LaserLiner PowerCross-Laser 8 S User manual

PowerCross-Laser 8 S
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
02
14
26
38
50
4H 4V 1D
S
Laser
635 nm

02
Hochpräziser Kreuzlinien-Laser mit 8 ultrahellen Laserlinien
– Homogene 360° Laserlinie: Die 4 horizontalen Laserdioden erzeugen
rundherum eine gleichmäßig helle Laserlinie. […]
– Mit der IR-Fernbedienung kann die manuelle Neigungfunktion zum
Ausrichten von Schrägen gesteuert werden. Die jeweiligen Achsen
werden sichtbar durch LEDs angezeigt.
– Einfache und exakte Lotfunktion mit dem zusätzlichen Lotlaser unten
und dem Laserkreuz oben.
– Out-Off-Level: Durch optische Signale wird angezeigt, wenn sich das
Gerät außerhalb des Nivellierbereichs befindet.
– Bluetooth®*-Schnittstelle zur Fernsteuerung des Gerätes
– Selbstnivellierbereich 3°, Genauigkeit ± 0,1 mm / m
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 635 / 650 nm
EN 60825-1:2014
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
Sicherheitshinweise
Umgang mit Lasern der Klasse 2
DE

03
PowerCross-Laser 8 S
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst
zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit optischen
Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m).
– Gut reektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während
des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken.
– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch
Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch
Warnbeschilderung kennzeichnen.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
Sicherheitshinweise
Umgang mit RF-Funkstrahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagne-
tische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein, welche durch
die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an
Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu
beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder Störung
von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elek-
tromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinusst werden.
– Das Messgerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet.
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagne-
tische Verträglichkeit und Funkstrahlung gemäß RED-Richtlinie 2014/53/EU ein.
– Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp Power-
Cross-Laser 8 S den Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der
europäischen Radio Equipment Richtlinie 2014/53/EU (RED) entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Inter-
netadresse verfügbar: http://laserliner.com/info?an=AEE
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen
DE

04
4H 4V 1D S
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genau-
igkeit und Funktion zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall
von einem Jahr. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder
wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.
Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem
sauberen, trockenen Ort.
Besondere Produkteigenschaften
Automatische Ausrichtung durch elektronische Libellen
und Servomotoren mit temperaturstabiler Sensorik. Das Gerät wird in
Grundstellung gebracht und richtet sich selbständig aus.
Diese Funktion ist automatisch aktiv, wenn die Sensor-Automatic
eingeschaltet ist. Damit wird das horizontale bzw. vertikale Nivellieren erleich-
tert, z.B. um den Laser mit einem Kurbelstativ oder einer Wandhalterung
auf eine gewünschte Höhe einzustellen. Zudem kann auf vibrierenden
Untergründen und bei Wind nivelliert werden.
Transport LOCK: Das Gerät wird mit einer speziellen
Motorbremse beim Transport geschützt.
Laserdioden der höchsten Leistungsklasse erzeugen extrem helle
Laserlinien. Diese bleiben auch auf weit entfernten bzw. dunklen Oberflächen
und bei hellem Umgebungslicht sichtbar.
Mit der RX-READY-Technologie können Linienlaser auch bei
ungünstigen Lichtverhältnissen verwendet werden. Die Laserlinien pulsieren
dann mit einer hohen Frequenz und werden durch spezielle Laserempfänger
auf große Entfernungen erkannt.
Anzahl und Anordnung der Laser
H = horizontale Laser / V = vertikale
Laser / D = Lotlaser (Downpoint) /
S = Neigungsfunktion
DE

05
PowerCross-Laser 8 S
5
6
7
8
3
1
4
9
16
14
15
11
10 12
13
2
15
16
17
1 Laseraustrittsfenster
2 Lithium-Ionen Akku (abnehmbar)
3 360° Horizontalkreis
4 Seitenfeinantrieb
5 5/8” Gewinde (Unterseite)
6 Austritt Lotlaser (Unterseite)
7 Justierfüße mit abnehmbaren
Gummikappen
8 Adapter nur für Kurbel- und
Teleskopstative
9 Vertikale Laserlinien
10 LED Handempfängermodus
11 Handempfängermodus
12 LED Betriebsanzeige /
Automatikbetrieb (LED
blinkt in der Einrichtphase)
13 AN/AUS-Taste
14 Horizontale Laserlinien
15 LEDs rot: X-Achse aktiv
16 LEDs grün: Y-Achse aktiv
17 LED Tilt-Funktion
(Zusatzfunktionen über App)
DE

06
A
B
E
D
F
G
H
C
1
A Horizontale Laserlinien
B Vertikale Laserlinien
C auto/man-Funktion /
Umstellung X/Y-Achse
DAusgang Infrarot-Signal
E
LED Betriebsanzeige
F Handempfängermodus
G X/Y-Achse verfahren
H X/Y-Achse verfahren
Vor dem ersten Einsatz den Akku in das Gerät
einsetzen und vollständig aufladen (min. 6 Std).
Dazu das Ladegerät mit dem Akku verbinden.
Während der Akku geladen wird, leuchtet die
LED des Akkupacks rot. Der Ladevorgang ist
abgeschlossen, wenn die LED grün leuchtet.
Sobald die Laserlinien langsam blinken, ist die
Batterieladung schwach. Dann den Akku erneut
aufladen. Der Akku kann auch außerhalb des
Gerätes oder während des Betriebes geladen
werden.
Einlegen der Batterie
bei der Fernbedienung
– Auf korrekte Polarität achten.
Handhabung Lithium-Ionen Akku
Fernbedienung
– Der Akku darf nur mit dem beiliegenden Ladegerät aufgeladen und
ausschließlich mit diesem Lasergerät verwendet werden. Ansonsten
besteht Verletzungs- und Brandgefahr.
– Darauf achten, dass sich keine leitenden Gegenstände in die Nähe
der Akkukontakte befinden. Ein Kurzschluss dieser Kontakte kann
zu Verbrennungen und Feuer führen.
– Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
!
DE

07
PowerCross-Laser 8 S
4
3
2
3
Laserlinien positionieren
Das Oberteil des Gerätes läßt sich zur groben Ausrichtung der Laser auf dem
Sockel drehen. Die genaue Positionierung kann mit dem Seitenfeinantrieb (4)
bestimmt werden. Die Justierfüße (7) ermöglichen das Aufstellen des Gerätes
auf schrägen Flächen.
Der frei drehbare Horizontalkreis (3) erleichtert das Drehen des Gerätes in
einem gewünschten Winkel. Einfach die Skala auf Null stellen, anschließend
das Gerät um die gewünschte Gradzahl drehen.
Horizontales und vertikales Nivellieren
Das Lasergerät anschalten. Jetzt ist die Sensor-Automatik aktiv und nivelliert
das Lasergerät automatisch aus. Sobald die Nivellierung abgeschlossen ist und
die auto-LED konstant leuchtet, kann horizontal bzw. vertikal nivelliert wer-
den. Die maximale Genauigkeit wird bei abgeschlossener Nivellierung erzielt.
Die Laser können einzeln mit den Tasten H oder V1/2 ein- bzw. ausgeschaltet
werden (Tasten kurz drücken).
Schnelles Blinken: Einrichtphase
Konstantes Leuchten: Nivellierung abgeschlossen.
Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wird (außerhalb von 3°), blinken
die Laser. Dann das Gerät mit den Justierfüßen (7) ausrichten oder auf
einer ebenerenFläche aufstellen.
!
DE

08
4
Neigungsfunktion, bis max 3°
Mit der Aktivierung der Neigungsfunktion wird die Sensor-Automatic ausge-
schaltet. Dazu die auto/man-Taste auf der Fernbedienung kurz drücken. Die
LEDs der X-Achse (15) leuchten. Jetzt kann die Neigung motorisch eingestellt
werden. Zur Neigungseinstellung die Plus- oder Minus-Tasten permanent
drücken. Wenn die Laser schnell blinken, ist der maximale Neigungsbereich
erreicht. Mit der X/Y-Taste (kurz drücken) werden die Achsen umgeschaltet.
Siehe nachfolgende Abbildungen.
5
Horizontale Neigung einstellen, bis max 3° (X, Y-Achse)
Bei der Neigungsfunktion sind die Laserlinien nicht mehr horizontal
bzw. vertikal ausgerichtet. Das gilt insbesonders für verstellte Laser-
linien. Zum horizontalen bzw. vertikalen Nivellieren die Neigungs-
funktion deaktivieren. Dazu das Gerät aus- und wieder anschalten
oder die auto/man-Taste lange drücken, bis die Laserlinien auto-
matisch verfahren.
!
Die nachfolgenden Bedienhinweise sind nur für die Bedienung mit der
Fernbedienung gültig. Die Bedienung mit der App ist abweichend.
!
Verstellen der X-Achse bis max. 3°
Die LEDs der X-Achse (15) leuchten rot.
Verstellen der Y-Achse bis max. 3°
Die LEDs der Y-Achse (16) leuchten grün.
2x
2x
2x
DE

09
PowerCross-Laser 8 S
2x
2x
6
7
Verstellen der X- und der Y-Achse
Die LEDs der X-Achse (15) leuchten rot,
die LEDs der Y-Achse (16) leuchten grün.
Vertikale Neigung einstellen, bis max 3° (Z-Achse)
Neigungsfunktion > 3°
Größere Neigungen können mit der optionalen Winkelplatte angelegt wer-
den. Dazu ein Kurbelstativ verwenden.Siehe nachfolgende Abbildungen.
TIPP: Zuerst die Winkelplatte auf Null stellen und das Gerät selbständig
ausrichten lassen. Dann die Sensor-Automatic mit der auto/man-Taste aus-
schalten. Anschließend das Gerät in den gewünschten Winkel neigen.
Neigung einstellen > 3°
2x 2x
DE

10
A1
A2
2.
1.
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 0,1 mm / m = OK
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten:
Sie können die Kalibrierung des Laser kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in
die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind.
Schalten Sie das Gerät ein (LASERKREUZ AN). Zur optimalen Überprüfung
bitte ein Stativ verwenden.
Zur Kalibrierungsüberprüfung muss die Senso-Automatik aktiv und
die Nivellierung des Gerätes abgeschlossen sein. Siehe dazu Kapitel
„Horizontales und vertikales Nivellieren“.
!
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.
Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.
Kalibrierung überprüfen:
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe
des markierten Punktes A1.
4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3.
Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.
Wenn A2 und A3 mehr als ± 0,1 mm / m auseinander liegen, ist
eine Kalibrierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler
in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von
UMAREX-LASERLINER.
!
DE