LaserLiner ActiveFinder One User manual

AC-tiveFinder
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR

2
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das bei-
liegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
!
Symbole
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:
Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile
im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr
ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen
Schlags auszusetzen.
Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine ver-
stärkte oder doppelte Isolierung.
Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen
Installationen und für solche Fälle, in denen beson-
dere Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die
Verfügbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden,
z.B. Schalter in festen Installationen und Geräte für
industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an
die feste Installation.
Sicherheitshinweise
• In der Überspannungskategorie III (CAT III) darf die Spannung von
1000V zwischen Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, die durch
leitende Partikel belastet sind oder in denen es zu vorüber-
gehender Leitfähigkeit durch auftretende Feuchtigkeit (z.B.
durch Kondensation) kommt.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
• Das Gerät darf weder Feuchtigkeit noch Flüssigkeiten ausgesetzt
werden. Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät
nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei
geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.
• Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen von lokalen bzw.
nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.
Funktion/Verwendung
Kontaktloses Prüfgerät zur Lokalisierung von elektrischen
Spannungen (230 VAC) in Kabeln, Steckdosen, Lampenfassungen
und Sicherungen. Durch optische und akustische Signale wird
angezeigt, ob eine Spannung vorhanden ist. Das Gerät verfügt
über eine ZOOM-Funktion zur Steigerung der Empfindlichkeit
(24 VAC bis 1000 VAC) und eine integrierte Taschenlampe.

3
AC-tiveFinder
1
AAA AAA
132 4
56
DE
Einsetzen der Batterien
Das Gerät ist nach Einsetzen der Batterien direkt betriebs-
bereit. Es verfügt über keinen gesonderten Ein-/Aus-Schalter
und ist somit immer aktiv.
!
Detektorspitze
ZOOM-Funktion
Ein/Aus
Taschenclip
Taschenlampe
Ein/Aus
Taschenlampe
Batteriefach auf
der Rückseite
1
2
3
4
5
6
Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung unter einem be-
kannten Betriebsstromkreis laut angegebenem Spannungs-
bereich des Gerätes. Um Fehlmessungen zu vermeiden,
prüfen Sie die Batterien vor Gebrauch durch Einschalten
der integrierten Taschenlampe. (siehe Punkt 4)
!

4
2
3
4
DE
Lokalisieren elektrischer Spannungen
Setzen Sie die Detektorspitze auf
den zu prüfenden Bereich (z.B.
Kabel, Steckdose, etc.).
Ist Spannung vorhanden, leuchtet
die Detektorspitze und ein Signal
ertönt.
Prüfen Sie zur Sicherheit alle drei Phasenleiter (L1, L2, L3)
auf vorhandene Spannung!
!
Tauschen Sie bei schwachem akustischem Signal oder
vermindeter Leistung der Taschenlampe die Batterien aus.
!
ZOOM-Funktion
Beachten Sie, dass trotz Ausbleiben der Anzeige noch immer
Spannung vorhanden sein kann. Durch Unterschiede der
Bauart der Anschlussbuchse oder der Art der Isolierung
(Dicke und Typ) kann die Funktionalität beeinflusst werden.
Hinter Paneelen und metallischen Abdeckungen kann keine
Spannung erkannt werden.
!
Mit gedrückter ZOOM-Taste er-
höht sich die Empfindlichkeit des
Gerätes (24 VAC bis 1000 VAC).
So können Spannungsfelder auf
größere Distanz lokalisiert wer-
den, indem das Gerät über den
zu prüfenden Bereich bewegt
wird.
Ist Spannung vorhanden, leuchtet
die Detektorspitze und ein Signal
ertönt.
Taschenlampe
Um die Taschenlampe einzuschalten, halten Sie die Taste 4 gedrückt.
Das Licht schaltet sich automatisch wieder ab, sobald die Taste losge-
lassen wird.

5
AC-tiveFinder
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
LED
24 VAC ~ 1000 VAC
Frequenz 50 ... 60Hz
CAT III - 1000V
(nicht kondensierend)
Verschmutzungsgrad 2
158 x 21 x 25 mm
2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03)
-10°C ... 50°C
48 g
Indikator
Spannungsbereich
Überspannungskategorie
Abmessungen (B x H x T)
Batterie
Arbeitstemperatur
Gewicht
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten. 06.2010

6
GB
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Symbols
Warning about hazardous electrical voltage:
Unprotected live components inside the device
housing are capable of posing a risk of electric
shock.
Protection class II: The test device has reinforced
or double insulation.
Overvoltage category III: Equipment in fixed
installations and for applications where specific
requirements with regard to the reliability and
availability of equipment have to be met, e.g.
circuit-breakers in fixed installations and devices
used in industrial applications which are
permanently connected to the fixed installation.
Safety instructions
• In overvoltage category III (CAT III), the voltage between the test
device and earth must not exceed 1000 V.
• Do not use the device in environments in which there are con-
ductive particles or where the occurrence of moisture (in the form
of condensation, for example) can create transient conductivity.
• Do not expose the device to mechanical stress, extreme tempera-
tures or significant vibration.
• Do not expose the device to moisture or liquids. When using
the device outdoors, make sure that the weather conditions are
appropriate and/or that suitable protection measures are taken.
• Please ensure compliance with the safety regulations set out
by local and national authorities with regard to the correct and
proper use of the device.
Function/Application
Contactless test device for localising electrical voltage (230 V AC)
in cables, sockets, lampholders and fuses. Visual and acoustic
signals indicate whether a voltage is present. The device features
a ZOOM function for increased sensitivity (24 V AC to 1000 V AC)
and a built-in battery lamp.

7
AC-tiveFinder
1
AAA AAA
132 4
56
GB
Insertion of batteries
The device is ready for use immediately once the batteries
have been inserted. It does not have a separate ON/OFF
switch and is therefore always active.
!
Detector tip
ZOOM function
ON/OFF
Pocket clip
Battery lamp
ON/OFF
Battery lamp
Battery compart-
ment on the rear
of the device
1
2
3
4
5
6
Before using the device, you should always test it on a
main circuit you know to be operational within the specified
voltage range. To avoid inaccurate measurements, check the
device batteries prior to use by switching on the built-in
battery lamp (see 4).
!

8
2
3
4
GB
Localising electrical voltages
Position the detector tip in the
area to be tested (e.g. cable,
socket. etc.).
If voltage is present, the detector
tip lights up and a signal sounds.
For safety, check all three phase conductors (L1, L2, L3) for
the presence of voltage!
!
If the acoustic signal is weak or the battery lamp is not as
bright as it should be, replace the batteries.
!
ZOOM function
Please be aware that even if a visual signal is not displayed,
voltage may still be present. Differences in the design of the
connection socket or the nature of the insulation (thickness
and type) can affect functionality. Voltage cannot be detected
behind panels and metal covers.
!
Press the ZOOM button to
increase the sensitivity of the
device (24 V AC to 1000 V AC).
This enables voltage fields to be
located at significant distance by
moving the device over the area
to be tested.
If voltage is present, the detector
tip lights up and a signal sounds.
Battery lamp
To switch on the battery lamp, press and hold down button 4.
The light switches itself off automatically as soon as the button
is released.

9
AC-tiveFinder
GB
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
LED
24 V AC ~ 1000 V AC
Frequency 50 ... 60 Hz
CAT III - 1000V
(non-condensing)
Pollution degree 2
158 x 21 x 25 mm
2 x 1.5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03)
-10°C ... 50°C
48 g
Indicator
Voltage range
Overvoltage category
Dimensions (W x H x D
)
Battery
Operating temperature
Weight
Technical data
Subject to technical alterations. 06.2010

10
NL
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie goed.
!
Symbolen
Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning:
door onbeschermde, spanningvoerende onderdelen
in de behuizing bestaat gevaar voor elektrische
schokken.
Veiligheidsklasse II: het controleapparaat beschikt over
een versterkte of dubbele isolatie.
Overspanningscategorie III: bedrijfsmiddelen in vaste
installaties en voor toepassingen waarbij bijzondere
vereisten aan de betrouwbaarheid en de beschikbaar-
heid van de bedrijfsmiddelen worden gesteld, bijv.
schakelaars in vaste installaties en apparaten voor
industriële toepassingen met constante aansluiting
op de vaste installatie.
Veiligheidsinstructies
• In overspanningscategorie III (CAT III) mag de spanning van
1.000 V tussen het controleapparaat en de aarding niet worden
overschreden.
• Gebruik het apparaat niet in omgevingen die met geleidende
deeltjes belast zijn of waarin door optredend vocht (bijv. door
condensatie) een tijdelijk geleidende atmosfeer ontstaat.
• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme
temperaturen of sterke trillingen.
• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan vocht of vloei-
stoffen. Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen
onder dienovereenkomstige weersomstandigheden resp. na het
treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt.
• Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instanties
voor het veilige en deskundige gebruik van het apparaat in acht.
Functie / toepassing
Contactloos controleapparaat voor de lokalisering van elektrische
spanningen (230 VAC) in kabels, contactdozen, lampfittingen en
zekeringen. Door middel van akoestische signalen wordt weerge-
geven of spanning voorhanden is. Het apparaat beschikt over
een ZOOM-functie om de gevoeligheid te verfijnen (24 VAC tot
1.000 VAC) en een geïntegreerde zaklamp.

11
AC-tiveFinder
1
AAA AAA
132 4
56
NL
Plaatsen van de batterijen
Het apparaat is direct na het plaatsen van de batterijen
klaar voor gebruik. Het apparaat heeft geen aparte aan-/
uitschakelaar en is dus altijd actief.
!
Detectorpunt
ZOOM-functie
aan / uit
Zakclip
Zaklamp aan / uit
Zaklamp
Batterijvakje aan
de achterzijde
1
2
3
4
5
6
Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op een bekend
bedrijfsstroomcircuit volgens het aangegeven spanningsbereik
van het apparaat. Voorkom verkeerde metingen en controleer
de batterijen vóór gebruik van het apparaat, door de
geïntegreerde zaklamp in te schakelen (zie punt 4).
!

12
2
3
4
NL
Lokaliseren van elektrische spanningen
Plaats de detectorpunt op het
te controleren bereik (bijv. kabel,
contactdoos, enz.).
Indien spanning voorhanden ist,
licht de detectorpunt op en klinkt
een signaal.
Controleer om veiligheidsredenen alle drie fasegeleiders
(L1, L2, L3) op voorhanden spanning!
!
Vervang de batterijen in geval van een zwak akoestisch
signaal of zodra het vermogen van de zaklamp afneemt.
!
ZOOM-functie
Let op! Ook als geen weergave verschijnt, kan desondanks
spanning voorhanden zijn. De functie van het apparaat kan
worden beïnvloed door de bouwwijze van de aansluitbus
of de isolatie (dikte en type). Achter panelen en metalen
afdekkingen kan geen spanning worden gedetecteerd.
!
Door de ZOOM-toets in te
drukken, verfijnt u de gevoelig-
heid van het apparaat (24 VAC
tot 1.000 VAC). Op deze wijze
kunt u spanningsvelden op een
grotere afstand lokaliseren als
u het apparaat over het te
controleren bereik beweegt.
Indien spanning voorhanden ist,
licht de detectorpunt op en klinkt
een signaal.
Zaklamp
Houd de toets 4 ingedrukt om de zaklamp in te schakelen. Het licht
schakelt automatisch uit, zodra de toets weer wordt losgelaten.

13
AC-tiveFinder
NL
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektro-
nische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd
worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info
Led
24 VAC ~ 1.000 VAC
Frequentie 50 ... 60Hz
CAT III - 1.000V
(niet condenserend)
Verontreinigingsgraad
2
158 x 21 x 25 mm
2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03)
-10°C ... 50°C
48 g
Indicator
Spanningsbereik
Overspanningscategorie
Afmetingen (B x H x D
)
Batterij
Arbeidstemperatuur
Gewicht
EU-bepalingen en afvoer
Technische veranderingen voorbehouden. 06.2010

14
DK
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt
igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse
dokumenter omhyggeligt.
!
Symboler
Advarsel mod farlig elektrisk spænding: Ubeskyttede,
spændingsførende komponenter i husets indre kan
være tilstrækkeligt farlige til at udsætte personer for
risiko for elektrisk stød.
Beskyttelsesklasse II: Prøveapparatet har forstærket
eller dobbelt isolering.
Overspændingskategori III: Driftsmidler i faste
installationer og i tilfælde, hvor der stilles særlige
krav til driftsmidlernes pålidelighed og tilgængelig-
hed, fx kontakter i faste installationer og apparater
til industriel brug med varig tilslutning til den faste
installation.
Sikkerhedsanvisninger
• I overspændingskategorien III (CAT III) må spændingen mellem
prøveapparat og jord ikke overskride 1000 V.
• Apparatet må ikke anvendes i omgivelser, der er belastet af
elektrisk ledende partikler, eller hvor der forekommer midlertidig
elektrisk ledningsevne pga. fugtighed (fx pga. kondensering).
• Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget høje
temperaturer eller kraftige vibrationer.
• Apparatet må hverken udsættes for fugt eller væske. Ved brug
udendørs må apparatet kun anvendes under egnede vejrforhold
og/eller ved brug af passende beskyttelsesforanstaltninger.
• Iagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale
myndigheder med henblik på saglig korrekt brug af apparatet.
Funktion/anvendelse
Kontaktfri prøveapparat til lokalisering af elektriske spændinger
(230 VAC) i kabler, stikkontakter, lampefatninger og sikringer.
Ved hjælp af visuelle og akustiske signaler indikeres, om der
findes spænding. Apparatet har en ZOOM-funktion til forøgelse
af følsomheden (24 VAC til 1000 VAC) og en integreret
lommelygte.

15
AC-tiveFinder
1
AAA AAA
132 4
56
DK
Indsættelse af batterier
Apparatet er klar til brug, så snart batterierne er indsat.
Apparatet har ingen separat Tænd/Sluk-kontakt og er
dermed altid aktivt.
!
Detektorspids
ZOOM-funktion
Tænd/Sluk
Lommeclip
Lommelygte
Tænd/Sluk
Lommelygte
Batterirum på
bagsiden
1
2
3
4
5
6
Inden hver ibrugtagning skal man kontrollere apparatet
under en kendt hjælpekreds svarende til apparatets
angivne spændingsområde. For at undgå fejlmålinger
skal man inden ibrugtagning teste batterierne ved at
tænde den integrerede lommelygte. (se pkt. 4)
!

16
2
3
4
DK
Lokalisering af elektriske spændinger
Sæt detektorspidsen på det
område, der skal prøves (fx
kabel, stikkontakt, osv.).
Hvis der findes spænding, lyser
detektorspidsen, og der lyder et
signal.
For en sikkerheds skyld kontrolleres alle tre faseledere
(L1, L2, L3) for spænding!
!
Hvis det akustiske signal eller lyset fra lommelygten bliver
svagt, udskiftes batterierne.
!
ZOOM-funktion
Vær opmærksom på, at der godt kan være spænding, selv
om dette ikke indikeres af apparatet. Funktionaliteten kan
påvirkes af konstruktionsforskelle i stikforbindelsen eller
isoleringsmåden (tykkelse og type). Apparatet kan ikke
detektere spændinger bag paneler og metalafskærmninger.
!
Når ZOOM-knappen er trykket
ind, øges apparatets følsomhed
(24 VAC til 1000 VAC). På denne
måde kan man lokalisere spæn-
dingsfelter på større afstand ved
at bevæge apparatet hen over
det pågældende område.
Hvis der findes spænding, lyser
detektorspidsen, og der lyder et
signal.
Lommelygte
Man tænder lommelygten ved at holde knappen 4 inde. Lygten
slukker automatisk igen, så snart knappen slippes.

17
AC-tiveFinder
DK
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for
fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og
bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for
(brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.laserliner.com/info
LED (lysdiode)
24 VAC ~ 1000 VAC
Frekvens 50 ... 60Hz
CAT III - 1000V
(ikke-kondenserende)
Tilsmudsningsgrad
2
158 x 21 x 25 mm
2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03)
-10°C ... 50°C
48 g
Indikator
Spændingsområde
Overspændingskategori
Dimensioner (B x H x D
)
Batteri
Arbejdstemperatur
Vægt
Tekniske data
Forbehold for tekniske ændringer. 06.2010

18
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint
„Remarques supplémentaires et concernant la garantie“
cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez
ces informations en lieu sûr.
!
Symboles
Avertissement de la présence d‘une tension électrique
dangereuse : À cause de composants non protégés et
sous tension à l‘intérieur du boîtier, il peut y avoir un
danger suffisant d‘exposition des personnes au risque
d‘une décharge électrique.
Classe de protection II : L‘appareil de contrôle dispose
d‘une isolation renforcée ou double.
Catégorie de surtension III : Moyen d‘exploitation
dans des installations fixes et pour les cas qui ont
des exigences particulières au niveau de la fiabilité
et de la disponibilité des moyens d‘exploitation,
par ex. des interrupteurs dans des installations fixes
et des appareils pour l‘utilisation industrielle avec
un raccordement permanent à l‘installation fixe.
Consignes de sécurité
• Dans la catégorie des surtensions III (CAT III), il est interdit de
dépasser la tension de 1000 V entre l‘appareil de contrôle et
la terre.
• Ne pas utiliser l‘appareil dans des environnements chargés
de particules conductrices ni dans ceux où il se produit une
conductibilité passagère en raison de l‘humidité apparue
(par ex. à cause de la condensation).
• Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des
températures considérables ni à des vibrations importantes.
• Ne pas exposer l‘appareil à l‘humidité ni à des liquides. Faire
attention lors de l‘utilisation à l‘extérieur à n‘utiliser l‘appareil
que dans les conditions météorologiques adéquates et/ou en
prenant les mesures de sécurité appropriées.
• Prière de tenir compte des mesures de sécurité de l‘administration
locale et/ou nationale relative à l‘utilisation correcte de l‘appareil.
Fonction/Utilisation
Appareil de contrôle sans contact de localisation des tensions
électriques (230 VCA) dans les câbles, les prises, les culots de
lampes et les fusibles. Les signaux optiques et sonores indiquent
la présence d‘une tension. L‘appareil est doté d‘une fonction
ZOOM pour augmenter la sensibilité (24 VCA à 1000 VCA) et
d‘une lampe de poche intégrée.

19
AC-tiveFinder
1
AAA AAA
132 4
56
FR
Mise en place des piles
L‘appareil est immédiatement opérationnel après avoir
mis les piles en place. Il ne dispose pas d‘un interrupteur
Marche/Arrêt séparé et est ainsi toujours activé.
!
Pointe du détecteur
Fonction ZOOM
Marche/Arrêt
Clip pour la poche
Lampe de poche
Marche/Arrêt
Lampe de poche
Compartiment à
piles au dos de
l‘appareil
1
2
3
4
5
6
Avant toute utilisation, vérifier le bon fonctionnement de
l‘appareil dans un circuit de service connu en fonction de la
gamme de tension indiquée pour l‘appareil. Pour éviter des
erreurs de mesure, contrôler les piles avant toute utilisation
en allumant la lampe de poche intégrée (voir le point 4)
!

20
2
3
4
FR
Localisation des tensions électriques
Poser la pointe du détecteur sur
la zone à contrôler (par ex. câble,
prise, etc.).
Si une tension est présente, la
pointe du détecteur s‘allume et
un signal retentit.
Pour des raisons de sécurité, vérifier tous les trois fils de phase
(L1, L2 et L3) pour identifier la présence d‘une tension !
!
Remplacer les piles en cas de signal sonore faible ou de puis-
sance réduite de la lampe de poche.
!
Fonction ZOOM
Faire attention au fait qu‘une tension peut toujours être
présente même en l‘absence d‘un signal. Des différences
au niveau de la construction de la douille de raccordement
ou du type d‘isolation (épaisseur et type) peuvent avoir une
influence sur la fonctionnalité de l‘appareil. Il est impossible
de détecter une tension derrière des panneaux et des
revêtements métalliques.
!
La sensibilité de l‘appareil (24 VCA
à 1000 V CA) augmente en
maintenant la touche ZOOM
enfoncée. Il est ainsi possible de
localiser des champs électriques à
une grande distance en déplaçant
l‘appareil sur la zone à contrôler.
Si une tension est présente, la
pointe du détecteur s‘allume et
un signal retentit.
Lampe de poche
Maintenir la touche 4 enfoncée pour allumer la lampe de poche.
La lampe s‘éteint automatiquement dès que l‘on relâche la touche.