Laufen Solution 2.9844.1 User manual

Montagerahmen
Cadre de montage
Telaio di montaggio
Mounting frame
Bastidor de montaje
Montageframe
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CZ/LT/PL/HU/RU/BG
Frame for ST
Solution Marbond
Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine
konzessionierte Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften.
Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de mon-
tage conforme au mode d’emploi, effectué par un spécialiste
concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
La garanzia è valida soltanto in caso di montaggio conforme alle
istruzioni ed esiguito da un professionista abilitato in accordo
con le normative del paese.
This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved speci-
alist in accordance with the instructions and local regulations.
Se entregará este manual de instrucciones al usuario.
Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las
instrucciones de un profesional autorizado y de conformidad
con la normativa local
Deze handleiding moet aan de gebruiker worden bezorgd.
Garantie/aansprakelijkheid enkel bij montage volgens de
handleiding door een bevoegde vakman en volgens de lokale
voorschriften.
Předejte tento návod uživateli
Záruka/ručení jen v případě montáže podle návodu, kterou podle
lokálních předpisů provede odborník s úředním povolením živnosti.
Ši instrukcija turi būti pateikta vartotojui.
Garantiniai įsipareigojimai galioja tik tuomet, jeigu montavimas
atliktas kvalifikuotų koncesijos darbuotojų pagal instrukciją ir šalies
normas.
Niniejszą instrukcję obsługi należy wręczyć użytkownikowi.
Gwarancja/ rękojmia przysługuje wyłącznie w przypadku, gdy
montaż został dokonany zgodnie z instrukcją obsługi przez
upoważniony personel i zgodnie z lokalnymi przepisami.
Jeln használati utasítást át kell adni a felhasználónak.
A garancia/felelősség csak abban az esetben érvényes, ha az
összeszerelést a használati utasításnak megfelelően és a helyi
előírásoknak megfelelően hivatalosan engedélyezett szakember
végzi.
Данное руководство должно быть передано пользователю.
Гарантия/ответственность наступает только при выполнении
монтажа в соответствии с руководством с привлечением
авторизованных специалистов и в соответствии с местными
нормативами.
Това ръководство трябва да бъде предоставено на потребителя.
Гаранция/отговорност само при монтаж, извършен съобразно ръ-
ководството от квалифициран специалист и съобразно местните
разпоредби.
DE
CZ
FR
LT
IT
PL
EN
HU
ES
RU
NL
BG
Montážní rám
Montavimo rėmas
Rama montażowa
Szerelőkeret
монтажная рама
монтажни рамки
Art.-No. 2.9844.1 Art.-No. 2.9844.2

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CZ/LT/PL/HU/RU/BG 2
4 x 4 x
4 x 6 x
4 x 6 x
4 x 4 x
4 x 4 x
4 x 4 x
8 x 10 x
8 x 10 x
8 x
16 x
10 x
20 x
Art.-No: 2.9844.1.000.000.1
AA B
B
Art.-No: 2.9844.2.000.000.1
1 x 2 x
1 x 2 x
1 x 2 x
1 x 2 x
1 x 2 x
1 x 2 x
1 x 2 x
1 x
-
2 x
4 x 6 x
2 x
3 x 6 x
A B
DE
Lieferumfang
FR
Contenu du colis
IT
Distinta dei pezzi
EN
Parts list
ES
Alcance del suministro
NL
Toebehoren
CZ
Rozsah dodávky
LT
Pristatom dali s rašas,
PL
Zakres dostawy
HU
Szállítási tartalom
RU
Комплект поставки
BG
Съдържание на доставката
DE
Installationsvorschrift Montagerahmen
FR
Consignes d’installation du cadre de montage
IT
Istruzioni di installazione telaio di montaggio
EN
Mounting frame installation regulations
ES
Instrucciones de instalación del bastidor de montaje
NL
Installatievoorschrift montageframe
CZ
Pøedpis instalace montážního rámu
LT
Montavimo rėmo įrengimo nurodymai
PL
Przepisy dotyczące instalacji ramy montażowej
HU
Telepítési útmutató a szerelőkerethez
RU
Инструкция по установке монтажной рамы
BG
Инструкция за монтаж на монтажните рамки
A
A
a
a= 4 x 75 mm
a= 2 x 75 mm
4 x 45 mm
1
1

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CZ/LT/PL/HU/RU/BG 3
d)
~ 5 mm
a) b) c)
b)
a)
h
4
3
a)
a)
a)
a)
b)
!
a)
a)
Art.-No: 2.9844.1.000.000.1
Art.-No: 2.9844.2.000.000.1
2

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CZ/LT/PL/HU/RU/BG 4
a) b)
c)
18 mm
18 mm
7
6
X
Y
X = < 70 mm
Y = < 20 mm
Y = < 35 mm
32 mm
45 mm M10 x 77 mm
/ M10 x 51 mm
M10 x 51 mm
+
+
X = 70 - 115 mm
a)
a)
Art.-No: 2.9844.1.000.000.1
Art.-No: 2.9844.2.000.000.1
2 x
1 x
Z/2
Z/3 Z/3 Z/3
Z
Z
b)
5

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CZ/LT/PL/HU/RU/BG 5
a)
b)
c)
Schmierseife
Savon noir
Sapone liquido
Liquid-soap
Jabón líquido
Zachte zeep
9
10
a)
b)
4 x
6 x
Art.-No: 2.9844.1.000.000.1 Art.-No: 2.9844.2.000.000.1
8

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CZ/LT/PL/HU/RU/BG 6
Art.-No: 2.9844.1.000.000.1
b)
c)
b)
Art.-No: 2.9844.2.000.000.1
a)
b)
a)
c)
12 h
13
12
Art.-No: 2.9844.1.000.000.1
Art.-No: 2.9844.2.000.000.1
a) b)
b)
11

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CZ/LT/PL/HU/RU/BG 7

Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com
17/05/20 2.9499.4.000.000.1 PLU