LaserLiner ThermoVisualizer User manual

02
DE
14
26
38
50
62
74
86
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
ThermoVisualizer

02
3
1
2
4
5
6
2
3
b
ae
c
d
fg
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz-
hinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
Das vorliegende Gerät dient zur optischen Visualisierung von Wärmeverläufen und ermöglicht die berüh-
QTMFRKNRD3DLODQ@STQLDRRTMFUNM.ADQ׫BGDMCTQBG!DVDQSTMFCDQ2SQ@GKTMFHLHMEQ@QNSDM6DKKDMK«M-
genbereich mithilfe des integrierten Thermoarray-Sensors. Mit der bildgebenden Darstellung des Sensors
erhält man ein optisches Abbild der Temperaturverhältnisse am untersuchten Objekt. Durch die Einfärbung
der verschiedenen Messtemperaturen in ein Thermogramm mit Falschfarbendarstellung wird eine optima-
le Darstellung der Temperaturunterschiede erreicht. Mögliche Anwendungsgebiete sind die Lokalisierung
von Überlastungen in elektr. Bauteilen, die Detektion von Überhitzung an mechanischen Bauteilen, das
TEÖMCDMTMCCHD M@KXRDUNM'DHYKDHSTMFDMHM6@MCTMC!NCDMCHD!DVDQSTMFUNM*«KSDTMC*KHL@-
systemen und vieles mehr.
Funktion / Verwendung
12,8“ TFT- Farbdisplay
2Direkttasten
3Schacht
4(MEQ@QNS*@LDQ@KHMRD
5Trigger:
Aufnahme /
Bestätigung
6Batteriefach
aFarbpalette wechseln
bON/OFF / Menü
cMenü-Steuerung /
Mediengalerie
dMenü-Steuerung /
Mediengalerie
eTemperaturbereich
manuell / automatisch
Umschaltung
Temperatureinheit
"%*
f$HMRBGTA,HBQN2#*@QSD
gMini-USB-Schnittstelle

ThermoVisualizer
03
1
2
5
7
34
89 1110
6
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
23
26
DE
Hauptmenü
E: 0.95
HAL Temp: 250°C
TAL Temp: -20°C
Autom. aus: 1 min
Beleuchtung
Datum / Zeit
Zeitstempel
Datei löschen
Speicherdatei
Rauschfilter
1/2
Standard-Messansicht
1Datum
2Uhrzeit
3Anzeige Batterieladung
4Anzeige Temperatur (5)
5Messpunkt Temperatur
6Cold spot Marker
7Hot spot Marker
8Temperatur Min.
9eingestellter Emissionsgrad
10 Farbtabelle mit Temperaturbereich
11 Temperatur Max.
12 Bildanzeige Wärmeverlauf
Hauptmenü
13 Emissionsgrad einstellen
14 Temperaturalarm einstellen (max. 250°C)
15 Temperaturalarm einstellen (min. -20°C)
16 Zeitwahl automatische Abschaltung
17 Beleuchtungsstärke LCD einstellen
18 Datum / Uhrzeit einstellen
19 Echtzeitstempel (Digitalbild) ein / aus
20 Dateien löschen
21 Umschaltung Aufnahme und Wiedergabe
Bild / Video
22 Rauschfilter ein / aus
23 Menüseite 1 / 2
24 Menüsprache auswählen
25 manueller Temperaturbereich
26 Menüseite 2 / 2
Hauptmenü
Sprache
Man. Bereich
2/2

04
1 2
3
4
1 sec
3 sec
DE
Batterien einlegen ON / OFF
Micro-SD-Karte einlegen
9TL$HMKDFDMDHMDQ,HBQN2#*@QSDYTDQRS
die Gummiabdeckung öffnen und danach
die Speicherkarte gemäß Abbildung einsetzen.
Ohne Speichermedium sind keine Aufzeich-
nungen möglich.
ON
OFF
Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den
Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
Hauptmenü
¥ADQC@R'@TOSLDMÂJ¼MMDM@KKFDLDHMDRNVHDLDRRRODYHÖRBGD$HMRSDKKTMFDMUNQFDMNLLDMVDQCDM#@R
Menü lässt sich über die beiden Pfeiltasten steuern.
Eingaben müssen durch Drücken der Trigger-Taste (5) bestätigt werden.
Das Hauptmenü wird durch Drücken der MODE-Taste (b) verlassen.
!
Hauptmenü
E: 0.95
HAL Temp: 250°C
TAL Temp: -20°C
Autom. aus: 1 min
Beleuchtung
Datum / Zeit
Zeitstempel
Datei löschen
Speicherdatei
Rauschfilter
1/2
Hauptmenü
Sprache
Man. Bereich
2/2
5NQ@TRRDSYTMF2#*@QSD
microSDHC, class 4, FAT32
!

ThermoVisualizer
05
5 6
7
8
03-18-2015 09:25:54
DE
Allgemeine Einstellungen:
Sprache
Hauptmenü
Sprache
Man. Bereich
2/2
Allgemeine Einstellungen:
Automatische Abschaltung
Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem
Zeitraum der Inaktivität automatisch ab.
GB / DE / FR / NL
Einstellungen
Sprache
English
Deutsch
Français
Nederlands
Zurück zum Menü
Hintergrund-
beleuchtung
Niedrig
Mittel
Hoch
Allgemeine Einstellungen: Display-Helligkeit
Hauptmenü
E: 0.95
HAL Temp: 250°C
TAL Temp: -20°C
Autom. aus: 1 min
Beleuchtung
Datum / Zeit
Zeitstempel
Datei löschen
Speicherdatei
Rauschfilter
1/2
Hauptmenü
E: 0.95
HAL Temp: 250°C
TAL Temp: -20°C
Autom. aus: 1 min
Beleuchtung
Datum / Zeit
Zeitstempel
Datei löschen
Speicherdatei
Rauschfilter
1/2
Einstellungen
Auto-Off
1 Minute
5 Minuten
10 Minuten
20 Minuten
Auto-Off AUS
Zurück zum Menü
Allgemeine Einstellungen: Datum / Zeit
Einstellungen
Datum & Zeit
TT.MM.JJJJ
HH:MM.SS
Zurück zum Menü
Einstellungen
Datum & Zeit
TT.MM.JJJJ
HH:MM.SS
Zurück zum Menü
Hauptmenü
E: 0.95
HAL Temp: 250°C
TAL Temp: -20°C
Autom. aus: 1 min
Beleuchtung
Datum / Zeit
Zeitstempel
Datei löschen
Speicherdatei
Rauschfilter
1/2
Niedrig
Mittel
Hoch
Wert erhöhen
Wert verringern
Position vor
Position zurück
Speichern /
Menü verlassen

06
10
9
e=0.95
DE
Allgemeine Einstellungen: Zeitstempel
Hauptmenü
E: 0.95
HAL Temp: 250°C
TAL Temp: -20°C
Autom. aus: 1 min
Beleuchtung
Datum / Zeit
Zeitstempel
Datei löschen
Speicherdatei
Rauschfilter
1/2
EIN
AUS
Bei eingeschaltetem Zeitstempel wird das gespeicherte Digitalbild mit dem Datum und der Uhrzeit
zum Zeitpunkt der Aufnahme versehen.
Einstellungen
Zeiteingabe
Stempel EIN
Stempel AUS
Zurück zum Menü
/GUUURG\KƂUEJG'KPUVGNNWPIGP
Vor jedem Einsatz sind die Messeinstellungen zur Infrarotmessung zu prüfen bzw. auf die gegebene Mess-
situation einzustellen, um eine korrekte Messung zu gewährleisten. Insbesondere sind hier die allgemeinen
Parameter hinsichtlich des Emissionsgrades zu beachten.
,DRRRODYHÖRBGD$HMRSDKKTMFDM Emissionsgrad
#DQ&Q@CCDQ(MEQ@QNS@ARSQ@GKTMFCHDIDCDQ*¼QODQL@SDQH@KNADQ׫BGDMRODYHÖRBG@AFHASVHQCCTQBGCDM
Emissionsgrad bestimmt (0,01 … 1,0). Zu einer korrekten Messung ist es zwingend erforderlich den Emis-
sionsgrad einzustellen. Neben den vorgegebenen Emissionsgraden aus der Materialliste ist das Einstellen
eines individuellen Emissionsgrades möglich.
Individuellen Emissionsgrad einstellen
Einstellungen
Emissivität
2BGV*¼QODQ
Matt: 0.95
Halbmatt: 0.8
Halbglanz: 0.6
Glanz: 0.3
Setze Wert E
Zurück zum Menü
Hauptmenü
E: 0.95
HAL Temp: 250°C
TAL Temp: -20°C
Autom. aus: 1 min
Beleuchtung
Datum / Zeit
Zeitstempel
Datei löschen
Speicherdatei
Rauschfilter
1/2
Einstellungen
Emissivität
2BGV*¼QODQ
Matt: 0.95
Halbmatt: 0.8
Halbglanz: 0.6
Glanz: 0.3
Setze Wert E
Zurück zum Menü
Wert erhöhen
Wert verringern

ThermoVisualizer
07
11
T=250°C
DE
Emissionsgradtabelle (Richtwerte mit Toleranzen)
,DRRRODYHÖRBGD$HMRSDKKTMFDM Temperaturbereich, hoch
Hauptmenü
E: 0.95
HAL Temp: 250°C
TAL Temp: -20°C
Autom. aus: 1 min
Beleuchtung
Datum / Zeit
Zeitstempel
Datei löschen
Speicherdatei
Rauschfilter
1/2
Einstellungen
Alarm hoch
HAL Temp: 50°C
HAL Temp: 100°C
HAL Temp: 150°C
HAL Temp: 200°C
HAL Temp: 250°C
HAL Temp eing.
Ein / Aus
Zurück zum Menü
Einstellungen
Alarm hoch
HAL Temp: 50°C
HAL Temp: 100°C
HAL Temp: 150°C
HAL Temp: 200°C
HAL Temp: 250°C
HAL Temp eing.
Ein / Aus
Zurück zum Menü
Wert erhöhen
Wert verringern
Durch einen Alarmton wird signalisiert, ob die Temperatur am Messpunkt den eingestellten
Temperaturbereich überschreitet.
Alloy A3003
oxidiert
geraut
0,20
0,20
Aluminium
oxidiert
poliert
0,30
0,05
Blei
rau 0,40
Chromoxid 0,81
Eisen
oxidiert
mit Rost
0,75
0,60
Eisen geschmiedet
matt 0,90
Eisen, Guss
nicht oxidiert
Schmelze
0,20
0,25
Inconel
oxidiert
elektropoliert
0,83
0,15
Kupfer
oxidiert
*TOEDQNWHC 0,72 0,78
Messing
poliert
oxidiert
0,30
0,50
Platin
schwarz 0,90
Stahl
kaltgerollt
geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8% Nickel,
18% Chrom)
0,80
0,50
0,10
0,35
Stahl
galvanisiert
oxidiert
stark oxidiert
frisch gewalzt
rauhe, ebene Fläche
rostig, rot
Blech, nickelbeschichtet
Blech, gewalzt
Edelstahl, rostfrei
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45
Zink
oxidiert 0,10
Metalle
Asbest 0,93
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Baumwolle 0,77
Beton, Putz, Mörtel 0,93
Eis
glatt
mit starkem Frost
0,97
0,98
Erde 0,94
Estrich 0,93
Gips 0,88
Gipskartonplatten 0,95
Glas 0,90
Glaswolle 0,95
)TCƂV 0,75
Gummi
hart
weich-grau
0,94
0,89
Holz
unbehandelt
Buche gehobelt
0,88
0,94
Kalk 0,35
Kalksandstein 0,95
Kalkstein 0,98
Karborundum 0,90
Keramik 0,95
Kies 0,95
Kohle
nicht oxidiert 0,85
Kunststoff
lichtdurchlässig
PE, P, PVC
0,95
0,94
Kühlkörper
schwarz eloxiert 0,98
Lack
matt schwarz
hitzebeständig
weiß
0,97
0,92
0,90
Laminat 0,90
Marmor
schwarz mattiert
gräulich poliert
0,94
0,93
Mauerwerk 0,93
Menschliche Haut 0,98
Papier
alle Farben 0,96
Porzellan
weiß glänzend
mit Lasur
0,73
0,92
Quarzglas 0,93
Sand 0,95
Schnee 0,80
Splitt 0,95
Steingut, matt 0,93
Stoff 0,95
Tapete (Papier) hell 0,89
Teer 0,82
Teerpapier 0,92
Ton 0,95
Transformatorenlack 0,94
Wasser 0,93
Zement 0,95
Ziegelstein rot 0,93
Nicht Metalle

08
13
12
T=-20°C
DE
,DRRRODYHÖRBGD$HMRSDKKTMFDM Temperaturbereich, tief
Hauptmenü
E: 0.95
HAL Temp: 250°C
TAL Temp: -20°C
Autom. aus: 1 min
Beleuchtung
Datum / Zeit
Zeitstempel
Datei löschen
Speicherdatei
Rauschfilter
1/2
Einstellungen
Alarm tief
TAL Temp: 30°C
TAL Temp: 20°C
TAL Temp: 10°C
TAL Temp: 0°C
TAL Temp: -20°C
TAL Temp eing.
Ein / Aus
Zurück zum Menü
Einstellungen
Alarm tief
TAL Temp: 30°C
TAL Temp: 20°C
TAL Temp: 10°C
TAL Temp: 0°C
TAL Temp: -20°C
TAL Temp eing.
Ein / Aus
Zurück zum Menü
Wert erhöhen
Wert verringern
Durch einen Alarmton wird signalisiert, ob die Temperatur am Messpunkt den eingestellten
Temperaturbereich unterschreitet.
,DRRRODYHÖRBGD$HMRSDKKTMFDM4CWUEJƂNVGT
#TQBG$HMRBG@KSDMCDR1@TRBGÖKSDQRVHQCC@R!HKCQ@TRBGDMCDR2DMRNQRQDCTYHDQS!DH@TRFDRBG@KSDSDL%HKSDQ
VHQCC@RTMFDÖKSDQSD!HKCQ@TRBGDMCDR2DMRNQR@MFDYDHFS
Hauptmenü
E: 0.95
HAL Temp: 250°C
TAL Temp: -20°C
Autom. aus: 1 min
Beleuchtung
Datum / Zeit
Zeitstempel
Datei löschen
Speicherdatei
Rauschfilter
1/2
Einstellungen
Rauschfilter
Filter EIN
Filter AUS
Zurück zum Menü
EIN
AUS

ThermoVisualizer
09
14
15
16
T=-20°C
DE
,DRRRODYHÖRBGD$HMRSDKKTMFDM Temperaturbereich manuell / automatisch
automatischer Temperaturbereich
Mit dieser Einstellung wird der Temperaturbereich des IR-Bildes eingestellt und
die daraus resultierende Verteilung des Farbspektrums des Infrarotbildes. Das
Farbspektrum des gemessenen IR-Bildes wird in Relation zum Temperaturbereich
und zur Farbskala ermittelt.
Die Farbverteilung des IR-Bildes wird anhand der gemessenen Min./Max.-Werte
automatisch und dynamisch im Bargraph angepasst.
manueller Temperaturbereich
In der manuellen Einstellung wird der Temperaturbereich nicht mehr durch die
gemessenen Min.-/Max.-Werte automatisch eingestellt, sondern durch manuelle
6DQSDEDRSFDKDFS2HDGDGHDQYT*@OHSDK
Bei jedem Wechsel des Temperaturbereiches von AUTO zu Manuell werden die jeweils letzten
gemessenen Min.-/Max.-Werte als Voreinstellung übernommen.
!
,DRRRODYHÖRBGD$HMRSDKKTMFDM Manueller Temperaturbereich
Hauptmenü
Sprache
Man. Bereich
2/2
Einstellungen
Man. Bereich
Max: 24°C
Min: 20°C
Zurück zum Menü
Einstellungen
Man. Bereich
Max: 24°C
Min: 20°C
Zurück zum Menü
Wert erhöhen
Wert verringern
,DRRRODYHÖRBGD$HMRSDKKTMFDM Farbpaletten
Für die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen mehrere Standard-Farbpaletten zur
Auswahl. Je nach gewählter Palette werden die gemessenen Temperaturen innerhalb des aktuellen
Bildbereiches angepasst und im entsprechenden Farbraum dargestellt. Als Referenz der entsprechen-
den Temperatur-/Farbzuordnung dient der Bargraph zu den jeweiligen Min.-/Max.-Temperaturen des
Gesamtbildes.
Eisen Regenbogen High Contrast Graustufen

10
19
18
17
2 sec 2 sec
DE
,DRRRODYHÖRBGD$HMRSDKKTMFDM Temperatureinheit
°C (Celsius) **DKUHM°F (Fahrenheit)
Hauptmenü
E: 0.95
HAL Temp: 250°C
TAL Temp: -20°C
Autom. aus: 1 min
Beleuchtung
Datum / Zeit
Zeitstempel
Datei löschen
Speicherdatei
Rauschfilter
1/2
Einstellungen
speichern von
Bildern
Videos
Zurück zum Menü
Umschaltung Bild / Video
Mit dem ThermoVisualizer können Bilder und Videos aufgenommen werden. Hierzu muss der ThermoVisualizer
zur Aufnahme und zur Widergabe in den entsprechenden Aufnahmemodus gestellt werden.
Bilder
Videos
Aufnahme Bild / Video
Durch Drücken der Taste „Trigger“ können von jeder Messsituation Bild- und Videonahmen für die spätere
#NJTLDMS@SHNMDQRSDKKSVDQCDM2HDGDGHDQYT*@OHSDK
Bilder aufnehmen Videos aufnehmen
Videoaufnahmen
werden durch erneutes
Drücken der Taste
„Trigger“ beendet.