Launch Creader 519 User manual

Quick Start Guide
Note: To make sure the tool is running the latest available software,
it is advisable to check for updates on a frequent basis. Refer to
Section 3 “Register & Update” for details.
1. Preparation
2. Vehicle Connection



Turn the vehicle ignition on.
Vehicle battery voltage range should be 9-14Volts.
Throttle should be in a closed position.
1. Locate vehicle's DLC socket: The DLC (Diagnostic Link
Connector) is typically a standard 16-pin connector where
diagnostic code readers interface with a vehicle's on-board
computer. It is usually located 12 inches from the center of
the steering wheel, under or around the driver's side for
most vehicles.
2. Connect the diagnostic cable into the vehicle's DLC
socket.
If the DLC cannot be found, refer to the vehicle's service
manual for the location.
Creader 519
1. Preparation & Connections
LAU NC H
DT C
F1 F2 F3 F4
ER I/ M
OK
?
DLC Location
Diagnostic Cable
LCD Screen
OK Button
USB Port
(To update your tool via USB cable.)
Creader 519 Handset
Selection Button
ESC Button
(To return to the previous screen.)
DTC Button*
Erase Button*
I/M Button*
Help Button*
(To read the diagnostic
trouble codes.)
(To clear the diagnostic
trouble codes.)
(Quick access to I/M
readiness function.)
(Provides online tips
for diagnostics.)
Note:
The buttons marked with * indicate the function hot keys(namely,
F1, F2, F3 and F4) and only apply to Diagnostics.
This Quick Start Guide is subject to change without written notice.


EN

1~ 4/10
I/M Readiness
Misfire Monitor
Fuel system
co mponent monitor
Ca t a lyst mo n itor
N/ A
OK
INC
N/ A
DTC
C138F 1 13
GM Pending
/
The fault code is n ot found in the datab ase
?
Monitor Status
MIL St a tus
DT Cs in this E CU
Re a dine s s C ompleted
D
I
Re a dine s s N ot Co mpleted
Re a dine s s N ot Sup ported
atastream Suppor ted
gnitio n
Pr o t oco l Type
OFF
108
5
2
3
119
Spa rk
CA N
?
Prod uct Serial Number
Device Upgrade
Select Language English
B
LAU NC H
3. Register & Update
2. Basic Operations
The tool can be updated via USB cable.
1. Go to and download the update tool to the
computer.
2. Decompress and install it on your computer(compatible with
Windows XP, Windows 7, Windows 8 & Windows 10).
3. After installation, connect one end of the USB cable to the
USB port of PC, and the other end to the tool.
4. If a newer version is found, a
screen similar to Fig. A will
appear.
5. Launch the update tool on
your PC, Fig. B will appear.
6. Choose the desired interface
language and then click [Device
Update] to enter update center.
7. Choose the software version and then click [Update] to start
updating.
8. Once update is complete, a “Upgrade success” message
box will pop up.
9. The update process is complete, your tool is now ready for
use.
Note: Make sure the PC has an Internet connection.
www.dbscar.com
Boot Version:
V1.00.000
Serial Number:
972890000029
Register Code:
36FFDB054753
1. USB Connected for Upgrade.
2. Press [EXIT] key to Enter
Normal Mode.
A
The icons in black at the bottom of
the screen indicate the available
actions, which can be done by
pressing the corresponding buttons
on the tool.
Press the button to check the
I/M(Inspection & Maintenance)
readiness.
F3/I/M




Press the button to retrieve
the DTC.
Press the button to get more
details about the DTC.
If more than one DTC was retrieved,
press / to view different DTCs.
In the case of long code definitions,
use / to view the additional
information.
F1/DTC
F4/
?
Read DTC
Erase DTCs
Check I/M Readiness
Once DTCs have been retrieved,
press the button to erase.F2/ER
Era se Code s
Clear /Reset Emissi on-Rel ated D iagnostic
Inform ation. Are you sure?
?
Quick Start Guide
Creader 519

Nota: Para asegurarse de que se equipo está ejecutando el software
disponible más reciente, es recomendable comprobar si hay
actualizaciones frecuentemente. Acuda la Sección 3 "Registro y
Actualización" para más detalles.
1. Preparación
2. Conexión de Vehículo



Dé el contacto en el vehículo.
El rango de voltaje de la batería del vehículo debe estar
entre 9-14V.
El acelerador no debe estar pisado.
1. Localice la toma de diagnosis del vehículo: El DLC
(Conector de Enlace de Diagnóstico) es típicamente un
conector estándar de 16-pin. Está localizado generalmente
30 centímetros desde el centro del volante en la mayoría de
vehículos. Si no encuentra la toma, busque en el manual de
servicio del vehículo para su localización.
2. Conecte el cable de diagnóstico en la toma de diagnosis
del vehículo.
1. Preparación & Conexiones
DT C
F1 F2 F3 F4
ER I/ M
OK
?
Cable de Diagnóstico
Pantalla de LCD
OK
Puerto de USB
Configuración de CReader 519
Selección
ESC
(Para volver a la pantalla anterior.)
DTC Button*
Borrar*
I/M*
Ayuda*
(To read the diagnostic
trouble codes.)
(Borrado de códigos.)
(Acceso rápido a la
función de
preparación de I/M.)
(Proporcionan
detalladas descripciones
/consejos para el
diagnóstico.)
Notas:
Los botones marcados con * indican las teclas rápidas de función
(es decir, F1, F2, F3 y F4) y sólo se aplica al Diagnóstico.
Esta Guía puede ser modificada sin previo aviso.


L AU NC H
ES
Creader 519
Guía de Inicio Rápido
(Para actualizar su equipo a
través del cable USB.)
Localización de DLC

1~ 4/10
I/M Readiness
Misfire Monitor
Fuel system
co mponent monitor
Ca t a lyst mo n itor
N/ A
OK
INC
N/ A
DTC
C138F 1 13
GM Pending
/
The fault code is n ot found in the datab ase
?
Monitor Status
MIL St a tus
DT Cs in this E CU
Re a dine s s C ompleted
D
I
Re a dine s s N ot Co mpleted
Re a dine s s N ot Sup ported
atastream Suppor ted
gnitio n
Pr o t oco l Type
OFF
108
5
2
3
119
Spa rk
CA N
?
LAU NC H
3. Registro y Actualización
2. Operaciones Básicas
Podrá conectar su equipo para actualizarlo con un cable de USB
a un ordenador.
1. Teclee en el navegador y descargue la
herramienta de actualización para su ordenador.
2. Descomprima e instálela (compatible con Windows XP,
Windows 7, Windows 8 & Windows 10).
3. Tras la instalación, conecte el cable USB al ordenador y a su
CReader.
4. Si el sistema detecta una
versión más reciente,
aparecerá una pantalla similar
a la Figura A.
5. Inicie la herramienta de
actualización en su ordenador
(Figura B).
6. Elija el idioma deseado de interfaz y haga clic en
[Actualización de Dispositivo] para entrar en el centro de
actualización.
7. Seleccione la versión de software y pulse en [Actualizar] para
iniciar la actualización.
8. Una vez completada, aparecerá una ventana con el mensaje
"Actualizado".
9. El proceso de actualización está completado, su equipo está
listo para ser utilizado.
Nota: Asegúrese de que el ordenador tiene conexión a Internet.
www.dbscar.com
Boot Version:
V1.00.000
Serial Number:
972890000029
Register Code:
36FFDB054753
1. USB Connected for Upgrade.
2. Press [EXIT] key to Enter
Normal Mode.
A
Los iconos de la parte inferior de la
pantalla indican que las acciones
disponibles, que podrán ser
realizadas presionando los botones
correspondientes en la herramienta.
Pulse sobre para acceder a
I/M (Inspección & Mantenimiento).
F3/I/M




Presione el botón para leer
los DTCs.
Pulse el botón para más
información acerca de ese DTC.
Si existe más de un DTC, presione
/ para verlos todos.
En el caso de descripciones largas,
utilice / para verlas completas.
F1/DTC
F4/
?
Leer DTC
Borrar DTC
Comprobar la Inspección y
Mantenimiento
Una vez leídos los DTCs, pulse el
botón para borrar.F2/ER
Era se Code s
Clear /Reset Emissi on-Rel ated D iagnostic
Inform ation. Are you sure?
?
Creader 519
Guía de Inicio Rápido
Número de serie del producto
Actualización equipo
Seleccionar idioma Spanish
B

Guide de démarrage rapide
Remarque: Pour s'assurer que l'outil fait fonctionner les derniers
logiciels disponibles, il est conseillé de vérifier les mises à jour
fréquemment. Reportez-vous à la section 3 «S'inscrire & Mettre à jour»
pour plus de détails.
1. Préparation
2. Connexion véhicule



Mettez le contact du véhicule.
Plage de tension de la batterie du véhicule doit être comprise
entre 9-14Volts.
Le Papillon doit être dans une position fermée.
Localisez la prise DLC du véhicule : Le DLC est typiquement un
connecteur 16 broches standard où interface de lecteurs de
code de diagnostic avec un ordinateur de bord. Il est
généralement situé à 12 pouces soit 30 cms du centre du
volant, sous ou autour du côté conducteur pour la plupart des
véhicules. Si le DLC ne peut pas être trouvé, référez-vous au
manuel d'entretien du véhicule pour situer l'emplacement.
Branchez le câble de diagnostic sur la prise DLC du véhicule
1.
2. .
Creader 519
1. Préparation & Connexions
LAU NC H
DT C
F1 F2 F3 F4
ER I/ M
OK
?
Emplacement DLC
Câble de diagnostic
Écran LCD
Bouton OK
Port USB
( .) Pour mettre à jour votre outil via un câble USB
Creader 519 Combiné
Bouton Sélection
Bouton ESC
( .)Pour revenir à l'écran précédent
Bouton DTC*
Bouton d'effacement*
Bouton I/M*
Bouton d'aide*
(Pour lire les codes
défauts de diagnostic.)
(Pour effacer les codes
défauts de diagnostic.)
(Accès rapide à la fonction
de préparation I/M.)
(Fournit des descriptions détaillées/
conseils pour les diagnostics.)
Remarque:
Les boutons marqués avec * indiquent les touches de raccourci (à
savoir, F1, F2, F3 et F4) s'appliquent uniquement aux Diagnostics.
Ce guide de démarrage rapide est sujet à changement sans avis écrit.


FR

1~ 4/10
I/M Readiness
Misfire Monitor
Fuel system
co mponent monitor
Ca t a lyst mo n itor
N/ A
OK
INC
N/ A
DTC
C138F 1 13
GM Pending
/
The fault code is n ot found in the datab ase
?
Monitor Status
MIL St a tus
DT Cs in this E CU
Re a dine s s C ompleted
D
I
Re a dine s s N ot Co mpleted
Re a dine s s N ot Sup ported
atastream Suppor ted
gnitio n
Pr o t oco l Type
OFF
108
5
2
3
119
Spa rk
CA N
?
LAU NC H
3. S'inscrire&Mettre à jour
2. Opérations de base
L'outil peut être mis à jour via un câble USB.
1. Allez à www.dbscar.com et téléchargez l'outil de mise à jour
sur l'ordinateur.
2. Décompressez et installez-lui sur votre ordinateur
(compatible avec Windows XP, Windows 8 & Windows 10).
3. Après l'installation, connectez une extrémité du câble USB
au port USB du PC et l'autre extrémité à l'outil.
4. Si une version plus récente est trouvée,
un écran semblable à Fig. A s'affichera.
5. Lancez l'outil de mise à jour sur votre
ordinateur, Fig. B apparaîtra..
6. Choisissez la langue de l'interface
souhaitée et puis cliquez sur [Mise à jour du dispositif] pour
entrer dans le centre de mise à jour.
7. Choisissez la version du logiciel, puis cliquez sur [Mise à
jour] pour lancer la mise à jour.
8. Une fois que la mise à jour est terminée, une boîte de
message « Succès de mise à niveau» s'affichera.
9. Le processus de mise à jour est terminé; votre outil est
maintenant prêt à l'emploi.
Remarque: Assurez-vous que le PC dispose d'une connexion
Internet.
B
A
Les icônes en noir au bas de l'écran
indiquent les actions disponibles, ce
qui peuvent être faites en appuyant
sur les touches correspondantes sur
l'outil.
Appuyez sur la touche F3/I/Mpour
vérifier la préparationI/M(Inspection
& Maintenance).




Appuyez sur la touche F1/DTC pour
récupérer le DTC.
Appuyez sur la touche F4/ pour
obtenir plus d'informations sur le
DTC.
Si plus d'un DTC a été extrait,
appuyez sur le / pour afficher
DTCs différents.
Dans le cas des définitions de code
long, utilisez / pour voir les
informations complémentaires.
?
Lire DTC
Effacer DTC
Vérification de Préparation I/M
Une fois que DTCs ont été récupérés,
appuyez sur la touche F2/ER pour
effacer.
Era se Code s
Clear /Reset Emissi on-Rel ated D iagnostic
Inform ation. Are you sure?
?
Guide de démarrage rapide
Creader 519
Boot Version:
V1.00.000
Serial Number:
972890000029
Register Code:
36FFDB054753
Prod uct Serial Number
Device Upgrade
Select Language French

Schnellstartanleitung
Hinweis: Um sicherzustellen, dass das Werkzeug die aktuellste
verfügbare Software ausführt, empfiehlt es sich, regelmäßig nach
Updates zu suchen. Für weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 3
"Registrieren & Aktualisieren".
1. Vorbereitung
2. Fahrzeuganschluss
Die Fahrzeugzündung einschalten.
Der Batteriespannungsbereich der Batterie soll 9-14 Volt
betragen.
Die Drosselklappe soll sich in einer geschlossenen Stellung
befinden
DLC-Steckplatz des Fahrzeugs finden: Der DLC (Diagnostic
Link Connector) ist typischerweise ein 16-poliger
Standardstecker, bei dem Diagnosecodeleser mit dem
Bordrechner eines Fahrzeugs verbunden ist. Es ist in der Regel
12 Zolls von der Mitte des Lenkrads, unter oder um die
Fahrerseite für die meisten Fahrzeuge. Wenn das DLC nicht
gefunden werden kann, nachschlagen Sie in der
Bedienungsanleitung des Fahrzeugs.
Schließen Sie das Diagnosekabel an die DLC-Buchse des
Fahrzeugs an

 .
1.
2.
.
Creader 519
1. Vorbereitung & Anschlüsse
LAU NC H
DT C
F1 F2 F3 F4
ER I/ M
OK
?
DLC Location
Diagnoseleitung
LCD Bildschirm
OK-Taste
USB-Anschluss
Creader 519 Hörer
Auswahltaste
ESC-Taste
(
.)
Um zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren
DTC-Taste*
Löschtaste*
I/M-Taste*
Hilfe-Taste*
(Zum Lesen des
Diagnosefehlercodes.)
(Zum Löschen des Fehlercodes.)
(Schnellzugriff auf
I/M-Bereitschaftsfunktion.)
(Bietet detailli erte Beschreibungen /
Tipps für die Diagnose.)
Hinweis:
Die Tasten * kennzeichnen die Funktion Hot Key (nämlich F1, F2, F3
und F4) und gelten nur für die Diagnose.
Die Schnellstartanleitung kann ohne schriftliche Ankündigung
geändert werden.
DE

1~ 4/10
I/M Readiness
Misfire Monitor
Fuel system
co mponent monitor
Ca t a lyst mo n itor
N/ A
OK
INC
N/ A
DTC
C138F 1 13
GM Pending
/
The fault code is n ot found in the datab ase
?
Monitor Status
MIL St a tus
DT Cs in this E CU
Re a dine s s C ompleted
D
I
Re a dine s s N ot Co mpleted
Re a dine s s N ot Sup ported
atastream Suppor ted
gnitio n
Pr o t oco l Type
OFF
108
5
2
3
119
Spa rk
CA N
?
Prod uct Serial Number
Device Upgrade
Select Language German
B
LAU NC H
3. Registrieren & Aktualisieren
2. Grundfunktionen
Das Gerät ist über USB-Kabel aktualisierbar.
1. Auf www.dbscar.com gehen und das Update-Tool auf PC
laden.
2. Das Tool auf PC dekomprimieren und installieren
(kompatibel mit Windows XP, Windows 8 & Windows 10).
3. Nach Installation ein Ende des USB-Kabels an den USB-
Anschluss des PCs und das andere Ende ans Gerät
anschließen.
4. Bei einer neueren Version erscheint
eine Anzeige gleich wie Abb. A.
5. Das Update-Tool auf Ihrem PC
starten, Abb. B erscheint.
6. Die gewünschte Sprache der
Benutzeroberfläche auswählen
und anschließend auf [Gerät aktualisieren] zum Gelangen
in Update-Center klicken.
7. Die Softwareversion auswählen und anschließend auf
[Aktualisieren] zum Start der Aktualisierung klicken.
8. Beim Abschluss der Aktualisierung erscheint ein
Nachrichtenfeld "Aktualisierung erfolgreich".
9. Der Aktualisierungsvorgang endet, Ihr Gerät ist jetzt bereit
für den Einsatz.
Hinweis: Sicherstellen, dass PC ans Internet angeschlossen ist.
Boot Version:
V1.00.000
Serial Number:
972890000029
Register Code:
36FFDB054753
1. USB Connected for
Upgrade.
A
Die schwarzen Symbole am unteren
Bildschirmende zeigen die
verfügbaren Handlungen an, die
durch Drücken der entsprechenden
Tasten am Gerät durchgeführt
werden können.
Taste F3/I/M zur Prüfung der I/M
(Prüfung & Wartung) Bereitschaft
drücken.




Taste F1/DTC zum Empfang des
DTCs drücken.
Taste F4/ zum Erfahren von mehr
Details über DTC drücken.
Beim Empfang von mehreren DTCs
/ zur Überprüfung der
verschiedenen DTCs drücken.
Für lange Codedefinitionen / zur
Überprüfung der zusätzlichen
Informationen benutzen.
DTC lesen
DTC löschen
I/M Bereitschaft prüfen
Nach Empfang der DTCs die Taste
F2/FR zum Löschen drücken.
Era se Code s
Clear /Reset Emissi on-Rel ated D iagnostic
Inform ation. Are you sure?
?
Schnellstartanleitung
Creader 519
?

Краткое руководство пользователя
Примечание Убедитесь что у вас установлена последняя версия
программного обеспечения Рекомендуем Вам проверить
наличие обновлений программного обеспечения Для
дополнительной информации обратитесь к разделу 3
'Регистрация и обновление
: ,
.
.
'.
1.
2.
Подготовка к работе
Подключение к автомобилю



Включите зажигание автомобиля
Нормальное напряжение аккумулятора автомобиля
должно быть от до В
Дроссельная заслонка двигателя должна быть закрыта
Найдите диагностическое гнездо Разъём для
передачи диагностических данных зачастую
представляет собой стандартный контактный
разъем На большинстве автомобилей обычно
установлен в дюймах от центральной части
приборной панели в водительской зоне
Если не обнаружен обратитесь к Инструкции по
ремонту автомобиля чтобы найти его местоположение
Подключите один конец диагностического кабеля к
диагностическому разъему
.
9 14 .
.
1. : DLC (
)
16-
. DLC
12
.
DLC ,
, .
2.
DLC.
Creader 519
1. Подготовка и подключение
LAU NC H
DT C
F1 F2 F3 F4
ER I/ M
OK
?
Ра сположе ние DL C
Диагностический кабель
LCD дисплей
Кнопка OK
Порт USB
Creader 519 Серия
Кнопка выбора
Кнопка ESC
( .)Для возврат а к предыдущему экрану
Кнопка DTC*
Кнопка Удалить ' '*
Кнопка I/M*
Кнопка Помощь « »*
(
.)
Чтобы считать коды
неисправностей
(
.)
Чтоб ы очистить диагно стические
коды неисправно стей
(
I/M.)
Быстрый доступ к
функции готовности
(
,
.)
Если у Вас возникли какие либо
вопросы для диагности ки
вам поможет кнопк а


Кнопки отмеченные означают функциональные клавиши То
есть кнопки и они только используются для
диагно стики
Информация содержащаяся в данном руководстве
пользователя может быть изменена без предварительного
уведомления
, * (
F1, F2, F3 F4),
.
,
,
.
RU

1~ 4/10
I/M Readiness
Misfire Monitor
Fuel system
co mponent monitor
Ca t a lyst mo n itor
N/ A
OK
INC
N/ A
DTC
C138F 1 13
GM Pending
/
The fault code is n ot found in the datab ase
?
Monitor Status
MIL St a tus
DT Cs in this E CU
Re a dine s s C ompleted
D
I
Re a dine s s N ot Co mpleted
Re a dine s s N ot Sup ported
atastream Suppor ted
gnitio n
Pr o t oco l Type
OFF
108
5
2
3
119
Spa rk
CA N
?
B
LAU NC H
3. Регистрация и обновление
2. Основные операции
Prod uct Serial Number
Device Upgrade
Select Language Russian
A
Вы можете обновить свой прибор с помощью USB-кабеля
Посетите интернет сайт и загрузите
средство обновления на компьютер
Распакуйте и установите его на свой компьютер Режим
совместимости с и
После установки подключите один конец кабеля к
устройству а другой к компьютеру
Если новая версия найдена на
экране появится окно как рисунок
Запустите средство обновления на
экране появится окно показанное на
рисунке B
Выберите нужный язык интерфейса в
списке и нажмите Обновление устройств
чтобы перейти в центр обновления
Выберите версию программного обеспечения а затем
нажмите Обновить чтобы начать обновление
После завершения процесса обновления появится
всплывающее окно Обновление выполнено успешно
Процесс обновления завершен данное устройство может
использоваться
.
.
1. - www.dbscar.com
.
2. (
Windows XP, Windows 8 Windows 10) .
3. USB
, - .
4. ,
, A.
5. ,
,
.
6.
[ ],
.
7. ,
[ ], .
8. ,
' '.
9. ,
.
Примечание Убедитесь что компьютер подключен к Интернету: ,
Чёрные значки в нижней части
экрана обозначают операции
которые вы можете выполнить
нажмите соответствующие кнопки
на устройстве чтобы осуществить
эти функции
,
,
,
.
Нажмите кнопку чтобы
проверить готовность осмотр и
техобслуживание
F3/I/M,
I/M (
).



F1/DTC,
.
F4/ ,
DTC.
.
, / ,
.
Нажмите кнопку чтобы
извлечь коды неисправностей
Нажмите кнопку чтобы
получить более подробную
информацию о
Если несколько кодов неиспр
были извлечены нажмите
чтобы просмотреть различные
коды неисправностей
Считывание кодов неисправностей
Удаление кодов ошибок
Проверка готовности I/M
Если коды неисправностей
извлечены нажмите кнопку F2/ER,
чтобы удалить
,
.
Era se Code s
Clear /Reset Emissi on-Rel ated D iagnostic
Inform ation. Are you sure?
?
Краткое руководство пользователя
Creader 519
Boot Version:
V1.00.000
Serial Number:
972890000029
Register Code:
36FFDB054753
1. USB Connected for
?

取扱説明書
注 意:デバ イス が最 新のソ フ トウェ アを利 用する ため 、頻 繁に更 新を
チェックすることをお勧めします。詳しくはセクション 「登録&アッ
プデート」を参照してください。
イグニッションを にします。
車 両 バッ テリ ーの電 圧範囲 は - です 。
スロットルが閉位置です。
車両 ソケットの位置を見つけます： （診断リンクコネク
タ ） は通 常 、標 準的 な ピ ンコ ネ クタ です。 それは 診断デ バ イスが
車載コンピューターと整合させるコネクタです。ほとんどの車両
では、 がステアリングホイールの中央から インチの位置にあ
りま す 。
を 見つ け ない 場合、 車両の サービ ス マニュ アルを 参照し てく だ
さい 。
診 断ケ ーブ ルの 一方 の端を 車両 ソ ケット に接続 しま す 。
3
O N
9 14 V
D L C D L C
1 6
D L C 1 2
DL C
D L C
1
2.
.準 備
車 両接 続



1.
2.
Creader 519
1. 準備 接続&
LAU NC H
DT C
F1 F2 F3 F4
ER I/ M
OK
?
診 断ケ ー ブル
LCD スクリーン
OK ボタン
USB ポート
ケーブルを通じてデバイスを アップ デ ート する (USB )
Creader 519 端末
選択 ボ タン
ESC ボタン
前の 画面 に戻り ( )
DTC *ボ タン
消去ボタン*
I M */ ボタ ン
ヘルプボタン*
(DTC )読 取 用
(DTC )消 去 用
(I M
)
/ レデ ィ ネス 機 能
に ア クセ ス する
(
)
詳 細 説明 診 断ヒン
ト を 提供 する
/
注意
付 きボ タ ン は機 能ホ ッ トキー （ すなわ ち ） を指 し、
診 断し か 使 いま せん 。
こ の取 扱 説明 書は予 告 なしに 変更 する 場合が ご ざいま す。
:
「*」 、 、 、F1 F2 F3 F4
JP
DLC 位置

1~ 4/10
I/M Readiness
Misfire Monitor
Fuel system
co mponent monitor
Ca t a lyst mo n itor
N/ A
OK
INC
N/ A
DTC
C138F 1 13
GM Pending
/
The fault code is n ot found in the datab ase
?
Monitor Status
MIL St a tus
DT Cs in this E CU
Re a dine s s C ompleted
D
I
Re a dine s s N ot Co mpleted
Re a dine s s N ot Sup ported
atastream Suppor ted
gnitio n
Pr o t oco l Type
OFF
108
5
2
3
119
Spa rk
CA N
?
Prod uct Serial Number
Device Upgrade
Select Language Japanese B
LAU NC H
3.登録&アッ プデート
2. 基本操作
USB
Windows XP
Windows 7 Windows 8 Windows 10
USB
A
B
ケーブルを通じてデバイスをアップデートすることはできます。
注意:コンピューターがインターネットに接続されていることを確認
してください。
にアクセスしコンピューターにアップデートツー
ルをダウンロードします。
.解 凍 して コン ピ ュー タに イ ンス トー ル しま す（ 、
、 & 対応 ） 。
.イ ンスト ールし た 後、 ケ ーブ ル の 一方 の端 をコン ピュー タ ーに
接 続し 、も う一方 の端を デ バイス に接続 します 。
.新 しい バー ジョ ン が見つ かった 場合、
画 像 のよ う な画 面が 表示さ れま す 。
.コンピューターでアップデートツー
ル を 作動 させ 、画像 のよう な画 面
が 表 示さ れま す 。
.希望のインターフェース言語を選択
し 、 「デ バイ ス アッ プ デー ト」 をク
リックしアップデートセンターに入
り ま す。
.ソフトウェアバージョンを選択し、「アップデート」をクリックし
アップデートを開始します。
.アップデートが完了した際に、「アップグレートに成功」という
メッセージがポップアップされます。
.それからアップデートプロセスが完了し、デバイスが使用可能にな
りま す 。
1.
2
3
4
5
6
7
8
9
www dbscar com. .
Boot Version:
V1.00.000
Serial Number:
972890000029
Register Code:
36FFDB054753
1. USB Connected for Upgrade.
2. Press [EXIT] key to Enter
Normal Mode.
A
画面 の底部 の黒 いア イコン は利用 可能な
操 作を 指し 、こ れら の操作 はデバ イス上
の 対応 する ボタ ンを 押して 完了す ること
ができます。
F3 I M I M/ / ボタ ンを 押し / （点検&メイン テ
ナンス）レディネスをチェックします。


/ ボタン を押し 、 を 検 索し ま
す。
/ ボ タ ン を 押し、 に つ い ても っ
と詳 細 な情 報を 取 得し ます 。
一 つ以 上の が 検索 され た 場合 、「
/ を押 し異な る をチェ ッ クし ま
す。
コー ド 定義 が長 い 場 合 、 / を 押 し追
加情報をチェックします。
F 1 D T C D T C
F 4 DT C
D T C
D T C


」
?
DTC 読 取 り
DTC 消 去
I M / レディネスチェック
D T C F 2 E Rが 検 出さ れ た 際 に、 / ボタ ンを 押
し消 去 しま す。
Era se Code s
Clear /Reset Emissi on-Rel ated D iagnostic
Inform ation. Are you sure?
?
取扱説明書
Creader 519

Guia de Início Rápido
Nota: Para se certificar de que o software mais recente disponível é
utilizado, é recomentado a buscar atualizações com freqüência.
Consulte a Seção 3 "Inscrição e Atualização" para obter detalhes.
1. Preparação
2. Conexão do Veículo



Ligue a ignição do veículo.
A faixa de tensão da bateria do veículo deve ser de 9-14Volts.
O acelerador deve estar em posição fechada.
1. Localize o tomada de DLC do veículo: Nos maiora dos
casos, o DLC (Conector de Diagnóstico) é um conector
standard de 16 pinos onde os leitores de código de
diagnóstico interagem com o computador de bordo no
veículo. O DLC é geralmente localizado a 12 polegadas do
centro do volante, sob ou ao redor do lado do motorista
para a maioria dos veículos.
Se o DLC não for encontrado, consulte o manual de serviço do
veículo para a localização.
2. Ligue o cabo de diagnóstico à tomada do DLC do veículo.
Creader 519
1. Preparação e Conexão
LAU NC H
DT C
F1 F2 F3 F4
ER I/ M
OK
?
Cabo de diagnóstico
Ecrã LCD
Botão OK
Porta USB
(Para atualizar sua ferramenta via cabo USB.)
Creader 519 Aparelho
Botão Seleção
Botão ESC
(Para retornar à página anteriora.)
Botão DTC *
Botão Apagar *
Botão I/M *
Botão Ajuda *
(Para ler os códigos de
problemas
de diagnóstico.)
(Para limpar os códigos de
problemas de diagnóstico.)
(Acesso rápido à função
de preparação de I / M)
(Fornece descrições/
dicas detalhadas para
diagnósticos.)
Nota:
Os botões marcados com * indicam as teclas de atalho da função (ou
seja, F1, F2, F3 e F4) e só se aplicam aos Diagnósticos.
Este Guia de Início Rápido está sujeito a alterações sem aviso prévio
por escrito.


PU
Localizaçãode DLC

A ferramenta pode ser atualizada via cabo USB.
1. Vá para www.dbscar.com e faça o download da ferramenta
de atualização para o computador.
2. Descompacte e instale-o no seu computador (compatível
com Windows XP, Windows 7, Windows 8 e Windows 10).
3. Após a instalação, conecte uma extremidade do cabo USB
à porta USB do PC e a outra extremidade à ferramenta.
4. Se for encontrada uma versão mais recente, uma página
semelhante à Fig. A aparecerá.
5. Inicie a ferramenta de atualização
no seu PC, Fig. B aparecerá.
6. Escolha o idioma de interface
desejado e clique em
[Actualização da Ferramenta]
para entrar no centro de atualização.
7. Escolha a versão do software e clique em [Actualização]
para iniciar a atualização.
8. Quando a atualização estiver concluída, uma caixa de
mensagem "Actualização Feita " será exibida na ecrã.
9. O processo de actualização está completo. Sua ferramenta
está pronta para uso.
Nota: Certifique-se de que o PC tem uma ligação à Internet.
1~ 4/10
I/M Readiness
Misfire Monitor
Fuel system
co mponent monitor
Ca t a lyst mo n itor
N/ A
OK
INC
N/ A
DTC
C138F 1 13
GM Pending
/
The fault code is n ot found in the datab ase
?
Monitor Status
MIL St a tus
DT Cs in this E CU
Re a dine s s C ompleted
D
I
Re a dine s s N ot Co mpleted
Re a dine s s N ot Sup ported
atastream Suppor ted
gnitio n
Pr o t oco l Type
OFF
108
5
2
3
119
Spa rk
CA N
?
Prod uct Serial Number
Device Upgrade
Select Language Portuguese
B
LAU NC H
3. Inscrição e Actualização
2. Operações Básicas
Boot Version:
V1.00.000
Serial Number:
972890000029
Register Code:
36FFDB054753
1. USB Connected for
Upgrade.
A
Os ícones em preto na parte inferior
da tela indicam as operações
disponíveis, o que podem ser feitas
pressionando os botões
correspondentes na ferramenta.
Pressione o botão F3/I/M para
verificar a disponibilidade de I/M
(Inspeção e Manutenção).




Pressione o botão F1 / DTC para
recuperar o DTC;
Pressione o botão F4 / para obter
mais detalhes sobre o DTC;
Se mais de um DTC foi recuperado,
pressione / para visualizar
diferentes DTCs;
No caso de definições de código
longas, utilize / para visualizar
as informações adicionais.
?
Leia do DTCs
Apagar DTCs
Verificar a Disponibilidadede I/M
Quando os DTCs tiver sidos
recuperados, pressione o botão F2 /
ER para apagar.
Era se Code s
Clear /Reset Emissi on-Rel ated D iagnostic
Inform ation. Are you sure?
?
Guia de Início Rápido
Creader 519

制作要求：
装订方式：原始为 横向纸张大小，
按 比例输出
印刷要求：彩色印刷， 书写纸
210mmx148mm
1:1
80g
，骑马钉装订