Latchways ManSafe Sealed SRL User manual

ManSafe
®
Sealed SRL
User instructions
Mode d’emploi
Anweisungen für den Benutzer
Gebruikersinstructie
Instrucciones de Usuario
Istruzioni per l’utente
Brugervejledning
Bruksanvisning
Användarinstruktioner
User instructions
62809-98UK Issue 6

2
Place lock test sticker here
UK
Certificate of Conformity
We certify that this item has been inspected and conforms to
the full requirements and specifications of EN 360:2002. The
quality control arrangements adopted in respect of this item
conforms to the conditions of ISO 9001:2000.
Nous certifions que ce produit a été inspecté et qu’il est
conforme à toutes les exigences et spécifications de la norme
EN 360:2002. Les dispositions concernant le contrôle qualité
adoptées à l’égard de ce produit sont conformes aux conditions
de la norme ISO 9001:2000.
Wir bestätigen, dass dieser Artikel geprüft ist und allen
Anforderungen und Vorgaben der EN 360:2002 entspricht.
Die angewandten Maßnahmen zur Qualitätsprüfung für
diesen Artikel entsprechen den Bestimmungen der Norm ISO
9001:2000.
Hierbij verklaren wij dat dit product is geïnspecteerd en voldoet
aan alle vereisten en specificaties van de EN 360:2002. De
aangenomen kwaliteitscontrole, met betrekking tot dit product,
voldoet aan de vereiste condities van ISO 9001:2000.
Certificamos que este artículo ha sido inspeccionado y
satisface plenamente los requisitos y especificaciones
de la norma EN 360:2002. Los medios de control de
calidad adoptados en relación con este artículo cumplen las
condiciones establecidas en ISO 9001:2000.
Certifichiamo che questo articolo è stato ispezionato ed è
stato trovato conforme a tutti i requisiti e a tutte le specifiche
della norma EN 360:2002. Le misure di controllo della qualità
applicate a questo articolo sono conformi alle condizioni ISO
9001:2000.
Vi attesterer, at denne anordning er blevet kontrolleret
og overholder alle krav og specifikationer som fastsat
i EN 360:2002. Den kvalitetskontrol, der er anvendt for
artiklen, overholder de i ISO 9001:2000
indeholdte krav.
Vi bekrefter at dette utstyret er blitt inspisert og overholder
alle kravene og spesifikasjonene i EN 360:2002.
Kvalitetskontrollordningene som er brukt med hensyn til dette
utstyret overholder vilkårene i ISO 9001:2000.
Vi certifierar att den här produkten har granskats och är i
enighet med alla krav och specifikationer i EN 360:2002.
Kvalitetskontrollerna som utförts beträffande produkten är i
enighet med alla bestämmelser i ISO 9001:2000.
FR
Certificat de conformité
DE
Konformitätserklärung
NL
Conformiteit Attest
ES
Certificado de Conformidad
IT
Certificato di conformità
DN
Overensstemmelseserklæring
NR
Samsvarserklæring
SW
Konformitetscertifikat
© Copyright 2012 Latchways plc. 62809-98UK – Issue 6.

3
Cable
Câble
Stahlseil/Edelstahlseil
Kabel
Cable
Cavo
Kabel
Kabel
Kabel
9 m 15 m 25 m 40 m S/S Galv
Manufactured by
Fabriqué par
Hergestellt von
Gefabriceerd door
Fabricado por
Prodotto da
Fremstillet af
Produsert av
Tillverkad av
Attestation of Conformity
Attestation de conformité
Konformitätsnachweis
Conformiteit Certificering
Declaración de Conformidad
Attestato di conformità
Overensstemmelsesattestation
Konformitetsattest
Konformitetsattest
Production Control Phase
Phase de contrôle de la production
Fertigungskontrollphase
Productie Controle Fase
Fase de Control de Producción
Fase di controllo produzione
Produktionskontrolfase
Produksjonskontrollfase
Produktionskontroll
Latchways plc,
Hopton Park,
Devizes,
Wiltshire,
SN10 2JP,
England
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.latchways.com
Notified Body number 0321,
SATRA Technology Centre Ltd,
Wyndham Way,
Telford Way,
Kettering
Northamptonshire,
NN16 8SD,
United Kingdom
Tel: [phone]
Notified Body number 0194
INSPEC Certification Services,
56 Leslie Hough Way,
Greater Manchester,
M6 6AJ,
United Kingdom
Tel: [phone]
Serial Number
Numéro de série
Seriennummer
Serie Nummer
Número de Serie
Numero di serie
Serienummer
Serienummer
Serienummer
Date of manufacture
Date de fabrication
Herstellungsdatum
Fabricage datum
Fecha de Fabricación
Data di produzione
Fabrikationsdato
Produksjonsdato
Tillverkningsdatum
Position in Company
Poste au sein de la société
Position im Unternehmen
Fuctie binnen bedrijf
Cargo en la Empresa
Mansione nell’azienda
Stilling i virksomheden
Stilling
Befattning i företaget
Signed
Signature
Unterzeichnet
Getekend
Firmado
Firmato
Underskrevet
Undertegnet
Signatur
dd / mm / yy

4
UK
Recertification Log
Date
Date
Datum
Datum
Fecha
Data
Dato
Dato
Datum
Recertified by / Signature
Recertifié par / Signature
Überprüft von / Unterschrift
Gekeurd door / Handtekening
Recertificado por / Firma
Ricertificato da / Firma
Recertificeret af / Underskrift
Resertifisert av / underskrift
Recertifiering utförd / signatur
Results and comments
Résultats et commentaires
Ergebnisse und Kommentare
Resultaat en bevindingen
Resultados y observaciones
Risultati e osservazioni
Resultater og kommentarer
Resultater og kommentarer
Resultat och kommentarer
Date of next recertification
Date de la prochaine re-certification
Nächster Überprüfungstermin
Volgende keuringsdatum
Fecha de próxima recertificación
Data della prossima ricertificazione
Dato for næste recertificering
Dato for neste resertifisering
Datum för nästa recertifiering
dd / mm / yy dd / mm / yy
dd / mm / yy dd / mm / yy
dd / mm / yy dd / mm / yy
FR
Journal de re-certification
DE
Rezertifizierungsprotokoll
NL
Keuring Logboek
ES
Registro de Recertificación
IT
Registro di ricertificazione
DN
Recertificeringsjournal
NR
Resertifiseringslogg
SW
Loggbok över recertifiering
To be completed by an authorised person and maintained by the
site safety officer or the user.
A compléter par une personne accréditée et à conserver par le
responsable de la sécurité sur chantier ou l’utilisateur.
Von einer qualifizierten Person auszufüllen und vom
Sicherheitsbeauftragten für die Baustelle oder dem Benutzer
weiterzuführen.
Compleet in te vullen door een hiervoor geautoriseerd persoon
en actueel te houden door de veiligheid verantwoordelijke ter
plaatse of de gebruiker.
A cumplimentar por una persona autorizada y a mantener por el
responsable de seguridad de obra o el usuario.
Da completare da parte di persona autorizzata e mantenuto dal
responsabile della sicurezza o dall’utente.
Udfyldes af en bemyndiget person og vedligeholdes af den
stedlige sikkerhedsmedarbejder eller brugeren.
Skal fylles ut av en autorisert person og opprettholdes av
stedets verneombud eller brukeren.
Skall färdigställas av en auktoriserad person och bevaras hos
säkerhetsansvarig eller användare.
Date of purchase
Date d’acquisition
Kaufdatum
Aanschaf datum
Fecha de adquisición
Data di acquisto
Købsdato
Kjøpsdato
Inköpsdatum
dd / mm / yy
Date of first use
Date de première utilisation
Datum des ersten Gebrauchs
Ingebruikname datum
Fecha de primera utilización
Data del primo uso
Dato for første ibrugtagning
Dato for første gangs bruk
Första bruksdatum
dd / mm / yy

5
Date
Date
Datum
Datum
Fecha
Data
Dato
Dato
Datum
Recertified by / Signature
Recertifié par / Signature
Überprüft von / Unterschrift
Gekeurd door / Handtekening
Recertificado por / Firma
Ricertificato da / Firma
Recertificeret af / Underskrift
Resertifisert av / underskrift
Recertifiering utförd / signatur
Results and comments
Résultats et commentaires
Ergebnisse und Kommentare
Resultaat en bevindingen
Resultados y observaciones
Risultati e osservazioni
Resultater og kommentarer
Resultater og kommentarer
Resultat och kommentarer
Date of next recertification
Date de la prochaine re-certification
Nächster Überprüfungstermin
Volgende keuringsdatum
Fecha de próxima recertificación
Data della prossima ricertificazione
Dato for næste recertificering
Dato for neste resertifisering
Datum för nästa recertifiering
dd / mm / yy dd / mm / yy
dd / mm / yy dd / mm / yy
dd / mm / yy dd / mm / yy
dd / mm / yy dd / mm / yy
dd / mm / yy dd / mm / yy
dd / mm / yy dd / mm / yy
dd / mm / yy dd / mm / yy