LaserLiner AC-tiveMaster User manual

02
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
04
10
16
22
28
34
40
46
Rev18W48
SERVICE
Umarex GmbH & Co. KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]
Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com
ActiveMaster ActiveMaster

02
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
04
10
16
22
28
34
40
46
Rev18W48
SERVICE
Umarex GmbH & Co. KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]
Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com
ActiveMaster ActiveMaster

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu-
ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am
Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage
ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes
mitzugeben.
!
03 04
DE
Funktion/Verwendung
Spannungs- und Durchgangstester zur automatischen Messung
von Wechsel- (AC) und Gleichspannungen (DC). Mit dem Gerät
kann ein Einzelphasentest und ein Drehfeldtest mit Anzeige der
Phasenrichtung durchgeführt werden. Die Anzeige erfolgt über
ein LED-Display und ein akustisches Signal.
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem
Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,
enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine
oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung
schwach ist.
• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC rms bzw.
60 V/DC ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der
elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits
eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr. Seien Sie besonders
vorsichtig ab Aueuchten der 50V-Leuchtdiode.
• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen
Rückständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet
werden. Ab einer Spannung von 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC
besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensge-
fährlicher Stromschläge.
• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.
• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur
unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei
geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.
• In den Überspannungskategorien III / IV (CAT III - 1000V /
CAT IV - 600V) dürfen die Spannungen von 1000V / 600V
zwischen Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.
• Das Gerät darf für die Messung in der Überspannungs-
kategorien CAT III - 1000V und CAT IV - 600V nur zusammen
mit der Schutzkappe eingesetzt werden.
ActiveMaster
53
ActiveMaster
1. 2.
F G
A
E
B C D
CAT III 1000 V CAT IV 600 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V
12
13
1
11
2
3
7
10
14
9
8
6
5
4
+
H
I

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu-
ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am
Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage
ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes
mitzugeben.
!
03 04
DE
Funktion/Verwendung
Spannungs- und Durchgangstester zur automatischen Messung
von Wechsel- (AC) und Gleichspannungen (DC). Mit dem Gerät
kann ein Einzelphasentest und ein Drehfeldtest mit Anzeige der
Phasenrichtung durchgeführt werden. Die Anzeige erfolgt über
ein LED-Display und ein akustisches Signal.
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem
Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,
enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine
oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung
schwach ist.
• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC rms bzw.
60 V/DC ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der
elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits
eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr. Seien Sie besonders
vorsichtig ab Aueuchten der 50V-Leuchtdiode.
• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen
Rückständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet
werden. Ab einer Spannung von 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC
besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensge-
fährlicher Stromschläge.
• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.
• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur
unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei
geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.
• In den Überspannungskategorien III / IV (CAT III - 1000V /
CAT IV - 600V) dürfen die Spannungen von 1000V / 600V
zwischen Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.
• Das Gerät darf für die Messung in der Überspannungs-
kategorien CAT III - 1000V und CAT IV - 600V nur zusammen
mit der Schutzkappe eingesetzt werden.
ActiveMaster
53
ActiveMaster
1. 2.
F G
A
E
B C D
CAT III 1000 V CAT IV 600 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V
12
13
1
11
2
3
7
10
14
9
8
6
5
4
+
H
I

ActiveMaster
05
DE
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende
Bereich (z.B. Leitung), das Prüfgerät und das verwendete
Zubebör (z.B. Anschlussleitung) in einwandfreiem Zustand
sind. Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungsquellen
(z.B. 230 V-Steckdose zur AC-Prüfung oder Autobatterie zur
DC-Prüfung).
• Das Gerät muss vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung
von allen Messkreisen getrennt werden.
• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.
nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes
und eventuell vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen
(z.B. Elektriker-Handschuhe).
• Das Gerät darf nicht länger als 30 Sekunden an Spannungen
angelegt werden.
• Das Gerät ist nicht für den unbeaufsichtigten Dauereinsatz
vorgesehen.
• Fassen Sie das Gerät nur an den Handgriffen an. Die Mess-
spitzen dürfen während der Messung nicht berührt werden.
• Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen
nicht alleine und nur nach Anweisung einer verantwortlichen
Elektrofachkraft durch.
Zusatz-Hinweis zur Anwendung
Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten
an elektrischen Anlagen, unter anderem: 1. Freischalten,
2. gegen Wiedereinschalten sichern, 3. Spannungsfreiheit
zweipolig prüfen, 4. Erden und kurzschließen, 5. benachbarte
spannungsführende Teile sichern und abdecken.
Sicherheitshinweise
Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV
• Das Gerät arbeitet mit LEDs der Risikogruppe RG 0 (freie
Gruppe, kein Risiko) gemäß den gültigen Normen für die
photobiologische Sicherheit (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR
62471:2006-07ff) in ihren aktuellen Fassungen.
• Die zugängliche Strahlung der LEDs ist bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung und unter vernünftigerweise vorher-
sehbaren Bedingungen für das menschliche Auge und die
menschliche Haut ungefährlich.
• Es können vorübergehende, irritierende optische Wirkungen
(z.B. Blendung, Blitzblindheit, Nachbilder, Beeinträchtigungen
des Farbsehens) nicht gänzlich ausgeschlossen werden,
insbesondere bei niedriger Umfeldhelligkeit.
• Nicht längere Zeit absichtlich direkt in die Strahlungsquelle
schauen.
• Um die Einhaltung der Grenzwerte der Risikogruppe RG 0
zu gewährleisten ist keine Wartung erforderlich.
Austrittsöffnung LED (siehe Abbildung A)

06
CAT IV: Überspannungskategorie IV: Geräte für den Einsatz
an oder in der Nähe der Einspeisung in die elektrische In-
stallation von Gebäuden, und zwar von der Hauptverteilung
aus in Richtung zum Netz hin gesehen, bestimmt, z.B. Elek-
trizitätszähler, Überstromschutzschalter und Rundsteuergeräte.
CAT III: Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen
Installationen und für solche Fälle, in denen besondere
Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die Verfügbarkeit
der Betriebsmittel gestellt werden, z.B. Schalter in festen
Installationen und Geräte für industriellen Einsatz mit
dauerndem Anschluss an die feste Installation.
Einsetzen der Batterien (siehe Abbildung E)
1
Das Gerät ist nach Einsetzen der Batterien direkt
betriebsbereit. Es verfügt über keinen gesonderten
Ein-/Aus-Schalter und ist somit immer aktiv. Ab
einer Messspannung von 50V arbeitet das Gerät
im Notbetrieb auch ohne Batterie.
!
Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installations-
symbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.
CAT II: Überspannungskategorie II: Einphasige Verbraucher,
welche an normalen Steckdosen angeschlossen werden; z.B.:
Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge.
Symbole
Abbildung C: Warnung vor einer Gefahrenstelle
Abbildung D: Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine
verstärkte oder doppelte Isolierung.
Abbildung B: Warnung vor gefährlicher elektrischer
Spannung: Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile
im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr ausgehen,
Personen dem Risiko eines elektrischen Schlags auszusetzen.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischen Störungen
• Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die
Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
Niederspannungsrichtlinie-Richtlinie 2014/35/EU ein, welche
durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird.
• Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern,
in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von
Personen mit Herzschritmachern, sind zu beachten. Die
Möglichkeit einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung
von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
DEDE

ActiveMaster
07
Spannungsprüfung
3
Funktionsprüfung/Selbsttest
2
• Testen Sie den Spannungsprüfer an bekannten Spannungs-
quellen
• Verbinden Sie die Meßspitzen (1) und (2). Die LED für den
Durchgangstest (8) leuchtet und ein Signal ertönt.
• Drücken Sie die Taste „AUTOTEST“. Bei erfolgreichem Test
leuchten alle LED`s (4) und die LED für den Durchgangstest
(8) auf und ein Signal ertönt.
• Der Spannungsprüfer ist ab einer Spannung von 12 V
automatisch aktiv und zeigt die gemessene Spannung
durch die entsprechenden LED (4) an.
Nehmen Sie das Basisgerät
(+) in die rechte Hand und
die zweite Prüfspitze (-) in
die linke Hand. Führen Sie
nun die Meßspitzen an die
zu prüfenden Kontakte (z.B.
Leitung, Steckdose, etc.).
Um die Schutzklasse CAT III 1000 V bzw. CAT IV 600 V
zu erreichen, sind die beiliegenden Schutzkappen (14)
auf beide Messspitzen aufzustecken.
!
Meßspitze -
Meßspitze +
Taschenlampe
LED`s für Spannungs-
anzeige
LED für einpolige
Phasenprüfung
Spannungswarnung
> 50V
LED für Drehfeld
links / rechts
1
2
3
4
5
6
7
LED für Durchgang
Selbsttest
Taschenlampe Ein / Aus
Batteriefach
LED für +DC-Spannung
LED für -DC-Spannung
8
9
10
11
12
13
LED für AC-Spannung
12 + 13
Schutzkappen für CAT III
1000 V / CAT IV 600 V
14
Gerätebeschreibung (siehe Abbildung F)
DEDE

08
EU-Bestimmungen und Entsorgung (siehe Abbildungen I)
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien
Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektro-
gerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt
werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info/?an=AAE
Taschenlampe
6
Um die Taschenlampe einzuschalten, halten Sie die Taste
10 gedrückt. Das Licht schaltet sich automatisch wieder ab,
sobald die Taste losgelassen wird.
Kalibrierung
7
Der Spannungstester muss regelmäßig kalibriert und geprüft
werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewähr-
leisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.
Bestimmung der Drehfeldrichtung
5
Rechtsdrehfeld (siehe Abbildung G): Leuchtet die LED R(8) auf,
ist die mutmaßliche Phase L1 die tatsächliche Phase L1 und die
mutmaßliche Phase L2 die tatsächliche Phase L2.
Linksdrehfeld (siehe Abbildung H): Leuchtet die LED L(7) auf,
ist die mutmaßliche Phase L1 die tatsächliche Phase L2 und die
mutmaßliche Phase L2 die tatsächliche Phase L1.
Bei der Gegenprobe mit vertauschten Prüfspitzen
muss das entgegengesetzte Symbol leuchten.
!
Die einpolige Phasenprüfung ist nicht zur Prüfung auf
Spannungsfreiheit geeignet. Zu diesem Zweck ist die
zweipolige Phasenprüfung erforderlich.
!
Einpolige Phasenprüfung
4
• Kontaktieren Sie mit Messspitze L2 den zu testenden Leiter,
L1 bleibt während der Messung frei. Wenn am Leiter eine
Wechselspannung anliegt, leuchtet die LED (5).
• Die einpolige Phasenprüfung ist nur möglich, wenn Batterien
eingelegt und in gutem Zustand sind.
• Die einpolige Phasenprüfung kann ab einer Wechsel-
spannung von ca. 100VAC durchgeführt werden.
• Bei der Bestimmung des Außenleiters mittels der einpoligen
Phasenprüfung kann die Anzeige-Funktion durch bestimmte
Bedingungen beeinträchtigt werden (z.B. bei isolierenden
Körperschutzmitteln oder an isolierten Standorten).
DE

ActiveMaster
09
Technische Änderungen vorbehalten. 18W48
Technische Daten
Spannungsbereich 12,24,36, 50,120,230,400,
690 V AC/DC
LED Auösung ± 12,24,36, 50,120,230,400,
690 V AC/DC
Toleranz
-30%…0% des Ablesewertes
Spannungserkennung
automatisch
Polaritätserkennung
gesamter Bereich
Bereichserkennung
automatisch
Ansprechzeit
< 0,1s LED
Frequenzbereich
50/60Hz
Automatische Last (RCD/FI)
ja
Interne Grundlast
ca. 2,1 W bei 600 V
Spitzenstrom
1s < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA
Einschaltdauer
ED = 30s / 10 min.
Einpolige Phasenprüfung
Spannungsbereich
100...690 V AC
Frequenzbereich
50/60Hz
Durchgangsprüfung
Widerstandsbereich
< 300 Ω
Prüfstrom
5μA
Überspannungsschutz
690 V AC/DC
Drehfeldrichtungsanzeige
Spannungsbereich (LED‘s)
100...400V
Frequenzbereich
50/60Hz
Messprinzip zweipolig und
Berührungselektrode
Stromversorgung
2 x 1,5 Typ AAA, LR03, Alkali
Stromaufnahme
max. 30 mA / ca. 250 mW
Arbeitsbedingungen
-10°C … 55°C, Luftfeuchtigkeit
max. 85%rH, nicht kondensie-
rend, Arbeitshöhe max. 2000 m
über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen
-10°C … 70°C, Luftfeuchtigkeit
max. 80%rH
Überspannungskategorie CAT II 1000 V; mit Schutzkappe:
CAT III 1000 V / CAT VI 600 V
Verschmutzungsgrad
2
Schutzart
IP64
Gewicht
220 g
Prüfnormen
EN 61243-3; EN 61326
DE

10
Completely read through the operating instructions,
the „Warranty and Additional Information“ booklet as
well as the latest information under the internet link
at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe
place and passed on together with the device.
!
Function / Application
Voltage and continuity tester for automatic measurement of AC
(alternating current) and DC (direct current) voltages. The device
can be used to perform a single-phase test and a rotating eld
test while also indicating the phase direction. The information
is indicated by means of an LED display and an acoustic signal.
Safety instructions
• The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications.
• The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
• Modications or changes to the device are not permitted, this
will otherwise invalidate the approval and safety specications.
• Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures or signicant vibration.
• The device must no longer be used if one or more of its
functions fail or the battery charge is weak.
• Exercise extreme caution when working with voltages higher
than 24 V/AC rms or 60 V/DC. Touching the electrical
conductors at such voltages poses a risk of life-threatening
electric shocks. Take particular care if the 50 V warning
LED is on.
• If the device comes into contact with moisture or other
conductiveresidue, work must not be carried out under
voltage. At and above voltages of 24 V/AC rms / 60 V/DC,
the presence of moisture creates the risk of life-threatening
electric shocks.
• Clean and dry the device before use.
• When using the device outdoors, make sure that the weather
conditions are appropriate and/or that suitable protection
measures are taken.
• In the overvoltage categories III / IV (CAT III - 1000V / CAT IV -
600V), voltages of 1000V / 600V between the test device and
earth must not be exceeded.
• For measurement in the overvoltage categories CAT III -
1000V and CAT IV - 600V, the device may be used only in
conjunction with the protective cap.
EN

ActiveMaster
11
• Before taking any measurements, make sure that both
the area to be tested (e.g. a line), the test device and
the accessories used (e.g. connection cable) are in proper
working order. Test the device by connecting it to known
voltage sources (e.g. a 230 V socket in the case of AC
testing or a car battery in the case of DC testing).
• The device must be disconnected from all power sources and
measuring circuits before opening the cover to change the
battery(ies) or fuse(s).
• Observe the safety precautions of local and national
authorities relating to the correct use of the device and any
prescribed safety equipment (e.g. electrician‘s safety gloves).
• The device must not be connected to voltages for longer
than 30 seconds.
• The device is not suitable for unsupervised use.
• If you have to take hold of the measuring spikes, do so by
the grip sections only. Do not touch the measuring contacts
whilst the measurement is being taken.
• Do not work alone in the vicinity of hazardous electrical
installations and only under the guidance of a qualied
electrician.
Additional information on use
Observe the technical safety regulations for working on electrical
systems, especially: 1. Safely isolating from power supply,
2. Securing to prevent system being switched on again,
3. Checking zero potential, two-pole, 4. Earthing and short-
circuiting, 5. Securing and covering adjacent live components.
Safety instructions
Using artificial, optical emission (OStrV)
• The device works with LEDs of risk group RG 0
(exempt, no risk) in accordance with the latest versions
of applicable standards relating to photobiological safety
(EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff).
• When used for the intended purpose and under reasonably
foreseeable conditions, the accessible radiation of the LEDs
is safe for the human eye and skin.
• Temporary, irritating optical effects (e.g. dazzling, flash
blindness, afterimages, colour vision impairment) cannot
be completely ruled out, especially under low ambient light
conditions.
• Do not intentionally look directly into the radiation source
for longer periods of time.
• No specific measures are required to ensure the limit values
of risk group RG 0 are maintained.
LED outlet (see Fig. A)
EN

12
CAT IV: Overvoltage category IV: Devices such as electricity
meters, overcurrent circuit breakers and ripple-control units,
which are intended for use at or near the infeed into the
electrical installation of buildings, and specifically from the
main distribution to the supply system.
CAT III: Overvoltage category III: Equipment in fixed
installations and for applications where specific requirements
with regard to the reliability and availability of equipment
have to be met, e.g. circuit-breakers in fixed installations and
devices used in industrial applications which are permanently
connected to the fixed installation.
Insertion of batteries (see Fig. E)
1
The device is ready for use immediately once the
batteries have been inserted. It does not have a
separate ON/OFF switch and is therefore always active.
As from a measuring voltage of 50 V, the device
operates in emergency mode even without batteries.
!
Open the battery compartment and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay attention to polarity.
CAT II: Overvoltage category II: Single-phase consumers that
are connected to standard sockets, e.g. household appliances,
portable tools.
Symbols
Fig.
C: Danger area warning
Fig. D: Protection class II: The test device has reinforced or
double insulation.
Fig. B: Hazardous electrical voltage warning: Unprotected live
components inside the device housing may pose a risk of electric
shock.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
• The measuring device complies with electromagnetic
compatibility regulations and limits in accordance with the
EMC Directive 2014/30/EU which is covered by the Radio
Equipment Directive 2014/53/EU.
• Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,
petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –
may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or
interference or be subject to hazards or interference.
EN

ActiveMaster
13
Voltage test
3
Functional test/Self-test
2
• Test the voltage tester by applying it to familiar voltage
sources
• Connect test prods (1) and (2). The LED for the continuity
test (8) lights up and a signal sounds.
• Press the „AUTOTEST“ button. If the test is successful,
all the LEDs (4) light up along with the LED for the continuity
test (8) and a signal sounds.
• The voltage tester is activated automatically at voltages
of 12 V or above and indicates the measured voltage by
lighting up the relevant LED (4).
Hold the base device (+)
in your right hand and the
second test prod (-) in your
left hand. Now apply the test
prods to the contacts to be
tested (line, socket, etc.).
To achieve the protection class CAT III 1000 V and
CAT IV 600 V the protective covers (14) must be placed
over the test prods.
!
Test prod -
Test prod +
Flashlight
LEDs for indicating
the voltage
LED for single-pole
phase test
Voltage warning > 50V
LED for clockwise (L) /
anticlockwise (R) rotating
eld
1
2
3
4
5
6
7
LED for continuity
Self-test
Flashlight ON/OFF
Battery compartment
LED for +DC voltage
LED for -DC voltage
8
9
10
11
12
13
LED for AC voltage
12 + 13
Schutzkappen für CAT III
1000 V / CAT IV 600 V
14
Device description (see Fig. F)
EN

14
EU directives and disposal (see Fig. I)
This device complies with all necessary standards for
the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European Directive
on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info/?an=AAE
Battery lamp
6
To switch on the battery lamp, press and hold down button
10. The light switches itself off automatically as soon as the
button is released.
Calibration
7
The voltage tester needs to be calibrated and tested on a regular
basis to ensure it produces accurate measurement results.
We recommend carrying out calibration once a year.
Determining the direction of the rotating eld
5
Clockwise rotating eld (see Fig. G): If the RLED (8) lights up,
it means that what you think is phase L1 really is phase L1 and
that what you think is phase L2 really is phase L2..
Anticlockwise rotating eld ( see Fig. H): If the LLED (7) lights up,
it means that what you think is phase L1 is actually phase L2 and
that what you think is phase L2 is actually phase L1.
When you crosscheck this by switching round the test
prods, the opposite symbol should light up instead.
!
The single-pole phase test is not suitable for checking
for zero voltage. To do this, you need to carry out a
two-pole phase test.
!
Single-pole phase test
4
• Contact the conductor to be tested with test prod L2, L1
remains free during the measurement. The LED (5) will light
up if an AC voltage is applied on the conductor.
• The single-pole phase test can only be performed with fully
charged batteries inserted.
• The single-pole phase test can be carried out as from an
AC voltage of approx. 100 V AC.
• When the single-pole phase test is carried out on the outer
conductor, the indicator function may be adversely affected
under certain conditions (e.g. when insulating personnel
protective equipment is used or at insulated locations).
EN

ActiveMaster
15
Subject to technical alterations. 18W48
Technical data
Voltage range
12, 24, 36, 50, 120, 230,
400, 690 V AC/DC
LEDs ± 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,
690 V AC/DC
Tolerance
-30% to 0% of the reading
Voltage detection
Automatic
Polarity detection
Entire range
Range detection
Automatic
Response time
< 0.1 s, LED
Frequency range
50/60 Hz
Automatic load (RCD/FI)
Yes
Internal base load
Approx. 2.1 W at 600 V
Peak current
1s < 0.2 A / Is (5 s) < 3.5 mA
ON time
ON time = 30 s/10 min.
Single-pole phase test
Voltage range
100 to690 V AC
Frequency range
50/60 Hz
Continuity test
Resistance range
< 300 Ω
Testing current
5 μA
Overvoltage protection
690 V AC/DC
Indication of rotating eld direction
Voltage range (LEDs)
100 to400 V
Frequency range
50/60 Hz
Measuring principle
Two-pole with contact electrode
Power supply
2x 1.5 Type AAA, LR03, alkaline
Power consumption
Max. 30 mA / approx. 250 mW
Operating conditions
-10°C … 55°C, Max. humidity
85%rH, no condensation,
Max. working altitude 2000 m
above sea level
Storage conditions
-10°C ... 70°C, Max. humidity
80%rH
Overvoltage category
CAT II 1000 V
with protective cover:
CAT III - 1000 V / CAT IV 600 V
Pollution degree
2
Degree of protection
IP64
Weight
220 g
Test standards
EN 61243-3; EN 61326
EN

16
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure
'Garantie- en aanvullende aanwijzingen'evenals de
actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link
aan het einde van deze handleiding volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar
deze documentatie en geef ze door als u het apparaat
doorgeeft.
!
Functie / toepassing
Spanning- en doorgangstester voor de automatische meting
van wissel- (AC) en gelijkspanningen (DC). Met dit apparaat
kunnen een enkelfasetest en een draaiveldtest met weergave
van de faserichting worden uitgevoerd. De weergave geschiedt
via een led-display en een akoestisch signaal.
Veiligheidsinstructies
• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen
de aangegeven specicaties.
• De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinder-
speelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.
• Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat
zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en
de veiligheidsspecicatie te vervallen.
• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen of sterke trillingen.
• Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of
meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is.
• Bij het werken met spanningen van meer dan 24 V/AC rms
resp. 60 V/DC dient u uiterst voorzichtig te zijn. Bij contact
met de elektrische geleiders bestaa. Wees vooral voorzichtig
zodra de 50 V-lichtdiode oplicht.
• Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten
bevochtigdis, mag niet onder spanning worden gewerkt.
Vanaf een spanning van 24 V/AC rms resp. 60 V/DC bestaat
gevaar voor levensgevaarlijke schokken op grond van de
vochtigheid.
• Reinig en droog het apparaat vóór gebruik.
• Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder
dienovereenkomstige weersomstandigheden resp. na het
treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt.
• In de overspanningscategorieën III / IV (CAT III - 1000 V /
CAT IV - 600 V) mogen de spanningen van 1000 V / 600 V
tussen het testapparaat en de aarde niet worden overschreden.
• Het apparaat mag voor de meting in de overspanningscategorie
CAT III - 1000 V en CAT IV - 600 V alleen worden gebruikt in
combinatie met de beschermkap.
NL

ActiveMaster
17
• Waarborg vóór iedere meting dat het te controleren bereik
(bijv. leiding), het testapparaat en het toegepaste toebehoren
(bijv. aansluitleiding) in optimale staat verkeren. Test het apparaat
op bekende spanningsbronnen (bijv. 230 V-contactdoos voor
de AC-controle of de autoaccu voor de DC-controle).
• De verbinding van het apparaat naar alle stroombronnen en
meetkringen moet worden onderbroken voordat u de afdekking
opent om de batterij(en) / zekering(en) te vervangen.
• Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale
instanties voor het veilige en deskundige gebruik van
het toestel in acht en draag eventueel voorgeschreven
veiligheidsuitrusting (bijv. elektricien-handschoenen).
• Het apparaat mag niet langer dan 30 seconden tegen
spanning worden aangelegd.
• Het apparaat is niet bestemd voor continugebruik zonder
toezicht.
• Grijp de meetpunten alleen vast aan de handgrepen.
De meetcontacten mogen tijdens de meting niet worden
aangeraakt.
• Voer werkzaamheden in gevaarlijke nabijheid van elektrische
installaties niet alleen uit en uitsluitend volgens de instructies
van een verantwoordelijke elektromonteur.
Aanvullende opmerking voor het gebruik
Neem bij werkzaamheden aan elektrische installaties altijd
de van toepassing zijnde technische veiligheidsregels in acht,
onder andere: 1. Vrijschakelen, 2. Tegen hernieuwd inschakelen
beveiligen, 3. Spanningsvrijheid tweepolig controleren,
4. Aarden en kortsluiten, 5. Aangrenzende, spanningvoerende
onderdelen beveiligen en afdekken.
Veiligheidsinstructies
Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV
(verordening inzake kunstmatige optische straling)
• Het apparaat werkt met leds uit de risicogroep RG0
(vrij van gevaar) overeenkomstig de geldende normen
voor fotobiologische veiligheid (EN 62471:2008-09vv /
IEC/TR 62471:2006-07vv) in de telkens actuele lezing.
• De toegankelijke straling van de leds is bij doelmatig gebruik
en onder redelijkerwijs te voorziene voorwaarden ongevaarlijk
voor het menselijk oog en de menselijke huid.
• Tijdelijke, irriterende optische uitwerkingen (bijv. verblinding,
flitsblindheid, nabeelden, belemmeringen van het kleurenzien)
kunnen niet helemaal worden uitgesloten, in het bijzonder
bij weinig omgevingslicht.
• Kijk niet langer met opzet in de stralingsbron.
• Er is geen onderhoud vereist om de grenswaarden van de
risicogroep RG0 te waarborgen.
Uittree-opening led (zie afbeelding A)
NL

18
CAT IV: Overspanningscategorie IV: apparaten bedoeld voor de
toepassing aan of in de buurt van de voeding in de elektrische
installatie van gebouwen en vanaf de hoofdverdeler gezien in
de richting van het net bijv. verbruiksmeter, overstroomschakelaar
en stuureenheid voor dag- en nachtstroom
CAT III: Overspanningscategorie III: bedrijfsmiddelen in vaste
installaties en voor toepassingen waarbij bijzondere vereisten
aan de betrouwbaarheid en de beschikbaarheid van de
bedrijfsmiddelen worden gesteld, bijv. schakelaars in vaste
installaties en apparaten voor industriële toepassingen met
constante aansluiting op de vaste installatie.
Plaatsen van de batterijen (zie afbeelding E)
1
Het apparaat is direct na het plaatsen van de batterijen
klaar voor gebruik. Het apparaat heeft geen aparte
aan-/uitschakelaar en is dus altijd actief. Vanaf een
meetspanning van 50 V werkt het apparaat in
noodbedrijf ook zonder batterij.
!
Open het batterijvakje en plaats de batterijen overeenkomstig
de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.
CAT II: Overspanningscategorie II: eenfasige verbruikers
die op normale contactdozen worden aangesloten; bijv.
huishoudelijke apparaten, draagbare gereedschappen.
Symbolen
Afbeelding C: Waarschuwing voor een gevarenpunt
Afbeelding D: Veiligheidsklasse II: het controleapparaat
beschikt over een versterkte of dubbele isolatie.
Afbeelding B: Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische
spanning: door onbeschermde, spanningvoerende onderdelen
in de behuizing bestaat gevaar voor elektrische schokken.
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
• Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden
voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens
de EMC-richtlijn 2014/30/EU die wordt afgedekt door
de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED).
• Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen,
in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen
met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.
Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische
apparaten is mogelijk.
NL

ActiveMaster
19
Spanningstest
3
Functietest / zelftest
2
• Test de spanningtester op bekende spanningsbronnen
• Verbind de meetpunten (1) en (2). De led voor de door-
gangstest (8) brandt en een signaal klinkt.
• Druk daarvoor op de toets ‚AUTOTEST‘. In geval van een
succesvolle test branden alle leds (4) evenals de led voor
de doorgangstest (8) en klinkt een signaal.
• De spanningtester is vanaf een spanning van 12 V
automatisch actief en geeft de gemeten spanning
aan door middel van de dienovereenkomstige led (4).
Neem het basisapparaat
(+) in de rechterhand en
de tweede testpunt (-) in
de linkerhand. Beweeg nu
de meetpunt naar de
te controleren kabel (bijv.
leiding, contactdoos, enz.).
Om te voldoen aan veiligheidsklasse CAT III 1.000 V resp.
CAT IV 600 V moeten de bijgeleverde veiligheidskappen
(14) op de meetpunten worden gestoken.
!
Meetpunt -
Meetpunt +
Zaklamp
Leds voor
spanningsweergave
Led voor eenpolige
fasetest
Spanningswaarschuwing
> 50 V
Led voor draaiveld
links / rechts
1
2
3
4
5
6
7
Led voor doorgang
Zelftest
Zaklamp aan / uit
Batterijvakje
Led voor + DC-spanning
Led voor -DC-spanning
8
9
10
11
12
13
Led voor AC-spanning
12 + 13
Beschermkappen voor
CAT III 1.000 V / CAT IV
600 V
14
Apparaatbeschrijving (zie afbeelding F)
NL

20
EU-bepalingen en afvoer (zie afbeeldingen I)
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen
voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is
een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn
voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden
verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvul-
lende instructies onder: http://laserliner.com/info/?an=AAE
Zaklamp
6
Houd de toets 10 ingedrukt om de zaklamp in te schakelen. Het
licht schakelt automatisch uit, zodra de toets weer wordt losgelaten.
Kalibratie
7
De spanningstester moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd
worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen
waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te
kalibreren.
Bepaling van de draaiveldrichting
5
rechtsdraaiend veld (zie afbeelding G): Als de led R(8) brandt,
is de waarschijnlijke fase L1 de daadwerkelijke fase 1 en de
waarschijnlijke fase 2 de daadwerkelijke fase 2.
linksdraaiend veld (zie afbeelding H): Als de led L(7) brandt,
is de waarschijnlijke fase L1 de daadwerkelijke fase 2 en de
waarschijnlijke fase 2 de daadwerkelijke fase 1.
Bij de controleproef met verwisselde testpunten
moet het tegenovergestelde symbool branden.
!
De eenpolige fasetest is niet geschikt voor de controle
op spanningsvrijheid. Hiervoor is een tweepolige
fasetest vereist.
!
Eenpolige fasetest
4
• Raak met de meetpunt L2 de te controleren geleider
aan, L1 blijft tijdens de meting vrij. Als de geleider onder
wisselspanning staat, brandt de led (5).
• De eenpolige fasetest is alleen mogelijk als batterijen
geplaatst zijn die in goede staat verkeren.
• De eenpolige fasecontrole kan worden uitgevoerd vanaf
een wisselspanning van ca. 100 V AC.
• Bij de bepaling van de buitengeleider door middel van de
eenpolige fasetest kan de weergavefunctie door bepaalde
omstandigheden negatief worden beïnvloed (bijv. bij isolerende
veiligheidskleding of op isolerende standplaatsen).
NL