LaserLiner RangeXtender RX 30 User manual

RangeXtender RX
DE
02
GB
06
NL
10
DK
14
FR
18
ES
22
IT
26
PL
30
FI
34
PT
38
SE
42
NO
46
TR
50
RU
54
UA
58
CZ
62
EE
66
LV
70
LT
74
RO
78
BG
82
GR
86
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 1 17.05.13 09:46

02
DE
RangeXtender RX 30
RangeXtender RX 51
E
D
B
H JG
F A
C
RangeXtender RX 52
E
I KG
D
B
F A
C
A KG
F I
E
B
MC
L
D
RangeXtender RX 30 / RX 51 / RX 52
Laserempfänger für alle Linienlaser mit RX-READY Technologie.
A Tonsignal AN / AUS
B Laserempfangsfeld
C Universalhalterung
D Batteriefach
E Positions-Anzeigen für Laser
(RX 30: vorne / RX 51 / 52:
vorne, seitlich, hinten)
F AN- / AUS-Schalter
GLED Betriebsanzeige
H Umschaltung Empfindlichkeit
Nah- / Fernbereich
I Umschaltung Toleranzbereich:
Fein- / Freihandbereich
J LED Empfindlichkeit:
grün = Nahbereich bis max.
15 m / rot = Fernbereich bis
max. 50 m
K LED Toleranzbereich:
ausgeschaltet Feinbereich /
rot Freihandbereich
L Kopfmagnet
M Libelle
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 02 17.05.13 09:46

03
DE
RangeXtender RX
+
–
RangeXtender RX 30 RangeXtender RX 51 RangeXtender RX 52
1
2
+
–
–
+
Einlegen der Batterie
Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder bei
hoher Helligkeit den Laserempfänger RX. Diesen mit Taste F anschalten,
Kontrolleuchte G leuchtet.
Arbeiten mit dem Laserempfänger RX
Den Linienlaser in den Handempfängermodus schalten. Jetzt pulsieren die
Laserlinien mit einer hohen Frequenz und die Laserlinien werden dunkler. Der
Laserempfänger erkennt durch dieses Pulsieren die Laserlinien bis max. 30 m
(RX 30) / max. 50 m (RX 51 / 52) Entfernung. Mindestabstand zum Lasergerät
ca. 3 m.
Bewegen Sie nun das Empfangsfeld (B) des Laserempfängers durch
die Laserlinien auf- und abwärts (horizontale Laserlinie) bzw. seitwärts
(vertikale Laserlinien) bis die mittlere LED aufleuchtet. Markieren Sie nun
das horizontale bzw. vertikale Referenzmaß.
Linienlaser: Die Taste schaltet Handempfängermodus
an und aus.
RX 30 / RX 52: Mit der Taste wird der Toleranzbereich
festgelegt.
RX 51: Mit der Taste wird die Empfindlichkeit
eingestellt.
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 03 17.05.13 09:46

04
DE
30 mm
RangeXtender RX 51
RangeXtender RX 30 / 52
30 mm
Die Lichtintensität der Laserlinien ist in der Mitte am höchsten und
wird an den Enden geringer. Dadurch kann sich der maximale
Empfangsbereich des Laserempfängers verringern.
!Die Lichtintensität der Laserlinien ist in der Mitte am höchsten und
wird an den Enden geringer. Dadurch kann sich der maximale
Empfangsbereich des Laserempfängers verringern.
!
Mindestabstand zum Lasergerät ca. 3 m. Achten Sie darauf, dass die
Laserlinien nicht von spiegelnden Flächen reflektiert werden. Diese
Reflexionen können zu Fehlanzeigen führen.
!
Laser
Dauerton (mittlere LED)
= Markieren Sie das
Referenzmaß
schnelles Piepen
(untere LED)
langsames Piepen
(obere LED)
Dauerton (mittlere LED)
= Markieren Sie das
Referenzmaß
schnelles Piepen
(untere LED)
langsames Piepen
(obere LED)
Laser
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 04 17.05.13 09:46

05
DE
RangeXtender RX
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Anwendung mit Messlatte
Der Laserempfänger RX kann mit der
Universalhalterung an Messlatten befestigt werden.
Die Fleximesslatte (Art-Nr.: 080.50) ist für alle
Messungen von Bodenhöhen zu empfehlen.
Mit dieser können Sie ohne zu rechnen direkt
Höhenunterschiede ermitteln.
Technische Daten
Laser-Empfangsbereich RX 30: max. 30 m
RX 51 / 52: max. 50 m
Stromversorgung 1 x 9V Batterie
Gewicht (inkl. Batterie) RX 30: 0,13 kg
RX 51 / 52: 0,2 kg
Arbeitstemperatur 0°C ... + 50°C
Lagertemperatur 0°C ... + 70°C
Abmessungen (B x H x T) RX 30: 60 x 110 x 26 mm RX 51: 52 x 150 x 27 mm
RX 52: 52 x 164 x 27 mm
Artikelnummer RX 30: 033.25A RX 51: 033.20-1
RX 52: 033.20-2
Technische Änderungen vorbehalten 05/2013
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 05 17.05.13 09:46

06
RangeXtender RX 30
RangeXtender RX 51
E
D
B
H JG
F A
C
RangeXtender RX 52
E
I KG
D
B
F A
C
A KG
F I
E
B
MC
L
D
RangeXtender RX 30 / RX 51 / RX 52
Laser receiver for all line lasers with RX-READY technology.
A Sound ON / OFF
B Receiver field for laser beam
C Universal mount
D Battery compartment
E LED’s for laserindication
(RX 30: front / RX 51 / 52:
front, side, backside)
F ON / OFF switch
GLED status indicator
H
Switch sensivity
short range / long range
I Switch tolerance range
precision range / free-hand range
J LED sensivity:
green = close range up to
max. 15 m / red = long range
up to max. 50 m
K LED tolerance range:
switched off, precision range /
red, free-hand range L Head magnet M Vial
GB
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 06 17.05.13 09:46

07
RangeXtender RX
+
–
RangeXtender RX 30 RangeXtender RX 51 RangeXtender RX 52
1
2
+
–
–
+
Inserting the battery
Use the laser receiver RX for levelling over longer distances or when the
laser lines are no longer visible. Switch on with button F; control lamp G
will light up.
Working with the laser receiver RX
Set the line laser to hand receiver mode. The laser lines will now pulsate with
high frequency, making the laser lines darker. The laser receiver can detect
these pulsating laser lines up to a maximum distance of 30 m (RX 30) / 50 m
(RX 51 / 52). Minimum distance from the laser device about 3Ɓm.
Now move the receiver field (B) of the laser receiver through the laser lines
upwards and downwards (horizontal laser line) and/or sideways (vertical laser
line) until the centre LED lights up. Now mark the horizontal and/or vertical
reference dimension.
Line lasers: This button switches hand receiver
mode on and off.
RX 30 / RX 52: This button is used to establish the
tolerance range.
RX 51: This button is used to adjust the sensivity.
GB
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 07 17.05.13 09:46

08
RangeXtender RX 30 / 52
30 mm
The light intensity of the laser lines is greatest at the centre
and diminishes toward the ends. This can reduce the maximum
reception range of the laser receiver.
!
30 mm
RangeXtender RX 51
Minimum distance from the laser device about 3Ɓm. Pay attention that
the laser lines are not reflected by reflective surfaces. Such reflections
can lead to false indications.
!
Laser
Continuous tone
(middle LED)
= mark the reference
Rapid peeping
(lower LED)
slow peeping
(upper LED)
Continuous tone
(middle LED)
= mark the reference
Rapid peeping
(lower LED)
slow peeping
(upper LED)
Laser
GB
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 08 17.05.13 09:46

09
RangeXtender RX
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European Directive
on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Used with levelling staff
The laser receiver RX can be fitted on
measuring staffs with the universal mount.
The Flexi measuring staff (Art. No. 080.50)
is always recommended when measuring from
floor heights. It also allows you to determine
heights directly without any need for calculation.
Technical data
Laser reception range RX 30: max. 30 m
RX 51 / 52: max. 50 m
Power supply 1 x 9V battery
Weight (incl. battery) RX 30: 0,13 kg
RX 51 / 52: 0,2 kg
Operating temperature 0°C ... + 50°C
Storage temperature 0°C ... + 70°C
Dimensions (W x H x D) RX 30: 60 x 110 x 26 mm RX 51: 52 x 150 x 27 mm
RX 52: 52 x 164 x 27 mm
Order number RX 30: 033.25A RX 51: 033.20-1
RX 52: 033.20-2
Subject to technical alterations 05/2013
GB
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 09 17.05.13 09:46

10
RangeXtender RX 30
RangeXtender RX 51
E
D
B
H JG
F A
C
RangeXtender RX 52
E
I KG
D
B
F A
C
A KG
F I
E
B
MC
L
D
RangeXtender RX 30 / RX 51 / RX 52
Laserontvanger voor alle lijnlasers met RX-READY-technologie.
A Geluidssignaal AAN / UIT
B Ontvangstveld laserstraal
C Baakklem
DBatterijhouder
E
Positie-indicator voor laser
(RX 30: voor / RX 51 / 52:
voor, opzij, achter)
F Aan-/ uitknop
GLED-bedrijfsindicator
H
Omschakeling gevoeligheid
bereik dichtbij / op afstand
I Omschakeling tolerantiebereik
fijn bereik / handsfree-bereik
J LED voor gevoeligheid:
groen = dichtbij tot max.
15 m / rood = op afstand
tot max. 50 m
K LED voor het tolerantiebereik:
uitgeschakeld fijn bereik /
rood handsfree-bereik L Kopmagneet M Libel
NL
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 10 17.05.13 09:46

11
RangeXtender RX
+
–
RangeXtender RX 30 RangeXtender RX 51 RangeXtender RX 52
1
2
+
–
–
+
Plaatsen van de batterij
Gebruik de laserontvanger RX voor het nivelleren op grote afstanden of in
geval van niet meer zichtbare laserlijnen. Schakel in met de toets F - het
controlelampje G brand.
Werken met de laserontvanger RX
Schakel de lijnlaser in de handontvangermodus. Nu pulseren de laserlijnen
met een hoge frequentie en de laserlijnen worden donkerder. De laser
ontvanger kan de laserlijnen dankzij het pulseren tot max. 30 m (RX 30) /
max. 50 m (RX 51 / 52) registreren. Minimumafstand tot het laserapparaat
ca. 3 m.
Beweeg nu het ontvangstveld (B) van de laserontvanger door de laserlijnen
omhoog en omlaag (horizontale laserlijn) resp. naar opzij (verticale laserlijnen)
totdat de middelste LED oplicht. Kenmerk nu de horizontale resp. de verticale
referentiemaat.
Lijnlaser: Deze toets schakelt de handontvangermodus
in en uit.
RX 30 / RX 52: Met deze toets wordt het tolerantiebereik
bepaald.
RX 51: Met deze toets wordt de gevoeligheid ingestellt.
NL
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 11 17.05.13 09:46

12
RangeXtender RX 30 / 52
30 mm
De lichtintensiteit van de laserlijnen is in het midden het hoogst
en neemt af naar de randen toe. Hierdoor kan het maximale
ontvangstbereik van de laser worden verminderd.
!
Minimumafstand tot het laserapparaat ca. 3 m. Let op dat de laser-
lijnen niet door spiegelende oppervlakken worden gereflecteerd. De
reflecties kunnen tot verkeerde metingen leiden.
!
30 mm
RangeXtender RX 51
Laser
Constant geluid
(middelste led)
= markeer de
referentiemaat
snel piepgeluid
(onderste led)
langzaam
piepgeluid
(bovenste led)
Constant geluid
(middelste led)
= markeer de
referentiemaat
snel piepgeluid
(onderste led)
langzaam
piepgeluid
(bovenste led)
Laser
NL
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 12 17.05.13 09:47

13
RangeXtender RX
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info
Gebruik met meetlat
De laserontvanger RX kan met de universele
houder op meetlatten worden bevestigd. Het is
raadzaam, de flexibele meetlat (art.-nr.: 080.50)
voor alle metingen van vloerhoogtes te gebruiken.
Hiermee kunt u – zonder te moeten rekenen –
direct hoogteverschillen vaststellen.
Technische gegevens
Laserontvanger bereik RX 30: max. 30 m
RX 51 / 52: max. 50 m
Stroomvoorziening 1 x 9V-batterij
Gewicht (incl. batterij) RX 30: 0,13 kg
RX 51 / 52: 0,2 kg
Werktemperatuur 0°C ... + 50°C
Opbergtemperatuur 0°C ... + 70°C
Afmetingen (B x H x D) RX 30: 60 x 110 x 26 mm RX 51: 52 x 150 x 27 mm
RX 52: 52 x 164 x 27 mm
Bestelnr. RX 30: 033.25A RX 51: 033.20-1
RX 52: 033.20-2
Technische veranderingen voorbehouden 05 /2013
NL
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 13 17.05.13 09:47

14
RangeXtender RX 30
RangeXtender RX 51
E
D
B
H JG
F A
C
RangeXtender RX 52
E
I KG
D
B
F A
C
A KG
F I
E
B
MC
L
D
RangeXtender RX 30 / RX 51 / RX 52
Lasermodtager til alle linjelasere med RX-READY-teknologi.
A Kontakt til akkustisk signal
B Modtagefelter for laserindgang
C Universalholder
DBatteri holder
E
Registrering af laserstrålens
position (RX 30: forfra / RX 51 /
52: forfra, fra siden, bagfra)
F TIL/FRA-knap
GLED driftsindikator
H
Omstilling af følsomhed
Nær- / Fjernområde
I Omstilling af toleranceområde
Finområde / Frihåndsområde
J LED følsomhed:
grøn = nærområde indtil
max 15 m / rød = fjernområde
indtil max 50 m
K LED toleranceområde:
lyser ikke: Finområde /
lyser rødt: Frihåndsområde L Magneter på top M Libelle
DK
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 14 17.05.13 09:47

15
RangeXtender RX
+
–
RangeXtender RX 30 RangeXtender RX 51 RangeXtender RX 52
1
2
+
–
–
+
Indsættelse af batterier
Fordelen ved RX er, at laseren med denne kan anvendes på større afstande
– op til 30 m (RX 30) / 50 m (RX 51 / 52) både indendørs og udendørs, hvor
lysforholdene sædvanligvis gør, at laserstrålerne ikke kan ses. Modtageren
tændes ved at trykke på kontakten (F). Kontrollampen (G) lyser.
Arbejdet med lasermodtageren RX
Omstilling af linjelaseren til håndmodtagermodus. Nu pulserer laser-linierne
med en høj frekvens og laserlinierne bliver mørkere. Lasermodtageren kan
nu registrere laserlinierne i en afstand op til ca. 30 m (RX 30) / ca. 50 m
(RX 51 / 52). Mindsteafstand til laserapparat: ca. 3 m.
Bevæg nu lasermodtagerens modtagefelt (B) gennem laserlinien opad og
nedad (for at fange den vandrette laserlinie) og derefter fra side til side (for
at fange den lodrette laserlinie) indtil den midterste kontrollampe lyser.
Marker derefter henholdsvis det vandrette og det lodrette referencepunkt.
Linjelaser: Med knappen slås håndmotagermodus til og fra.
RX 30 / RX 52: Toleranceområdet fastlægges med knappen.
RX 51: Med knappen indstilles følsomheden.
DK
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 15 17.05.13 09:47

16
30 mm
RangeXtender RX 51
RangeXtender RX 30 / 52
30 mm
Laserstrålens styrke er stærkest på midten og aftager mod enderne.
Herved kan lasermodtagerens maksimale modtageområde begrænses.
!
Mindsteafstand til laserapparat: ca. 3 m. Pas på, at laserlinjerne ikke
reflekteres af spejlende overflader. Sådanne reflektioner kan medføre
fejlvisninger.
!
Laser
Konstant tone
(midterste LED)
= Markér referencemålet
Hurtig biplyd
(nederste LED)
Langsom biplyd
(øverste LED)
Konstant tone
(midterste LED)
= Markér referencemålet
Hurtig biplyd
(nederste LED)
Langsom biplyd
(øverste LED)
Laser
DK
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 16 17.05.13 09:47

17
RangeXtender RX
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for
fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips
på: www.laserliner.com/info
Anvendelse med stadie
Lasermodtageren RX kan monteres på niveller-
stadier med universalbeslaget. Flexi-stadiet
080.50 er specielt velegnet til måling af niveau-
forskelle. Med flexi-stadiet kan højdeforskellen
direkte aflæses på stadiets skala.
Tekniske data
Laserrækkevidde RX 30: max. 30 m
RX 51 / 52: max. 50 m
Strømforsyning 1 x 9V batteri
Vægt (inkl. batterier) RX 30: 0,13 kg
RX 51 / 52: 0,2 kg
Arbejdstemperatur 0°C ... + 50°C
Opbevaringstemperatur 0°C ... + 70°C
Mål (b x h x l) RX 30: 60 x 110 x 26 mm RX 51: 52 x 150 x 27 mm
RX 52: 52 x 164 x 27 mm
Best.nr. RX 30: 033.25A RX 51: 033.20-1
RX 52: 033.20-2
Forbehold for tekniske ændringer 05/2013
DK
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 17 17.05.13 09:47

18
RangeXtender RX 30
RangeXtender RX 51
E
D
B
H JG
F A
C
RangeXtender RX 52
E
I KG
D
B
F A
C
A KG
F I
E
B
MC
L
D
RangeXtender RX 30 / RX 51 / RX 52
Récepteur de laser pour tous les lasers à lignes disposant de la technologie RX-READY.
ASignal sonore Marche / Arrêt
BChamp de réception rayon laser
CFixation universelle
DCompartiment pour les piles
EAffichages de position du laser
(RX 30: avant / RX 51 / 52:
avant, latéral, arrière)
FBouton de Marche / Arrêt
GDEL d‘affichage du
fonctionnement
HCommutation la sensibilité du
récepteur d’action proche / distant
I Commutation la plage de
tolérance plage de précision /
plage à main levée
JDEL pour la sensibilité du ré-
cepteur: verte = rayon d‘action
proche à 15 m au maximum /
rouge = rayon d‘action distant
à 50 m au maximum
K DEL d‘indication de la plage de
tolérance : éteinte - plage de pré-
cision / rouge - plage à main levée
L Surface supérieure aimantée
M Nivelle
FR
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 18 17.05.13 09:47

19
RangeXtender RX
+
–
RangeXtender RX 30 RangeXtender RX 51 RangeXtender RX 52
1
2
+
–
–
+
Mise en place des piles
Pour le nivellement sur de grandes distances ou en cas de lignes laser qui
ne sont plus visibles, utiliser le récepteur de laser RX. Le mettre en marche
à l’aide de la touche F, la lampe témoin G s’allume.
Fonctionnement avec le récepteur de laser RX
Mettre le laser en croix en mode récepteur manuel. Les lignes laser sont
soumises à des pulsations de haute fréquence et les lignes laser deviennent
plus sombres. A partir de ces pulsations, le récepteur de laser reconnaît
les lignes laser jusqu’à une distance de 30 m max. (RX 30) / 50 m max.
(RX 51 / 52). Distance minimale par rapport au dispositif laser d‘env. 3 m.
Déplacer le champ de réception (B) du récepteur de laser dans les lignes de
laser vers le haut et le bas (ligne laser horizontale), le cas échéant latéralement
(lignes laser verticales) jusqu’à ce que la DEL du milieu s’allume. Marquer
ensuite la mesure de référence horizontale, le cas échéant verticale.
Laser à lignes : La touche permet d‘activer et de désactiver le
mode récepteur manuel.
RX 30 / RX 52 : La plage de tolérance est fixée en utilisant
cette touche.
RX 51 : Avec cette touche on peut régler la sensibilité
du récepteur.
FR
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 19 17.05.13 09:47

20
RangeXtender RX 30 / 52
L’intensité lumineuse des lignes laser est maximale au centre et
va en diminuant sur les bords. Cela permet de réduire la plage de
réception maximale du récepteur laser.
!
30 mm
RangeXtender RX 51
30 mm
Distance minimale par rapport au dispositif laser d‘env. 3 m. Veiller
à ce que les lignes laser ne soient pas reflétées par des surfaces
spéculaires. Ces réflexions peuvent entraîner des affichages erronés.
!
Laser
Son continu
(LED centrale)
= Marquez la mesure
de référence
Bips rapides
(LED inférieure)
Bips lents
(LED supérieure)
Son continu
(LED centrale)
= Marquez la mesure
de référence
Bips rapides
(LED inférieure)
Bips lents
(LED supérieure)
Laser
FR
Manual_RangeXtender RX30_51_52_Rev.0513.indd 20 17.05.13 09:47