Laufen 8.9966.5.000.000.1 User manual

100-240V / 50-60Hz
12V
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine
konzessionierte Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften.
Cette instruction doit être remise à l’utilisateur. Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au
mode d’emploi, eectué par un spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore. Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio
conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
This instruction must be given to the user. Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance
with the instructions and local regulations.
Se entregará este manual de instrucciones al usuario. Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las instruccio-
nes de un profesional autorizado y de conformidad con la normativa local.
Deze handleiding moet aan de gebruiker worden bezorgd. Garantie/aansprakelijkheid enkel bij montage volgens de handleiding
door een bevoegde vakman en volgensde lokale voorschriften.
Tento návod musí být předán uživateli.Garance/záruka pouze při montáži, prováděné dle návodu osobou odborně způsobilou s
příslušnou koncesí a dle předpisů platných v místě.
Ši instrukcija turi būti perduota naudotojui. Garantija/turtinė atsakomybė suteikiama, jei montavimą pagal instrukciją atlieka kvali-
fikuotas specialistas pagal vietinius reikalavimus.
Użytkownikowi należy zapewnić dostęp do tej instrukcji obsługi. Gwarancja/odpowiedzialność prawna wyłącznie w przypadku
montażu wykonanego przez upoważnionego specjalistę zgodnie z instrukcją oraz lokalnymi przepisami.
Jelen útmutatót a felhasználó rendelkezésére kell bocsátani. Garancia/felelősség csak engedéllyel rendelkező szakember által
végrehajtott, az útmutatásnak és a helyi előírásoknak megfelelő szerelés esetén.
Данное руководство должно быть передано пользователю. Гарантия действительна только в том случае, если монтаж
выполнен специалистом согласно инструкции и с учетом местных предписаний.
Това ръководство трябва да бъде връчено на потребителя. Гаранция / отговорност само при монтаж в съответствие с
ръководството от лицензиран специалист и в съответствие с местните разпоредби.
DE
FR
IT
EN
ES
NL
CS
PL
HU
RU
BG
LT
LAUFEN INSTALLATION SYSTEM
8.9966.5.000.000.1
100-240V; 50-60Hz/12V
Unterputznetzteil
Prise secteur encastrée
Alimentatore a spina ad incasso
Flush-mounted PSU
Transformador oculto
Voeding voor inbouwmontage
Podomítkový AC adaptér (dobíjecí)
Integruotas srovės adapteris
Zasilacz podtynkowy
Vakolat alá építhető AC adapter
Блок питания для скрытого монтажа
Захранващ блок за скрит монтаж под мазилка

Lieferumfang
Contenu du colis
Distinta dei pezzi
Parts list
Alcance del suministro
Toebehoren
Rozsah dodávky
Dalių sąrašas
Zakres dostawy
Szállítási terjedelem
Комплектация
Списък на детайлите
Dimensionen
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
Dimensiones
Afmetingen
Rozměry
Matmenys
Wymiary
Méretek
Размеры
Размери
2
4 x
170 cm
66,9 inches
OUT
IN
-+
12Vdc
100V-240V
50-60 Hz
200 cm
78,7 inches
12Vdc
± 0 ± 0
60
cm
60
cm
23,6
inches
23,6
inches
225
cm
88,5
inches
100-240V / 50-60Hz
12V
100-240V / 50-60Hz
12V
Bauseitigt
En place
Da installare a cura del Committente
Customer-supplied
A aportar por el cliente
Door klant te leveren

4 cm
1,57 inches
Ø6cm
Ø 2,3 inches

Ø
V místě instalace
Montavimo vietoje
Zapewnia użytkownik
Az építés helyén kell kialakítani
Выполняется клиентом
Страна за монтаж
8.9866.2.000.000.1
8.9866.1.000.000.1
8.9866.3.000.000.1

b
a
100-240V
50-60Hz
OFF
1 0 mm²/,
,²2 5 mm
a
b
c
d
a
b
a
b
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
2
1
3a
3
e
a
b
a
b
4a
3b 4b 5b
5a
0,5
cm
0,19
inches
100-240V
50-60Hz
6
c
12Vdc
8
100-240V
50-60Hz
b
OFF
a
1 0 mm²/,
,²2 5 mm
7

19/05/2017/8.9966.5.000.000.1 LCH
Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
9
20 cm
7,8 inches
a
b
12Vdc
0,5
cm
1
cm
0,19
inches
0,38
inches
10 cm
3,9 inches
12Vdc
100-240V
50-60Hz
10
OUT
IN
Active
(brown)
Neutral
(blue)
100-240V
50-60Hz
11
12 13
15
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
14