieren, die bei einem
Balken in senkrechter Reihe angeordnet sind.
Hinweise zur Wartung und Pege
Kalibrierung
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchte-
ten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer-
und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer
längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen,
trockenen Ort.
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden,
um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten.
Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder
wenden Sie sich an die Serviceabteilung von
UMAREX-LASERLINER.

13
MultiScanner Plus
DE DE
EU- und UK-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien
Warenverkehr innerhalb der EU und UK.
Dieses Produkt, inklusive Zubehör und Verpackung,
ist ein Elektrogerät welches nach den europäischen und UK
Richtlinien für Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien
und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden muss, um wertvolle Rohstoffe
zurückzugewinnen.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com
Technische Änderungen vorbehalten. 22W39
Technische Daten
Messbereich AC
110 … 230V, 50 … 60 Hz
Genauigkeit
typ. 3% der Messtiefe
Indikatoren
LCD Balkenanzeige
Anschlüsse
USB Typ C
Betriebsdauer
ca. 3 Std.
Arbeitsbedingungen
-10°C ... 50°C, Luftfeuchtigkeit
max. 75%rH, nicht kondensie-
rend, Arbeitshöhe max. 2000 m
über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen
-20°C ... 70°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80%rH
Stromversorgung
Li-Ion Akkupack 3,7V / 0,3 Ah
Abmessung (B x H x T)
87 mm x 205 mm x 38 mm
Gewicht
178 g (inkl. Akkupack)
Messtiefe
Balkenortung Holz / Metall
(STUD-SCAN)
bis 2 cm Tiefe
Gezielte Metallortung
Ferro-Scan / Non-Ferro-
Scan (METAL-SCAN)
bis 12 cm / bis 10 cm Tiefe
Gezielte Ortung von Strom-
leitungen – spannungsfüh-
rend (AC-SCAN)
bis 4 cm Tiefe
Ortung von Stromleitungen
– nicht spannungsführend
bis 4 cm Tiefe

14
Safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specifications.
– The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
– The structure of the device must not be modified in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures, moisture or significant vibration.
– The device must no longer be used if one or more
of its functions fail.
– When using the device outdoors, make sure that the weather
conditions are appropriate and/or that suitable protection
measures are taken.
–Do not work alone in the vicinity of hazardous electrical
installations and only under the guidance of a qualified
electrician.
Additional information on use
Observe the technical safety regulations for working on electrical
systems, especially: 1. Safely isolating from power supply,
2. Securing to prevent system being switched on again,
3. Checking zero potential, two-pole, 4. Earthing and short-
circuiting, 5. Securing and covering adjacent live components.
This electronic locating device is suitable for targeted location
of metal in all non-metallic materials, locating live and non-live
wiring under non-metallic cladding, and identifying wooden
or metal wall beams and joists in drywall structures. Visual and
acoustic signals as well as an LCD bar display indicate items
have been located.
Intended use
Completely read through the operating instructions,
the "Warranty and Additional Information" booklet
as well as the latest information under the internet link
at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe
place and if the laser device is passed on, this
document must be passed on with it.
!
EN

15
MultiScanner Plus
aMaximum display
bLive wire warning
cON / OFF
dManual calibration
eChange measuring mode
fUSB-C interface
1Edge/centre indicator
(METAL mode)
2Scan modes
3Bar display
4Depth display
5Movement in the direction
of the arrow
6Battery charge indicator
7Magnetic/non-magnetic
8Live wire warning
9Calibration instructions
d
c
b
a
f
e
6
8
7
9
2
2
5
4
3
1
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
–The measuring device complies with electromagnetic
compatibility regulations and limit values in accordance
with EMC-Directive 2014/30/EU.
–Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,
petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers
– may apply. Electronic devices can potentially cause hazards
or interference or be subject to hazards or interference.
– The measuring accuracy may be affected when working close
to high voltages or high electromagnetic alternating elds.
–Precautions: Do not use any other MultiScanner Plus devices
within a radius of less than 5 metres. Do not use any electronic
transmitters or electric motors in the vicinity.
EN

16
USB-C
1
Red: Live wire warning
Red: Metal or live wire is nearby
Green: No metal or live wiring nearby
3Symbols
2Operation
Switch on: Briefly press the On/Off button (c).
Switch off: Briefly press the On/Off button (c).
AutoShutOff: The device will automatically switch itself off
about 5 minutes after the last measurement.
– Use the power supply/charger unit
only in closed rooms; do not expose
to moisture or rain otherwise risk of
electric shock.
– Ensure the device’s battery is fully
charged before using the device.
– Connect the power pack/charger
to the mains power supply and the
socket on the device‘s battery pack. Please only use
the power pack/charger supplied. Using any other power
pack/charger will invalidate the warranty.
– The LED of the battery on the device lights red while
the battery is charging. The LED changes to green when
charging is complete.
The device has a replaceable battery. Contact your
distributor or the UMAREX-LASERLINER service
department.
!
Use of lithium-ion rechargeable
battery
EN

17
MultiScanner Plus
4
The device and the wall must maintain contact during
calibration in STUD-SCAN mode and throughout the
entire measurement process. A hand should remain at
the device the entire time as well.
!
Manual calibration
Pressing the CAL button (d) manually calibrates
the device. This allows measurements to
be restarted and objects to be isolated more
precisely.
Maximum sensitivity is achieved when the
device is held in the air while calibrating. This can be useful for
METAL and AC-SCAN measurements.
Auto-Calibration
The automatic calibration is performed in METAL-SCAN
and AC-SCAN measurement immediately when the device
is switched on and when the measuring mode is switched.
Auto-Cal Plus
When an object has been found, the device performs another
automatic calibration in METAL-SCAN measurement. This
simplifies the process of isolating objects to be measured
and adjusting the device to different surfaces.
Calibration
Centre
of object
found.
Edge of
object
found.
Metal or
wiring
found.
Metal,
wiring
or object
nearby.
EN

18
6
5
Measuring in METAL-SCAN mode
The tool is able to detect hidden metal in
all non-metallic materials, e.g. brick, con-
crete, screed, wood, plaster fibreboard,
gas concrete, ceramic and mineral buil-
ding materials. The device shows whether
the metal is magnetic or non-magnetic
and displays the depth. The depth display appears as soon as
the object has been clearly identified.
– Select METAL-SCAN (button e).
– As soon as “CAL OK” disappears, you can move the device.
– MOVE: Move the tool slowly across the surface.
Briefly press the Mode button (e).
METAL-SCAN: Detecting metal in all
non-metallic materials with a depth gauge up
to 10 cm (non-magnetic) and up to 12 cm
(magnetic).
AC-SCAN: Locating live wiring up to 2 cm directly under
non-metallic cladding.
STUD-SCAN: Detecting wooden wall beams and joists as well
as metal up to 4 cm in drywall structures under non-metallic
cladding.
Select measurement mode
EN

19
MultiScanner Plus
A
1. 3. 4.
2.
8. 7. 5.
6.
B
CIsolate an object to be
measured by passing
over it several times.
Manual
calibration
Isolate an object to be measured
by passing over it several times.
EN

20
7
For localising live wires directly beneath
the plaster or behind wooden panels and
other non- metallic panelling. It is not
possible to detect live wires in dry walls
with metal studs.
– Select AC-SCAN (button e).
– MOVE: Move the tool slowly across the surface.
AC-SCAN
Tip 1: The position between the two markings is the mid-point
of the metal object. Through the high measuring sensitivity,
thick metal objects appear broader than they are in real life.
Therefore move the device over the newly found object as
shown in Image B. The device is calibrated automatically during
this process. Manual calibration should be performed near
the place found last as shown in Image C. Repeat this step as
needed.
Tip 2: The position where you start is important: First place the
device in a position where you know there is no metal.
Tip 3: In the case of complicated applications, e.g. ribbed
steel, scan the surface both horizontally and vertically.
Tip 4: Flexible floor and wall heating pipes which contain
a metal foil and are located near the surface may also be
detected. Test for this function in places where you know
the position of such pipes.
Note: If an object is deep inside a wall, the device may not
indicate it clearly.
EN